Original subtitles

Legendas por Caradecuica

Philippe.

Nós conseguimos mesmo?

O que?

Viajar no tempo?

Sim.

Estamos mesmo em 1944?

Ele fez você acreditar nisso.

Ele é muito bom.

Robert convidou você também?

Absolutamente.

Somos velhos amigos.

Cadê a porra da cerveja?

Esse é o Zack.

Bom dia.

Não vão entrar?

Nós tentamos, mas está trancado.

-Bom dia -Eu sou a Catherine.

Louis.

Lynn. Meu nome é Lynn.

Prazer.

Bom dia.

Vou te mostra-los seus quartos.

Robert não está no momento.

Ele insiste que estejam no grande salão exatamente às 8:30.

Não se atrasem.

Bem-vindos ao Château d'Eglantine.

Meus amigos...

Vocês devem estar se perguntando o que estão fazendo aqui.

Vou dizer-lhes.

Mas antes devo apresentá-los uns aos outros.

Se ainda não o fez.

Esse é Zack Finkelstein.

Um nome que já devem ter visto em pôsteres de vários filmes.

Em particular, ele produziu Blind Vengeance,

Blood Thrill, Ghost in Hell...

Desde que Zack e eu nos conhecemos, queremos fazer grandes coisas juntos.

Nossa ambição é realizar o "espetáculo total".

OK.

Vou apresentar minha valiosa colaboradora...

e parceira no crime.

Lynn Foley.

Passar um tempo com você pode ser uma experiência fascinante.

Bastante.

Catherine Bénichou.

Eu adoro ela!

Tanto que eu a apresentei

para seu noivo, Philippe.

Pela primeira vez você está errado, Robert.

Philippe e eu não estamos noivos.

Estamos separados!

Estamos bem assim.

Esse é o extremamente amargo Philippe.

Destinado a ser um grande leiloeiro.

Essa fiação antiga não é perigosa?

É melhor ter cuidado, então.

Tudo parece estar em seu estado original.

Sim, insisti em móveis estritamente autênticos.

A Escola dos Cadáveres de Céline,

Reconstrução da França de Doriot...

Coleção de colaboracionistas.

Não só ele,mas Balzac, Maupassant, Zola...

Mas são todas edições de antes da década de 1940.

Um conhecedor!

Philippe não é apenas um amante de livros,

mas também é um especialista no Terceiro Reich.

Fascinado pelos nazistas!

Ai está ela,

Elsa Orsic, minha médica particular.

E por fim...

Louis Legarec, o único romancista mais romântico que Guillaume Musso.

Pare de prevaricar, Robert.

O que você tem para nós?

Meus amigos,

vocês já ouviram falar de Schutzstaffel E4?

Schutzstaffel era o SS, mas E4...?

Era um ramo da SS,

cuja missão,

ultrassecreta, era desenvolver novos meios de propulsão.

Um coronel da SS, que também era físico quântico,

foi colocado no comando.

Seu nome era Hans Kammler.

Esta é a carta de Himmler, conferindo o projeto a ele.

Ele teve acesso a fundos depositados em vários bancos suíços, em Zurique.

Contas numeradas ainda intocadas.

Uma boa soma.

Pura ficção!

Eu acho isso emocionante.

Kammler e sua equipe estavam trabalhando em um acelerador de partículas

capaz de gerar um campo magnético

com a particularidade de estar isolado

de todos os outros campos magnéticos,

incluindo a gravidade.

E por isso foi chamado de Soliton.

Seria capaz de levitar qualquer objeto,

qualquer que seja sua massa.

Você quer levantar a casa?

O potencial anti-gravidade

não é a razão pela qual chamei vocês aqui neste fim de semana.

Este é um Spectran.

Com este objeto,

Eu localizei vestígios de uma onda muito especial

ainda emitindo fortemente no presente.

Ao estudar as anotações de Kammler,

pude localizar esse campo magnético com exatidão no tempo.

Esta noite,

exatamente às 11:37,

quando eu pressionar este botão,

nosso espaço-tempo continuum entrará em conjunção

com uma fenda no tempo, abrindo um túnel

entre a hora exata e a data de hoje

e a hora e data em que o Soliton foi criado, há 70 anos.

Ou, mais precisamente,

em 18 de maio de 1944.

Corte a cocaína, Robert!

Aqui, Philippe, sei que gosta de relógios Ômega.

Encontrei uma beldade dos anos 1940.

Eu posso sentir meu personagem ganhando vida!

Muito bem, Elsa. Perfeito.

Eu amo sua Elsa!

Que belo guarda-roupa!

Não sou uma dona de guarda-roupa, sou uma enfermeira.

Mesmo?

Haverá vítimas?

É necessário alguém para primeiros socorros,

para estar do lado seguro.

Zack, seus cigarros.

Eu sei que eles são assassinos.

Especialmente Camels na França ocupada!

Robert.

O que você acha do meu personagem?

Quem é você, Louis?

Eu sou Louis Legarec,

engenheiro de rodovias,

ficando com meu amigo,

Robert d'Eglantine.

Muito agradável.

Você tem o dom de inventar personagens.

Venha comigo.

E eu?

Quem sou eu?

Meus amigos.

Faltam menos de dois minutos.

Pode-se fumar durante uma viagem no tempo?

Não importa.

-Você tem um cigarro? -Não.

Vai ter turbulência?

Você não vai sentir nada.

Agora!

O que?

Já voltamos 70 anos.

Isso mesmo.

É 18 de maio de 1944.

23:38

Legal!

Não é maravilhoso?

O que barulho é esse?

Agora a pouco não tinha nenhuma nuvem no céu.

Eu vou.

Cuidado, Louis.

Se você abrir essa porta, você pode mudar toda a história.

Isso é tudo?

CASA DO TEMPO

-Ela está morta? -Não, ela está respirando.

Abram espaço, ela precisa de ar.

Tire as mãos.

Deixe-a comigo.

Robert, você é genial.

Zack, você não pode falar!

Você fala Inglês? Você é inglês?

Não, ele é mudo.

O que aconteceu?

-Eles atiraram em mim. -Atiraram?

Quem atirou em você?

Os Boches!

Oh, sim, os Boches. Eh, Louis?

Ela precisa de atenção.

Faz sentido.

Você pode andar se eu te apoiar?

Sim.

Não, deixe-a.

Obrigada.

Obrigada.

Bem...

Deixe-nos, Louis.

Eu não preciso de sua ajuda.

Ela é incrível, Bob.

aonde você a encontrou?

Lugar algum.

Você viu, ela simplesmente apareceu.

Ela não estava naquele filme que vimos, Zack?

Sim, aquele com Jason Statham.

Não.

Acho que não.

Vou pegar os detalhes dela.

Com quem? A Gestapo?

Já chega.

Parece que sou o única que não acha isso engraçado.

Acenda as luzes de fora. Não consigo ver nada.

Não tem nenhuma.

Cadê meu carro?

Você quer dizer: "Quando está meu carro?"

Você é tão infantil, Robert.

Não se preocupe com seu carro.

Está bem seguro...

em 2014.

OK, certo!

Philippe.

Ele é louco! Ele escondeu os carros.

Você pode me chamar um táxi?

Qualé o problema agora?

-Não está se divertindo? -De modo nenhum. Me chame um táxi.

-Você está com seu celular? -Estou esperando notícias de uma venda.

-Pedi para não fazer isso. -Não tem sinal.

Nada.

O que você quer dizer?

O que é isso?

É o Führer.

Robert, você está indo longe demais.

Você mexeu no meu telefone!

Não.

Ele está captando o wi-fi.

Eu adoro isso!

É esquisito essa coisa de Hitler.

Confiscado!

Ela está morta?

Eu tirei isso do ombro dela.

Felizmente, não atingiu o osso.

Ela está dormindo.

Posso?

Incrível!

Fábricas alemãs de armas e munições.

Uma bala genuína de uma Luger Parabellum de nove milimetros,

uma arma feita entre os anos 1935

e 1944.

De um antiquário?

Já vi alguns antes, mas essa não tem ferrugem.

Não é uma antiguidade.

Foi disparada recentemente.

Recentemente, sim.

Acabei de tirar do ombro daquela pobre garota.

Sim mas...

Aposto que a ferida já está curada!

Eu não faço ideia.

Mas estou mais preocupado com isso do que você.

Preocupado que ela pegue uma infecção e morra?

Não.

Estou preocupado que ela não pegue uma infecção e não morra,

mudando toda a história!

Vamos acabar com ela, então!

Não.

Aposto que isso não está no contrato dela.

Pare! Ela é um membro genuíno da Resistência.

E por enquanto ainda estamos todos vivos, não estamos?

Sim, quando levamos tiros?

-Agora, se eu tivesse uma arma! -Agressiva!

Não me surpreende, vindo de você!

Sem chance de um caso de amor entre vocês dois, hein?

A América realmente o deixou meio burro.

É "easy tiger"

Sem nós, você poderia nunca ter nascido!

Foram os russos que venceram a guerra, em Stalingrado.

De jeito nenhum!

Foram os americanos, desembarcando na Normandia.

Os americanos desembarcaram na Normandia?

Alô! "O Resgate do Soldado Ryan"?

Você deveria se deitar.

Não tenho tempo.

Os pousos começaram?

Você não sabe falar?

Ele é mudo.

Ele estava falando inglês agora a pouco.

Quem são vocês?

Sou um pára-quedista americano.

Assim, os desembarques começaram.

Sim.

Mas ele faz parte da vanguarda.

Vocês vieram de Londres?

Bem, isto depende...

Nem todos nós.

-Quem são vocês então? -Veja...

Não podemos te dizer. Para sua própria segurança.

Você não trabalha para os Boches?

Absolutamente não!

E quem é você?

Eu também não posso te dizer. Para sua própria segurança!

Só que acabei de escapar da SS,

e eles não estão longe.

Obrigada, você é uma ótima atriz.

Ouvi histórias da SS durante toda a minha infância.

Como você sabe que sou atriz?

Foi fácil adivinhar.

Você atua muito bem.

Você acha?

Você me viu em "Strangers in The House"?

Sim...

Dirigido por Henri Decoin. Você estava nela?

Qual parte?

Simone. A filha dos vizinhos.

Então você trabalha para o La Continentale?

Não. Eles são colaboradores.

-Alguém pode me chamar um táxi? -De novo não!

-Ok, eu vou andando. -Eu não recomendaria.

O toque de recolher.

Você será presa.

E aqueles que prendem... Quem sabe onde vão parar?

Robert, não me importa como, eu quero ir! Pare com isso agora!

Eu sinto Muito.

Eu não tive a intenção de perturbar sua reunião.

Eu vou embora.

Ninguém está indo embora.

Você precisa descansar.

Ela é muito boa, Robert.

Quanto está pagando a ela?

É o bastante!

Ela não é atriz.

Ela é um membro ferido da Resistência.

Robert escolheu a data especialmente para mim.

Em 20 de maio de 1944, houve uma batida em Bordeaux.

Um link pessoal para você, Catherine?

Minha avó conseguiu escapar.

O que aconteceu?

Alguém a avisou.

Quem?

Ela nunca descobriu.

Eu gostaria de conhecê-la.

Ela estará na TV em dois dias para a comemoração.

Robert conhece essa história?

Sim.

Ele sempre esteve comigo quando visitava minha avó.

Eles se gostam.

Costumávamos ser um só.

Ele nunca nos apresentou a você.

Ele é discreto sobre seu relacionamento com as mulheres.

Talvez ele estivesse com medo de que você me roubasse dele.

Por quê?

Pense nisso.

Você é o herói desta história.

E como há amor no centro de cada história...

Será assim para você?

Bem, eu vou dormir

Boa noite.

Boa noite.

Conte-me...

Iríamos interromper o espaço-tempo continuum

se você me beijasse?

Um risco mínimo.

Você não gosta de mim?

Você não faz meu tipo.

E você não é meu.

Não é isso que o faz tudo surpreendente?

Eu vou te beijar. Diga-me como é.

Agradável.

Elegante.

Mas isso não move a trama para frente.

Vamos tentar de novo, então?

Se você quiser.

Com licença.

Estou incomodando?

Estava com sede.

Eu vou deixá-los sozinhos.

Que ajuda para subir as escadas?

Não.

Eu consigo sozinha.

Você disse que isso não moveu a trama?

Bom Dia.

Bom Dia.

Você está de férias aqui?

Sim.

Uma boa escolha. É uma região adorável.

O jornal?

Por que não?

Ai está.

Obrigado.

Adeus.

Adeus.

Foi a Croissants, Louis?

Não, eu me acovardei.

Um bom trabalho também!

Eu avisei! Nunca saiam do terreno.

Este pão está tão seco quanto Sharon Stone!

Não existe uma padaria por aqui?

Estou farto de viajar no tempo com pessoas imprudentes!

Você leva tudo muito a sério! Comida.

Temos que comer.

Sim, é apenas uma história.

Você acha? Veja isso.

Sexta-feira 19 de maio de 1944

Onde conseguiu isso?

Com o carteiro.

O carteiro?

Sim, um cara de bigode em uma bicicleta.

-Ele viu você? -Sim, ele me viu.

E eu o vi.

Nos vimos.

Eu não acredito!

Isso poderia atrapalhar o espaço-tempo continuum?

Não!

Isso pode ajudar a nos descobrirem!

O clima,

em 19 de maio de 1944.

Cheiros recém-impressos.

Sente-se.

Sente-se.

Café?

Ela está se curando bem rápido!

Fico feliz em ouvir isso.

Como você está se sentindo?

Não está muito cansado?

Ele é uma pessoa matinal. Até conseguiu o jornal.

Louco, hein?

Deixe-me ver, Zack.

“Na costa do Atlântico,

“há uma posição de artilharia pesada a cada 300 metros.

"O arame farpado se estende até onde a vista alcança,

"pronto para agarrar

-"os britânicos e americanos..." -Eh, Zack?

"...em seu empenho que alguns estão chamando de o desembarque."

“Mas a bela França, sofreu muitos atos terroristas.

"O patriotismo não implica

"em sabotagem criminosa de linhas férreas..."

Sim!

Eu rasguei minhas mãos soltando aqueles parafusos.

Eu não suponho que eles mencionam

meus camaradas que foram presos.

Não, eles não falam nada. Surpreendente!

Os bastardos nos caçam.

Prendem todo mundo.

Principalmente judeus.

Haverá prisões amanhã em Bordeaux.

Como você sabe?

Eu sei.

Adorável!

Um bom jornal!

Senhorita...

não sei qual é a sua fonte, mas se for verdade,

alguém tem que ser informado.

Você se opõe a isso?

Não. Mas se essas pessoas não morrerem,

seus descendentes poderiam superpovoar a Terra.

AFU!

O que é isso, alemão?

Exatamente!

Então, deixamos essas pobres pessoas serem presas?

Somos apenas espectadores.

Não, não somos! Temos que contar a alguém.

Desculpe, não podemos.

Você não! Mas eu posso! Cadê meu telefone?

O meu foi confiscado.

Está lá.

Podemos ligar para Charles de Gaulle em Londres.

Não se mexa!

Onde você conseguiu isso?

No bolso da minha capa de chuva, acredita?

-Uma Luger Parabellum. -Não, um Manufrance 6.35.

Carregada com balas de festim?

Ei, acha mesmo!

Acha que os franceses estão brincando?

Puta que pariu!

Ela vai machucar alguém, Robert.

Sim.

E não será a primeira vez.

Talvez você trabalhe para os Boches.

Por favor...

Acalme-se.

O telefone.

Não.

Devolva isso!

Me escute.

Eu não quero você machucando ninguém.

Acalme-se e eu te devolvo.

Acalmar-me?

Eu não sei qual é o seu jogo, mas tenho trabalho a fazer!

Obrigada...

por cuidarem de mim.

Adeus.

Eu não posso deixar você ir.

É? Isso nós vamos ver.

Nosso telefone deve estar grampeado, por isso você não pode usá-lo.

E eu aconselho você a ficar aqui.

Você tem um ferimento à bala.

Eles vão te pegar e te fazer falar.

Temos pão, manteiga e geleia.

Passe a manteiga.

Esse calor me dá vontade de tirar uma soneca.

Sim, porque não?

Eu não estava pedindo para você se juntar a mim.

Não passou pela minha cabeça.

Você é tão chato.

Cansado, só isso.

Os outros estão todos dormindo.

Sim.

Isso é estranho.

Robert queria descansar um pouco,

então ele drogou a bebida de todos.

Para nos impedir de fazer alguma coisa boba.

Tipo ir para a aldeia.

Que tal isso?

Não.

Não podemos. Isso não seria jogar o jogo.

Eu deveria ter bebido aquela limonada.

Porque tudo o que quero fazer agora é ver se é real.

Eu tenho uma maneira melhor de descobrir.

...representantes do Sena, Loire e Marne,

integrando a delegação da Ile de France.

Ontem, na Casa...

...se falou de desembarques, mas de desembarques franceses.

O que você está fazendo?

O que foi?

Você é realmente uma atriz?

Sim.

Robert contratou você para desempenhar esse papel?

Do que você está falando?

Você não está realmente na Resistência.

E estou trabalhando para os Boches?

Como posso provar que você está errado?

Mostre-me sua ferida.

Você quer?

Você realmente quer ver?

Sim.

Eu mudei seu curativo.

Tente não tocar na ferida.

Você realmente tem um ferimento à bala?

E não é pequena!

É de um Luger Parabellum.

É estranho.

Porque vocês sabem que eu sou uma atriz,

vocês acham que estou fingindo.

Há algo de errado com vocês.

Você quer ver também?

Sim.

Não é necessário.

Eu vi isso, Zack.

Em Slaughter Survivor

alguns atores foram pagos para ter ferimentos reais.

Então, você deve ter pago uma fortuna para atirar nela.

Você é doente!

Não pensei que os ingleses fossem loucos.

Não fui pago pelo seu Robert.

Ele não atirou em mim.

Então, quem atirou em você?

Zaïdonk.

Zai quem?

Obersturmführer Zaïdonk.

Foi assim.

Ele atirou no meu ombro...

mas eu atirei nele no estômago.

Com isso.

Então você matou um oficial alemão?

Você não acredita?

Agora isso...

Bravo!

Aquilo foi...

magnífico!

O que você disse?

Um amigo acabou de levar um tiro...

e você aplaude, seu bastardo?

Quer saber como é levar um tiro?

Você vai me matar como Zaïdonk?

Philippe.

Pare com isso.

A arma está carregada.

Vou estourar seus miolos!

Por favor, não faça isso, senhorita.

Com licença, eu...

tenho uma infeliz predileção por humor negro.

Por favor.

Deixe ele ir.

Vamos comer sobremesa?

Philippe.

Nós realmente fizemos isso?

O que?

Viajarmos no tempo?

Sim.

Estamos realmente em 1944?

Ele fez você acreditar nisso.

Ele é muito bom.

Telefonista. Posso ajudar?

Pode me ligar com o Sr. e Sra. Weintraub,

Rue Sicart seis, Bordeaux?

Aguarde na linha.

Sim?

É a Hélène?

Sim.

Quem é?

Hélène... Hélène Weintraub?

Sim, sou eu.

Hélène, qual é o nome da sua professora?

Você sabe, aquela que é realmente severa.

Por favor.

Senhorita Trochu.

Você pode me dizer a data de hoje?

É 19 de maio de 1944.

Hélène, saia rápido, eles estão vindo! Diga a seus pais.

Quem é Você?

O que estão fazendo?

Não consigo dormir e quero fumar.

Sobrou algum charuto?

Não, não tenho.

Deve ter uma tabacaria na aldeia.

Fechado a esta hora.

Podemos ir e verificar.

Você acha que ele reconstruiu toda a aldeia?

Ele não tinha dinheiro para isso. Emprestei dinheiro para ele alugar a casa.

Ele acabou de pagar por alguns alemães.

O que eu lhes disse?

É melhor a gente voltar.

Você deve está brincando!

Como eles conseguiriam desempenhar seus papéis?

Boa noite.

Boa noite.

Posso saber por que estão de guarda na frente da minha casa?

Atiramos em um terrorista perigoso em seu terreno.

Pode haver outros.

Excelente!

Estamos indo para a aldeia comprar cigarros.

Nossas ordens são muito claras.

Ninguém pode sair.

Como você sabe...

fumar faz mal à saúde.

O Führer é contra.

Bravo!

Brincadeiras à parte, algum dos técnicos tem um cigarro?

Algum dos "técnicos" tem um "cigarro"?

Desculpe, eu não entendo.

Você tem um sotaque estranho.

Você é inglês?

Não, ele é belga.

Belga, certo?

Ele é belga.

Ele estava usando gíria belga.

Isso nunca me ocorreu.

Bem...

Obrigado, de qualquer maneira.

E...

Boa sorte em pegar seu camarada terrorista.

Não é um "camarada" terrorista.

É uma mulher.

Muito perigosa.

Ela atirou em um oficial alemão.

Qualquer um que a abrigar será fuzilado.

Com certeza!

Não acho que você deva aceitar esse aviso com tranquilidade.

Espero que vocês também não sejam terroristas.

Não, de forma alguma.

Eu sou um colabor.

Uma "colabor"?

Sim.

Um colaborador.

Um amigo da Alemanha.

Bom.

Eu te parabenizo.

Agora, senhores,

acho que deveriam ir para a cama.

Não tem apenas um cigarro?

Heinrich

dê um cigarro a ele.

Muito obrigado, Heinrich.

Vou fumar mais tarde.

Como quiser.

Boa noite.

Podemos ir?

Philippe.

Isso foi para nos impedir de ir para à aldeia.

-Robert pensou em tudo. -Não!

Nunca pensei que você fossem estúpidos o suficiente para tentar sair.

Um bom desempenho.

Mas esse soldado é realmente alemão?

Ele fala francês muito bem.

Bem.

Meus amigos,

Eu acho que é hora de colocar a questão da aposta de Pascal.

Quer dizer, nós realmente viajamos no tempo,

ou tudo isso é apenas um baile de máscaras?

Exatamente.

E se for apenas um baile de máscaras,

onde está o prazer em revelá-lo?

Isso não seria divertido.

Isso é verdade.

Por outro lado,

se é tudo verdade,

e realmente viajamos no tempo,

então...

Estamos cercados por nazistas

que poderiam invadir a qualquer momento.

E estamos abrigando um terrorista, que pode levar todos nós ao fuzilamento.

Vocês todos são tão estranhos.

De onde você é?

Inglaterra, originalmente.

Não.

Esta casa estava abandonada há anos.

E de repente vocês estão todos aqui.

É a casa de Robert.

Ele nos convidou para as férias.

Com um pára-quedista americano?

Diga-me a verdade.

E você?

Você vai dizer a verdade também?

Eu gosto de você.

Eu quero saber quem você é.

Em que ano você nasceu?

1921.

eu nasci

em 1977.

Eu sou um viajante do tempo.

Do futuro.

-Eu sei que parece uma loucura. -De quando?

2014.

2014?

Então me diga, Sr. Viajante do Tempo,

se você é de 2014,

os Boches ganharam ou perderam a guerra?

Eles perderam.

Eles se renderam.

Em oito de maio de 1945.

Eu gostaria de ver isso.

Como isso aconteceu?

Bem...

Começou

com os desembarques.

Quando?

Em seis de junho de 1944.

Na Normandia.

Você não acredita em mim?

Apenas Kammler poderia acreditar nisso.

Quem?

Hans Kammler.

Um oficial SS.

Ele me interrogou.

Eu fugi

Depois de matar aquele bastardo do Zaïdonk.

O que ele te perguntou?

O mesmo que você.

Ele perguntou em que ano nasci.

Ele queria saber se eu tinha nascido na década de 1980.

Vocês realmente são um bando de lunáticos.

Mas você não é o primeiro contador de histórias da Resistência.

Louis.

Os desembarques na Normandia são um engodo.

Eles querem que os alemães acreditem nisso.

Eles pousarão em Nord-Pas-de-Calais.

Se você diz.

Você fez café?

Sim.

Olha quem está vindo.

Wow!

Nem uma palavra em inglês!

Melhor se você não falar nada.

Vá e se esconda em seu quarto.

Não vou perder o show!

Posso ajudar senhores?

Apenas uma visita de cortesia. Nós somos vizinhos.

Por favor, entre

-Sinto cheiro de café. -É.

Um cheiro de mercado negro!

Se vier comigo, terei o maior prazer em servir-lhe um pouco.

Senhora.

Cavalheiros.

Você parece bem provisionado.

Aproveitando suas férias?

Sim, muito obrigado.

Eu te invejo.

Ser turista nesta adorável região...

Eu, infelizmente, estou preso no inferno do dever,

obrigando-me às vezes a cometer atos desagradáveis

o que, em tempos de paz, certamente seria considerado repreensível.

Meus respeitos, senhora.

Meu nome é Puppendorf.

Obersturmbannführer Puppendorf, encarregado da Gestapo

em sua linda região.

Sou a condessa Lynn d'Eglantine du Sacré Graal.

A que devo esta visita?

Simples cortesia, senhora.

Permita-me apresentar Obergruppenführer Hans Kammler.

Você achou algo engraçado?

Desculpe, ele é um pouco simplório.

Ele é autista. Eu cuido dele.

Ele parece judeu.

Não, o senhor está errado aí.

Ele é meu primo.

Você tem certeza?

Absoluta.

Por favor, desculpe meu colega.

Ele, às vezes, pode ser um pouco direto demais.

Mas ele, no fundo, tem um bom coração.

É um artista também.

Antes da guerra ele tocava trombone

na Orquestra Filarmônica de Wiesbaden.

Ele tocava para os inválidos que iam lá pegar água.

Cavalheiros...

O café está pronto.

Desculpe, onde é o banheiro?

No andar de cima.

Quarta porta à esquerda,

logo após a biblioteca com o gato.

Ninguém mais?

Poderia?

Posso ver seu isqueiro?

Bonito!

Desculpe, senhora.

Eu assustei você?

Venha agora, Catherine.

Estamos recebendo uma visita de cortesia de...

De?

Hans Kammler.

Ao seu serviço, senhora.

Bem...

Você deve consertar a fechadura da porta do banheiro.

Elle.

Uma revista feminina. Eu nunca vi isso antes.

É minha.

Posso?

Vou ler esta noite.

Por que você estava gritando? Um inseto?

Ela se assustou conosco.

Que incrível!

Você é perfeito!

Obrigado, senhor. A quem tenho a honra?

Eu sou Philippe.

Pétin.

Você é um palhaço!

Gosto do seu humor francês.

Não, não é escrito da mesma forma. É P, É, T, I, N.

Que sorte de ter o mesmo nome de um grande homem.

Sou o Obergruppenführer Hans Kammler.

Sim!

Já ouvi sobre você.

Mesmo? Posso perguntar de quem?

É de conhecimento público que você é

um grande físico.

Conhecimento público?

Sr. Puppendorf,

é de conhecimento público quem eu sou.

Seus agentes foram incrivelmente discretos!

Senhor Pétin, tem uma explicação?

Um minuto.

E você, senhor, o que faz?

Quem, eu?

Um entusiasta da condecoração militar alemã.

Magnífico!

Posso?

Esteja à vontade.

A medalha dos Cavaleiros SS do Castelo de Wewelsburg.

Himmler me deu na inauguração.

Espera aí, o que você está fazendo?

Não é uma reprodução.

É autêntico!

Tem gente que faria qualquer coisa para conseguir um desses.

Quem?

Neo-nazistas, principalmente.

"Neo-nazistas"?

O que quer dizer, Herr Pétin?

Por que neo-nazistas?

Não tem que haver mais nazistas.

Não acredito que perdemos a guerra.

Não, Herr Obergruppenführer.

Não tente o destino!

Você é o primeiro francês a pronunciar minha patente corretamente.

Aquela terrorista

chamou nosso amigo Zaïdonk

"Oberstrumführer".

Ela o matou de forma covarde.

Uma bala no estômago.

Uma morte muito dolorosa.

Ela é uma mulher extremamente perigosa.

E ela foi vista nessa área.

Você não a viu?

Não.

Ninguém nos perturbou.

Não?

Não temos razão para duvidar de você, temos?

Principalmente na presença de Pétin.

Condessa...

É meu desagradável dever de revistar sua casa.

Claro senhor.

Devo ir com o senhor?

Eu ficaria encantado.

[em Inglês] Ai está.

[em Inglês] Obrigado.

Mãos ao alto!

Todos vocês!

Excelente, pessoal! Vocês realmente são excelentes.

Oh, seu filho da puta!

Ei, Fritz, relaxa!

Robert, eles acham que são nazistas de verdade!

Sim, somos nazistas.

Agora, quem são os "Neo-Nazis"?

Uma companhia de teatro? Como daquele Charlie Chaplin?

A vida é apenas um ato.

Vamos esclarecer.

Quem são vocês?

Eles são de Londres.

São Gaullistas.

É um café incrivelmente bom, condessa.

Posso ver?

Eu tenho que te dizer...

que estou indignada pela brutalidade do seu colega.

Que aroma!

Em nenhuma parte da Europa existe tal café.

Eles são porcos americanos!

Otto.

Se acalme.

Nenhuma aeronave aliada sobrevoou a região.

Esta casa estava vazia há anos.

Então de repente...

Havia luz!

De onde são vocês?

E você?

Acho que você sabe, professor.

Cumprindo minha função.

Se minha hipótese, por mais ousada que seja, estiver correta.

Qual é a sua hipótese?

Você usou a fenda.

O que é essa "fenda"?

Você quer dizer uma falha em nossa segurança?

Sr. Obergruppenführer,

o que você está fazendo aqui?

Bom dia, cavalheiro.

A terrorista!

Em carne e osso.

Você matou Zaïdonk!

Acalmem-se!

Ninguém está matando ninguém!

Senhoras e senhores,

vocês estão em uma situação muito ruim.

São vocês que estão em uma situação ruim.

Posso saber porquê?

O Terceiro Reich está acabado.

Vocês vão perder a guerra.

Os americanos estão chegando.

Onde?

Onde?

Onde será o desembarque?

Respondam!

Normandia.

Como você sabe?

E isto?

Vocês acham que eu não percebi?

As mulheres não vestem muito em...

2014.

"Um lindo desabrochar da primavera.

"Rebecca Hall, 31, uma adorável inglesa,

"estrelas em A Promise,

"adaptado de Journey into The Past,

"uma novela de Stefan Zweig,

"a história de um romance entre amantes

"de origens sociais diferentes

"em 1912 na Alemanha.

"Rebecca Hall interpreta Lotte.

"Essa morena mal-humorada

"foi flagrado pelo diretor Patrice Leconte

"em Vicky Cristina Barcelona, por...

"Woody Allen..."

Outro judeu!

"...em que ela interpretou a amiga de Scarlett Johansson,

"que flertou com Javier Bardem."

Vá e transmita a boa notícia que nossa amiga acabou de nos contar.

-Eu..eu.. -Não, não, não.

Não discuta.

Himmler deve saber imediatamente

que os desembarques serão na Normandia.

O que tenho a dizer a eles agora não diz respeito a você.

Imediatamente.

Não creio que os desembarques realmente ocorreram na Normandia.

Eles realmente aconteceram na Normandia?

Você não se perguntou

por que a fenda no tempo o trouxe de volta a este exato momento?

Sr. Obergruppenführer, o senhor tem um minuto para sair de casa

se você não quiser terminar no século 21.

Sempre sonhei em viver no século 21.

Bem, aqui está você!

É 20 de maio de 2014.

10:43

Muito bom!

Robert, isso foi fantástico!

Insano!

Seu desempenho foi magnífico!

-Obrigado. -Mesmo!

Você é realmente alemão?

Achei que seu colega era um verdadeiro nazista alemão.

Vocês, alemães, não se importam de ter o passado revirado assim?

Representando nazistas o tempo todo?

Onde está seu colega? E a garota da Resistência?

Acho que eles ficaram no século 20.

Professor,

obrigado por me atribuir esta função.

Nunca me diverti tanto.

No meu próximo filme de Hollywood, vou precisar de um nazista.

O que me diz?

-Hollywood? -Sim.

Eu amo esse cara.

Incrível.

Tenho que tirar uma foto.

Lynn, vem, vem, vem. Fantástico!

OK.

Você pode tirar o uniforme agora.

Posso ver sua Luger?

Sim vá em frente. Cuidado, está carregada.

Isso é uma câmera?

Bom Deus!

Eles tinham balas de verdade?

Pode ter ocorrido um acidente.

Você gostou dela?

Muito.

Eu vou vê-la novamente?

Temo que essa história tenha acabado, Louis.

O ar estava tão limpo.

Eu nunca soube disso antes.

Verdade.

A história de amor era inevitável.

Você estava certa.

Jogo de Robert, regras de Robert.

Sem dúvida.

Ela realmente estava ferida.

Acho que encontrei o Soliton.

Espere, eu tenho um Spectran!

Este é um Spectran.

Em três... Um, dois, três!

Agora!

É isso aí,

estamos no ano 15803,

e todo mundo está morto!

Oh meu Deus!

Perfeito.

Está tudo bem.

Mais uma gota de café, meu caro Obergruppenführer?

Eu adoraria.

Está bem.

-Mais Torta? -Não, obrigado.

-Tem um cigarro? -Não.

Poderíamos perguntar... Qual era o nome dele?

Heinrich.

Heinrich! Tinha um Heinrich.

Rapaz amoroso!

A propósito, saúde.

A Hans Kammler... SS!

A Robert, parabéns pelo seu jogo diabólico!

Saúde.

O que é isso?

Minha avó.

...em maio de 1944.

Ela foi entrevistada sobre o cerco em Bordeaux.

Compartilhe conosco.

Naquele dia, mil judeus foram enviados diretamente para os campos de extermínio.

Eu era uma menina na época.

Eu tinha oito anos.

Eu morava sozinha com minha mãe.

Meu pai estava na Resistência.

e estávamos morando em Bordeaux, na casa da minha tia.

Ouvimos rumores vagos sobre o desembarque dos americanos,

e os alemães estavam se tornando cada vez mais brutais.

Na noite anterior à batida, eu estava indo ao banheiro

Quando o telefone tocou.

Eu geralmente não tinha permissão para atender,

mas desta vez eu peguei.

Foi uma mulher. Ela parecia em pânico.

Me perguntou se era Hélène, e eu disse que sim.

E ela disse que os alemães estavam chegando.

Perguntei quem ela era, ela não respondeu e apenas desligou.

Contei para minha mãe, que achou que era só uma brincadeira.

Eu disse não, não...

Senti que era real e a persuadi.

Saímos de casa e caminhamos por Bordeaux, no escuro,

fazendo o melhor para evitar patrulhas alemãs.

Pela manhã, fomos levadas por um fazendeiro.

Até hoje eu nunca conheci...

quem foi a pessoa que salvou a minha vida da minha mãe.

Ela me fez uma pergunta estranha.

Ela me perguntou o nome da minha professora.

Aquela que sempre estava me punindo.

Não entendi na hora, mas...

Acho que ela estava verificando minha identidade.

Legendas por Caradecuica