Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,261 --> 00:00:18,721
Pensei com meus bot�es:
"Ou esse cara � um g�nio...
2
00:00:18,832 --> 00:00:20,823
ou � completamente louco."
3
00:00:23,270 --> 00:00:25,261
Obviamente, ele � um g�nio...
4
00:00:25,372 --> 00:00:28,705
e por essa raz�o,
n�s o estamos homenageando.
5
00:00:30,243 --> 00:00:35,408
O fato de ele ainda estar em cena
h� mais de 30 anos � incr�vel.
6
00:00:36,483 --> 00:00:38,747
� um grande talento
e um homem ador�vel.
7
00:00:38,852 --> 00:00:42,015
E o mais irritante: � um ano
mais novo que eu. Maldito!
8
00:00:53,200 --> 00:00:57,261
lan definiu
um estilo de cantar rock...
9
00:00:57,371 --> 00:00:59,965
que permanece conosco.
10
00:01:16,623 --> 00:01:21,959
"N�o pise na minha parte do palco
ou vou acert�-lo com minha guitarra."
11
00:01:22,062 --> 00:01:24,622
O suporte do meu microfone
era maior que a guitarra dele...
12
00:01:24,731 --> 00:01:28,292
ent�o os usamos em uma batalha
que fizemos no palco.
13
00:01:28,402 --> 00:01:32,099
Passou de uma del�cia
a um pesadelo absoluto.
14
00:01:38,578 --> 00:01:40,944
"Tocadores de banjo"
s�o absolutamente loucos.
15
00:01:43,884 --> 00:01:46,819
Houve um "bang" e a tenda fez...
16
00:01:47,788 --> 00:01:50,723
As ondas sonoras atingiram o lago...
17
00:01:50,824 --> 00:01:54,191
e os peixes premiados de Richard
Branson ficaram boiando, mortos.
18
00:01:57,497 --> 00:02:00,523
Ele grita como ningu�m.
Como ningu�m.
19
00:02:02,569 --> 00:02:07,700
N�o se pode copiar o que ele faz.
� �nico e � um dom.
20
00:02:12,212 --> 00:02:13,770
Querosene!
21
00:02:28,395 --> 00:02:29,384
ESTA NOlTE
DEEP PURPLE + CONVlDADOS
22
00:02:29,496 --> 00:02:34,092
Londres, 2006. Milhares de f�s
enchem o pequeno Astoria Theatre...
23
00:02:34,201 --> 00:02:38,831
para verem uma das maiores bandas
de rock que existe: Deep Purple.
24
00:02:51,084 --> 00:02:55,544
Nunca imaginei que chegando aos 60,
embarcaria em uma turn� de dois anos.
25
00:02:59,860 --> 00:03:01,919
� muito empolgante.
26
00:03:14,407 --> 00:03:17,934
� o show de aquecimento
de sua mais recente turn� mundial...
27
00:03:18,044 --> 00:03:23,004
apresentando cl�ssicos estabelecidos
e novas m�sicas poderosas.
28
00:03:41,067 --> 00:03:43,399
"Highway Star" j� foi uma nova m�sica.
29
00:03:43,503 --> 00:03:47,496
As novas can��es mostram
o novo dinamismo do show.
30
00:04:19,372 --> 00:04:22,705
H� uma grande for�a criativa na banda...
31
00:04:22,809 --> 00:04:27,405
que se manifesta na composi��o
e na atua��o em cena.
32
00:04:29,115 --> 00:04:31,811
A hist�ria de lan Gillan
tra�a uma jornada dram�tica...
33
00:04:31,918 --> 00:04:33,909
na estrada do rock "n" roll...
34
00:04:34,020 --> 00:04:38,286
passando por m�goas,
brigas, trai��o e fal�ncia.
35
00:04:43,663 --> 00:04:47,656
As coisas continuam.
Passamos por bons e maus bocados.
36
00:05:14,102 --> 00:05:16,935
lan Gillan nasceu
em Hounslow, Londres...
37
00:05:17,038 --> 00:05:20,872
com m�sica no cora��o
e um grito nos l�bios.
38
00:05:21,843 --> 00:05:23,834
Ele era muito, muito barulhento.
39
00:05:24,912 --> 00:05:27,437
Mas quieto quando tinha de ser.
40
00:05:27,548 --> 00:05:30,949
Frequent�vamos a igreja
e ele fazia parte do coral.
41
00:05:31,052 --> 00:05:32,485
M�E DE IAN GILLAN
42
00:05:32,587 --> 00:05:35,420
Um dia, ele disse: "N�o vou mais.
43
00:05:35,523 --> 00:05:38,924
N�o consigo acertar
os aleluias em um dos hinos."
44
00:05:39,027 --> 00:05:41,086
Mas ele n�o mostrou muito interesse...
45
00:05:41,195 --> 00:05:44,289
at� Elvis Presley surgir. E foi isso.
46
00:05:44,399 --> 00:05:48,733
Um dia, tive um sonho
que mudou mesmo minha vida.
47
00:05:48,836 --> 00:05:52,272
Fui ver um filme do Elvis Presley,
um dos primeiros...
48
00:05:52,373 --> 00:05:55,308
e pensei: "Sei como posso
ser um astro do cinema."
49
00:05:55,410 --> 00:05:59,608
N�o queria passar
pelo inc�modo de aulas de teatro...
50
00:05:59,714 --> 00:06:01,705
e de fazer pap�is menores.
51
00:06:01,816 --> 00:06:03,977
S� queria ser um astro.
52
00:06:04,085 --> 00:06:08,613
Achei que o jeito mais f�cil
seria me tornar um cantor primeiro.
53
00:06:08,723 --> 00:06:10,782
Um fim de semana,
cheguei em casa...
54
00:06:10,892 --> 00:06:13,884
e ele estava nas escadas
com minha lata de biscoitos...
55
00:06:13,995 --> 00:06:16,691
e agulhas de tric� fazendo isto.
56
00:06:16,798 --> 00:06:21,565
E n�o parava.
Disse: "Vou ser cantor."
57
00:06:22,937 --> 00:06:26,168
Estimulado pela m�e
a ir atr�s de seus sonhos...
58
00:06:26,274 --> 00:06:30,768
lan decidiu formar uma banda de rock
com uns amigos de escola.
59
00:06:30,878 --> 00:06:32,869
"Vou formar uma banda.
60
00:06:32,980 --> 00:06:37,246
Ensaio na minha casa
s�bado, �s dez da manh�."
61
00:06:37,351 --> 00:06:40,081
Todos apareceram com viol�es...
62
00:06:40,188 --> 00:06:42,520
com n�veis diferentes de estrago.
63
00:06:42,623 --> 00:06:47,026
Houve muito dedilhado,
grito, pulos nos sof�s...
64
00:06:47,128 --> 00:06:51,224
e a vontade de termos amplificadores
para tocarmos ainda mais alto.
65
00:06:51,332 --> 00:06:54,597
Ent�o minha m�e disse:
"Chega disso!"
66
00:06:57,271 --> 00:06:59,967
O sonho se tornou
uma ambi��o realista.
67
00:07:00,074 --> 00:07:04,841
Com The Moonshiners, The Javelins
and Wainwright's Gentlemen...
68
00:07:04,946 --> 00:07:08,848
lan, mais conhecido como Jess
Thunder ou Garth Rockett...
69
00:07:08,950 --> 00:07:12,113
descobriu uma for�a �nica
por tr�s de sua voz.
70
00:07:12,220 --> 00:07:15,155
Ele foi visto pelos aspirantes
a m�sicos pop, o Episode Six.
71
00:07:15,256 --> 00:07:19,022
Roger Glover era o baixista
e cantor de apoio.
72
00:07:19,127 --> 00:07:23,530
Andava com um balan�ado.
Andava como um astro de cinema.
73
00:07:23,631 --> 00:07:26,293
Eu achava que ele carregava
armas imagin�rias.
74
00:07:26,400 --> 00:07:30,803
Quando entrava em um bar, parecia
que estava pronto para confus�o.
75
00:07:30,905 --> 00:07:34,432
Ele era perfeito,
nascido para ser astro do pop.
76
00:07:34,542 --> 00:07:38,308
N�o nascera para trabalhar em uma
f�brica de m�quinas de fazer gelo...
77
00:07:38,412 --> 00:07:41,313
recebendo pedidos
por telefone de dia.
78
00:07:41,415 --> 00:07:44,748
Ent�o, � noite, subia ao palco
com o Episode Six.
79
00:07:44,852 --> 00:07:48,185
Tinham �timas vozes.
Todos sabiam cantar.
80
00:07:48,289 --> 00:07:50,917
Era uma �tima mistura de vozes.
81
00:07:51,025 --> 00:07:53,016
lan quase sempre
chegava do trabalho...
82
00:07:53,127 --> 00:07:56,961
mal acabava de comer a sobremesa,
pegava sua torta de creme...
83
00:07:57,064 --> 00:07:58,656
e corria para a van.
84
00:07:58,766 --> 00:08:02,998
Roger chegava. Eu dizia:
"Quer uma caneca de sopa?"
85
00:08:03,104 --> 00:08:05,095
Ele respondia: "Sim, por favor."
86
00:08:05,206 --> 00:08:09,870
Sa�a com a caneca de sopa
e lan com sua torta de creme.
87
00:08:09,977 --> 00:08:13,242
Ele deixou o trabalho na f�brica
e se tornou profissional.
88
00:08:13,347 --> 00:08:16,407
Era 1966. lan tinha 20 anos.
89
00:08:16,517 --> 00:08:17,950
SUCESSO DAS PARADAS
90
00:08:18,052 --> 00:08:21,613
Acabamos gravando dez compactos
e nos divertimos muito.
91
00:08:25,326 --> 00:08:30,263
lan estreou na TV com o compacto
"l Hear Trumpets Blow".
92
00:09:03,497 --> 00:09:07,627
Ele se tornou amigo �ntimo
do estudante de Artes, Roger Glover.
93
00:09:07,735 --> 00:09:09,862
Ele � o de �culos escuros.
94
00:09:09,971 --> 00:09:13,407
Eu era compositor
muito antes de conhecer lan.
95
00:09:13,507 --> 00:09:16,169
Disse: "Vamos compor juntos."
96
00:09:16,277 --> 00:09:18,575
"Eu?"
97
00:09:19,413 --> 00:09:21,574
Nunca tinha me passado pela cabe�a.
98
00:09:21,682 --> 00:09:26,779
Ele disse: "S� falarei com voc� de novo
depois que compuser uma m�sica."
99
00:09:26,887 --> 00:09:30,015
Mas acabamos compondo
algumas m�sicas juntos.
100
00:09:30,124 --> 00:09:32,149
A maioria n�o era muito boa.
101
00:09:32,260 --> 00:09:36,287
De qualquer modo, recuperei
seu respeito e nos tornamos...
102
00:09:37,298 --> 00:09:41,894
n�o uma equipe de compositores,
embora o tenhamos sido por uns anos...
103
00:09:42,003 --> 00:09:45,200
mas tamb�m
crescemos individualmente.
104
00:09:45,306 --> 00:09:47,433
Mas com certeza,
form�vamos uma unidade.
105
00:10:13,067 --> 00:10:16,400
O Episode Six conquistou
rapidamente muitos f�s...
106
00:10:16,504 --> 00:10:18,836
e esperava-se que fizesse sucesso.
107
00:10:19,974 --> 00:10:23,603
Gente como David Bowie nos apoiava...
108
00:10:23,711 --> 00:10:25,702
grandes multid�es, pistas de corrida.
109
00:10:25,813 --> 00:10:29,078
Estamos falando de muita gente.
25.000, 30.000 pessoas.
110
00:10:34,055 --> 00:10:36,046
Foi nesse per�odo...
111
00:10:36,157 --> 00:10:40,560
que lan come�ou a desenvolver
sua marca registrada: os gritos.
112
00:10:42,296 --> 00:10:45,493
Sheila, nossa tecladista...
113
00:10:45,599 --> 00:10:50,468
sempre cantava tr�s ou
quatro can��es em cada show...
114
00:10:50,571 --> 00:10:53,597
enquanto eu ia para os teclados...
115
00:10:53,708 --> 00:10:57,542
e fazia as partes do teclado
e de harmonia...
116
00:10:57,645 --> 00:11:01,376
que, nem preciso dizer,
eram as partes mais altas.
117
00:11:02,216 --> 00:11:05,481
Alguns trechos eram mais altos
que meu registro normal...
118
00:11:05,586 --> 00:11:09,078
ent�o comecei a cantar
em um tipo de falsete.
119
00:11:09,190 --> 00:11:13,627
De repente, me vi
cantando cada vez mais alto...
120
00:11:13,728 --> 00:11:17,357
at� que consegui fazer
a oitava para o trecho acima dela...
121
00:11:17,465 --> 00:11:23,301
o que deu um som �nico
ao nosso alcance vocal.
122
00:11:23,404 --> 00:11:27,898
Achei que era muito natural.
123
00:11:34,949 --> 00:11:38,942
Fomos a Beirute
no Natal de 1966 e 1967.
124
00:11:39,053 --> 00:11:41,044
Fizemos um grande sucesso.
125
00:11:41,155 --> 00:11:45,717
t�nhamos uns seis compactos
nas paradas libanesas.
126
00:11:48,996 --> 00:11:50,987
O que era maravilhoso.
127
00:11:52,166 --> 00:11:56,398
Mas quando voltamos, n�o t�nhamos
nada. Perdemos a chance.
128
00:11:56,504 --> 00:11:58,335
De certa forma, perdemos o rumo.
129
00:12:09,583 --> 00:12:11,813
Enquanto o Episode Six trope�ava...
130
00:12:11,919 --> 00:12:16,288
outro grupo, o Deep Purple,
procurava mudar de dire��o.
131
00:12:16,390 --> 00:12:19,359
Conseguiram um sucesso
nos EUA com "Hush".
132
00:12:27,701 --> 00:12:29,760
Eu era um grande f� do Deep Purple.
133
00:12:29,870 --> 00:12:34,569
Tinha os tr�s �lbuns: "Deep Purple",
"Book of Taliesyn" e "Shades".
134
00:12:34,675 --> 00:12:37,303
O baterista do Episode Six,
Mick Underwood...
135
00:12:37,411 --> 00:12:40,847
conhecia o guitarrista do Deep Purple,
Ritchie Blackmore...
136
00:12:40,948 --> 00:12:43,348
e indicou Gillan como cantor.
137
00:12:43,451 --> 00:12:45,942
Jon Lord era o tecladista do Purple.
138
00:12:46,053 --> 00:12:48,817
Fomos ver o Episode Six tocar.
139
00:12:48,923 --> 00:12:51,653
E a hist�ria come�ou.
140
00:12:51,759 --> 00:12:54,660
Havia gente parecendo suspeita...
141
00:12:54,762 --> 00:12:58,425
que n�o eram parte do p�blico,
nos analisando.
142
00:12:58,532 --> 00:13:02,332
E a voz, o alcance...
143
00:13:02,436 --> 00:13:05,496
aquelas notas altas eram arrasadoras.
144
00:13:05,606 --> 00:13:09,667
Olhei para Blackmore e Paicey
e disse: "Uau!
145
00:13:09,777 --> 00:13:12,769
Acham que � diferente o suficiente?"
146
00:13:12,880 --> 00:13:14,871
E todos concordaram.
147
00:13:14,982 --> 00:13:19,419
O estranho foi que, considerando
o antagonismo subsequente...
148
00:13:19,520 --> 00:13:23,889
entre Ritchie e lan Gillan,
Ritchie fez que sim e disse: "�timo!"
149
00:13:25,426 --> 00:13:29,522
Gillan foi convidado a gravar
uma m�sica chamada "Hallelujah"...
150
00:13:29,630 --> 00:13:34,363
um pop/rock otimista
com sugest�es do que viria a seguir.
151
00:13:42,443 --> 00:13:45,879
S� quando fizemos
nosso primeiro ensaio...
152
00:13:45,980 --> 00:13:49,313
e pude ouvir
o que lan era capaz de fazer...
153
00:13:49,416 --> 00:13:52,749
pois os discos do Episode Six
n�o continham ind�cios...
154
00:13:52,853 --> 00:13:55,481
do que havia naquela laringe...
155
00:13:56,156 --> 00:13:58,420
tudo come�ou a fazer sentido...
156
00:13:58,526 --> 00:14:03,225
e entendi o que Ritchie
queria realmente ouvir.
157
00:14:08,702 --> 00:14:13,571
Logo ficou �bvio
que seu alcance era incr�vel...
158
00:14:13,674 --> 00:14:17,633
e que ele n�o tinha medo
de ir mais alto.
159
00:14:17,745 --> 00:14:22,682
A capacidade de lan
de levar o rock a um ponto...
160
00:14:22,783 --> 00:14:25,445
a que n�o conseguimos
chegar com Rod...
161
00:14:25,553 --> 00:14:28,886
come�ou a abrir nossos horizontes
astronomicamente.
162
00:14:28,989 --> 00:14:33,050
N�o t�nhamos mais de ficarmos
confinados ao alcance do vocalista...
163
00:14:33,160 --> 00:14:36,926
pois lan poderia ir a qualquer parte,
o que era empolgante.
164
00:14:37,031 --> 00:14:42,128
Gillan tamb�m ficou empolgado
por conseguir acertar os aleluias...
165
00:14:42,236 --> 00:14:44,466
depois de seu fracasso como corista.
166
00:14:44,572 --> 00:14:46,062
Episode Six perde
e Deep Purple ganha
167
00:14:46,173 --> 00:14:48,971
Roger Glover tamb�m
foi chamado para os ensaios.
168
00:14:49,076 --> 00:14:53,240
Olhei para Rog. "� isso."
Eram �timos m�sicos.
169
00:14:53,347 --> 00:14:56,942
Tudo estava �timo.
O equil�brio era fant�stico.
170
00:14:57,051 --> 00:15:01,112
E parec�amos combinar. Era como
experimentar um casaco novo.
171
00:15:01,221 --> 00:15:03,553
As possibilidades eram enormes...
172
00:15:03,657 --> 00:15:07,991
e no primeiro dia, acho
que compusemos "Speed King".
173
00:15:08,095 --> 00:15:11,087
No dia seguinte, "Child in Time".
174
00:15:12,266 --> 00:15:15,360
Foi uma �poca de florescimento
para n�s dois.
175
00:16:17,264 --> 00:16:20,893
Tinha uma base de blues e de rock,
al�m de ser animada.
176
00:16:21,902 --> 00:16:24,735
E um pouco de cl�ssico e folcl�rico.
177
00:16:24,838 --> 00:16:32,210
Todas essas influ�ncias
preciosas entraram para a banda...
178
00:16:32,312 --> 00:16:35,975
devido � diversidade
das forma��es individuais.
179
00:16:36,083 --> 00:16:40,782
O resultado foi uma mistura de
inova��o e delicadeza musical...
180
00:16:40,888 --> 00:16:43,857
destinada a liderar
um novo g�nero de rock.
181
00:16:43,957 --> 00:16:47,757
A primeira apresenta��o foi
no Speakeasy, em Londres.
182
00:16:47,861 --> 00:16:50,091
De volta de sua segunda
turn� bem-sucedida nos EUA
183
00:16:50,197 --> 00:16:54,190
Fiquei engasgado.
Havia umas 20 pessoas l�.
184
00:16:54,301 --> 00:16:57,464
Todos eram roadies,
a n�o ser Keith Moon...
185
00:16:57,571 --> 00:16:59,562
que estava muito b�bado.
186
00:17:01,642 --> 00:17:05,305
Sim, causou emo��es...
187
00:17:05,412 --> 00:17:09,405
pois de repente
voc� percebeu o que acontecia.
188
00:17:10,684 --> 00:17:14,279
N�o precisava dizer.
Bastava sentir.
189
00:17:27,234 --> 00:17:30,431
O momento foi perfeito. O p�blico
estava pronto para abandonar...
190
00:17:30,537 --> 00:17:35,736
esse sabor maravilhoso que
existia na m�sica inglesa...
191
00:17:35,843 --> 00:17:38,311
com The Kinks, The Small Faces
e os The Beatles.
192
00:17:38,412 --> 00:17:43,975
Queriam ouvir a liberdade
no est�dio, aceitar novas id�ias.
193
00:17:44,084 --> 00:17:47,850
Era algo das ruas, vanguardista.
194
00:17:48,889 --> 00:17:50,880
Enquanto a reputa��o
do Purple crescia...
195
00:17:50,991 --> 00:17:53,585
para lan e Roger
n�o estava sendo lucrativo.
196
00:17:53,694 --> 00:17:57,528
As �nicas roupas decentes
que dividiam estavam gastas.
197
00:17:57,631 --> 00:18:00,498
lan pediu ajuda aos empres�rios.
198
00:18:00,601 --> 00:18:05,766
Perguntei: "Ser� que Rog e eu
podemos receber $100 adiantados...
199
00:18:05,873 --> 00:18:10,936
para comprarmos roupas
na Carnaby Street...
200
00:18:12,079 --> 00:18:14,673
e podermos sair
juntos ao mesmo tempo?
201
00:18:14,782 --> 00:18:18,980
Pode descontar
de nossas remunera��es semanais."
202
00:18:20,220 --> 00:18:24,953
Ele disse: "Sabia que era encrenca
desde que o vi pela primeira vez.
203
00:18:25,058 --> 00:18:28,494
Se voltar
com mais um pedido de dinheiro...
204
00:18:28,595 --> 00:18:31,758
eu o devolverei � sarjeta,
que foi onde o encontrei."
205
00:18:34,668 --> 00:18:36,932
Foi minha introdu��o ao sucesso.
206
00:18:37,037 --> 00:18:40,700
lan estava no Deep Purple
h� poucas semanas...
207
00:18:40,808 --> 00:18:44,835
e seu �lbum
"ln Rock" estava quase pronto...
208
00:18:44,945 --> 00:18:47,277
mas os problemas
borbulhavam na banda.
209
00:18:47,381 --> 00:18:51,477
Os empres�rios queriam muito
fazer esse projeto...
210
00:18:51,585 --> 00:18:54,315
com a Royal Philharmonic...
211
00:18:54,421 --> 00:18:58,380
no Royal Albert Hall,
com Malcolm Arnold.
212
00:18:59,726 --> 00:19:02,718
Roger e eu, sendo os novatos...
213
00:19:02,830 --> 00:19:07,199
pens�vamos: "O que est� havendo?"
214
00:19:07,301 --> 00:19:09,633
Estamos em uma banda de rock...
215
00:19:09,736 --> 00:19:13,263
ou em uma banda de mentira
de rock cl�ssico?
216
00:19:13,373 --> 00:19:16,740
Exibi certo desrespeito
pelo projeto...
217
00:19:16,844 --> 00:19:19,608
uma certa relut�ncia em participar.
218
00:19:19,713 --> 00:19:22,739
S� escrevi as letras...
219
00:19:25,152 --> 00:19:27,643
uma hora antes da apresenta��o...
220
00:19:27,754 --> 00:19:29,745
em um restaurante italiano.
221
00:19:29,857 --> 00:19:33,315
Na �poca, n�o entendi...
222
00:19:33,427 --> 00:19:35,486
mas anos depois percebi...
223
00:19:35,596 --> 00:19:39,123
que Jon Lord
ter composto isso foi incr�vel!
224
00:19:41,201 --> 00:19:44,466
O "Concerto" foi tamb�m
a estr�ia de uma m�sica...
225
00:19:44,571 --> 00:19:47,062
fadada a se tornar um cl�ssico.
226
00:19:51,945 --> 00:19:57,850
Ele disse: "Vou cantar
uma m�sica nova hoje no Albert Hall."
227
00:19:58,852 --> 00:20:00,843
Chamava-se "Child in Time"...
228
00:20:00,954 --> 00:20:04,185
mas eu n�o fazia a menor id�ia
de que ele chegaria a duas oitavas.
229
00:20:04,291 --> 00:20:06,282
Mal pude acreditar.
230
00:20:24,811 --> 00:20:26,802
� claro que, liricamente, falava...
231
00:20:26,914 --> 00:20:30,975
da tens�o incr�vel com a Guerra Fria.
232
00:20:31,084 --> 00:20:34,247
Era um impasse
de grandes propor��es...
233
00:20:34,354 --> 00:20:37,790
talvez o maior, historicamente...
234
00:20:37,891 --> 00:20:40,951
e com as implica��es mais perigosas.
235
00:20:41,061 --> 00:20:43,029
Est�vamos mortos de medo.
236
00:20:48,001 --> 00:20:51,061
Conseguia atingir uma oitava
acima do falsetto normal.
237
00:20:51,171 --> 00:20:54,368
Uns chamam isso de gritos,
mas estava sob controle...
238
00:20:54,474 --> 00:20:56,101
com vibrato e tudo o mais.
239
00:21:07,154 --> 00:21:11,181
O lamento incr�vel
que arrepiou uma gera��o...
240
00:21:11,291 --> 00:21:14,351
e que far� o mesmo
com futuras gera��es.
241
00:21:14,461 --> 00:21:17,988
� uma magia vocal estonteante.
242
00:21:22,903 --> 00:21:26,896
O final de 1969 viu tamb�m
o surgimento de outra for�a musical...
243
00:21:27,007 --> 00:21:31,467
que dominaria todo o g�nero
e venderia milh�es de discos.
244
00:21:31,578 --> 00:21:33,603
"Procura-se cara para fazer Jesus."
245
00:21:33,714 --> 00:21:36,342
"Jesus Cristo Superstar" foi...
246
00:21:37,951 --> 00:21:41,682
mesmo uma experi�ncia incr�vel.
247
00:21:41,788 --> 00:21:45,656
Colocamos uma fita
com "Child in Time"...
248
00:21:45,759 --> 00:21:48,592
do "Deep Purple in Rock",
que ainda n�o tinha sido lan�ado...
249
00:21:48,695 --> 00:21:53,428
mas que era fant�stico, e dissemos:
"lan canta como n�s queremos."
250
00:21:53,533 --> 00:21:56,297
lan se encontrou com Tim Rice
e Andrew Lloyd Webber...
251
00:21:56,403 --> 00:21:58,337
para fazer um teste
para o papel de Jesus.
252
00:21:58,438 --> 00:22:01,168
Andrew Lloyd Webber
estava ao piano...
253
00:22:01,274 --> 00:22:04,368
e fez assim quando entrei.
254
00:22:06,613 --> 00:22:09,446
Basicamente, pensei
que era um n�mero c�mico.
255
00:22:09,549 --> 00:22:15,249
Parecia que tocava piano
com luvas de boxe.
256
00:22:15,355 --> 00:22:18,722
Est�vamos um pouco nervosos.
Pens�vamos: "Temos esse roqueiro...
257
00:22:18,825 --> 00:22:22,784
e provavelmente
somos dois burgueses imbecis."
258
00:22:22,896 --> 00:22:26,992
Ele talvez pensasse: "O que fa�o aqui?"
Mas parecia entusiasmado.
259
00:22:27,100 --> 00:22:31,230
Tim disse: "Esta � a letra"...
260
00:22:31,338 --> 00:22:33,829
e Andrew disse: "Esta � a m�sica."
261
00:22:33,940 --> 00:22:38,036
Ent�o havia uma m�sica. Tim me disse
que eu poderia improvisar.
262
00:22:38,145 --> 00:22:41,945
Foi o que fiz.
Segui rigidamente a m�sica...
263
00:22:42,049 --> 00:22:45,382
que era excelente,
composta de modo brilhante.
264
00:22:48,221 --> 00:22:51,952
Era imposs�vel fracassar
com aquela letra e m�sica.
265
00:22:59,733 --> 00:23:03,533
N�o condeneis
Jesus Cristo Superstar
266
00:23:03,637 --> 00:23:06,197
A face de "Jesus Cristo Superstar"
267
00:23:06,306 --> 00:23:08,934
Foi �timo faz�-lo.
268
00:23:09,042 --> 00:23:11,567
Tudo estava l�.
269
00:23:11,678 --> 00:23:15,205
Na verdade, me esqueci dele.
270
00:23:15,315 --> 00:23:18,045
E se tornou um enorme sucesso.
271
00:23:20,420 --> 00:23:22,547
O �lbum "Jesus Christ Superstar"...
272
00:23:22,656 --> 00:23:26,956
vendeu mais de 19 milh�es
de c�pias no mundo inteiro.
273
00:23:27,861 --> 00:23:30,352
Desde ent�o ele fala bem do projeto.
274
00:23:30,464 --> 00:23:33,797
N�o tentou reneg�-lo,
como outras pessoas fariam.
275
00:23:33,900 --> 00:23:37,358
Ficou realmente feliz de t�-lo feito
e acho que ganhou um dinheirinho!
276
00:23:41,174 --> 00:23:44,166
Apesar das distra��es
das �peras e orquestras...
277
00:23:44,277 --> 00:23:47,804
"Deep Purple in Rock"
foi finalmente conclu�do.
278
00:23:47,914 --> 00:23:50,678
Mas a gravadora
insistia em um compacto.
279
00:23:50,784 --> 00:23:55,050
S� deram um dia a mais � banda
para comp�-lo e grav�-lo.
280
00:24:02,496 --> 00:24:04,521
t�nhamos o riff.
281
00:24:04,631 --> 00:24:06,963
Precis�vamos da letra.
282
00:24:07,067 --> 00:24:09,058
Havia um pub envolvido.
283
00:24:10,003 --> 00:24:12,164
lan foi o �ltimo a voltar...
284
00:24:12,272 --> 00:24:14,763
pois n�o tinha terminado...
285
00:24:14,875 --> 00:24:18,038
de degustar todas as bebidas no balc�o.
286
00:24:18,145 --> 00:24:21,842
Estava muito b�bado,
mais do que n�s quando voltamos.
287
00:24:21,948 --> 00:24:25,145
"O que vamos compor?"
"Black Night."
288
00:24:25,252 --> 00:24:29,018
lan disse: "N�o me sinto muito bem."
E eu: "Essa est� boa."
289
00:24:29,122 --> 00:24:32,614
"N�o posso ver, luz escura."
"Sim, �timo!"
290
00:25:01,154 --> 00:25:03,850
Conseguimos essas frases
que eram �timas...
291
00:25:03,957 --> 00:25:05,982
e �timas de se cantar...
292
00:25:06,092 --> 00:25:09,084
mas acho que eram
um pouco enigm�ticas.
293
00:25:10,096 --> 00:25:12,121
N�o me lembro mesmo.
294
00:25:12,232 --> 00:25:14,564
Os empres�rios disseram:
"�timo, conseguimos."
295
00:25:14,668 --> 00:25:17,865
E n�s: "N�o, n�o podem us�-la."
296
00:25:17,971 --> 00:25:20,804
"Vamos us�-la sim. � �tima."
297
00:25:20,907 --> 00:25:23,535
E com certeza era.
298
00:25:23,643 --> 00:25:26,043
lsso me fez pensar na composi��o.
299
00:25:26,146 --> 00:25:28,512
Talvez devamos ficar b�bados sempre!
300
00:25:28,615 --> 00:25:33,109
Acho que ficamos no n�mero dois
das paradas por sete semanas.
301
00:25:33,220 --> 00:25:37,088
Para mim,
foi uma sensa��o maravilhosa...
302
00:25:37,190 --> 00:25:40,182
olhar a parada
na revista "NME" ou outra...
303
00:25:40,293 --> 00:25:42,693
e ver "Black Night" l�...
304
00:25:42,796 --> 00:25:46,129
junto a "Tie a Yellow Ribbon"...
305
00:25:46,233 --> 00:25:48,224
ou outra bobagem qualquer.
306
00:25:48,335 --> 00:25:52,328
Eles se infiltraram no pop
com seu rock.
307
00:25:52,439 --> 00:25:54,430
lsso nos influenciou muito.
308
00:25:54,541 --> 00:25:57,510
Sempre nos vimos
desempenhando o mesmo papel.
309
00:26:03,950 --> 00:26:05,941
Deep Purple chegou l�.
310
00:26:06,052 --> 00:26:09,818
Seus f�s inclu�am os colegiais
Joe Elliot e Bruce Dickinson...
311
00:26:09,923 --> 00:26:13,256
um aspirante a guitarrista
Blackmoriano chamado Tony Blair...
312
00:26:13,360 --> 00:26:15,726
e um certo jogador de futebol genial.
313
00:26:17,430 --> 00:26:19,955
Era mais ou menos 1 969...
314
00:26:20,066 --> 00:26:23,126
e eles faziam um sucesso enorme.
315
00:26:23,236 --> 00:26:26,899
Naquela �poca,
por volta do final dos anos 60...
316
00:26:27,007 --> 00:26:29,498
mas para mim, os anos 60,
quanto a futebol...
317
00:26:29,609 --> 00:26:31,907
come�avam a enlouquecer.
318
00:26:32,012 --> 00:26:34,003
E o mundo todo do...
319
00:26:34,114 --> 00:26:38,312
Naquela �poca, a m�sica
nos anos 60 e depois nos 70...
320
00:26:38,418 --> 00:26:41,285
na Gr�-Bretanha era fenomenal.
321
00:26:41,388 --> 00:26:44,221
E o Deep Purple
era simplesmente incr�vel.
322
00:27:06,513 --> 00:27:09,505
"Deep Purple in Rock"
chegou �s paradas...
323
00:27:09,616 --> 00:27:12,141
e rapidamente ficou
entre os cinco melhores.
324
00:27:12,252 --> 00:27:16,882
Conquistamos o n�mero 29 da parada
da NME. Est�vamos na Esc�cia...
325
00:27:16,990 --> 00:27:21,120
e ele se sentou, com l�grimas
nos olhos, pensando: "Conseguimos!"
326
00:27:21,227 --> 00:27:23,218
Foi uma ascens�o mete�rica.
327
00:27:23,330 --> 00:27:28,393
A procura de ingressos para
o Deep Purple fugiu ao controle.
328
00:27:28,501 --> 00:27:32,267
Em Glasgow, toda a
Sauchiehall Street foi fechada.
329
00:27:32,372 --> 00:27:36,035
Dist�rbios por toda parte.
Chamavam isso de "Purplemania".
330
00:27:36,142 --> 00:27:38,576
Tentar conseguir um ingresso
para ver o Deep Purple...
331
00:27:38,678 --> 00:27:41,306
era como tentar comprar um
para ver o Manchester United agora.
332
00:27:41,414 --> 00:27:45,612
N�o est�o � venda. Se n�o entrar logo,
n�o entra de jeito nenhum.
333
00:27:45,719 --> 00:27:50,782
O clima na banda era fant�stico.
Era uma risada eterna.
334
00:27:50,890 --> 00:27:55,691
O foco era a m�sica. Percebemos
que t�nhamos algo especial.
335
00:27:56,663 --> 00:28:01,123
Nos primeiros dias, a �nica disputa
entre Gillan e Blackmore...
336
00:28:01,234 --> 00:28:03,532
era nos palcos.
337
00:28:03,636 --> 00:28:08,573
O duelo entre guitarra e vocal
s aconteceu uma noite.
338
00:28:08,675 --> 00:28:10,666
Ritchie tocou um lick...
339
00:28:10,777 --> 00:28:14,269
e lan o copiou
exatamente no mesmo alcance.
340
00:28:14,381 --> 00:28:16,815
Da�, Ritchie subiu uma oitava...
341
00:28:16,916 --> 00:28:19,077
e lan fez o mesmo.
342
00:28:19,185 --> 00:28:23,519
Dava para ver a express�o
de Ritchie: "Uau! lsso � bom."
343
00:28:23,623 --> 00:28:26,649
Ent�o nasceu de improvisa��o.
344
00:28:26,760 --> 00:28:29,888
Mas era um duelo de mentes.
345
00:28:38,905 --> 00:28:41,669
N�o demorou muito
para que lan mostrasse...
346
00:28:41,775 --> 00:28:45,836
que sabia se divertir
nos intervalos entre shows.
347
00:28:47,380 --> 00:28:50,975
Mas todos faz�amos
o mesmo, at� certo ponto.
348
00:28:51,084 --> 00:28:53,609
Era assim.
349
00:28:53,720 --> 00:28:55,711
Deep Purple:
Um compromisso em cinco partes
350
00:28:55,822 --> 00:28:58,586
voc� era privilegiado,
tinha alguma grana...
351
00:28:58,691 --> 00:29:01,023
era o centro das aten��es...
352
00:29:01,127 --> 00:29:04,392
as atra��es eram muitas
e facilmente acess�veis...
353
00:29:04,497 --> 00:29:07,057
e era f�cil
entrar em um clima de festa.
354
00:29:07,167 --> 00:29:09,260
Na parte mais funda
de uma noite de rock e �lcool...
355
00:29:09,369 --> 00:29:11,769
lan levou as coisas
a um novo extremo.
356
00:29:11,871 --> 00:29:16,240
Se voc� pegar um cara
de um conjunto habitacional...
357
00:29:16,342 --> 00:29:19,505
que nunca comeu em um restaurante...
358
00:29:19,612 --> 00:29:22,274
nunca dormiu em um hotel...
359
00:29:22,382 --> 00:29:25,840
encher seus bolsos
de quantias jamais vistas por ele...
360
00:29:25,952 --> 00:29:30,855
lev�-lo a bares depois do trabalho em
que as rodadas s�o pagas para ele...
361
00:29:30,957 --> 00:29:37,328
cerc�-lo de mulheres quentes,
maravilhosas e entusiasmadas...
362
00:29:37,430 --> 00:29:42,231
logo voc� vai perder o controle
e n�o vai conseguir lidar com isso...
363
00:29:42,335 --> 00:29:47,102
ent�o para disfar�ar seu desconforto,
voc� faz coisas ultrajantes.
364
00:29:47,207 --> 00:29:51,200
Blackmore e Gillan viraram
os brincalh�es do Purple.
365
00:29:51,311 --> 00:29:53,905
Glover era geralmente
o alvo de suas piadas...
366
00:29:54,013 --> 00:29:57,176
mas �s vezes Gillan era a v�tima
do humor de Blackmore.
367
00:29:57,283 --> 00:30:00,218
Ele estava na banheira do camarim...
368
00:30:00,320 --> 00:30:02,686
tentando vestir
sua roupa para o show...
369
00:30:02,789 --> 00:30:09,024
mas Blackmore o empurrou
direto para o palco.
370
00:30:11,364 --> 00:30:16,233
Um lan muito espantado
apareceu no meio do palco...
371
00:30:16,336 --> 00:30:21,000
e o p�blico que lotava a casa
o aplaudiu efusivamente.
372
00:30:21,107 --> 00:30:24,941
lan, em vez de cobrir suas partes
�ntimas, como a maioria das pessoas...
373
00:30:25,044 --> 00:30:29,276
se curvou, agradeceu
ao p�blico, saiu do palco...
374
00:30:29,382 --> 00:30:32,215
e jogou cerveja
na cabe�a de Ritchie.
375
00:30:34,020 --> 00:30:36,648
Era divers�o de garoto...
376
00:30:36,756 --> 00:30:38,917
na maioria das vezes.
377
00:30:40,660 --> 00:30:42,685
Depois ficou mais sombrio.
378
00:30:42,795 --> 00:30:47,789
Na �poca, o Deep Purple s� vivia
� altura de dois ter�os do velho clich�.
379
00:30:47,901 --> 00:30:52,531
Havia muito sexo e rock,
mas onde estavam as drogas?
380
00:30:52,639 --> 00:30:56,871
Nenhum dos rapazes da banda
mexia com drogas.
381
00:30:56,976 --> 00:31:00,139
Nenhum. N�o aceit�vamos isso.
382
00:31:00,246 --> 00:31:03,238
V�nhamos de ambientes
regados a �lcool.
383
00:31:04,717 --> 00:31:07,811
Era...
Nem mesmo nos interessava.
384
00:31:11,624 --> 00:31:15,116
N�o h� como eu saber o que...
385
00:31:15,228 --> 00:31:18,857
fez Ritchie
passar a n�o gostar de lan.
386
00:31:19,532 --> 00:31:22,592
Pois foi assim que come�ou.
387
00:31:22,702 --> 00:31:25,432
A primeira vez que sa�mos em turn�...
388
00:31:25,538 --> 00:31:28,666
Blackmore e Gillan
conviveram muito bem...
389
00:31:28,775 --> 00:31:30,675
por um longo tempo.
390
00:31:30,777 --> 00:31:32,768
lan Gillan - como Purple virou Deep
391
00:31:32,879 --> 00:31:37,782
S� posso imaginar que a disc�rdia
come�ou durante "Fireball"...
392
00:31:37,884 --> 00:31:42,378
que lan encarava
de modo diferente de Blackmore.
393
00:32:52,225 --> 00:32:55,217
Ele tentava me dizer
o que eu deveria cantar.
394
00:32:55,328 --> 00:32:59,662
Ele ficava andando ao redor:
"Toque isso, toque aquilo."
395
00:32:59,766 --> 00:33:02,166
E havia muito resmungo.
396
00:33:02,268 --> 00:33:05,931
No final, disseram a ele
para se limitar a tocar guitarra...
397
00:33:06,039 --> 00:33:08,701
e que todos nos limitar�amos
ao que faz�amos individualmente...
398
00:33:08,808 --> 00:33:11,572
depois descobrir�amos
se estava funcionando ou n�o.
399
00:33:11,678 --> 00:33:15,978
A tend�ncia de Gillan de abusar
de uma certa bebida escocesa...
400
00:33:16,082 --> 00:33:18,516
tamb�m agitava os nervos.
401
00:33:18,618 --> 00:33:21,519
As sess�es de composi��o
de "Fireball"...
402
00:33:21,621 --> 00:33:24,215
foram marcadas por sua bebedeira.
403
00:33:24,323 --> 00:33:28,054
Ele bebia muito naquela �poca. Uma
garrafa de u�sque por dia facilmente.
404
00:33:30,530 --> 00:33:32,191
O que n�o ajudou as coisas.
405
00:33:33,166 --> 00:33:37,762
A banda compor o �lbum
em uma casa assustadora em Devon.
406
00:33:37,870 --> 00:33:42,330
Ritchie se interessava muito
por fantasmas e coisas do tipo...
407
00:33:42,442 --> 00:33:44,433
ent�o fazia esses...
408
00:33:45,545 --> 00:33:48,412
barulhos no meio da noite,
coisas assim...
409
00:33:48,514 --> 00:33:52,678
causados pelo feedback de
amplificadores colocados no s�t�o.
410
00:33:52,785 --> 00:33:56,778
Todos sabiam o que era,
mas isso o deixava feliz.
411
00:33:56,889 --> 00:33:58,720
Acho que conseguimos alguma coisa...
412
00:33:58,825 --> 00:34:02,818
pois "Fireball" acabou
sendo um �lbum muito importante.
413
00:34:04,297 --> 00:34:07,824
Sim, naquela �poca
ainda �ramos unidos.
414
00:34:07,934 --> 00:34:09,868
N�o era um problema.
415
00:34:27,186 --> 00:34:29,177
� uma hist�ria cl�ssica do rock.
416
00:34:30,389 --> 00:34:33,881
j� nos associaram
a tempestades, guerras...
417
00:34:33,993 --> 00:34:35,984
terremotos e inc�ndios.
418
00:34:36,095 --> 00:34:40,828
Esse inc�ndio destruiu um dos pr�dios
antigos mais lindos que j� existiu.
419
00:34:42,401 --> 00:34:44,062
E est�vamos fazendo um �lbum.
420
00:35:22,408 --> 00:35:26,742
A id�ia era de que gravariam
no cassino...
421
00:35:26,846 --> 00:35:31,283
um �lbum de est�dio chamado "Made
in Switzerland" ou "Machine Head"...
422
00:35:31,384 --> 00:35:33,716
ainda n�o tinham decidido o t�tulo...
423
00:35:33,820 --> 00:35:36,948
e depois gravariam um �lbum ao vivo
no cassino em dezembro.
424
00:35:37,056 --> 00:35:39,047
O �ltimo show da temporada...
425
00:35:39,158 --> 00:35:43,117
seria com Frank Zappa
and The Mothers Of lnvention...
426
00:35:43,229 --> 00:35:46,357
no cassino que ficava ali...
427
00:35:46,465 --> 00:35:49,059
onde est� aquele pr�dio alto.
428
00:35:49,168 --> 00:35:52,831
Chegamos com tudo preparado
para nos mudarmos...
429
00:35:52,939 --> 00:35:55,339
enquanto a cidade
fechava para o inverno.
430
00:35:55,441 --> 00:36:01,778
Fomos ver o show do Frank Zappa
e foi quando tudo aconteceu.
431
00:36:01,881 --> 00:36:04,247
algu�m chegou com um lan�a-chamas.
432
00:36:04,350 --> 00:36:07,217
Atirou bem por sobre meu ombro direito.
433
00:36:07,320 --> 00:36:13,020
Vimos duas bolas incandescentes
que fizeram assim...
434
00:36:14,026 --> 00:36:15,994
Elas pareciam diminuir...
435
00:36:16,095 --> 00:36:19,929
mas atingiram a caixa el�trica
e incendiaram alguma coisa.
436
00:36:20,032 --> 00:36:22,523
Logo, o lugar estava em chamas.
437
00:36:22,635 --> 00:36:26,435
O show foi interrompido,
as pessoas se dispersaram...
438
00:36:26,539 --> 00:36:29,269
mas Frank foi �timo
e fez as pessoas sa�rem.
439
00:36:29,375 --> 00:36:34,745
lnfelizmente, alguns pularam pelas
janelas ou foram para as cozinhas.
440
00:36:34,847 --> 00:36:36,542
Foi quando Claude Nobs...
441
00:36:36,649 --> 00:36:41,382
o "Funky Claude" da m�sica,
os levou para um lugar seguro.
442
00:37:06,078 --> 00:37:10,879
Testemunharam tudo, at� o pr�dio
ser completamente destru�do.
443
00:37:10,983 --> 00:37:16,114
Eles me viram saindo do pr�dio por
�ltimo, como o capit�o de um navio.
444
00:37:16,222 --> 00:37:18,884
As chamas chegaram
a 60 ou 90 metros.
445
00:37:20,293 --> 00:37:22,784
A corrente de ar das montanhas...
446
00:37:22,895 --> 00:37:27,764
espalhou a fuma�a pelo Lago
de Genebra enquanto assist�amos.
447
00:37:27,867 --> 00:37:32,827
Roger escreveu "fuma�a na �gua"
em um guardanapo. Foi assim.
448
00:38:01,834 --> 00:38:04,564
lNC�NDlO EM MONTREUX ATlNGE
PLANOS DO �lbum DO PURPLE
449
00:38:04,670 --> 00:38:08,436
Em alguns dias,
nos mudamos para outro lugar...
450
00:38:08,541 --> 00:38:10,839
mas a pol�cia nos interrompeu
ap�s uma m�sica...
451
00:38:10,943 --> 00:38:13,411
e disse:
"Est�o acordando a cidade."
452
00:38:13,512 --> 00:38:16,379
A m�sica era "title number one"...
453
00:38:16,482 --> 00:38:20,248
mais conhecida como a m�sica
"dan-dan", segundo lan...
454
00:38:20,353 --> 00:38:24,050
que se transformou em "Smoke
On The Water", mas ainda sem letra.
455
00:38:24,156 --> 00:38:26,989
Est�vamos gravando
quando a pol�cia chegou.
456
00:38:27,093 --> 00:38:30,995
Os roadies bloquearam as portas
para terminarmos a grava��o.
457
00:38:31,097 --> 00:38:33,463
Em me lembro que lan saiu...
458
00:38:33,566 --> 00:38:39,562
e de modo bem charmoso, tentou
acalmar a situa��o com a pol�cia.
459
00:39:20,846 --> 00:39:25,442
O andar inteiro era nosso.
A bateria estava perto da escada...
460
00:39:25,551 --> 00:39:30,682
v�rios alto-falantes e instrumentos
estavam em diferentes quartos...
461
00:39:30,790 --> 00:39:33,088
para fazermos uma separa��o natural.
462
00:39:33,192 --> 00:39:35,683
Toda noite, eles traziam fitas.
463
00:39:35,795 --> 00:39:40,732
Uma noite, disseram: "Fizemos uma
m�sica sobre voc� e o cassino...
464
00:39:40,833 --> 00:39:43,063
chamada "Smoke On The Water"."
465
00:39:43,169 --> 00:39:45,069
Eu disse: "Vai ser um sucesso!"
466
00:39:45,171 --> 00:39:48,470
Eles disseram: "Acha mesmo?
Uma hist�ria sobre um inc�ndio?"
467
00:39:48,574 --> 00:39:51,236
Mas respondi:
"A melodia e o refr�o contagiante."
468
00:40:26,345 --> 00:40:31,442
Nem mesmo Ritchie,
no auge de seu antagonismo...
469
00:40:31,550 --> 00:40:33,541
poderia ter se oposto...
470
00:40:33,652 --> 00:40:36,815
a qualquer coisa que lan fez
em "Machine Head".
471
00:40:36,922 --> 00:40:40,119
Sua contribui��o
� espantosamente boa.
472
00:40:40,226 --> 00:40:43,593
m�sicas como "Space Truckin"
s�o excelentes.
473
00:41:28,574 --> 00:41:33,773
Foi um �lbum muito r�pido,
elegante e ligeiramente sombrio.
474
00:41:33,879 --> 00:41:38,612
Se ouvi-lo agora, perceber?
uma leve intensidade sombria.
475
00:41:38,717 --> 00:41:41,208
N�o h� como explicar melhor.
476
00:41:41,320 --> 00:41:42,981
Mas foi um �lbum alegre de se fazer.
477
00:42:00,139 --> 00:42:03,734
"Machine Head" lan�ou o Deep Purple
� estratosfera.
478
00:42:03,842 --> 00:42:05,571
Vendeu milh�es de c�pias...
479
00:42:05,678 --> 00:42:09,705
e inspirou uma nova leva
de m�sicos promissores.
480
00:42:18,224 --> 00:42:20,749
Eu me excedia.
481
00:42:20,859 --> 00:42:23,657
la para a Espanha...
482
00:42:23,762 --> 00:42:26,731
e depois de alguns coquet�is...
483
00:42:26,832 --> 00:42:29,665
voltava � casa de praia e enlouquecia.
484
00:42:38,110 --> 00:42:40,510
�nico e poderoso.
485
00:42:40,613 --> 00:42:42,240
empres�rio, Deep Purple
486
00:42:42,348 --> 00:42:46,444
A banda era a ess�ncia
do que grupos desse tipo...
487
00:42:46,552 --> 00:42:48,645
deveriam ser na �poca.
488
00:42:48,754 --> 00:42:51,882
ningu�m chegava perto deles
quanto a apresenta��es.
489
00:42:56,228 --> 00:42:58,628
A banda crescia cada vez mais...
490
00:42:58,731 --> 00:43:01,962
e a pol�tica interna
ficava cada vez mais explosiva.
491
00:43:02,067 --> 00:43:05,230
Quando conclu�mos "Machine Head"...
492
00:43:05,337 --> 00:43:09,330
os dois n�o estavam
muito � vontade juntos.
493
00:43:10,342 --> 00:43:15,939
Ent�o come�amos a arrumar
namoros s�rios e duradouros.
494
00:43:17,349 --> 00:43:20,375
A comunica��o se tornou
ainda mais dif�cil...
495
00:43:20,486 --> 00:43:23,455
pois umas namoradas
come�aram a se desentender.
496
00:43:23,555 --> 00:43:27,252
voc� queria beber
com um amigo m�sico...
497
00:43:27,359 --> 00:43:30,055
e dizer: "voc� esteve p�ssimo hoje"...
498
00:43:31,196 --> 00:43:34,427
mas n�o podia,
pois ele estava em um hotel diferente.
499
00:43:34,533 --> 00:43:37,468
Mesmo se n�o estivesse,
estaria com a namorada...
500
00:43:37,569 --> 00:43:42,597
e voc� com a sua
ou com seu c�rculo de amizades.
501
00:43:42,708 --> 00:43:44,699
Passamos de...
502
00:43:48,047 --> 00:43:52,143
n�o diria amigos, mas gente
que se dava muito bem...
503
00:43:52,251 --> 00:43:54,515
de colegas de quarto...
504
00:43:57,623 --> 00:44:02,390
de gente que tirava o m�ximo
proveito de uma rela��o...
505
00:44:02,494 --> 00:44:06,555
ao ponto de nos
tornarmos antagonistas.
506
00:44:06,665 --> 00:44:07,654
SHOWS DO PURPLE
507
00:44:07,766 --> 00:44:10,667
Em 1973, o Purple vendia
mais que qualquer um...
508
00:44:10,769 --> 00:44:13,897
de Zeppelin a Elvis
e at� mesmo os Beatles.
509
00:44:14,006 --> 00:44:18,568
Para aproveitar, os empres�rios
marcaram turn�s seguidas.
510
00:44:18,677 --> 00:44:23,910
A press�o do trabalho era astron�mica.
511
00:44:24,016 --> 00:44:27,918
N�o percebemos,
mas come�amos a ficar loucos.
512
00:44:28,020 --> 00:44:31,217
O trabalho era incessante...
513
00:44:31,323 --> 00:44:34,087
e as festas eram talvez
um pouco pesadas.
514
00:44:34,193 --> 00:44:36,593
As pessoas perderam
o contato com tudo.
515
00:44:38,197 --> 00:44:41,223
No palco, a rivalidade
entre Gillan e Blackmore...
516
00:44:41,333 --> 00:44:43,324
chegava ao extremo.
517
00:44:44,370 --> 00:44:46,930
"N�o pise na minha parte do palco.
518
00:44:47,039 --> 00:44:49,940
Se pisar, vou acert�-lo
com minha guitarra."
519
00:44:50,042 --> 00:44:53,273
Da� achei que tinha de resistir.
520
00:44:53,379 --> 00:44:55,813
N�o deixaria que me dessem ordens.
521
00:44:55,914 --> 00:44:59,077
Percebi que o suporte do microfone
era maior que a guitarra dele...
522
00:44:59,184 --> 00:45:02,813
ent�o os usamos
em uma batalha que fizemos no palco.
523
00:45:02,921 --> 00:45:06,482
Da� eu disse: "Minha tarefa
� ir da esquerda para a direita.
524
00:45:06,592 --> 00:45:12,326
N�o vou conversar com o p�blico
daquele lado do palco.
525
00:45:12,431 --> 00:45:15,400
N�o vou passar na sua frente
quando voc� faz o solo."
526
00:45:15,501 --> 00:45:18,834
O desgaste aumentava
e a banda foi atingida por doen�as.
527
00:45:18,937 --> 00:45:23,203
Dificilmente o clima ideal para gravar
o sucessor de "Machine Head".
528
00:45:23,308 --> 00:45:28,041
Nem uma estadia em Roma
transformou confronto em criatividade.
529
00:45:28,147 --> 00:45:35,644
A banda chegou e nos sentamos,
compondo can��es.
530
00:45:37,656 --> 00:45:41,854
Mas n�o havia sinal
do "tocador de banjo".
531
00:45:43,862 --> 00:45:48,265
Quando ele apareceu, n�o ficou
na mesma casa que a banda.
532
00:45:48,367 --> 00:45:50,665
Estava muito indiferente e distante.
533
00:45:50,769 --> 00:45:52,760
N�o conversaram.
534
00:45:54,506 --> 00:45:58,101
Talvez resmungassem "ol�"
ao se cruzarem.
535
00:45:59,978 --> 00:46:02,708
N�o havia nenhum tipo de comunica��o.
536
00:46:02,815 --> 00:46:05,716
Acho que magoou os dois.
Magoou muito a n�s.
537
00:46:05,818 --> 00:46:08,616
E com muito custo...
538
00:46:08,720 --> 00:46:11,689
e por um tempo longo
e desencorajador em Roma...
539
00:46:11,790 --> 00:46:13,917
gravamos duas m�sicas...
540
00:46:14,026 --> 00:46:16,961
"Woman from Tokyo"
e "Painted Horse"...
541
00:46:17,830 --> 00:46:21,732
al�m de algumas
cantigazinhas atrevidas...
542
00:46:21,834 --> 00:46:25,770
que o resto de n�s cantava
sem o guitarrista.
543
00:46:28,006 --> 00:46:32,272
N�o foi perda de tempo,
mas foi o come�o do fim.
544
00:47:50,222 --> 00:47:53,658
"Who Do We Think We Are"
foi finalmente conclu�do...
545
00:47:53,759 --> 00:47:56,887
com Gillan e Blackmore
gravando separadamente.
546
00:47:56,995 --> 00:48:00,055
lncluiu uma can��o de amor
com uma diferen�a.
547
00:48:01,466 --> 00:48:03,457
LADO 2
548
00:48:10,776 --> 00:48:14,837
Se voc� ler nas entrelinhas, "Smooth
Dancer" � uma can��o de amor.
549
00:48:15,847 --> 00:48:18,179
� uma m�sica sobre Ritchie...
550
00:48:18,283 --> 00:48:22,310
em que digo como ele � �timo.
551
00:48:25,223 --> 00:48:27,054
Se...
552
00:48:27,159 --> 00:48:30,925
Em termos de vendas,
o �lbum foi outro sucesso incr�vel...
553
00:48:31,029 --> 00:48:35,193
mas para a banda, n�o se equiparou
� m�gica de "Machine Head".
554
00:48:35,300 --> 00:48:38,565
lan ficou mais soturno nesse per�odo.
555
00:48:38,670 --> 00:48:41,969
Ficava cada vez mais
introvertido e introspectivo.
556
00:48:42,074 --> 00:48:44,065
O sorriso aparecia menos.
557
00:48:44,176 --> 00:48:46,440
Deixou crescer aquela barba negra...
558
00:48:46,545 --> 00:48:50,777
pois queria se ocultar de algum modo.
N�o foi uma �poca boa.
559
00:48:50,882 --> 00:48:53,077
Naturalmente, as coisas...
560
00:48:54,486 --> 00:48:59,446
progrediram em dire��o
a uma combust�o completa e total.
561
00:49:00,392 --> 00:49:03,452
Eu me lembro
de algumas vezes, nos EUA...
562
00:49:03,562 --> 00:49:06,053
em que Ritchie
se recusou a fazer o bis...
563
00:49:06,164 --> 00:49:09,258
sem nenhuma raz�o aparente.
564
00:49:09,368 --> 00:49:13,134
ningu�m na banda entendeu,
muito menos na plat�ia.
565
00:49:13,238 --> 00:49:17,572
"Aplaudimos por duas horas.
Por que n�o far�o o bis?"
566
00:49:17,676 --> 00:49:20,338
E era:
"Por que ELES n�o fazem o bis?"
567
00:49:20,445 --> 00:49:24,006
O p�blico nunca enxerga
que � s� um imbecil recalcitrante...
568
00:49:24,116 --> 00:49:28,519
que se tranca no camarim
e diz: "N�o vou fazer o bis."
569
00:49:28,620 --> 00:49:33,455
Muitas vezes, eu corria
atr�s de Ritchie at� o camarim...
570
00:49:33,558 --> 00:49:38,222
sendo derrotado por lan Gillan,
que era bem mais r�pido que eu...
571
00:49:38,330 --> 00:49:42,994
batia na porta e dizia:
"Saia, vamos voltar ao palco!"
572
00:49:43,101 --> 00:49:45,729
De modo geral,
volt�vamos ao palco...
573
00:49:45,837 --> 00:49:49,398
e toc�vamos "Smoke on the Water"
sem a guitarra.
574
00:49:49,508 --> 00:49:54,411
Assim, aprendi a tocar o riff
muito bem... no �rg�o!
575
00:49:54,513 --> 00:50:00,850
Passou de uma del�cia
a um pesadelo absoluto.
576
00:50:00,952 --> 00:50:04,945
Ao ponto de me fazer ficar enjoado.
577
00:50:05,057 --> 00:50:08,515
Ao meio-dia, no dia de
um show, e era isso.
578
00:50:08,627 --> 00:50:10,857
N�o lidei muito bem com isso...
579
00:50:10,962 --> 00:50:14,728
mas eu bebia muito
antes de subir ao palco...
580
00:50:14,833 --> 00:50:18,325
e tratava a coisa toda
com desd�m arrogante.
581
00:50:18,437 --> 00:50:20,769
lan seguia seu pr�prio caminho.
582
00:50:20,872 --> 00:50:25,605
Tinha seus pr�prios roadies, planos
de viagem separados, hot�is, tudo.
583
00:50:26,411 --> 00:50:28,902
N�o havia muita comunica��o.
584
00:50:29,014 --> 00:50:31,847
Acho que o motivo era...
585
00:50:31,950 --> 00:50:37,013
tentar seguir sua pr�pria dire��o...
586
00:50:37,122 --> 00:50:40,785
tentar manter sua pr�pria auto-estima,
por assim dizer...
587
00:50:40,892 --> 00:50:45,920
e seguir o outro caminho
significaria se submeter.
588
00:50:52,304 --> 00:50:55,000
Era muito irritante...
589
00:50:55,107 --> 00:50:58,474
ver que dois adultos
com tanto talento...
590
00:50:58,577 --> 00:51:02,104
competiam de maneira in�til.
591
00:51:02,214 --> 00:51:06,116
Era muito triste, mas da�
surgiram �timas m�sicas.
592
00:51:06,218 --> 00:51:08,846
Ritchie estava passando pelo mesmo.
593
00:51:08,954 --> 00:51:15,189
Estou falando s� do meu universo.
Ritchie v� as coisas de modo diferente.
594
00:52:07,679 --> 00:52:11,979
O racha crescia enquanto o Purple
continuava seu assalto nos palcos.
595
00:52:12,083 --> 00:52:16,679
A banda de maior sucesso do mundo
come�ava a se autodestruir.
596
00:52:16,788 --> 00:52:20,417
A monstruosidade...
597
00:52:20,525 --> 00:52:25,963
da grande m�quina de guerra rolante
que � o Deep Purple...
598
00:52:26,064 --> 00:52:30,558
e turn� ap�s turn�,
ningu�m parecia mais se importar.
599
00:52:30,669 --> 00:52:35,106
Toc�vamos em lugares enormes
e era tudo maravilhoso...
600
00:52:35,207 --> 00:52:38,802
mas mesmo assim
faltava algo para o futuro.
601
00:52:39,511 --> 00:52:43,948
De repente, voc� pensava que n�o se
importava mais com isso no momento.
602
00:52:44,049 --> 00:52:47,314
Na verdade, n�o me importaria
se a banda se despeda�asse...
603
00:52:47,419 --> 00:52:52,083
pois n�o tinha mais
uma sensa��o de objetivo.
604
00:52:52,190 --> 00:52:54,590
E por estarmos t�o dispersos...
605
00:52:54,693 --> 00:52:57,594
n�o havia mais uma id�ia
de que pertenc�amos.
606
00:52:57,696 --> 00:53:02,133
Esses dois elementos cruciais sumiram,
o que nos levou a desistirmos.
607
00:53:02,234 --> 00:53:04,361
DEEP PURPLE SE SEPARA
608
00:53:04,469 --> 00:53:07,302
Havia turn�s marcadas
por uns nove meses.
609
00:53:07,405 --> 00:53:11,569
Acho que escrevi a carta
uns nove meses antes de sair...
610
00:53:11,676 --> 00:53:14,406
no dia 30 de junho de 1 973.
611
00:53:14,512 --> 00:53:16,878
E foi isso.
612
00:53:16,982 --> 00:53:19,780
Acho que Ritchie n�o esperava.
613
00:53:21,286 --> 00:53:24,050
Se ele ficou contente ou n�o...
614
00:53:24,155 --> 00:53:26,715
s� ele pode dizer.
615
00:53:26,825 --> 00:53:29,316
Certamente ele n�o fez obje��es.
616
00:53:29,427 --> 00:53:33,523
Naquele per�odo,
ningu�m na banda ou na dire��o...
617
00:53:33,632 --> 00:53:35,623
tentou me fazer mudar de id�ia...
618
00:53:35,734 --> 00:53:38,965
o que me convenceu de
que estava fazendo a coisa certa.
619
00:53:39,070 --> 00:53:42,528
At� certo ponto, somos todos adultos.
620
00:53:43,408 --> 00:53:46,809
E se voc� toma uma decis�o
monumental como essa...
621
00:53:46,912 --> 00:53:50,075
deve ter refletido bastante.
622
00:53:50,181 --> 00:53:52,513
O que resta a dizer depois disso?
623
00:53:52,617 --> 00:53:56,280
"Sinto muito que vai sair.
Foi �timo.
624
00:53:56,388 --> 00:53:58,879
A decis�o � sua. O que posso fazer?"
625
00:53:58,990 --> 00:54:03,256
N�o parec�amos mais
os amigos do Episode Six.
626
00:54:05,130 --> 00:54:08,588
Eu me sentia mais pr�ximo
de Jon Lord e lan Paice.
627
00:54:08,700 --> 00:54:12,466
Para preencher a vaga de banda
de apoio, havia a Elf...
628
00:54:12,570 --> 00:54:14,561
liderada por Ronnie James Dio.
629
00:54:14,673 --> 00:54:18,507
Foi na �poca em que lan
estava para sair da banda.
630
00:54:18,610 --> 00:54:21,306
Na �poca, ele n�o estava feliz.
631
00:54:21,413 --> 00:54:24,974
Eu me lembro que na primeira noite,
ele chegou de limusine...
632
00:54:25,083 --> 00:54:27,950
uns 30 segundos
antes do show come�ar.
633
00:54:28,053 --> 00:54:30,487
Correu para o palco, fez seu trabalho...
634
00:54:30,588 --> 00:54:34,684
e no final, antes da �ltima nota,
tinha desaparecido de novo.
635
00:54:34,793 --> 00:54:37,489
N�o tive muita chance de falar com lan.
636
00:54:37,595 --> 00:54:41,929
Antes disso, Ritchie n�o fazia o bis.
Agora era lan Gillan.
637
00:54:42,033 --> 00:54:44,661
Blackmore tamb�m amea�ou sair.
638
00:54:44,769 --> 00:54:49,433
No final, foi convencido a ficar,
mas s� se Glover fosse despedido.
639
00:54:51,910 --> 00:54:54,902
O �ltimo show aconteceu
em Osaka, Jap�o.
640
00:54:55,013 --> 00:54:58,278
Depois do show,
destru�ram o est�dio.
641
00:54:59,985 --> 00:55:03,887
Roger voltou para casa comigo.
Ele estava bastante deprimido.
642
00:55:03,989 --> 00:55:07,618
Estava enfrentando
seus pr�prios problemas.
643
00:55:07,726 --> 00:55:09,717
Rog e eu �ramos muito pr�ximos...
644
00:55:09,828 --> 00:55:13,525
mas de repente, percebi
que mal nos falamos naquele v�o.
645
00:55:13,631 --> 00:55:16,031
Segu�amos caminhos separados.
646
00:55:16,134 --> 00:55:21,572
Na minha opini�o,
foi um al�vio acabar com tudo.
647
00:55:21,673 --> 00:55:25,131
N�o era mais a coisa empolgante
que foi quando entrei para a banda.
648
00:55:33,918 --> 00:55:39,618
Quando sa�, decidi que seria
o fim da minha carreira de cantor.
649
00:55:39,724 --> 00:55:42,522
Pensei: "Dei muita sorte.
O que mais posso fazer?
650
00:55:42,627 --> 00:55:44,788
Depois disso, o que mais existe?"
651
00:55:44,896 --> 00:55:50,596
Eu s� tinha 27 anos
e j� tinha vivido muita coisa.
652
00:55:51,703 --> 00:55:54,365
O Deep Purple continuou
sem Gillan ou Glover.
653
00:55:54,472 --> 00:55:58,806
Blackmore era f�
de Paul Rodgers, do Free...
654
00:55:58,910 --> 00:56:00,901
mas ele decidiu n�o participar.
655
00:56:01,012 --> 00:56:04,504
Quando disseram que David
Coverdale seria o novo cantor...
656
00:56:04,616 --> 00:56:06,607
e Glenn o baixista...
657
00:56:06,718 --> 00:56:10,119
foi quase como se tivesse sido
bloqueado da minha mente.
658
00:56:10,221 --> 00:56:13,588
Fa�a uma analogia
com se divorciar...
659
00:56:13,691 --> 00:56:16,125
e ser solicitado publicamente...
660
00:56:16,227 --> 00:56:19,219
que veja sua ex
com outro parceiro.
661
00:56:19,330 --> 00:56:23,027
� a �nica maneira de descrever.
662
00:56:23,134 --> 00:56:24,795
Enquanto "Burn" chegava �s lojas...
663
00:56:24,903 --> 00:56:29,135
lan Gillan prometeu nunca mais
voltar ao mundo musical.
664
00:56:29,240 --> 00:56:33,574
Ele tinha tempo para torrar e dinheiro
para gastar. Ou era o contr�rio?
665
00:56:33,678 --> 00:56:40,277
Eu n�o sabia muito bem
o que fazer com o dinheiro.
666
00:56:40,385 --> 00:56:44,947
No final, gastei
de modo imbecil. Todo ele.
667
00:56:45,056 --> 00:56:48,116
N�o come�ou com gastos rid�culos.
668
00:56:48,226 --> 00:56:50,490
Mas acabou sendo assim.
669
00:56:54,566 --> 00:56:58,559
Pensei: "Passei a maior parte
da minha vida profissional em hot�is...
670
00:56:58,670 --> 00:57:01,867
e fico meio perdido sem um.
Ent�o, construirei um hotel."
671
00:57:01,973 --> 00:57:06,103
Encontrei um pr�dio abandonado
em North Stoke, Wallingford...
672
00:57:06,211 --> 00:57:08,645
e passei os dois anos seguintes
reformando-o.
673
00:57:08,746 --> 00:57:13,115
Constru� uma piscina
em forma de viol�o.
674
00:57:13,218 --> 00:57:18,087
Naquela �poca, as coisas ficaram
ruins financeiramente.
675
00:57:18,189 --> 00:57:21,920
De repente, descobri que embora me
dissessem que estava tudo bem...
676
00:57:22,026 --> 00:57:24,017
eu n�o tinha mais dinheiro...
677
00:57:24,129 --> 00:57:28,225
ent�o tive de assinar pap�is
para liquidar todos os meus bens...
678
00:57:28,333 --> 00:57:30,893
e come�ar tudo de novo.
679
00:57:31,002 --> 00:57:34,995
Os preparativos financeiros
foram peculiares, mas foi assim.
680
00:57:35,106 --> 00:57:40,043
A casa, o carro, o hotel
e a empresa de motocicletas se foram.
681
00:57:40,145 --> 00:57:43,979
E com eles, se foram tamb�m
os sonhos e os planos.
682
00:57:45,250 --> 00:57:48,242
Enquanto seus planos empresariais
desabavam ao seu redor...
683
00:57:48,353 --> 00:57:52,756
lan come�ava a pensar se a decis�o
de abandonar a m�sica fora boa.
684
00:57:52,857 --> 00:57:55,917
Mas logo surgiu um vislumbre
de esperan�a no horizonte.
685
00:57:56,027 --> 00:58:01,294
Roger Glover me ligou
por acaso e pediu ajuda.
686
00:58:02,734 --> 00:58:08,570
"Tenho um show em dois,
tr�s dias no Royal Albert Hall...
687
00:58:08,673 --> 00:58:13,440
e um dos cantores desistiu."
688
00:58:13,545 --> 00:58:18,005
N�o houve an�ncio,
nem "e agora, lan Gillan".
689
00:58:18,116 --> 00:58:22,746
Ele subiu ao palco
e foi aplaudido de p�.
690
00:58:22,854 --> 00:58:24,253
Foi incr�vel.
691
00:58:26,724 --> 00:58:28,783
Um momento muito tocante.
692
00:58:28,893 --> 00:58:31,259
Na manh� seguinte, fui para casa...
693
00:58:31,362 --> 00:58:34,297
peguei a guitarra,
compus tr�s m�sicas...
694
00:58:34,399 --> 00:58:37,095
e comecei a dar uns telefonemas.
695
00:58:37,202 --> 00:58:39,864
Foi basicamente assim que voltei...
696
00:58:39,971 --> 00:58:43,634
pois percebi que tinha tomado
a decis�o errada.
697
00:58:44,576 --> 00:58:48,512
Agrade�o a Roger, como sempre,
pelos pap�is importantes...
698
00:58:48,613 --> 00:58:50,604
que desempenhou na minha vida.
699
00:58:50,715 --> 00:58:53,707
Foi �timo. Na verdade, foi um milagre.
700
00:58:53,818 --> 00:58:57,254
Ent�o abri meu caminho
balan�ando a cabe�a...
701
00:58:57,355 --> 00:58:59,323
durante o resto dos anos 70 e 80.
702
00:59:19,010 --> 00:59:22,969
A ess�ncia da lan Gillan Band
veio dos destro�os dos m�sicos...
703
00:59:23,081 --> 00:59:26,209
reunidos por Roger Glover
para o "Butterfly Ball".
704
00:59:26,317 --> 00:59:28,945
Eram m�sicos muito talentosos...
705
00:59:29,053 --> 00:59:33,319
mas dispostos a fazer experi�ncias
com jazz-rock fusion.
706
00:59:33,424 --> 00:59:36,416
lsso me colocou em uma nova dire��o...
707
00:59:36,527 --> 00:59:40,122
uma que eu n�o havia explorado antes.
708
00:59:40,231 --> 00:59:44,292
lan contratou um jovem e talentoso
tecladista chamado Colin Towns...
709
00:59:44,402 --> 00:59:46,393
para fechar a banda.
710
00:59:46,504 --> 00:59:48,495
Fiz o teste.
711
00:59:50,575 --> 00:59:54,341
Achei que os m�sicos
eram absolutamente incr�veis.
712
00:59:54,445 --> 00:59:56,913
Pensei:
"Tenho de entrar para essa banda."
713
00:59:57,015 --> 01:00:00,576
Quando ele subia ao palco,
a rea��o que causava...
714
01:00:00,685 --> 01:00:02,676
s� por gritar...
715
01:00:02,787 --> 01:00:06,120
Sei que � meio como:
"Sim, outro grito"...
716
01:00:06,224 --> 01:00:10,126
e talvez tenha vindo
daquelas coisas de rock "n" roll...
717
01:00:10,228 --> 01:00:14,221
quando ele come�ou,
mas n�o importava.
718
01:00:14,332 --> 01:00:17,859
lsso tudo causava arrepios.
719
01:00:17,969 --> 01:00:22,303
Comecei a produzi-los
e era quase "improduz�vel".
720
01:00:22,407 --> 01:00:25,137
Era uma banda ca�tica.
721
01:00:25,243 --> 01:00:30,442
Muitas brincadeiras, ovos sendo
jogados, bebedeira, loucura...
722
01:00:30,548 --> 01:00:35,611
mas ao mesmo tempo, essa estranha
mistura de jazz fusion e rock...
723
01:00:35,720 --> 01:00:40,987
que era a ambi��o de lan, mas n�o
realmente seu tipo de m�sica.
724
01:00:41,092 --> 01:00:44,823
lnfelizmente, � m�sica dif�cil de dan�ar.
725
01:00:44,929 --> 01:00:47,454
Esse cara adora bichinhos peludos
Castores e Gatinhas
726
01:00:47,565 --> 01:00:51,558
Eu me lembro claramente de um p�blico
confuso na Escandin�via...
727
01:00:51,669 --> 01:00:55,696
tentando dan�ar com nossa m�sica
de abertura, que tem um lick de baixo...
728
01:01:15,193 --> 01:01:17,184
E eles faziam...
729
01:01:18,196 --> 01:01:19,925
"lmposs�vel."
730
01:01:20,031 --> 01:01:24,695
Eu me lembro de ir para os ensaios,
ouvir o pr�ximo �lbum...
731
01:01:24,802 --> 01:01:28,602
e pensar: "Ainda n�o est�o prontos
para gravar um �lbum."
732
01:01:28,706 --> 01:01:30,697
Disse isso e fui despedido.
733
01:01:32,877 --> 01:01:36,005
"Clear Air Turbulence"
e seu predecessor, "Scarabus"...
734
01:01:36,114 --> 01:01:39,948
continuaram com o som de jazz rock
que n�o agradou a alguns f�s.
735
01:01:40,051 --> 01:01:45,045
lan continuou patrocinando a banda,
mas isso logo acabou em problemas.
736
01:01:45,156 --> 01:01:48,614
Como empres�rio, eu era imaturo.
737
01:01:48,726 --> 01:01:51,490
Recebemos 75 mil para fazer o disco.
738
01:01:51,596 --> 01:01:53,587
Eu tinha o est�dio.
739
01:01:53,698 --> 01:01:57,862
E pensei que antes de qualquer coisa,
deveria cumprir com minha promessa...
740
01:01:57,969 --> 01:02:00,870
e entreguei cinco cheques de 15 mil.
741
01:02:00,972 --> 01:02:05,671
Dois dias depois, precisava pagar
a ilumina��o e equipamento...
742
01:02:05,777 --> 01:02:09,076
e esqueci de descontar
as despesas com o est�dio.
743
01:02:09,180 --> 01:02:13,913
Disse: "Desculpe, pessoal.
Por que cada um n�o d� tr�s mil?
744
01:02:14,018 --> 01:02:17,146
Vai cobrir as despesas por enquanto."
745
01:02:17,255 --> 01:02:21,089
Ray Fenwick disse:
"N�o vou pagar para tocar!"
746
01:02:22,026 --> 01:02:27,020
Foi o primeiro ind�cio
de como as coisas decorreriam.
747
01:02:27,799 --> 01:02:29,790
Mas aprendo devagar.
748
01:02:32,203 --> 01:02:34,262
Comecei a compor
minhas pr�prias m�sicas...
749
01:02:34,372 --> 01:02:38,331
e um dia cheguei e disse a ele:
"Posso tocar algo para voc�?"
750
01:02:38,443 --> 01:02:40,638
Toquei "Fighting Man".
751
01:02:40,745 --> 01:02:44,704
Eles n�o deram aten��o
a uma id�ia que Colin teve.
752
01:02:46,484 --> 01:02:48,850
Ele estava meio cansado.
753
01:02:48,953 --> 01:02:52,582
Em certas ocasi�es,
foi um lutador.
754
01:02:52,690 --> 01:02:56,786
Lutou para sobreviver
e fazer diferentes coisas acontecerem.
755
01:03:07,738 --> 01:03:12,402
Era lindo. Colin era um cara
extraordin�rio e talentoso.
756
01:03:13,811 --> 01:03:17,076
Todos s�o,
mas ningu�m lhe dava ouvidos.
757
01:03:17,181 --> 01:03:23,347
Da� eu disse: "Vou sair."
Queria fazer isso educadamente.
758
01:03:23,454 --> 01:03:26,514
N�o queria despedir ningu�m,
ent�o sa� da minha pr�pria banda.
759
01:03:29,961 --> 01:03:33,260
"Fighting Man" se tornou
a �ltima faixa de "Mr Universe".
760
01:03:33,364 --> 01:03:36,265
Era uma nova banda
com um nome menor.
761
01:03:36,367 --> 01:03:40,770
Havia uma energia �nica na banda.
762
01:03:40,872 --> 01:03:42,863
Era bem peculiar.
763
01:03:42,974 --> 01:03:46,603
Ainda n�o sei de onde McCoy veio
ou por que estava l�...
764
01:03:46,711 --> 01:03:49,544
mas sua apar�ncia era �tima, certo?
765
01:03:49,647 --> 01:03:54,516
"Mr Universe", com toques punk,
chegou �s paradas arrasando.
766
01:03:54,619 --> 01:03:57,053
A Virgin Records os contratou...
767
01:03:57,154 --> 01:04:00,282
gravadora em que a futura
esposa de lan trabalhava.
768
01:04:00,391 --> 01:04:03,383
Com o surgimento do punk
e da new wave...
769
01:04:04,328 --> 01:04:09,425
Virgin come�ava a se preocupar
um pouco com os artistas que tinha.
770
01:04:10,301 --> 01:04:14,704
Mas na verdade, acho que lan
talvez tenha salvo o selo.
771
01:04:14,805 --> 01:04:17,706
Naquela �poca, a banda era �tima...
772
01:04:17,808 --> 01:04:22,745
o que continuou talvez at� o
�lbum seguinte, "Glory Road"...
773
01:04:22,847 --> 01:04:25,714
mas a qualidade come�ou a diminuir
no que veio depois.
774
01:04:29,287 --> 01:04:32,222
A banda de Gillan era saudada
como estando na vanguarda...
775
01:04:32,323 --> 01:04:34,814
da nova onda
de heavy metal brit�nico...
776
01:04:34,926 --> 01:04:38,953
junto com Saxon,
lron Maiden e Def Leppard.
777
01:04:39,063 --> 01:04:42,692
Heavy metaltalvez seja
a descri��o menos elogiosa...
778
01:04:42,800 --> 01:04:46,600
para qualquer forma de
m�sica que j� ouvi.
779
01:04:46,704 --> 01:04:50,731
Prefiro ser chamado de m�fia
do que de heavy metal...
780
01:04:50,841 --> 01:04:53,674
pois j� fomos uma m�fia algumas vezes.
781
01:05:00,084 --> 01:05:04,180
Ca�tico seria um bom adjetivo
para descrever a banda de Gillan...
782
01:05:04,288 --> 01:05:06,415
mas aposto que foi muito divertido.
783
01:05:06,524 --> 01:05:09,891
Apesar do sucesso,
o dinheiro ainda n�o rolava...
784
01:05:09,994 --> 01:05:13,589
e lan se viu
em dificuldades financeiras.
785
01:05:13,698 --> 01:05:15,598
O cantor se tornou amigo �ntimo...
786
01:05:15,700 --> 01:05:19,136
de um dos maiores f�s
do Deep Purple, George Best.
787
01:05:22,173 --> 01:05:24,971
Que faixa de cabe�a atraente,
lan Gillan!
788
01:05:26,310 --> 01:05:29,211
Assim como a partida
beneficente ocasional...
789
01:05:29,313 --> 01:05:32,544
eles se encontravam para jogar
sinuca em um clube de Londres.
790
01:05:32,650 --> 01:05:36,086
A gente frequentava o lugar,
tomava algumas bebidas...
791
01:05:36,187 --> 01:05:38,417
jogava sinuca e se divertia.
792
01:05:38,522 --> 01:05:40,046
Jog�vamos valendo $1 por partida.
793
01:05:40,157 --> 01:05:44,491
Foi quando aprendi
a n�o jogar a valer em sinuca.
794
01:05:44,595 --> 01:05:48,998
"O dobro ou nada"
era a frase preferida de George.
795
01:05:49,100 --> 01:05:52,433
Eu tinha ido � fal�ncia.
Estava com problemas financeiros.
796
01:05:52,536 --> 01:05:56,597
Naqueles dias, pod�amos gastar
algum dinheiro em apostas.
797
01:05:56,707 --> 01:05:58,834
Algumas bebidas chegaram.
798
01:05:58,943 --> 01:06:03,744
A gar�onete disse: "Acham que est�o
apostando milhares por jogo."
799
01:06:03,848 --> 01:06:06,146
N�o sab�amos por que a como��o.
800
01:06:06,250 --> 01:06:10,346
Depois de ganhar algumas partidas,
George disse "o dobro ou nada".
801
01:06:10,454 --> 01:06:12,820
Concordei.
802
01:06:12,923 --> 01:06:16,723
Murmuravam ao redor:
"Est� valendo 32 mil."
803
01:06:16,827 --> 01:06:19,387
S� valia 120 reais e ele venceu.
804
01:06:19,497 --> 01:06:22,330
�ramos s� dois caras nos divertindo...
805
01:06:22,433 --> 01:06:24,833
e aproveitando
a companhia um do outro.
806
01:06:24,935 --> 01:06:27,836
E de olho nas mulheres bonitas!
807
01:06:27,938 --> 01:06:30,634
�amos embora e fomos pedir a conta.
808
01:06:30,741 --> 01:06:33,835
algu�m disse que um s�cio
j� tinha pago...
809
01:06:33,944 --> 01:06:37,311
e, aparentemente, disse:
"Muito obrigado."
810
01:06:37,415 --> 01:06:41,749
Ele nunca vira tanta indiferen�a
com tanto dinheiro em jogo.
811
01:06:42,720 --> 01:06:45,883
O dia em que Gillan jogou contra
Bestie numa partida beneficente...
812
01:06:45,990 --> 01:06:48,220
foi um momento hist�rico no futebol.
813
01:06:48,325 --> 01:06:51,317
Foi quando ele marcou
dois gols fant�sticos.
814
01:06:52,329 --> 01:06:55,958
Gols fant�sticos ou sorte?
O veredicto ainda n�o foi dado!
815
01:06:56,067 --> 01:06:59,468
O primeiro com certeza n�o foi sorte.
816
01:07:00,404 --> 01:07:04,704
� justo que eles tenham
um tom de roxo intenso!
817
01:07:04,809 --> 01:07:06,800
Passe para Gillan!
818
01:07:08,813 --> 01:07:10,804
O jogo foi exibido na TV.
819
01:07:10,915 --> 01:07:15,909
lnfelizmente, a �nica c�pia que sobrou
� a que lan tem em VHS.
820
01:07:19,156 --> 01:07:21,147
Foi gol?
821
01:07:22,026 --> 01:07:24,017
Chutei e sabia que seria gol...
822
01:07:24,128 --> 01:07:28,030
do momento em que tocou minha
chuteira at� chegar na rede.
823
01:07:28,132 --> 01:07:31,329
Paul Mariner e George Best
estavam esperando...
824
01:07:31,435 --> 01:07:33,426
mas n�o chegaram nem perto.
825
01:07:33,537 --> 01:07:36,665
George Best morreu alguns meses
depois desta entrevista.
826
01:07:36,774 --> 01:07:39,242
Tenho mem�rias muito boas
de George.
827
01:07:40,544 --> 01:07:44,480
Ele era um cara precioso de verdade.
828
01:07:45,950 --> 01:07:48,783
A banda de Gillan
se fortalecia cada vez mais...
829
01:07:48,886 --> 01:07:51,719
mas ele n�o conseguia
escapar de seu passado.
830
01:07:51,822 --> 01:07:54,347
Era v�spera de Natal
e bateram � porta.
831
01:07:54,458 --> 01:07:58,258
A quase dois metros dela, na neve...
832
01:07:58,362 --> 01:08:00,387
erguia-se um homem de negro.
833
01:08:00,498 --> 01:08:04,764
Eu disse: "Ritchie, o que quer?"
"Estou procurando um cantor."
834
01:08:04,869 --> 01:08:08,805
"Por que est� a� assim?"
"Pensei que ia me bater."
835
01:08:08,906 --> 01:08:11,602
"Por que eu faria isso? Entre."
836
01:08:11,709 --> 01:08:15,338
Ele entrou, bebemos algo e ele queria
que eu entrasse para o Rainbow.
837
01:08:15,446 --> 01:08:19,143
Eu disse que tinha minha pr�pria banda.
838
01:08:19,250 --> 01:08:23,311
"Se surgir uma vaga,
por que n�o entra para a minha?"
839
01:08:23,420 --> 01:08:27,516
Voltamos � ess�ncia
do problema com o Purple.
840
01:08:27,625 --> 01:08:30,059
Ele seguia em dire��o ao Rainbow...
841
01:08:30,161 --> 01:08:32,721
e eu, na dire��o de Gillan.
842
01:08:32,830 --> 01:08:36,095
Havia uma diferen�a de abordagem.
843
01:08:36,200 --> 01:08:39,795
Blackmore continuou e at� participou
de shows de Gillan.
844
01:08:39,904 --> 01:08:43,237
Ele improvisou conosco no Marquee...
845
01:08:43,340 --> 01:08:46,332
e de novo, com o Rainbow.
846
01:08:46,443 --> 01:08:49,537
Mais uma vez, perguntou:
"O que acha?"
847
01:08:49,647 --> 01:08:52,275
Respondi:
"Estou feliz com o que fa�o.
848
01:08:52,383 --> 01:08:55,147
N�o quero ser cantor do Rainbow.
849
01:08:55,252 --> 01:08:58,551
Mas obrigado pelo convite."
E ficamos assim.
850
01:08:59,557 --> 01:09:03,118
A banda de Gillan continuou
com datas de turn�s exaustivas...
851
01:09:03,227 --> 01:09:08,221
e ficaram surpresos ao serem
convidados para o "Top of the Pops".
852
01:09:08,332 --> 01:09:11,324
Alguns membros n�o queriam
fazer o show.
853
01:09:15,139 --> 01:09:18,336
"� o seguinte: farei o show.
854
01:09:20,444 --> 01:09:24,642
Acredito que � a coisa certa a fazer.
855
01:09:24,748 --> 01:09:28,479
Se n�o quiserem vir, tudo bem.
A decis�o � de voc�s.
856
01:09:28,586 --> 01:09:32,317
Mas arrumarei substitutos."
857
01:09:33,691 --> 01:09:37,320
Bernie Torm� pagou para ver
e n�o participou.
858
01:09:37,428 --> 01:09:39,055
Mas lan n�o estava blefando.
859
01:09:39,163 --> 01:09:42,690
A banda participou de "Top of the
Pops" sem um guitarrista.
860
01:09:42,800 --> 01:09:46,361
No dia seguinte,
Janick Gers foi convocado.
861
01:09:46,470 --> 01:09:49,303
Bernie foi substitu�do por Janick...
862
01:09:49,406 --> 01:09:53,502
e Janick trouxe sua energia
e entusiasmo sem limites...
863
01:09:53,611 --> 01:09:56,978
e id�ia de espet�culo para a banda...
864
01:09:57,081 --> 01:10:02,314
o que representou a substitui��o de
todos os elementos que Bernie tinha.
865
01:10:02,419 --> 01:10:04,546
Era s� uma personalidade diferente.
866
01:10:04,655 --> 01:10:08,318
A nova banda foi para uma pequena
vila no sudoeste da lnglaterra...
867
01:10:08,425 --> 01:10:10,290
para compor o pr�ximo �lbum.
868
01:10:10,394 --> 01:10:13,158
O evento foi registrado
por uma equipe jornal�stica local.
869
01:10:13,264 --> 01:10:16,563
� claro que h� festas
no sal�o da prefeitura...
870
01:10:16,667 --> 01:10:20,433
e sabe-se que tem gente
barulhenta em jogos de cartas...
871
01:10:20,537 --> 01:10:23,062
mas recentemente, tudo mudou.
872
01:10:43,127 --> 01:10:46,392
Normalmente ensaiamos
no est�dio em Londres...
873
01:10:46,497 --> 01:10:50,900
mas depois de passar
uma hora e meia no tr�nsito...
874
01:10:51,001 --> 01:10:55,062
voc� entra em um por�o
e n�o v� mais o sol o dia todo.
875
01:10:55,172 --> 01:10:59,575
Fizemos mais em quatro dias aqui
do que fazemos em duas semanas.
876
01:10:59,677 --> 01:11:02,111
- N�o acha?
- Com certeza.
877
01:11:02,212 --> 01:11:06,308
- j� fizemos seis m�sicas.
- Em cinco dias.
878
01:11:26,737 --> 01:11:30,229
lan continuava a ser perturbado
por problemas financeiros...
879
01:11:30,341 --> 01:11:34,072
e o resto da banda queria saber
para onde ia todo o dinheiro.
880
01:11:34,878 --> 01:11:36,869
Eu era descrito
como "milion�rio do rock".
881
01:11:36,981 --> 01:11:40,280
Nunca fui milion�rio na vida.
882
01:11:40,384 --> 01:11:44,912
Havia uma sensa��o
de que eu estava escondendo algo...
883
01:11:45,022 --> 01:11:49,618
ou que tinha mais dinheiro, ou que
deveria bancar mais coisas.
884
01:11:49,727 --> 01:11:52,855
Mas n�o podia.
Estava � beira da fal�ncia.
885
01:11:52,963 --> 01:11:58,367
N�o recebia royalties do Deep Purple
h� uns cinco anos.
886
01:11:58,469 --> 01:12:02,496
A banda n�o ganhava dinheiro
suficiente para se manter.
887
01:12:02,606 --> 01:12:06,269
N�o entrava dinheiro
suficiente dos �lbuns.
888
01:12:06,377 --> 01:12:07,366
EMPRES�RIO DE IAN
889
01:12:07,478 --> 01:12:10,140
Continuamos a faz�-los,
dois �lbuns por ano.
890
01:12:10,247 --> 01:12:14,308
Quando avan�ava em um,
passava para o pr�ximo.
891
01:12:14,418 --> 01:12:17,080
Ent�o fomos para os EUA
e perdemos dinheiro.
892
01:12:17,187 --> 01:12:19,382
Na �poca, a banda foi paga.
893
01:12:19,490 --> 01:12:23,324
Queria ouvir algum deles dizer
que nunca foi pago.
894
01:12:23,427 --> 01:12:28,729
Sei que o dinheiro era sempre curto,
mas ningu�m sabia por que.
895
01:12:29,900 --> 01:12:34,064
Depois de v�rios �lbuns,
ainda vivia em moradia do governo.
896
01:12:34,171 --> 01:12:38,767
lan estava sob press�o,
pois estava financiando tudo.
897
01:12:38,876 --> 01:12:43,313
O banco amea�ava
tomar sua casa e o est�dio.
898
01:12:44,214 --> 01:12:49,242
lsso e o trabalho que fazia
causaram os problemas na garganta.
899
01:12:49,353 --> 01:12:50,445
TENHO DE ABANDONAR O ROCK
900
01:12:50,554 --> 01:12:54,752
Ele disse � banda que se separariam
e que tiraria um ano de folga.
901
01:12:54,858 --> 01:12:58,726
E o fim foi no dia 1 7 de dezembro.
Uma noite muito triste.
902
01:12:58,829 --> 01:13:03,061
Havia uma amea�a
de perdermos o equipamento tamb�m.
903
01:13:03,167 --> 01:13:07,831
Tudo o que eu tinha era algum
equipamento na banda. Era s�.
904
01:13:07,938 --> 01:13:11,101
Cada um parou sua van
na porta dos fundos...
905
01:13:11,208 --> 01:13:16,009
e saiu o mais r�pido poss�vel, caso
algu�m tentasse pegar de volta...
906
01:13:16,113 --> 01:13:19,605
pois talvez alguns
devessem dinheiro a outros.
907
01:13:19,716 --> 01:13:23,812
N�o ficamos sabendo.
Coisas estranhas aconteceram.
908
01:13:23,921 --> 01:13:27,857
Carregamos nossas vans e sumimos...
909
01:13:27,958 --> 01:13:30,552
um modo bem triste
de sair de uma banda.
910
01:13:30,661 --> 01:13:34,927
Ele deixou para tr�s m�sicos
descontentes, o que � uma pena.
911
01:13:36,066 --> 01:13:38,057
O que podia fazer?
912
01:13:40,270 --> 01:13:43,034
N�o tenho arrependimentos
quanto a isso.
913
01:13:43,140 --> 01:13:48,237
Coisas horr�veis aconteceram
e foram ditas...
914
01:13:48,345 --> 01:13:52,111
que me fizeram perceber
que apesar do longo tempo...
915
01:13:52,216 --> 01:13:56,744
em que trabalharam com lan,
eles n�o o conheciam bem.
916
01:13:56,854 --> 01:14:01,052
Obviamente o viam como uma pessoa
totalmente diferente.
917
01:14:01,158 --> 01:14:03,718
Ele ficou muito triste
com o que disseram.
918
01:14:03,827 --> 01:14:07,490
Foi uma situa��o dif�cil
de se lidar para todos.
919
01:14:07,598 --> 01:14:10,362
Muito se deveu a mal-entendido.
920
01:14:11,034 --> 01:14:15,198
Mas muita gente achou que eu j� estava
pensando em entrar para o Purple.
921
01:14:15,305 --> 01:14:18,399
Disse que tivemos uma reuni�o,
mas que nada ficou acertado.
922
01:14:18,509 --> 01:14:22,809
Ele veio para os EUA...
923
01:14:22,913 --> 01:14:25,245
ver Ritchie, eu e Bruce.
924
01:14:27,284 --> 01:14:29,912
Ele disse:
"Falei com Jon e Paicey.
925
01:14:30,020 --> 01:14:33,148
Eles concordaram.
Que tal uma reuni�o do Purple?"
926
01:14:33,257 --> 01:14:36,590
Foi tranquilo, a conversa foi boa...
927
01:14:37,394 --> 01:14:39,589
consumiu-se algumas bebidas.
928
01:14:39,696 --> 01:14:41,687
Da� come�ou uma discuss�o...
929
01:14:41,798 --> 01:14:44,665
e lan, se bem me lembro...
930
01:14:44,768 --> 01:14:48,363
jogou um balde de gelo
na cabe�a de Ritchie...
931
01:14:48,472 --> 01:14:52,465
que saiu do restaurante
com lan correndo atr�s dele...
932
01:14:52,576 --> 01:14:55,204
e mostrou sua bunda...
933
01:14:55,312 --> 01:14:57,439
o que marcou o fim das discuss�es
iniciais do Deep Purple.
934
01:15:04,288 --> 01:15:06,916
GILLAN ENTRA PARA O SABBATH
935
01:15:07,024 --> 01:15:09,083
GILLAN � O NOVO CANTOR DO SABBATH
936
01:15:09,193 --> 01:15:13,527
Para mim, foi um choque quando surgiu
a hist�ria do Black Sabbath.
937
01:15:13,630 --> 01:15:15,621
Foi um choque para meu empres�rio.
938
01:15:15,732 --> 01:15:18,428
Tony lommi me ligou dizendo...
939
01:15:18,535 --> 01:15:21,003
"Vamos sair para beber?"
940
01:15:21,104 --> 01:15:25,370
Encontramos a meio caminho
da minha casa e da dele...
941
01:15:25,475 --> 01:15:28,638
e fomos ao "The Bear", em Oxford.
942
01:15:28,745 --> 01:15:33,512
Acho que chegamos na hora do almo�o,
algo assim.
943
01:15:33,617 --> 01:15:37,815
Ficamos conversando at� umas sete
e est�vamos todos b�bados...
944
01:15:37,921 --> 01:15:39,912
absolutamente chapados.
945
01:15:40,023 --> 01:15:44,722
Pelo que me lembro,
Geezer Butler e eu ficamos muito mal.
946
01:15:44,828 --> 01:15:47,194
E algu�m me levou para casa.
947
01:15:49,466 --> 01:15:53,903
Recebi uma liga��o de Phil Banfield,
meu empres�rio, no dia seguinte...
948
01:15:54,004 --> 01:15:58,805
dizendo: "lan, se for tomar
essas decis�es importantes...
949
01:15:58,909 --> 01:16:03,175
decis�es sobre sua carreira,
temos de conversar primeiro."
950
01:16:03,280 --> 01:16:07,808
"Do que est� falando?" "Voc�
concordou em entrar para o Sabbath."
951
01:16:07,918 --> 01:16:10,079
Respondi que n�o me lembrava.
952
01:16:10,187 --> 01:16:14,749
Logo em seguida, est�vamos ensaiando
e gravando um �lbum.
953
01:16:14,858 --> 01:16:17,053
Foi assim que aconteceu.
954
01:16:17,160 --> 01:16:19,560
Fiz um disco e uma turn�.
955
01:16:19,663 --> 01:16:23,963
Durou um ano e foi a festa mais longa
a que compareci.
956
01:16:25,235 --> 01:16:29,262
O rec�m reformado Sabbath, chamado
por alguns de "Deep Sabbath"...
957
01:16:29,373 --> 01:16:33,742
foi para a mans�o de Richard Branson
em uma vila pitoresca...
958
01:16:33,844 --> 01:16:35,835
para gravar o �lbum.
959
01:16:35,946 --> 01:16:39,382
Mas o Black Sabbath
n�o combina com "pitoresco".
960
01:16:39,483 --> 01:16:42,213
Algumas coisas aconteceram
naquela �poca...
961
01:16:42,319 --> 01:16:47,586
inclusive as corridas noturnas,
as excurs�es ao canal...
962
01:16:47,691 --> 01:16:50,421
as explos�es... Muitas explos�es.
963
01:16:51,261 --> 01:16:55,254
O cara da pirotecnia, Andy, era bom.
964
01:16:56,133 --> 01:17:00,365
N�o sei como conseguiu sua licen�a,
mas era incr�vel.
965
01:17:00,470 --> 01:17:05,066
Quando chegamos, ele disse:
"N�o vou dormir na casa."
966
01:17:05,175 --> 01:17:09,373
Disse: "� mesmo?" E ele:
"Ficarei na tenda l� fora."
967
01:17:09,479 --> 01:17:12,812
Achei que ele estivesse brincando.
968
01:17:12,916 --> 01:17:18,252
No primeiro dia, fui de carro at� o
est�dio na casa de Richard Branson.
969
01:17:18,355 --> 01:17:22,291
Havia uma tenda enorme
do lado de fora. "Ele falou s�rio!"
970
01:17:22,392 --> 01:17:26,692
Geezer Butler, Bill Ward e Tony
deram as boas-vindas a lan...
971
01:17:26,797 --> 01:17:30,233
com uma liga��o de despertar
de manh� bem cedo.
972
01:17:30,334 --> 01:17:34,703
Faz�amos explos�es no palco,
ent�o t�nhamos muito material.
973
01:17:34,805 --> 01:17:40,402
Uma noite,
n�s o usamos em sua tenda.
974
01:17:41,144 --> 01:17:44,545
Enterramos no ch�o ao redor dela.
975
01:17:45,315 --> 01:17:47,909
Obviamente, usamos material demais.
976
01:17:48,018 --> 01:17:51,044
Houve um bang e a tenda fez...
977
01:17:51,154 --> 01:17:55,056
N�o foi tudo.
As ondas sonoras atingiram o lago...
978
01:17:55,158 --> 01:17:59,151
e os peixes premiados de Richard
Branson ficaram boiando, mortos.
979
01:17:59,262 --> 01:18:02,527
E lan estava dormindo
na cama de campanha!
980
01:18:02,632 --> 01:18:05,032
Com certeza n�s o acordamos! Sim.
981
01:18:06,103 --> 01:18:08,833
lan, que aprendera
com bagunceiros...
982
01:18:08,939 --> 01:18:13,069
como Ritchie Blackmore
e John McCoy, se vingou.
983
01:18:13,176 --> 01:18:16,612
Uma ou duas trutas sa�ram do lago...
984
01:18:16,713 --> 01:18:19,409
e foram parar
no guarda-roupas de Bill Ward.
985
01:18:20,751 --> 01:18:25,586
Ficaram l� por uma semana, outra boa
raz�o para acampar l� fora!
986
01:18:26,656 --> 01:18:30,490
O magnata da Virgin, Richard
Branson, aparecia �s vezes...
987
01:18:30,594 --> 01:18:32,585
para verificar seus convidados.
988
01:18:32,696 --> 01:18:35,187
lan e Richard se davam bem...
989
01:18:35,298 --> 01:18:39,997
e Richard provavelmente tomou
umas ta�as de vinho com lan...
990
01:18:40,103 --> 01:18:42,094
e sa�am para brincar...
991
01:18:42,205 --> 01:18:47,199
correndo, atirando bolas de sinuca
em janelas e as quebrando.
992
01:18:47,310 --> 01:18:50,837
Eu ficava l� pensando:
"A casa � sua!"
993
01:19:01,892 --> 01:19:06,386
A mais mortal das brincadeiras et�licas
tamb�m inspirou letras de m�sicas.
994
01:19:08,665 --> 01:19:12,226
Richard Branson construiu
uma pista de kart...
995
01:19:13,770 --> 01:19:17,900
grande o suficiente para corridas,
mas n�o para ultrapassagens...
996
01:19:18,008 --> 01:19:20,169
ent�o decidimos fazer corridas
e marcar o tempo.
997
01:19:20,277 --> 01:19:23,804
N�o. Compramos
quatro carros para a banda...
998
01:19:23,914 --> 01:19:28,783
para usarmos nas turn�s
e nos movimentarmos. Carros zero.
999
01:19:28,885 --> 01:19:33,151
- Bebemos um pouco.
- Sa�mos e bebemos mais.
1000
01:19:33,256 --> 01:19:37,158
- Eu disse: "Vou primeiro."
- E l� foi ele na pista.
1001
01:19:37,260 --> 01:19:40,696
Em vez de usar seu carro,
pegou o do Bill.
1002
01:19:40,797 --> 01:19:43,664
Bill tinha o melhor carro dentre todos.
1003
01:19:43,767 --> 01:19:47,601
Dei umas voltas
e ia cada vez mais r�pido.
1004
01:19:47,704 --> 01:19:51,606
Devo ter furado o pneu
em uma volta anterior...
1005
01:19:51,708 --> 01:19:55,200
e quando estava me aproximando
de uma curva...
1006
01:19:55,312 --> 01:19:58,475
n�o teve jeito e o carro capotou.
1007
01:20:00,317 --> 01:20:04,515
Virou completamente
e ficou girando na pista assim.
1008
01:20:04,621 --> 01:20:06,612
Ele quase se matou.
1009
01:20:06,723 --> 01:20:09,749
Mais um pouco e teria ca�do no lago.
1010
01:20:09,860 --> 01:20:12,192
"voc� est� bem?"
"Sim, estou."
1011
01:20:12,295 --> 01:20:15,059
Eu estava me livrando
do cinto de seguran�a.
1012
01:20:15,932 --> 01:20:20,528
algu�m disse: "Ainda bem que est�
bem", pegou um cigarro...
1013
01:20:20,637 --> 01:20:22,696
e todos gritaram: "N�o!"
1014
01:20:22,806 --> 01:20:27,505
O tanque de gasolina furou. Se ele
tivesse acendido, teria sido divertido!
1015
01:20:30,113 --> 01:20:32,513
lan comp�s "Trashed"
no dia seguinte...
1016
01:20:32,616 --> 01:20:36,575
e a m�sica � vista por muitos como
a que mais se destaca no �lbum.
1017
01:20:44,828 --> 01:20:48,389
As brincadeiras do Sabbath logo
come�aram a perturbar os vizinhos...
1018
01:20:48,498 --> 01:20:50,489
nessa vila tranquila.
1019
01:20:54,638 --> 01:20:58,631
Ao lado do est�dio havia uma igreja...
1020
01:20:58,742 --> 01:21:01,142
ent�o pode imaginar o que aconteceu.
1021
01:21:01,244 --> 01:21:05,010
Ao olhar atrav�s da sala de controle,
vi um padre, um vig�rio.
1022
01:21:05,115 --> 01:21:07,174
Fizeram um abaixo-assinado...
1023
01:21:07,284 --> 01:21:10,310
reclamando do barulho
que est�vamos fazendo.
1024
01:21:10,420 --> 01:21:14,516
Ele disse: "Ser� que poder�amos
chegar a um acordo?
1025
01:21:14,624 --> 01:21:18,060
O coro ensaia �s ter�as e quintas...
1026
01:21:18,161 --> 01:21:22,188
e n�o podemos marcar o compasso
por causa de sua m�sica ador�vel."
1027
01:21:22,299 --> 01:21:26,963
"� claro. Fecharemos a porta
e n�o tocaremos nada alto."
1028
01:21:27,070 --> 01:21:31,564
Ent�o lan escreveu a letra para uma
m�sica chamada "Disturbing the Priest".
1029
01:21:31,675 --> 01:21:34,667
Por causa dela, o Black Sabbath
foi expulso de uma cidade...
1030
01:21:34,778 --> 01:21:37,542
no M�xico, alguns anos depois.
1031
01:21:37,647 --> 01:21:41,811
A igreja local achou
que era prova irrefut�vel...
1032
01:21:41,918 --> 01:21:44,409
de que eram adoradores do diabo.
1033
01:21:44,521 --> 01:21:48,890
Recebi uma liga��o de Al Dutton
no hotel dizendo: "Temos de ir.
1034
01:21:48,992 --> 01:21:51,586
Seremos escoltados at� o aeroporto...
1035
01:21:51,695 --> 01:21:56,155
e posso ver a multid�o
marchando rua abaixo."
1036
01:21:56,266 --> 01:21:59,360
Eles n�o entenderam a m�sica.
1037
01:22:03,707 --> 01:22:06,699
"Born Again" � conhecido
como o �lbum "Marmite"...
1038
01:22:06,810 --> 01:22:08,539
voc� ama ou odeia.
1039
01:22:08,645 --> 01:22:12,308
Adorei o �lbum. Acho que � fant�stico.
1040
01:22:13,750 --> 01:22:18,653
N�o gostei do modo como ficou
diferente do que ouvia nos monitores.
1041
01:22:18,755 --> 01:22:21,588
Chegou a n�mero quatro
das paradas brit�nicas.
1042
01:22:21,691 --> 01:22:24,683
Ouvimos uma c�pia
e o som estava horr�vel.
1043
01:22:26,997 --> 01:22:30,262
Espero que fa�am um remix um dia.
Venderia bem.
1044
01:22:30,367 --> 01:22:34,929
Serei honesto.
Faz�amos uma turn� na Europa em 83.
1045
01:22:35,038 --> 01:22:38,405
Recebemos a fita do �lbum.
1046
01:22:39,209 --> 01:22:43,077
Ouvimos uma m�sica
chamada "Zero the Hero"...
1047
01:22:43,179 --> 01:22:45,773
a janela do lado do motorista se abriu...
1048
01:22:45,882 --> 01:22:50,216
a fita voou pela janela
e dissemos: "Que droga � essa?"
1049
01:22:51,021 --> 01:22:53,012
Sua voz estava muito sutil...
1050
01:22:53,123 --> 01:22:59,187
para o rock arrasador e pesado
que o Sabbath faz.
1051
01:22:59,295 --> 01:23:03,595
N�o faz sentido. Deveriam
ter usado Kylie Minogue!
1052
01:23:03,700 --> 01:23:06,965
E sa�mos em turn�, a famosa turn�...
1053
01:23:07,070 --> 01:23:09,436
que inclu�a Stonehenge.
1054
01:23:09,539 --> 01:23:12,133
"Algu�m tem alguma id�ia
para o cen�rio?"
1055
01:23:12,242 --> 01:23:16,076
Todos resmungamos:
"algo a ver com a terra."
1056
01:23:16,179 --> 01:23:18,670
Geezer disse: "Stonehenge."
1057
01:23:19,616 --> 01:23:24,144
O cara disse: "�tima id�ia.
Como voc� a visualiza?"
1058
01:23:24,254 --> 01:23:26,950
Geezer respondeu:
"Em tamanho natural, � claro!"
1059
01:23:27,057 --> 01:23:29,321
Quando essa coisa
apareceu da primeira vez...
1060
01:23:29,426 --> 01:23:32,327
dissemos:
"Onde vamos colocar isso?"
1061
01:23:32,429 --> 01:23:35,830
N�o conseguir�amos ergu�-la...
1062
01:23:35,932 --> 01:23:39,663
na maioria dos palcos do mundo,
o que acabou sendo o caso.
1063
01:23:40,804 --> 01:23:43,568
A Stonehenge em tamanho natural
foi a primeira...
1064
01:23:43,673 --> 01:23:46,699
de uma s�rie de surpresas
tipo "Spinal Tap"...
1065
01:23:46,810 --> 01:23:50,473
que o empres�rio, Don Arden,
reservava para a banda.
1066
01:23:50,580 --> 01:23:52,741
A pr�xima foi um pouco menor.
1067
01:23:52,849 --> 01:23:56,182
Ele disse: "Quero
apresent�-los a um cara."
1068
01:23:56,286 --> 01:24:00,723
Era um cara com uma roupa
de borracha vermelha e olhos...
1069
01:24:00,824 --> 01:24:05,261
"Que diabos!" Era o beb�
da capa do �lbum "Born Again".
1070
01:24:05,361 --> 01:24:07,921
Que apareceu no topo de Stonehenge...
1071
01:24:08,031 --> 01:24:10,522
dublando o grito de um beb�...
1072
01:24:10,633 --> 01:24:13,568
com efeitos de flange,
ou em fase, como diziam.
1073
01:24:13,670 --> 01:24:18,130
Ele subia e corria
pelas colunas menores...
1074
01:24:18,241 --> 01:24:20,573
que tinham uns quatro metros
e meio de altura.
1075
01:24:21,578 --> 01:24:23,637
Ficamos parados l�, pasmados...
1076
01:24:23,747 --> 01:24:28,548
enquanto esse an�o retorcido
surgia no centro...
1077
01:24:28,651 --> 01:24:34,817
e ca�a em uma pilha de colch�es
ao som ecoante de um grito de beb�.
1078
01:24:34,924 --> 01:24:38,485
Depois pulava no palco
e seus olhos se acendiam.
1079
01:24:38,595 --> 01:24:43,430
Essa era a deixa para que os
roadies sa�ssem vestidos de druidas...
1080
01:24:43,533 --> 01:24:48,630
com seus capuzes, correntes,
longas t�nicas...
1081
01:24:48,738 --> 01:24:51,605
e os Reeboks aparecendo
por debaixo delas.
1082
01:24:51,708 --> 01:24:54,939
Eles caminhavam soturnamente
em prociss�o pelo palco...
1083
01:24:55,044 --> 01:24:58,309
ao som baixo de um sino.
1084
01:24:58,414 --> 01:25:02,407
Nessa altura,
dever�amos entrar e abrir o show.
1085
01:25:02,519 --> 01:25:07,388
Eu estava morrendo de rir.
Que rid�culo!
1086
01:25:07,490 --> 01:25:10,186
Don disse:
"N�o, a mo�ada vai adorar.
1087
01:25:10,293 --> 01:25:14,389
Voc�s n�o entendem nada
de espet�culos." � verdade.
1088
01:25:14,497 --> 01:25:17,830
Pode imaginar
o que a equipe achou...
1089
01:25:17,934 --> 01:25:20,425
pois eles o detestaram intensamente.
1090
01:25:20,537 --> 01:25:24,303
Era um astro, um dos caras
em "Guerra nas Estrelas".
1091
01:25:24,407 --> 01:25:27,103
Eles odiaram, ent�o fizeram de tudo.
1092
01:25:27,210 --> 01:25:32,113
Colocavam-no em caixas e o
dependuravam no palco. Era horr�vel.
1093
01:25:32,215 --> 01:25:34,206
Com certeza, "Spinal Tap".
1094
01:25:35,318 --> 01:25:39,379
lan n�o usava couro
como os outros caras...
1095
01:25:39,489 --> 01:25:42,390
ent�o ele pegou um cobertor,
fez um buraco nele...
1096
01:25:42,492 --> 01:25:45,689
e o vestiu. Sua roupa era essa.
1097
01:25:45,795 --> 01:25:52,428
Eu tive muita dificuldade em decorar
algumas letras do Ozzy.
1098
01:25:52,535 --> 01:25:54,526
Elas n�o entravam na minha mente.
1099
01:25:54,637 --> 01:25:59,540
Ent�o coloquei as letras em pl�stico
dentro de uma pasta.
1100
01:25:59,642 --> 01:26:04,136
Treinei passar as p�ginas
com os p�s na cozinha da minha casa.
1101
01:26:04,247 --> 01:26:06,647
E funcionou muito bem.
1102
01:26:06,749 --> 01:26:08,944
Ent�o era tudo parte do plano.
1103
01:26:10,420 --> 01:26:14,880
come�amos o show
e o beb�, com a fantasia...
1104
01:26:14,991 --> 01:26:17,050
o an�o, come�ou a engatinhar.
1105
01:26:17,160 --> 01:26:21,824
Est�vamos observando das laterais
do palco e o p�blico estava...
1106
01:26:21,931 --> 01:26:23,922
"Estou mesmo vendo isso?"
1107
01:26:24,033 --> 01:26:27,161
O an�o chegou ao centro,
atr�s da bateria...
1108
01:26:27,270 --> 01:26:29,170
e caiu de costas, como deveria.
1109
01:26:29,272 --> 01:26:32,764
Os sinos come�aram a tocar,
os druidas apareceram...
1110
01:26:32,876 --> 01:26:35,174
mas o grito n�o parava.
1111
01:26:35,278 --> 01:26:38,941
Era real, pois algu�m
tinha tirado os colch�es.
1112
01:26:39,048 --> 01:26:43,109
Est�vamos chorando de rir.
Seria dif�cil entrar e fazer o show.
1113
01:26:43,219 --> 01:26:45,813
Percebi que era minha vez
de entrar e cantar.
1114
01:26:45,922 --> 01:26:50,723
N�o me lembrava do primeiro verso da
primeira m�sica. Era demais para mim.
1115
01:26:50,827 --> 01:26:54,661
N�o estava preparado para uma parede
de gelo seco chegando aos ombros...
1116
01:26:54,764 --> 01:26:59,929
emitida mais r�pido
do que eu caminhava.
1117
01:27:00,036 --> 01:27:02,732
Dei um pulo, mas mesmo assim
ela me envolveu.
1118
01:27:02,839 --> 01:27:05,239
Estava envolto at� os ombros
em gelo seco...
1119
01:27:05,341 --> 01:27:08,742
encarando uma plat�ia
que assistia a tudo.
1120
01:27:08,845 --> 01:27:12,804
Seu cabelo estava ca�do
e ele fazia assim...
1121
01:27:12,916 --> 01:27:15,316
tentando ver as letras.
1122
01:27:16,119 --> 01:27:17,108
Minha nossa!
1123
01:27:17,220 --> 01:27:21,020
A essa altura, as luzes do palco
foram acesas e me cegaram.
1124
01:27:21,124 --> 01:27:23,456
Eram embutidas no palco.
1125
01:27:23,559 --> 01:27:27,325
Consegui ler o primeiro verso,
me erguer e cantar...
1126
01:27:27,430 --> 01:27:30,866
mas n�o sabia o segundo,
ent�o me abaixei de novo.
1127
01:27:30,967 --> 01:27:34,459
A turn� esgotada continuou
pelo resto do ano...
1128
01:27:34,570 --> 01:27:39,007
mas f�s do Sabbath e do Purple
dificultaram as coisas para lan.
1129
01:27:39,108 --> 01:27:42,703
� muito dif�cil liderar
outra banda de sucesso...
1130
01:27:42,812 --> 01:27:44,803
e cantar suas m�sicas.
1131
01:27:46,749 --> 01:27:48,740
Achei que ele se saiu muito bem.
1132
01:29:15,805 --> 01:29:18,672
Perten�o ao Purple,
e n�o ao Black Sabbath.
1133
01:29:18,775 --> 01:29:20,970
Ozzy pertence ao Black Sabbath.
1134
01:29:25,681 --> 01:29:29,242
Para o p�blico, funcionava assim.
1135
01:29:29,352 --> 01:29:31,684
N�o se pode fugir disso.
1136
01:29:31,788 --> 01:29:36,816
Simplesmente voltei para onde
pertencia. Era o destino.
1137
01:29:37,693 --> 01:29:39,183
REUNI�O DO PURPLE TOMA FORMA
1138
01:29:39,295 --> 01:29:43,595
Apesar de antigas tentativas
fracassadas de reuni-los, Gillan
se recusava a desistir
1139
01:29:43,699 --> 01:29:45,758
e tentou de novo em 1983.
1140
01:29:45,868 --> 01:29:48,166
Dessa vez, fizemos uma reuni�o...
1141
01:29:48,271 --> 01:29:51,365
e me certifiquei
de que lan ficaria s�brio.
1142
01:29:52,041 --> 01:29:55,704
Pelo menos at� que discut�ssemos
o caso adequadamente.
1143
01:29:55,812 --> 01:29:59,839
Sim, eles se juntaram de novo.
1144
01:29:59,949 --> 01:30:03,885
No in�cio de 1983,
ele veio at� minha casa.
1145
01:30:03,986 --> 01:30:07,149
N�o sabia que ele sabia
onde eu morava.
1146
01:30:08,791 --> 01:30:10,952
Ele chegou, bateu � porta...
1147
01:30:11,060 --> 01:30:14,052
quase como que pedindo
uma x�cara de a��car.
1148
01:30:14,163 --> 01:30:17,428
Mas foi: "Gostaria de reunir a banda?"
1149
01:30:17,533 --> 01:30:21,196
Disse que era uma �tima id�ia,
mas quis saber sobre Blackmore.
1150
01:30:21,304 --> 01:30:23,295
lan disse: "Ele concordou."
1151
01:30:23,406 --> 01:30:28,571
Concordamos que ir�amos
para algum lugar secreto...
1152
01:30:28,678 --> 01:30:34,446
e tentar�amos ver se seria poss�vel
recapturar um pouco da m�gica.
1153
01:30:36,786 --> 01:30:40,449
Se n�o funcionasse, n�o ligar�amos...
1154
01:30:40,556 --> 01:30:43,218
se n�o consegu�ssemos
fazer m�sica de novo.
1155
01:30:43,326 --> 01:30:48,320
Fomos para Stowe, em Vermont,
alugamos uma casa...
1156
01:30:48,431 --> 01:30:54,267
o equipamento apareceu e,
em minutos, no por�o...
1157
01:30:54,370 --> 01:30:58,136
havia lenha na lareira
e todos est�vamos improvisando.
1158
01:30:58,241 --> 01:31:00,232
O som era �timo.
1159
01:31:02,111 --> 01:31:04,477
Todos faziam...
1160
01:31:04,580 --> 01:31:09,984
A eletricidade no ar sobre
o que seria poss�vel era �tima.
1161
01:31:10,086 --> 01:31:15,023
Todos chegaram com um sorriso,
inclusive o homem de negro.
1162
01:31:15,124 --> 01:31:18,184
Ele chegou com um sorriso
e apertos de m�o...
1163
01:31:18,294 --> 01:31:22,060
e as possibilidades se abriram
diante de n�s.
1164
01:33:07,903 --> 01:33:10,098
N�s nos tornamos
uma parceria de novo.
1165
01:33:10,206 --> 01:33:14,302
N�s nos descobrimos,
ap�s anos de separa��o.
1166
01:33:21,183 --> 01:33:24,380
Nessa altura, tudo era perfeito.
1167
01:33:27,556 --> 01:33:32,357
Eu me lembro de pensar: "Como ser�
quando estiverem na mesma sala?"
1168
01:33:32,461 --> 01:33:35,123
Vai ser dif�cil.
1169
01:33:36,766 --> 01:33:41,601
Mas podemos deixar nossas diferen�as
de lado pelos motivos certos.
1170
01:33:41,704 --> 01:33:45,538
Os incr�dulos...
"O destino nos reuniu."
1171
01:33:45,641 --> 01:33:47,905
"N�o, foi o gerente do banco!"
1172
01:33:48,010 --> 01:33:51,138
N�o estava muito preocupado
com Ritchie.
1173
01:33:53,115 --> 01:33:56,482
Achava que ele tinha amadurecido,
como eu.
1174
01:33:56,585 --> 01:34:01,579
N�o imaginei que sua mente
n�o estaria no lugar certo.
1175
01:34:05,961 --> 01:34:08,589
Lembro-me de comprar
o disco em vinil.
1176
01:34:08,698 --> 01:34:13,192
Lembro de colocar a primeira faixa,
"Knocking At Your Back Door"...
1177
01:34:13,302 --> 01:34:16,794
ouvir a introdu��o
com o tema de "Tubar�o"...
1178
01:34:16,906 --> 01:34:18,897
e pensar: "lsso � bom."
1179
01:34:19,008 --> 01:34:24,446
N�o houve diferen�as
de opini�o musicalmente...
1180
01:34:24,547 --> 01:34:27,209
socialmente, pessoalmente.
1181
01:34:27,316 --> 01:34:30,479
Tudo estava dando muito certo.
1182
01:35:07,990 --> 01:35:10,390
Gillan era o bobo da corte.
1183
01:35:10,493 --> 01:35:14,395
Ele era muito engra�ado.
1184
01:35:14,497 --> 01:35:19,799
Chegou com um agasalho folgado,
se sentou e pegou uma bebida.
1185
01:35:19,902 --> 01:35:24,236
Muito quieto. E se mexia assim.
"Que diabos!"
1186
01:35:24,340 --> 01:35:28,037
Colocou a m�o dentro da cal�a
e tirou um livro.
1187
01:35:28,144 --> 01:35:32,308
"Espere a�. O que � isto?"
Parafern�lia!
1188
01:35:32,415 --> 01:35:37,318
No final, tirou um candelabro!
Estava cercado desse lixo.
1189
01:35:37,420 --> 01:35:41,413
O pub inteiro estava
quase caindo de tanto rir.
1190
01:35:41,524 --> 01:35:46,518
Mas o candelabro foi �timo!
Enorme! Era assim.
1191
01:35:48,898 --> 01:35:52,129
Foi como ver um show de m�gica.
1192
01:35:56,405 --> 01:36:01,707
As grava��es foram filmadas por
Bruce Payne, empres�rio do Purple.
1193
01:36:33,609 --> 01:36:38,444
Naquela �poca,
ele tinha adotado a postura...
1194
01:36:38,547 --> 01:36:40,879
de fazer o m�ximo poss�vel
na vida pelado.
1195
01:36:42,418 --> 01:36:46,252
"Quer vir beber algo?"
"Sim." E voc� ia at� l�.
1196
01:36:46,355 --> 01:36:51,691
L� estavam o Sr. e a Sra. Gillan
pelados na sala. "Entre!"
1197
01:36:54,964 --> 01:36:57,797
"Oi!" Sabe? "Oi."
1198
01:36:59,635 --> 01:37:04,436
Muito divertido.
lsso assustou muito Blackmore.
1199
01:37:04,540 --> 01:37:09,239
Ele n�o chegava perto.
"Est�o sem roupa!"
1200
01:37:09,345 --> 01:37:15,375
Muitas vezes, Ritchie fazia uma
refei��o tranquila no restaurante...
1201
01:37:15,484 --> 01:37:20,478
lan Gillan entrava
sem cal�a ou outra coisa...
1202
01:37:22,658 --> 01:37:27,322
lan andava a mil por hora nos anos 80.
1203
01:37:27,429 --> 01:37:32,765
Era louco, brilhante e imensamente,
doloridamente engra�ado.
1204
01:37:35,004 --> 01:37:39,498
O que afetou um pouco
suas apresenta��es.
1205
01:37:39,608 --> 01:37:42,600
Algumas noites,
ele aparecia enfurecido...
1206
01:37:42,711 --> 01:37:46,943
� medida que o ano se passou
e chegamos a 1986.
1207
01:37:47,049 --> 01:37:49,381
O �lbum saiu bem.
1208
01:37:49,485 --> 01:37:52,477
BRUCE PAYNE, EMPRES�RIO DO PURPLE
1209
01:37:52,588 --> 01:37:55,751
Havia probleminhas entre Ritchie
e lan, mas nada assustador.
1210
01:37:55,858 --> 01:37:59,350
mas quando a turn� come�ou,
ficou mais relaxado.
1211
01:37:59,461 --> 01:38:02,123
Os neg�cios e as vendas iam bem...
1212
01:38:02,231 --> 01:38:07,225
faz�amos dois ou tr�s shows
quando esper�vamos fazer s� um...
1213
01:38:07,336 --> 01:38:11,670
o tempo foi passando
e Ritchie ficou mais dif�cil.
1214
01:38:11,774 --> 01:38:16,473
lan estava mais chateado
por Ritchie estar sendo dif�cil.
1215
01:38:18,547 --> 01:38:23,211
"The House of Blue Light"
n�o recapturou a velha m�gica.
1216
01:38:23,319 --> 01:38:28,086
Apesar de bem compostas, faltava
a elas o esp�rito da banda.
1217
01:38:28,190 --> 01:38:32,854
Foi tamb�m um �lbum
menos confort�vel de se fazer.
1218
01:38:39,335 --> 01:38:44,466
Um sistema de comunica��es
bastante peculiar foi estabelecido.
1219
01:38:44,573 --> 01:38:49,010
Se algu�m tivesse algum inc�modo
ou coment�rio construtivo...
1220
01:38:49,111 --> 01:38:51,204
ou qualquer coisa que normalmente...
1221
01:38:51,313 --> 01:38:55,079
teria sido assunto para
uma conversa entre o grupo...
1222
01:38:55,184 --> 01:38:58,642
em nome de n�o causar problemas...
1223
01:38:58,754 --> 01:39:01,188
n�o seria passado
diretamente entre n�s.
1224
01:39:01,290 --> 01:39:03,281
Era passado a Bruce Payne...
1225
01:39:03,392 --> 01:39:07,021
que tornou seu trabalho mais
maquiav�lico que necess�rio.
1226
01:39:08,097 --> 01:39:10,861
"The House of Blue Light"
n�o empolgou...
1227
01:39:10,966 --> 01:39:15,426
mas no palco, a banda ainda
era uma das melhores no mundo.
1228
01:39:15,537 --> 01:39:18,233
A turn� foi bem...
1229
01:39:18,340 --> 01:39:21,605
at� o momento em que, nos EUA...
1230
01:39:21,710 --> 01:39:25,840
eu me esqueci em que cidade,
talvez San Antonio...
1231
01:39:25,948 --> 01:39:30,942
Ritchie jogou a guitarra para o alto
e esqueceu onde a jogou.
1232
01:39:31,053 --> 01:39:35,888
Ela caiu e quebrou seu dedo.
Foi o fim da turn�.
1233
01:39:35,991 --> 01:39:38,653
E foi o fim.
1234
01:39:39,662 --> 01:39:44,190
Perguntei a Rog:
"Quer fazer um �lbum?"
1235
01:39:44,299 --> 01:39:49,362
Ele respondeu: "Acabamos um."
Eu disse que n�o estava satisfeito.
1236
01:39:49,471 --> 01:39:51,996
Fomos imediatamente
para Montserrat...
1237
01:39:52,107 --> 01:39:56,635
e gravamos "Accidentally On
Purpose", que foi muito satisfat�rio.
1238
01:39:56,745 --> 01:39:59,077
Um dos meus discos favoritos
de todos os tempos.
1239
01:39:59,181 --> 01:40:04,016
Foi a primeira vez que consegui
fazer um disco inteiro...
1240
01:40:04,119 --> 01:40:08,180
com meu companheiro de longa data,
Roger Glover...
1241
01:40:08,290 --> 01:40:11,191
o primeiro a me inspirar a compor...
1242
01:40:11,293 --> 01:40:15,787
e com quem toquei em bandas
por muito tempo.
1243
01:40:41,857 --> 01:40:46,851
Quando voltamos a trabalhar
em um novo disco, estava acabado.
1244
01:40:46,962 --> 01:40:49,157
T�nhamos nos fragmentado.
1245
01:41:02,878 --> 01:41:07,713
Ritchie n�o queria trabalhar com lan,
lan n�o queria trabalhar com Ritchie.
1246
01:41:07,816 --> 01:41:10,307
Voltou � hist�ria de 1973.
1247
01:41:10,419 --> 01:41:14,048
Voltamos a Stowe, em Vermont.
1248
01:41:17,559 --> 01:41:21,552
N�o produzimos muito.
O clima era terr�vel.
1249
01:41:21,663 --> 01:41:25,429
N�o preciso dizer que n�o sou santo.
1250
01:41:25,534 --> 01:41:31,029
Perdi interesse no que acontecia
e passei mais tempo no pub.
1251
01:41:31,140 --> 01:41:35,634
Digamos que lan estava
mais parecido consigo mesmo
1252
01:41:35,744 --> 01:41:39,737
e o Sr. Blackmore estava um pouco
mais parecido consigo mesmo.
1253
01:41:39,848 --> 01:41:43,841
Eles nunca foram pr�ximos
pessoalmente...
1254
01:41:43,952 --> 01:41:46,785
mas estavam se afastando.
1255
01:41:46,889 --> 01:41:51,690
lan nunca se comporta bem.
Nunca o vi se comportar!
1256
01:41:51,794 --> 01:41:56,788
Certamente n�o se comportou
na �poca. Era um festeiro.
1257
01:41:58,934 --> 01:42:00,925
Mas �...
1258
01:42:01,036 --> 01:42:06,030
N�o sei se vem de uma falta
de atitude profissional.
1259
01:42:06,141 --> 01:42:11,135
Se voc� n�o gosta de seu
companheiro de brincadeiras...
1260
01:42:11,246 --> 01:42:14,682
a tend�ncia � passar para outra coisa.
1261
01:42:14,783 --> 01:42:16,774
Em seu caso, tornar-se festeiro.
1262
01:42:17,953 --> 01:42:21,116
Havia motivo suficiente...
1263
01:42:21,223 --> 01:42:24,488
para que o resto da banda
estivesse irritado com ele.
1264
01:42:24,593 --> 01:42:26,925
Foi muito parecido em 1973.
1265
01:42:27,029 --> 01:42:31,693
Nada parecia correto.
1266
01:42:31,800 --> 01:42:36,396
Para al�m dos indiv�duos, o esp�rito
coletivo da banda n�o era feliz.
1267
01:42:36,505 --> 01:42:41,238
Talvez se devesse ao fato de que
Ritchie come�ava a...
1268
01:42:41,343 --> 01:42:43,504
assumir o controle.
1269
01:42:43,612 --> 01:42:45,944
Ritchie � um cara esperto.
1270
01:42:46,048 --> 01:42:51,042
� um homem paciente. N�o tem pressa
para conseguir o que quer.
1271
01:42:51,153 --> 01:42:55,817
Mas �s vezes voc� se v�
em uma situa��o dif�cil...
1272
01:42:55,924 --> 01:42:58,415
e n�o sabe como foi parar l�.
1273
01:42:58,527 --> 01:43:02,520
lan sabia que aconteceria antes de n�s,
e n�o estava feliz.
1274
01:43:02,631 --> 01:43:05,759
Houve muita press�o...
1275
01:43:05,868 --> 01:43:09,702
para que a m�sica seguisse
novamente em uma dire��o...
1276
01:43:11,173 --> 01:43:15,007
que para mim,
n�o tinha suas bases no blues.
1277
01:43:15,110 --> 01:43:18,238
Ou que fosse o tipo de rock
que eu entendia.
1278
01:43:18,347 --> 01:43:22,215
Ritchie convocou uma reuni�o e disse:
"N�o posso trabalhar mais com lan.
1279
01:43:22,317 --> 01:43:25,616
A m�sica n�o est� acontecendo.
As can��es n�o est�o aparecendo."
1280
01:43:25,721 --> 01:43:29,088
E ningu�m poderia discordar.
1281
01:43:29,191 --> 01:43:31,557
Eu disse: "D�-me tr�s dias.
1282
01:43:32,961 --> 01:43:35,054
N�o posso aceitar isso...
1283
01:43:35,163 --> 01:43:39,463
mas se eu n�o aparecer com uma
m�sica em tr�s dias, com lan...
1284
01:43:39,568 --> 01:43:43,163
vou me unir a voc�s."
1285
01:43:45,040 --> 01:43:47,873
Basicamente, foi o que aconteceu.
1286
01:43:47,976 --> 01:43:52,470
Jon, Paicey e Ritchie desapareceram
sem falar uma palavra com lan.
1287
01:43:52,581 --> 01:43:55,243
lan n�o sabia
o que estava acontecendo.
1288
01:43:55,350 --> 01:44:00,344
Eu me lembro que ele disse: "Para onde
foram todos?" Disse que n�o sabia.
1289
01:44:00,455 --> 01:44:03,288
Ele disse: "N�o se despediram."
1290
01:44:04,293 --> 01:44:09,458
Durante tr�s dias, tentei de verdade.
ld�ia ap�s id�ia, letra ap�s letra...
1291
01:44:09,564 --> 01:44:14,399
tentei fazer alguma coisa, mas no final,
n�o conseguimos fazer uma m�sica.
1292
01:44:14,503 --> 01:44:17,233
ent�o, de modo relutante...
1293
01:44:18,240 --> 01:44:23,075
me encontrei com os outros que
perguntaram se conseguimos. "N�o."
1294
01:44:23,178 --> 01:44:25,669
E foi assim.
1295
01:44:25,781 --> 01:44:30,775
lan recebeu a liga��o:
"voc� n�o est� mais na banda."
1296
01:44:34,089 --> 01:44:36,114
Uma situa��o triste.
1297
01:44:36,224 --> 01:44:42,220
Todos concordamos. Cometemos um
erro. N�o dever�amos ter aceitado.
1298
01:44:42,331 --> 01:44:47,428
Quando chegou a uma situa��o
de "ele ou eu"...
1299
01:44:47,536 --> 01:44:52,200
n�s tr�s dever�amos ter tido
a coragem de dizer: "N�o.
1300
01:44:53,675 --> 01:44:56,610
N�o ser� voc�, nem lan,
que dar�o as cartas.
1301
01:44:56,712 --> 01:44:59,374
H� cinco pessoas nessa banda."
1302
01:45:00,282 --> 01:45:05,117
Dever�amos ter dito:
"Espere uns tr�s ou quatro meses.
1303
01:45:05,220 --> 01:45:07,279
Vamos parar agora.
1304
01:45:07,389 --> 01:45:12,759
Vamos dar a todos a chance de respirar
e sermos n�s mesmos de novo."
1305
01:45:15,130 --> 01:45:19,624
Mas pela segunda vez em nossas
carreiras, n�o fizemos isso.
1306
01:45:19,735 --> 01:45:23,068
E dos dois males...
1307
01:45:25,574 --> 01:45:28,338
Ritchie parecia ser o menor.
1308
01:45:29,811 --> 01:45:34,214
Pensando bem,
talvez fosse o mais perigoso.
1309
01:45:34,316 --> 01:45:39,344
Podemos facilmente dizer
que foi minha culpa e n�o discutirei.
1310
01:45:39,454 --> 01:45:44,448
� claro que me defenderei dizendo
que n�o queria liderar a banda.
1311
01:45:44,559 --> 01:45:47,050
N�o queria dominar a banda...
1312
01:45:47,162 --> 01:45:51,997
ou fazer nada al�m de dar a chance
de todos expressarem sua opini�o...
1313
01:45:52,100 --> 01:45:54,762
como acontecia no in�cio.
1314
01:45:54,870 --> 01:45:58,863
Pode pensar: "� f�cil
para lan Gillan dizer isso...
1315
01:45:58,974 --> 01:46:02,432
mas ele quer que a banda
se baseie em blues e rock...
1316
01:46:02,544 --> 01:46:05,513
e n�o que siga a dire��o
da id�ia de Ritchie...
1317
01:46:05,614 --> 01:46:07,946
que se tornou o Rainbow."
1318
01:46:10,352 --> 01:46:12,343
N�o era uma boa id�ia para mim.
1319
01:46:12,454 --> 01:46:17,448
Liguei para ele uma semana ap�s ter
recebido a liga��o do empres�rio...
1320
01:46:19,194 --> 01:46:22,254
e disse: "N�o consegui evitar...
1321
01:46:22,364 --> 01:46:24,855
mas n�o quero perder sua amizade."
1322
01:46:24,966 --> 01:46:27,935
Ele disse: "tamb�m n�o quero
perder a sua."
1323
01:46:28,036 --> 01:46:31,699
Eu disse: "Ficarei em contato,
mas n�o podemos falar do Purple."
1324
01:46:31,807 --> 01:46:34,640
Todos desempenhamos um papel nisso.
1325
01:46:34,743 --> 01:46:38,474
S� acho que Ritchie foi o �nico
que teve a coragem de dizer...
1326
01:46:38,580 --> 01:46:40,571
"Ou ele ou eu."
1327
01:46:40,682 --> 01:46:45,415
Eu n�o tive. Disse que as coisas tinham
de mudar. N�o oferecei minha ren�ncia.
1328
01:46:45,520 --> 01:46:50,514
Quando lan decidiu sair em 1973,
foi uma decis�o tomada por ele.
1329
01:46:50,625 --> 01:46:56,029
Quando o caos aconteceu
no final dos anos 80...
1330
01:46:56,131 --> 01:46:58,622
n�o precisava ter acontecido.
1331
01:46:58,733 --> 01:47:03,067
Era muito mais f�cil substituir uma
guitarra do que uma voz...
1332
01:47:03,171 --> 01:47:06,163
como tamb�m uma bateria
ou um tecladista.
1333
01:47:06,274 --> 01:47:08,538
A voz, por natureza, � �nica.
1334
01:47:08,643 --> 01:47:11,771
Precisa saber o que tem e defend�-lo.
1335
01:47:17,252 --> 01:47:22,087
N�o demorou para que lan sacudisse
a poeira e formasse outra banda.
1336
01:47:22,190 --> 01:47:26,854
O pr�ximo �lbum estava repleto
de letras mordazes.
1337
01:48:11,106 --> 01:48:15,099
Acho que ele tinha de passar
por essa experi�ncia.
1338
01:48:15,210 --> 01:48:18,043
Quando voc� relembra a vida deles...
1339
01:48:18,146 --> 01:48:22,139
foi algo talvez inevit�vel.
1340
01:48:22,250 --> 01:48:26,084
Ser despedido talvez
o tenha balan�ado...
1341
01:48:26,188 --> 01:48:29,180
mas tamb�m o estimulou.
1342
01:48:29,291 --> 01:48:34,285
Foi bom para ele passar
direto daquela situa��o...
1343
01:48:34,396 --> 01:48:37,092
para outra
de composi��o criativa comigo.
1344
01:48:37,199 --> 01:48:40,066
Foi como dizer:
"Azar seu. Vou fazer isso."
1345
01:48:40,168 --> 01:48:42,693
lsso transparece em algumas das letras.
1346
01:49:16,538 --> 01:49:21,805
Prosseguiu com bandas e turn�s.
Excursionou por toda a R�ssia.
1347
01:49:21,910 --> 01:49:24,572
Para ele, foi bom fazer isso.
1348
01:49:24,679 --> 01:49:28,672
Em retrospecto, dizem que as coisas
n�o acontecem sem motivo.
1349
01:49:28,783 --> 01:49:32,082
Acho que foi um resultado
positivo para ele.
1350
01:49:32,187 --> 01:49:34,712
tr�s anos desastrosos
para o Deep Purple.
1351
01:49:34,823 --> 01:49:37,986
Fizemos um �lbum com um cantor
que n�o dever�amos.
1352
01:49:38,093 --> 01:49:41,654
N�o era a id�ia que as pessoas
tinham do Deep Purple.
1353
01:49:41,763 --> 01:49:45,859
Al�m disso, Ritchie
estava se tornando muito poderoso...
1354
01:49:45,967 --> 01:49:48,765
em sua dire��o musical.
1355
01:49:50,939 --> 01:49:54,807
lan foi o primeiro roqueiro ocidental
a fazer uma turn� abrangente...
1356
01:49:54,909 --> 01:49:58,003
nos pa�ses da Cortina de Ferro.
1357
01:49:58,113 --> 01:50:02,607
O primeiro show foi no Moscow
Olympic Stadium. Casa cheia.
1358
01:50:03,885 --> 01:50:06,547
Na frente do palco, a KGB...
1359
01:50:06,655 --> 01:50:09,317
encarava a plat�ia com cassetetes.
1360
01:50:11,426 --> 01:50:15,260
N�o havia banda de abertura.
Nenhuma m�sica de in�cio.
1361
01:50:15,363 --> 01:50:17,797
Entramos e abrimos com "Black Night".
1362
01:50:17,899 --> 01:50:20,493
Todo mundo enlouqueceu.
1363
01:50:21,636 --> 01:50:23,968
Enquanto o baterista fazia...
1364
01:50:24,973 --> 01:50:29,967
o pessoal do cassetete balan�ava a
cabe�a ao ritmo da bateria. Hil�rio!
1365
01:50:30,078 --> 01:50:32,569
Loucura. Loucura absoluta.
1366
01:50:32,681 --> 01:50:37,050
No final, o poder da multid�o venceu.
1367
01:50:41,790 --> 01:50:46,284
Embarcamos em uma turn�
pelas rep�blicas.
1368
01:50:47,228 --> 01:50:52,325
Pelos pa�ses do Pacto de Vars�via
e os estados b�lticos. Foi incr�vel.
1369
01:50:52,434 --> 01:50:55,096
Alguns nunca ouviram falar
do Deep Purple.
1370
01:50:55,203 --> 01:50:58,195
S� sabiam que um artista
do Ocidente...
1371
01:51:00,308 --> 01:51:05,143
excursionava por lugares jamais
visitados por outro artista ocidental.
1372
01:51:05,246 --> 01:51:09,114
Vilas inteiras apareceram
em alguns est�dios de futebol.
1373
01:51:09,217 --> 01:51:12,448
Conheciam lan do Deep Purple...
1374
01:51:12,554 --> 01:51:15,455
mas tamb�m
de "Jesus Cristo Superstar".
1375
01:51:15,557 --> 01:51:18,993
Estava em suas mentes
tanto quanto o Deep Purple.
1376
01:51:19,094 --> 01:51:24,361
Foi inacredit�vel.
Era como a chegada do Messias.
1377
01:51:25,500 --> 01:51:30,335
Dormindo profundamente � noite,
em um clima quente, deitado nu...
1378
01:51:30,438 --> 01:51:33,373
senti uma presen�a.
1379
01:51:33,475 --> 01:51:37,468
Meu cabelo era longo na �poca.
Abri meus olhos...
1380
01:51:37,579 --> 01:51:41,071
e minha cama
estava cercada de velhinhas...
1381
01:51:41,182 --> 01:51:43,241
m�es e crian�as.
1382
01:51:43,351 --> 01:51:47,253
Umas oito me encarando.
1383
01:51:47,355 --> 01:51:52,725
De repente, percebi que a babushka
que tinha a chave de todos os quartos...
1384
01:51:52,827 --> 01:51:58,322
ouviu algo sobre eu ter sido
o primeiro Jesus Cristo...
1385
01:51:58,433 --> 01:52:01,368
o que provavelmente foi mal traduzido!
1386
01:52:01,469 --> 01:52:06,304
Fui o primeiro Jesus Cristo
em "Jesus Cristo Superstar".
1387
01:52:07,308 --> 01:52:11,836
ent�o acharam
que eu era Jesus de verdade...
1388
01:52:11,946 --> 01:52:16,781
pois a religi�o n�o era importante l�.
Vieram s� para dar uma olhada.
1389
01:52:16,885 --> 01:52:20,719
E foi um momento e tanto.
1390
01:52:21,723 --> 01:52:24,487
A turn� grandiosa
levou lan � Arm�nia...
1391
01:52:24,592 --> 01:52:27,288
pouco depois
do terremoto devastador...
1392
01:52:27,395 --> 01:52:30,421
que matou dezenas
de milhares de pessoas.
1393
01:52:30,532 --> 01:52:34,127
Conheci uma senhora que tinha perdido
todos os membros da fam�lia.
1394
01:52:34,235 --> 01:52:36,226
Estava chorando, ainda confusa.
1395
01:52:38,440 --> 01:52:43,377
lan organizou um disco beneficente
para ajudar as pessoas.
1396
01:52:43,478 --> 01:52:46,379
Foi dif�cil reunir aquelas pessoas.
1397
01:52:46,481 --> 01:52:51,316
Lembro que Bryan Adams estava
passando pelo est�dio naquele dia...
1398
01:52:51,419 --> 01:52:54,479
e lan o agarrou e o puxou para dentro!
1399
01:53:23,017 --> 01:53:28,045
"Live Aid Armenia"
foi o disco mais vendido...
1400
01:53:28,156 --> 01:53:30,147
desse tipo no Reino Unido.
1401
01:53:34,169 --> 01:53:38,162
"The Battle Rages On".
Nada mais verdadeiro.
1402
01:53:47,516 --> 01:53:52,351
Ap�s um curto per�odo com Joe Lynn,
fomos conversar com Ritchie...
1403
01:53:52,454 --> 01:53:56,015
"S� continuaremos depois que lan
voltar para a banda."
1404
01:53:56,124 --> 01:54:00,288
S� h� um cantor para ela,
e � lan Gillan.
1405
01:54:00,395 --> 01:54:05,264
Ele � a voz do Deep Purple.
� o que faz as can��es funcionarem.
1406
01:54:05,367 --> 01:54:08,859
O que, � claro,
apresentou dois problemas.
1407
01:54:08,970 --> 01:54:12,963
Como faz�-lo voltar para uma banda
que acabara de despedi-lo?
1408
01:54:13,075 --> 01:54:16,374
Como convencer o guitarrista?
1409
01:54:16,478 --> 01:54:20,938
Era mais ou menos o come�o de...
Um ano a 18 meses...
1410
01:54:21,049 --> 01:54:23,882
de manobras pol�ticas terr�veis...
1411
01:54:23,985 --> 01:54:26,852
tentando trazer lan Gillan
de volta � banda...
1412
01:54:26,955 --> 01:54:30,721
Ritchie recusando, tentando
outros cantores, n�o saindo do lugar.
1413
01:54:30,826 --> 01:54:35,354
lan estava ocupado montando
sua nova banda, Repo Depot...
1414
01:54:35,464 --> 01:54:39,901
com o ex-guitarrista do T'Pau, Dean
Howard, e Lenny Haze, do Y&T...
1415
01:54:40,001 --> 01:54:44,836
mas lan suspeitava que o Depot
estava sendo alvo de sabotagem.
1416
01:54:44,940 --> 01:54:49,900
De repente, shows eram
cancelados. Algo acontecia...
1417
01:54:50,011 --> 01:54:53,412
para tornar minha carreira
um pouco mais dif�cil.
1418
01:54:53,515 --> 01:54:55,813
Nem tudo nesta vida � positivo.
1419
01:54:55,917 --> 01:54:59,353
Descobri a sabotagem
e fiquei com muita raiva.
1420
01:55:00,355 --> 01:55:05,019
Mas o motivo era me colocar
em uma posi��o de fraqueza...
1421
01:55:05,127 --> 01:55:09,461
para que eu voltasse
de bom grado ao Deep Purple...
1422
01:55:09,564 --> 01:55:12,692
mas disse que preferia
cortar minha garganta.
1423
01:55:12,801 --> 01:55:17,898
A press�o para trazer lan de volta
para o �lbum dos 25 anos foi imensa.
1424
01:55:18,006 --> 01:55:23,410
Seu empres�rio, Phil Banfield,
amea�ou sair se ele n�o aceitasse.
1425
01:55:23,512 --> 01:55:26,845
No final, lan cedeu
e concordou em voltar.
1426
01:55:26,948 --> 01:55:31,885
Aluguei um est�dio e fui trabalhar
com ele por tr�s dias...
1427
01:55:31,987 --> 01:55:36,981
na m�sica que n�o consegui criar
antes de ele sair da banda.
1428
01:55:40,629 --> 01:55:44,622
Ritchie me ligou
uns dois dias antes de eu partir.
1429
01:55:44,733 --> 01:55:47,224
N�o estava em casa. Recebi o recado.
1430
01:55:48,236 --> 01:55:50,727
E Ritchie n�o ligou de volta.
1431
01:55:50,839 --> 01:55:55,333
Da� liguei para Bruce imediatamente
e disse: "Ritchie me telefonou!"
1432
01:55:55,443 --> 01:55:59,072
E ele: "Sim, para dizer
que n�o se desse ao trabalho.
1433
01:55:59,181 --> 01:56:01,877
Nunca permitir�
que lan volte � banda."
1434
01:56:01,983 --> 01:56:06,545
Eu disse: "N�o recebi a liga��o.
Vou para o est�dio. Tenho de ir."
1435
01:56:06,655 --> 01:56:10,147
Passamos tr�s dias
em um est�dio em... Cookham.
1436
01:56:12,727 --> 01:56:14,251
The Mill.
1437
01:56:14,362 --> 01:56:18,458
Criamos tr�s m�sicas
e fizemos demos de todas elas.
1438
01:56:18,567 --> 01:56:21,559
Eu disse:
"Quando faremos o resto do �lbum?"
1439
01:56:21,670 --> 01:56:24,696
E ele: "Tenho de enviar
a eles para que aprovem."
1440
01:56:24,806 --> 01:56:26,797
Foi quando descobri.
1441
01:56:26,908 --> 01:56:31,174
"Est� brincando? Estou fazendo
um teste?" Foi isso.
1442
01:56:31,279 --> 01:56:34,077
Voltei para os EUA e as enviei.
1443
01:56:34,182 --> 01:56:36,776
Todos ficaram muito contentes.
1444
01:56:36,885 --> 01:56:41,686
Ritchie disse: "N�o acredito que
querem trabalhar com ele de novo."
1445
01:56:41,790 --> 01:56:46,784
Houve muitas decis�es e negociatas
para trazer lan de volta.
1446
01:56:49,731 --> 01:56:54,566
Nada que algu�m se disporia
a declarar em um tribunal...
1447
01:56:54,669 --> 01:56:58,537
mas lan voltou � banda
e Ritchie n�o se op�s.
1448
01:56:58,640 --> 01:57:01,473
No final, recebi uma liga��o de Bruce.
1449
01:57:04,246 --> 01:57:08,546
"Ritchie disse que aceitar� lan de volta
se ele modificar uma m�sica."
1450
01:57:08,650 --> 01:57:10,049
Certo!
1451
01:57:11,152 --> 01:57:15,987
N�o, Ritchie n�o me deu uma faca
e disse: "Cumpra com sua promessa."
1452
01:57:16,091 --> 01:57:20,892
S� foi... dif�cil.
E a batalha correu solta.
1453
01:57:22,664 --> 01:57:26,930
�quela altura, o racha roqueiro
lan Gillan/Ritchie Blackmore...
1454
01:57:27,035 --> 01:57:29,970
j� tinha se tornado lend�rio.
1455
01:57:32,807 --> 01:57:36,800
Eu me sentei com lan
e tivemos uma conversa bem longa...
1456
01:57:36,911 --> 01:57:40,904
sobre como lidar com tudo dessa vez.
1457
01:57:41,016 --> 01:57:43,678
E algumas d�cadas depois, � claro...
1458
01:57:43,785 --> 01:57:48,279
esperava que estivesse
um pouco mais maduro e razo�vel.
1459
01:57:48,390 --> 01:57:52,019
O melhor a fazer seria ignor�-lo.
1460
01:57:52,127 --> 01:57:54,595
Estava pisando em ovos.
1461
01:57:54,696 --> 01:57:58,689
Ambos perceberam
que t�nhamos um trabalho a fazer...
1462
01:57:58,800 --> 01:58:01,291
terminar o �lbum.
1463
01:58:01,403 --> 01:58:04,236
E houve um...
1464
01:58:04,339 --> 01:58:09,333
Eles conversavam,
mas era tudo muito correto e...
1465
01:58:11,646 --> 01:58:14,171
Havia uma dose de respeito.
1466
01:58:14,282 --> 01:58:17,115
Foi feito sob circunst�ncias estranhas.
1467
01:58:17,218 --> 01:58:21,211
Algumas faixas foram feitas quando
Joe Lynn ainda estava na banda...
1468
01:58:21,323 --> 01:58:24,053
mas lan chegou e as refez.
1469
01:58:24,159 --> 01:58:26,650
Algumas estavam no tom errado.
1470
01:58:27,662 --> 01:58:30,563
Mas ele deu uma consertada �tima.
1471
01:58:30,665 --> 01:58:32,326
De todos os �lbuns que j� fiz...
1472
01:58:32,434 --> 01:58:36,336
foi o melhor conserto
que consegui.
1473
01:58:38,340 --> 01:58:43,277
Restos de uma banda e uma ex-banda
com restos de algumas m�sicas.
1474
01:58:43,378 --> 01:58:48,213
E de alguma forma, juntamos tudo
e fizemos "The Battle Rages On".
1475
01:58:48,316 --> 01:58:52,082
N�o � um �lbum ruim.
N�o foi inovador, mas o fizemos.
1476
01:58:53,355 --> 01:58:57,348
Mas foi no palco
que rapidamente ficou claro...
1477
01:58:57,459 --> 01:59:01,088
como o racha
entre Ritchie e lan era profundo.
1478
01:59:01,196 --> 01:59:05,758
Quando come�amos a excursionar,
nas primeiras turn�s...
1479
01:59:05,867 --> 01:59:10,702
lan fazia o poss�vel para ir
ao quarto de Ritchie e ser cordial.
1480
01:59:10,805 --> 01:59:13,137
"Voc� tocou muito bem hoje, Rich."
1481
01:59:13,241 --> 01:59:18,645
lsso me dava um pouco de prazer,
pois eu sabia que o irritava.
1482
01:59:19,647 --> 01:59:24,141
lan � famoso por esquecer
as letras em apresenta��es.
1483
01:59:24,252 --> 01:59:29,246
Ent�o ele inventa. A cada noite,
uma letra diferente. E da�?
1484
01:59:29,357 --> 01:59:31,518
lsso enlouquecia Ritchie!
1485
01:59:31,626 --> 01:59:34,857
A gente chegava a uma parte
que lan poderia esquecer...
1486
01:59:34,963 --> 01:59:39,957
e Ritchie dizia: "N�o vou tocar."
"Ent�o n�o vou cantar!"
1487
01:59:40,068 --> 01:59:43,128
E a gente: "L� vamos n�s de novo!"
1488
01:59:43,238 --> 01:59:46,935
Em arenas,
toc�vamos com lota��o de 40%.
1489
01:59:47,041 --> 01:59:51,375
A l�gica de Ritchie era de que
dever�amos fazer 40% do show...
1490
01:59:51,479 --> 01:59:54,312
punindo os 40% que apareceram.
1491
01:59:55,917 --> 01:59:58,886
"Se n�o aparecerem, n�o tocarei."
1492
01:59:58,987 --> 02:00:02,354
Ele disse que n�o deu
um bis em Gothenburg...
1493
02:00:02,457 --> 02:00:05,255
porque o p�blico
foi horr�vel em Estocolmo.
1494
02:00:05,360 --> 02:00:08,261
N�o fez sentido para ningu�m.
1495
02:00:08,363 --> 02:00:12,163
Era o tipo de ego trip
pela qual ele passava.
1496
02:00:12,267 --> 02:00:17,637
Tudo culminou numa guerra de comida
depois de um show na Filad�lfia.
1497
02:00:17,739 --> 02:00:19,764
Muito "rock and roll"!
1498
02:00:19,874 --> 02:00:24,106
� a parte faroeste-espaguete
da carreira do Deep Purple.
1499
02:00:24,212 --> 02:00:29,206
Algu�m, e n�o foi lan Gillan,
encheu o prato de Ritchie...
1500
02:00:29,317 --> 02:00:34,721
de espaguete e muito ketchup...
Muito molho.
1501
02:00:34,823 --> 02:00:39,157
Ele percebeu e achou que tinha sido eu.
1502
02:00:39,260 --> 02:00:43,697
Acredito que foi lan.
Ningu�m teria feito isso.
1503
02:00:43,798 --> 02:00:49,759
� claro que Ritchie se enfureceu
e imediatamente achou que foi lan.
1504
02:00:49,871 --> 02:00:52,066
Ritchie entrou pisando forte...
1505
02:00:52,173 --> 02:00:57,008
Foi direto � mesa
e acho que n�o disse muito.
1506
02:00:57,111 --> 02:00:59,773
"Voc� se acha engra�ado, certo?"
1507
02:00:59,881 --> 02:01:03,578
E jogou na cara do lan.
1508
02:01:03,685 --> 02:01:06,017
Jogou o prato bem na minha cara.
1509
02:01:06,120 --> 02:01:10,022
Fiquei coberto de espaguete.
O prato quebrou.
1510
02:01:10,124 --> 02:01:11,785
Ouvi um barulho.
1511
02:01:11,893 --> 02:01:15,522
Gillan estava coberto de espaguete
e o prato estava no ch�o.
1512
02:01:15,630 --> 02:01:20,658
Olhei para Paicey e Roger e pensei:
"� o fim deste jogo."
1513
02:01:21,970 --> 02:01:24,871
Ele ficou em p� me instigando.
1514
02:01:24,973 --> 02:01:27,965
lan se levantou, tremendo de raiva.
1515
02:01:28,076 --> 02:01:33,412
Pensei: "Ele TEM de bater nele."
O que mais faria?
1516
02:01:33,515 --> 02:01:35,506
Acho que por alguns segundos...
1517
02:01:35,617 --> 02:01:39,178
Ritchie correu o risco de perder a vida.
1518
02:01:39,287 --> 02:01:43,781
Quando se trata de viol�ncia,
lan � adulto. Ritchie n�o.
1519
02:01:43,892 --> 02:01:48,454
Eu me aproximei dele e me
preparava para estra�alh�-lo...
1520
02:01:48,563 --> 02:01:53,159
mas percebi...
o ju�zo voltou a mim.
1521
02:01:53,268 --> 02:01:57,796
N�o se irrite, pois far� algo
do qual se arrepender�.
1522
02:01:57,906 --> 02:02:02,309
Eu me virei e disse:
"N�o quero acert�-lo, Ritchie."
1523
02:02:03,811 --> 02:02:09,443
Ele saiu e estava muito, muito calmo.
Assustadoramente calmo.
1524
02:02:09,551 --> 02:02:14,921
Fui para a outra sala e explodi
em l�grimas de frustra��o e raiva.
1525
02:02:18,560 --> 02:02:22,553
Foi o resultado de guardar
todo esse sentimento.
1526
02:02:22,664 --> 02:02:25,497
Deveria naturalmente se virar e s�...
1527
02:02:25,600 --> 02:02:29,468
Eu adoraria ter quebrado o nariz dele.
1528
02:02:29,571 --> 02:02:31,505
Ou algo igualmente doloroso.
1529
02:02:31,606 --> 02:02:36,339
Se ele tivesse reagido
como sempre fazia e revidado...
1530
02:02:36,444 --> 02:02:41,438
coisa que ele tinha todo o direito
de fazer, teria sido o fim.
1531
02:02:42,317 --> 02:02:44,615
Foi autocontrole magn�fico.
1532
02:02:45,920 --> 02:02:50,482
Meses depois, ele quase
se desculpou, mas nem tanto.
1533
02:02:50,592 --> 02:02:53,561
Aceitou o fato de que n�o tinha sido eu.
1534
02:02:53,661 --> 02:02:55,253
Mas n�o se desculpou.
1535
02:02:55,363 --> 02:02:59,459
Se quiser, o incidente
do espaguete deveria ser...
1536
02:03:03,771 --> 02:03:08,105
Ritchie rasgou seu visto
para o Jap�o e saiu.
1537
02:03:09,611 --> 02:03:12,102
Deixou a turn� em Helsinki.
1538
02:03:12,213 --> 02:03:17,082
Ritchie desistiu 100% porque
n�o queria trabalhar com lan.
1539
02:03:17,185 --> 02:03:20,643
N�o sei se ele se arrependeu ou n�o...
1540
02:03:20,755 --> 02:03:22,814
mas na �poca, foi o motivo.
1541
02:03:22,924 --> 02:03:26,621
Jon Lord, eu, lan Paice
e Roger Glover est�vamos sentados...
1542
02:03:26,728 --> 02:03:28,992
como fazemos de vez em quando...
1543
02:03:29,097 --> 02:03:33,227
com as m�os na cabe�a
dizendo: "E agora?"
1544
02:03:33,334 --> 02:03:38,704
Ficou muito claro que s� havia
duas op��es: desistir ou prosseguir.
1545
02:03:38,806 --> 02:03:41,798
E naquela noite, tomamos a decis�o...
1546
02:03:41,909 --> 02:03:46,039
de que continuar�amos
sob qualquer circunst�ncia.
1547
02:03:46,147 --> 02:03:51,517
Acho que talvez ambos tenham
se irritado um com o outro, mas...
1548
02:03:52,754 --> 02:03:58,954
vejo lan como a parte
que saiu ligeiramente mais magoada.
1549
02:03:59,060 --> 02:04:03,895
Mas n�o quero que pensem que...
1550
02:04:03,998 --> 02:04:07,661
N�o quero que pare�a que coloquei
toda a culpa em Ritchie.
1551
02:04:07,769 --> 02:04:10,602
Ainda tenho muito respeito
pelo Ritchie...
1552
02:04:10,705 --> 02:04:16,974
e sua contribui��o para o rock
ainda n�o foi totalmente percebida.
1553
02:04:17,078 --> 02:04:19,911
Ele � um guitarrista
impressionantemente bom.
1554
02:04:21,683 --> 02:04:24,618
Um guitarrista fant�stico. Maravilhoso.
1555
02:04:25,653 --> 02:04:28,486
Maravilhosa...
1556
02:04:29,490 --> 02:04:34,120
articula��o. Um �timo timbre.
Mas muitos problemas.
1557
02:04:34,228 --> 02:04:38,358
N�o sei o que teria acontecido � banda
se eles fossem amigos.
1558
02:04:38,466 --> 02:04:43,529
Onde estar�amos?
N�o teria sido do mesmo jeito...
1559
02:04:43,638 --> 02:04:46,607
mas ter�amos conquistado o mundo!
1560
02:05:00,254 --> 02:05:03,621
Eu estava em casa
quando meu empres�rio ligou e disse...
1561
02:05:03,725 --> 02:05:05,989
"Tenho uma id�ia muito estranha.
1562
02:05:06,094 --> 02:05:10,531
O que acharia de substituir
Ritchie Blackmore no Deep Purple?"
1563
02:05:10,631 --> 02:05:14,965
Respondi: "N�o me ligue
com id�ias malucas!" E desliguei.
1564
02:05:15,069 --> 02:05:20,063
N�o conseguia esquecer que tocaria
com uma das minhas bandas preferidas.
1565
02:05:20,174 --> 02:05:25,510
Liguei de volta e disse:
"Avisou que recusei?"
1566
02:05:25,613 --> 02:05:27,945
"N�o, est�vamos esperando por voc�."
1567
02:05:28,049 --> 02:05:33,077
Filmagem Pirata
1568
02:05:41,996 --> 02:05:47,059
Sou o f� sortudo que teve a chance
de entrar para a banda.
1569
02:05:47,168 --> 02:05:49,659
E me senti muito bem...
1570
02:05:49,771 --> 02:05:54,765
por n�o estar dando continuidade
�quelas coisas negativas.
1571
02:05:54,876 --> 02:05:58,835
No m�ximo, eles pensavam
que eu estava feliz demais.
1572
02:05:58,946 --> 02:06:02,780
Como sempre, o primeiro
show foi muito empolgante.
1573
02:06:02,884 --> 02:06:06,047
Nunca se sabe o que vai acontecer.
1574
02:06:06,154 --> 02:06:09,817
Cheg�vamos ao final e era a vez de
"Smoke On The Water".
1575
02:06:09,924 --> 02:06:14,691
At� ent�o, eu tinha sido profissional,
mas comecei a pensar.
1576
02:06:14,796 --> 02:06:16,957
A vozinha em minha mente disse...
1577
02:06:17,064 --> 02:06:21,501
"L� est�o lan Paice, Roger Glover...
1578
02:06:21,602 --> 02:06:26,767
Jon Lord e lan Gillan. Meu Deus!
Estou tocando com o Deep Purple.
1579
02:06:26,874 --> 02:06:29,536
E estou prestes a tocar
"Smoke On The Water"...
1580
02:06:29,644 --> 02:06:33,512
a m�sica que todo guitarrista toca...
1581
02:06:33,614 --> 02:06:37,641
de olhos fechados, imaginando
que est� no Deep Purple."
1582
02:06:37,752 --> 02:06:40,084
N�o sei quanto tempo se passou...
1583
02:06:40,188 --> 02:06:45,990
mas enquanto meu sonho acabava
e eu voltava � realidade...
1584
02:06:46,093 --> 02:06:50,086
lan estava ao meu lado,
sorrindo casualmente.
1585
02:06:50,198 --> 02:06:52,462
"Quando estiver pronto, Joe."
1586
02:07:24,532 --> 02:07:29,333
Joe fez o resto da turn�
conosco e foi fenomenal...
1587
02:07:29,437 --> 02:07:32,497
mas tinha compromissos
e n�o podia...
1588
02:07:32,607 --> 02:07:37,340
Tinha de fazer um disco,
uma turn� programada, coisas assim.
1589
02:07:37,445 --> 02:07:42,439
Se tiv�ssemos continuado juntos,
ter�amos perdido o pique...
1590
02:07:42,550 --> 02:07:47,385
e talvez tiv�ssemos de esperar
um ano para fazer algo com Joe.
1591
02:07:47,488 --> 02:07:50,321
Na �poca, um ano era muito...
1592
02:07:50,424 --> 02:07:54,861
ent�o tivemos de tomar uma decis�o
quanto a um substituto permanente...
1593
02:07:54,962 --> 02:07:56,953
e foi a� que Steve Morse entrou.
1594
02:08:22,556 --> 02:08:27,721
N�s o escolhemos por causa
de seu trabalho com o Dixie Dregs.
1595
02:08:27,828 --> 02:08:33,323
E... sua m�sica � muito l�rica.
1596
02:08:33,434 --> 02:08:36,562
Ele � o t�cnico completo...
1597
02:08:36,671 --> 02:08:41,734
mas se voc� n�o encaixa esse talento
e per�cia em um grupo de pessoas...
1598
02:08:41,842 --> 02:08:44,709
n�o tem sentido,
como j� hav�amos descoberto.
1599
02:08:59,293 --> 02:09:04,287
Morse fora votado melhor guitarrista
do mundo 5 anos seguidos...
1600
02:09:04,398 --> 02:09:07,231
mas a press�o tamb�m o pegou.
1601
02:09:07,335 --> 02:09:09,963
Atrapalhei um dos arranjos.
1602
02:09:10,071 --> 02:09:13,472
Entrei cedo demais em um solo,
ou o terminei cedo, algo assim.
1603
02:09:13,574 --> 02:09:17,635
A banda incorporou a mudan�a.
Pensei: "Legal.
1604
02:09:17,745 --> 02:09:20,270
V�o mudar o arranjo."
1605
02:09:20,381 --> 02:09:22,941
Mas lan disse:
"Muito bom, Steve."
1606
02:09:23,050 --> 02:09:28,044
Diante de 15.000 pessoas!
"O que acha de improvisarmos em sol?"
1607
02:09:28,155 --> 02:09:30,146
"Opa! �!"
1608
02:09:30,257 --> 02:09:34,159
Todos riram na banda
e fizemos a parte que pulei.
1609
02:09:34,261 --> 02:09:39,096
Para um primeiro show ir t�o bem,
algo m�gico estava acontecendo.
1610
02:09:39,200 --> 02:09:44,103
E tem sido a coisa
mais f�cil do mundo...
1611
02:09:44,205 --> 02:09:47,140
subir ao palco e me divertir com eles.
1612
02:09:47,241 --> 02:09:49,732
n�o d� trabalho algum.
1613
02:10:08,029 --> 02:10:11,021
come�amos a trabalhar
em "Purpendicular".
1614
02:10:12,199 --> 02:10:14,599
E foi �timo.
1615
02:10:14,702 --> 02:10:20,140
Houve um clima ador�vel,
revigorante e feliz.
1616
02:10:20,241 --> 02:10:23,210
Muito disso se deveu a Steve Morse...
1617
02:10:23,310 --> 02:10:29,738
mas muito se deveu a lan Gillan e sua...
1618
02:10:29,850 --> 02:10:32,318
sua disposi��o de tentar de tudo.
1619
02:10:52,573 --> 02:10:56,407
lan Gillan obviamente � um homem
que gosta de desafios...
1620
02:10:56,510 --> 02:10:59,638
como enfrentar
George Best no futebol...
1621
02:10:59,747 --> 02:11:04,741
mas aparecer com Luciano
Pavarotti e cantar "Nessun Dorma"?
1622
02:11:07,588 --> 02:11:13,083
Quando me disseram
que o Deep Purple iria...
1623
02:11:13,194 --> 02:11:18,689
cantar "Nessun Dorma" comigo,
"voc� est� bem hoje?" "Sim."
1624
02:11:18,799 --> 02:11:23,600
"Tem certeza de que ele vir�
cantar "Nessun Dorma"?"
1625
02:11:23,704 --> 02:11:26,969
"Sim."
"Bom, veremos."
1626
02:11:37,618 --> 02:11:42,612
"Nessun Dorma" � a pe�a
mais dif�cil em meu repert�rio.
1627
02:11:44,792 --> 02:11:49,286
lmaginar uma pessoa t�o doce...
1628
02:11:49,396 --> 02:11:52,627
e um m�sico t�o belo...
1629
02:11:52,733 --> 02:11:56,897
em um campo fora de sua �rea...
1630
02:11:57,004 --> 02:11:59,666
tentando se matar...
1631
02:12:01,242 --> 02:12:04,837
Pois eles j� fizeram isso.
Muitos j� fizeram isso antes.
1632
02:12:04,945 --> 02:12:09,541
Pensei com meus bot�es:
"Ou esse cara � um g�nio...
1633
02:12:09,650 --> 02:12:12,312
ou � completamente louco."
1634
02:12:12,419 --> 02:12:15,445
Obviamente, ele � um g�nio.
1635
02:13:10,844 --> 02:13:12,835
Ficar frente a frente...
1636
02:13:12,947 --> 02:13:16,610
a um dos maiores tenores
dos �ltimos 50 anos...
1637
02:13:16,717 --> 02:13:21,154
cantando a can��o que definiu
esse cantor... Seu hino, por assim dizer.
1638
02:13:21,255 --> 02:13:25,749
Achei que lan saiu-se muito bem.
Uma tentativa brilhante.
1639
02:13:28,929 --> 02:13:32,023
Achei que foi divertido, com certeza.
1640
02:13:32,132 --> 02:13:34,362
tamb�m corajoso.
1641
02:13:34,468 --> 02:13:38,996
E como disse antes, eles me chamam
de Desafiador na minha profiss�o...
1642
02:13:39,106 --> 02:13:43,270
ent�o ver outra pessoa fazendo
o mesmo, com tamanho nome...
1643
02:13:43,377 --> 02:13:48,007
e se colocar sob os holofotes,
sim, sim, eu me diverti muito.
1644
02:14:17,945 --> 02:14:22,814
Sempre que explico
aos jovens como cantar...
1645
02:14:22,916 --> 02:14:29,082
digo que mesmo se gritarem,
fa�am-no educadamente...
1646
02:14:29,189 --> 02:14:34,354
ao gritar a algu�m que est� longe,
mas que o fa�am educadamente...
1647
02:14:34,461 --> 02:14:37,396
e por isso � t�o dif�cil...
1648
02:14:37,498 --> 02:14:41,093
ter �xito, alcan�ar o efeito.
1649
02:14:41,201 --> 02:14:43,066
Muito estudo.
1650
02:14:43,170 --> 02:14:48,267
Poucos roqueiros t�m coragem de
cantar "Nessun Dorma" com Pavarotti.
1651
02:14:48,375 --> 02:14:52,311
lan cantou duas vezes,
a segunda com Don Airey.
1652
02:14:52,413 --> 02:14:57,407
DON AIREY, TECLADOS
1653
02:14:57,518 --> 02:15:02,512
� preciso muita aud�cia. lan conseguiu.
E transmitiu sua pr�pria identidade.
1654
02:15:02,623 --> 02:15:07,617
N�o tentou ser um cantor de �pera.
E o fez de maneira incr�vel.
1655
02:15:07,728 --> 02:15:11,630
N�o me lembro de ter ficado
mais impressionado.
1656
02:15:38,759 --> 02:15:42,855
Esse ser humano � muito,
muito especial.
1657
02:15:42,963 --> 02:15:45,898
E quando ele aparece...
1658
02:15:45,999 --> 02:15:50,959
n�o quero dizer que ele esteja
perdendo esse tipo de charme.
1659
02:15:51,071 --> 02:15:56,407
Ele mant�m o charme
e acrescenta um toque de tigre...
1660
02:15:56,510 --> 02:15:59,206
que � t�pico de um artista.
1661
02:16:12,393 --> 02:16:17,057
Em 2006, lan Gillan
comemorou 40 anos de rock.
1662
02:16:19,566 --> 02:16:24,765
"Rapture of the Deep" fez tanto
sucesso quanto "Perfect Strangers".
1663
02:16:32,146 --> 02:16:39,416
ENSAIOS ANTES DA TURN�
LONDRES, 2006
1664
02:17:23,297 --> 02:17:26,027
Ele era a pessoa
menos criativa que conheci...
1665
02:17:26,133 --> 02:17:29,227
BAIXO, DEEP PURPLE
1666
02:17:29,336 --> 02:17:32,362
...e agora, para mim, � um guru
em termos de criatividade.
1667
02:17:32,473 --> 02:17:35,306
Dou minha aprova��o.
1668
02:17:35,409 --> 02:17:40,005
Ele se tornou maior
do que imaginei h� 40 anos.
1669
02:17:40,113 --> 02:17:45,176
Roger � o mais pr�ximo que j� tive
de um irm�o durante os anos.
1670
02:17:46,487 --> 02:17:49,820
Digo isso sem querer ofender
meus outros amigos...
1671
02:17:49,923 --> 02:17:53,552
mas passamos por muito,
pessoalmente e profissionalmente.
1672
02:17:53,660 --> 02:17:57,756
Estamos em igualdade quanto a
fazermos a linha de frente da banda.
1673
02:17:57,865 --> 02:18:01,266
Ele aparece e � imposs�vel
desgrudar os olhos.
1674
02:18:01,368 --> 02:18:04,963
GUITARRA, DEEP PURPLE
1675
02:18:05,072 --> 02:18:09,907
N�o conhe�o ningu�m
com tanta paix�o pela m�sica.
1676
02:18:10,010 --> 02:18:14,845
Ele vive para ser cantor
do Deep Purple. � toda sua vida.
1677
02:18:14,948 --> 02:18:18,714
Quando sobe ao palco,
todos na plat�ia sabem disso.
1678
02:18:19,887 --> 02:18:23,254
Exceto os cr�ticos.
N�o, estou brincando! Corta.
1679
02:18:37,504 --> 02:18:40,996
BRUCE PAYNE, EMPRES�RIO
DO DEEP PURPLE
1680
02:18:41,108 --> 02:18:45,101
Ele se diverte e canta melhor agora
do que quando tinha 25 anos.
1681
02:18:45,212 --> 02:18:48,045
� uma fera do rock.
1682
02:18:48,148 --> 02:18:50,946
N�o h� outro jeito de descrever.
Um animal do rock.
1683
02:18:51,051 --> 02:18:55,954
� nosso her�i, � claro. Precisamos
de lan Gillan em nossas vidas.
1684
02:18:56,056 --> 02:19:00,891
Quando ele canta uma hist�ria,
voc� acredita nela...
1685
02:19:00,994 --> 02:19:05,488
e poucos cantores
conseguem passar isso...
1686
02:19:05,599 --> 02:19:09,899
conseguem faz�-lo crer que cantam
de acordo com suas experi�ncias.
1687
02:19:11,038 --> 02:19:13,563
E tamb�m faz aquilo...
1688
02:19:13,674 --> 02:19:17,735
gritar como ningu�m.
Como nenhum outro!
1689
02:19:17,844 --> 02:19:21,837
Para mim, � o melhor
em gritos altos.
1690
02:19:21,949 --> 02:19:26,886
� dif�cil descrever o que significam,
mas sabemos que precisamos deles.
1691
02:19:26,987 --> 02:19:32,482
Precisamos de um cara grande e forte
para se erguer e gritar intensamente!
1692
02:19:32,593 --> 02:19:35,528
Ele � �nico. S� h� um lan Gillan.
1693
02:19:35,629 --> 02:19:40,692
Ele chega ao microfone
e canta um verso de primeira.
1694
02:19:40,801 --> 02:19:42,530
� muito legal.
1695
02:19:42,636 --> 02:19:46,834
lan est� cantando melhor do que nunca
e eles, tocando como nunca.
1696
02:19:46,940 --> 02:19:52,435
Est�o felizes e descansados.
Podemos ver sorrisos em seus rostos.
1697
02:19:52,546 --> 02:19:56,243
S�o uns velhinhos ador�veis
se divertindo agora!
1698
02:20:28,649 --> 02:20:31,277
Ele � uma das pessoas
mais �nicas, talentosas...
1699
02:20:31,385 --> 02:20:33,717
e inteligentes que j� conheci.
1700
02:20:33,820 --> 02:20:39,759
S�o adjetivos t�o gen�ricos
que n�o o descrevem bem...
1701
02:20:39,860 --> 02:20:43,352
a menos que ele esteja presente
e voc� veja a intera��o.
1702
02:20:43,463 --> 02:20:47,194
O melhor que posso dizer
� que ele � meu amigo...
1703
02:20:47,300 --> 02:20:49,268
e isso � melhor do que tudo.
1704
02:20:49,369 --> 02:20:55,171
Estamos falando agora
de um cara que � um superastro.
1705
02:20:55,275 --> 02:21:00,269
Aceito as pessoas como as vejo.
E o vejo como um cara legal.
1706
02:21:00,380 --> 02:21:04,840
Para mim, � o que importa.
Eu o vejo como um amigo.
1707
02:21:04,951 --> 02:21:08,443
DON AIREY, TECLADOS
1708
02:21:08,555 --> 02:21:10,955
A maioria dos cantores
perde a voz ao chegarem aos 60...
1709
02:21:11,058 --> 02:21:13,618
e t�m de declamar...
1710
02:21:13,727 --> 02:21:18,130
mas parece que lan encontrou
uma nova voz, algo mais a dizer.
1711
02:21:28,542 --> 02:21:32,876
Vai continuar cantando at�...
at� cair.
1712
02:21:32,979 --> 02:21:35,447
N�o o vejo parando agora.
1713
02:21:35,549 --> 02:21:38,780
N�o com a determina��o
que tem agora.
1714
02:21:41,221 --> 02:21:45,885
Ele � Peter Pan. N�o parece aceitar
o fato de que voc� envelhece.
1715
02:21:45,992 --> 02:21:48,825
Ele est� fant�stico
e canta como um sonho.
1716
02:21:48,929 --> 02:21:52,126
N�o sei o que est� tomando,
mas quero 50% do mesmo.
1717
02:22:00,307 --> 02:22:03,071
Algumas das coisas que ele deixou
para tr�s nos anos 70...
1718
02:22:03,176 --> 02:22:06,907
sobreviver�o como guias...
1719
02:22:07,013 --> 02:22:10,039
do que � poss�vel fazer com a voz
humana no rock'n roll...
1720
02:22:10,150 --> 02:22:14,883
se voc� tiver a coragem, for�a...
1721
02:22:14,988 --> 02:22:18,185
e vontade de se divertir.
1722
02:22:21,261 --> 02:22:24,287
Ele proporcionou muito prazer...
1723
02:22:24,397 --> 02:22:28,458
a muitas pessoas,
e n�o se pode discordar disso.
1724
02:22:28,568 --> 02:22:31,503
� algo incr�vel.
1725
02:22:55,128 --> 02:22:58,097
Em v�rios aspectos,
� imposs�vel copi�-lo.
1726
02:22:58,198 --> 02:23:03,135
N�o se pode copiar o que ele faz.
� �nico. � um dom.
1727
02:23:03,236 --> 02:23:05,534
� algo que lutamos para ter.
1728
02:23:05,639 --> 02:23:08,335
"Voc� n�o consegue me copiar."
1729
02:23:26,293 --> 02:23:29,592
Ele pode ter gritado pela
estrada do rock...
1730
02:23:29,696 --> 02:23:31,527
por quatro d�cadas...
1731
02:23:31,631 --> 02:23:36,398
mas com certeza n�o est� pronto
para pendurar o microfone ainda.
1732
02:23:36,503 --> 02:23:41,770
Quarenta anos � demais,
n�o �? � simplesmente...
1733
02:23:41,875 --> 02:23:43,968
E temos mais planos.
1734
02:23:44,077 --> 02:23:47,410
lsso � que � empolgante.
1735
02:23:49,382 --> 02:23:52,647
Seria bom encarar os pr�ximos
dois, tr�s, quatro anos...
1736
02:23:52,752 --> 02:23:57,621
como repletos de romance e aventura.
1737
02:23:57,724 --> 02:23:59,715
E m�sica.
1738
02:24:53,847 --> 02:24:58,147
EM MEM�RIA DE GEORGE BEST
1739
02:24:58,251 --> 02:25:03,245
- Algo mais?
- Nada mais sobre o imbecil.
1740
02:25:04,190 --> 02:25:05,680
Desculpe!151591
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
