Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.OpenSubtitles.org hoje
2
00:01:02,920 --> 00:01:05,354
Deixe meu filho.
3
00:01:07,800 --> 00:01:09,916
cale-se
4
00:01:49,600 --> 00:01:53,593
-n�o encontro minha irm�.
-Est� na sala de banho
5
00:01:53,840 --> 00:01:56,354
Eu tenho que sair por um tempo,
6
00:01:56,600 --> 00:01:58,431
estou tonto.
7
00:04:29,680 --> 00:04:32,194
-Eh, preciosa!
-imbecil
8
00:04:32,440 --> 00:04:35,876
Que � princesa!
9
00:04:36,120 --> 00:04:38,873
uma flor de pecado!
10
00:04:39,360 --> 00:04:41,112
Que bonitos olhos!
11
00:04:41,360 --> 00:04:44,318
-O v�u torna-os mais bonito.
adoraveis.
12
00:04:44,560 --> 00:04:47,472
- gostamos de voce
-T�o B�chir, vem vindo!
13
00:04:47,720 --> 00:04:49,517
Defenda-se. "
14
00:04:50,920 -> 00:04:52,558
Voc� precisa de ajuda
15
00:04:52,800 -> 00:04:56,076
Noura Go, Isto n�o � para crian�as.
16
00:04:57,040 --> 00:04:59,156
N�o fa�a nada! Deixe-o.
17
00:05:01,160 -> 00:05:02,434
vamos falra com elas!
18
00:05:02,720 -> 00:05:06,076
- Vamos � praia?
- Voc� est� louco ou o qu�?
19
00:05:06,320 -> 00:05:08,038
est�o quase prontas para o feriado.
20
00:05:08,280 -> 00:05:10,271
Tan, voce vai para o inferno.
21
00:05:11,920 -> 00:05:14,388
"Vamos l�, h� algo melhor.
22
00:05:17,200 -> 00:05:19,555
V� para o inferno!
23
00:05:19,800 -> 00:05:21,392
Est� linda.
24
00:05:21,920 -> 00:05:23,717
Vai procurar trabalho!
25
00:05:24,080 -> 00:05:26,640
- Que preciosidade !
- Que docura!
26
00:05:29,240 -> 00:05:30,070
espere?
27
00:05:30,320 -> 00:05:32,880
Voc� esta livre?
Eu estou livre.
28
00:05:34,560 -> 00:05:36,835
Ou�a ... Ah, que olhos!
29
00:05:37,480 -> 00:05:41,075
"Voc� � o resultado dos meus sonhos.
- Diga isso de novo?
30
00:05:41,320 -> 00:05:43,834
O v�u fica bem em voc�.
31
00:05:44,360 -> 00:05:46,078
Bem, fa�a uma saia com ele.
32
00:05:46,320 -> 00:05:49,995
- N�o estamos envolvidos?
"Mas, voc� j� viu?
33
00:05:50,800 -> 00:05:51,232
Bato em voce, Noura!
34
00:05:51,480 -> 00:05:53,516
Se voc� estiver indo para descobrir.
35
00:05:53,760 -> 00:05:55,079
sim, n�s queremos saber.
36
00:05:55,320 -> 00:05:58,949
- O pai!
- Noura, venha aqui!
37
00:06:01,360 -> 00:06:02,839
Filhos de uma viuva!
38
00:06:14,400 -> 00:06:17,198
gordo! Eu vou te pegar!
39
00:06:23,360 -> 00:06:24,713
Vamos l� para cima!
40
00:06:39,320 -> 00:06:42,835
Apresse-se, gordo!
41
00:06:43,080 -> 00:06:45,594
Noura, olhe l� voce
vamos gordo
42
00:07:03,520 -> 00:07:06,398
A ta�a do amor''
43
00:07:06,640 -> 00:07:10,315
bebemos mudan�as
44
00:07:10,560 -> 00:07:13,791
b�bo todos os nossos dias ...''
45
00:07:14,080 -> 00:07:16,435
pela forma, � Lilia?
46
00:07:16,680 -> 00:07:18,989
Onde voc� escondeu o seu namorado?
47
00:07:19,320 -> 00:07:21,390
Atr�s da roupa de cama.
48
00:07:22,320 -> 00:07:24,834
Mas esqueceu um sapato!
49
00:07:25,080 -> 00:07:27,469
O seu pai n�o encontrou nada?
50
00:07:28,760 -> 00:07:31,638
disse que era
sapato de seu irm�o.
51
00:07:31,880 -> 00:07:33,950
Por�m, se seu irm�o esta
no estrangeiro.
52
00:07:34,200 -> 00:07:37,192
"E o velho engoliu tudo?
53
00:07:37,440 -> 00:07:40,830
Cale a boca.
54
00:07:41,720 -> 00:07:44,678
Quem, o Zule ika velho?
55
00:07:45,920 -> 00:07:48,514
Piorou as coisas em sua juventude.
56
00:07:48,760 -> 00:07:51,797
Tanto quanto agora � santificado ...
57
00:07:53,280 -> 00:07:55,271
Noura, venha nos ajudar!
58
00:07:55,520 -> 00:07:56,714
recolhe as garrafas!
59
00:08:11,320 -> 00:08:12,116
deixe ai
60
00:08:14,160 -> 00:08:15,798
Ainda h� vinho!
61
00:08:31,880 -> 00:08:33,313
Ol� linda!
62
00:08:33,680 -> 00:08:34,510
Ol� !
63
00:08:35,600 -> 00:08:36,669
Ol�!
64
00:08:36,920 -> 00:08:38,478
Trago seis garrafas.
65
00:08:42,680 -> 00:08:43,715
Elas est�o em perfeitas condi��es.
66
00:08:47,800 -> 00:08:49,472
� o que voc� diz!?
67
00:08:51,720 -> 00:08:52,948
s�o cinco!
68
00:08:55,000 -> 00:08:55,989
Voc� sabe, Ali ...
69
00:08:56,240 -> 00:08:58,595
A mil�cia fez uma inspec��o
ontem, em casa.
70
00:08:58,840 -> 00:09:01,308
pegou o r�dio e esvaziou a geladeira.
71
00:09:01,560 -> 00:09:04,120
N�o veio aqui esta manh�?
72
00:09:04,360 -> 00:09:06,920
Ele teve de ir tomar uma bebida .
73
00:09:09,800 -> 00:09:12,155
Um, dois, tr�s ...
74
00:09:13,120 -> 00:09:13,996
Mais uma .
75
00:09:14,240 -> 00:09:16,800
Voc� nunca est� contente.
76
00:09:17,040 -> 00:09:18,678
Obrigado, Ali.
77
00:09:23,920 -> 00:09:25,831
Da pr�xima vez verifice melhor.
78
00:09:32,880 -> 00:09:34,632
Vejam bem, essas canetas
Eu n�o saio sem elas.
79
00:09:34,880 -> 00:09:38,634
olhem, voc� tem que adorar.
80
00:09:50,800 -> 00:09:51,869
Noura!
81
00:09:52,120 -> 00:09:53,473
Sim, senhor? "
82
00:09:56,040 -> 00:09:59,874
Leve isso a Salih, deve ter cuidado.
83
00:10:06,440 -> 00:10:07,031
Mais ..
84
00:10:07,280 -> 00:10:08,474
Isso � tudo.
85
00:10:11,600 -> 00:10:12,749
E quanto a mim?
86
00:10:13,000 -> 00:10:14,911
Dinheiro do pecado ...
87
00:10:15,160 -> 00:10:16,388
... N�o � para as crian�as!
88
00:10:16,640 -> 00:10:18,631
Vou contar tudo para Salih.
89
00:10:22,600 -> 00:10:24,272
tomates, tomates precioso!
90
00:10:24,520 -> 00:10:26,511
Noura, va comprar cigarros.
91
00:10:26,760 -> 00:10:29,320
Eu n�o posso Sadok,
Tenho coisas para fazer.
92
00:10:29,920 -> 00:10:32,718
Um quilo de batatas, senhorita?
93
00:10:42,200 -> 00:10:45,078
Noura ", vamos jogar?
94
00:10:45,320 -> 00:10:47,754
Eu n�o tenho idade para jogar.
95
00:10:51,680 -> 00:10:54,752
Noura, s� agora?
96
00:10:55,000 -> 00:10:56,877
E quem mais est� l�
97
00:10:57,120 -> 00:10:58,439
Deixe, tenho pressa.
98
00:10:58,680 -> 00:11:01,990
Deixe-me ver, � col�nia?
99
00:11:02,240 -> 00:11:04,549
um pouco perf�me
100
00:11:05,320 -> 00:11:09,393
va voando! Quem pode te ajudar?
101
00:11:10,240 -> 00:11:13,471
sapatos, drama e as can��es''
102
00:11:34,040 -> 00:11:35,917
Quem est� aqui, Noura O cavalheiro?
103
00:11:36,160 -> 00:11:38,037
Miss�o cumprida? Bravo!
104
00:11:38,280 -> 00:11:40,953
chegou a tempo.
105
00:11:41,200 -> 00:11:44,954
Eu escrevo uma pe�a de teatro
com her�is europeus ...
106
00:11:45,200 -> 00:11:48,556
... que nunca s�o calmos,
Eles me inspiram.
107
00:11:49,960 -> 00:11:51,473
Voc� j� terminou?
108
00:11:52,800 -> 00:11:54,392
ainda n�o, ainda estou no t�tulo.
109
00:11:54,640 -> 00:11:57,837
Chameide: Riso no escuro''.''
110
00:11:59,320 -> 00:12:01,470
Escond� la dentro.
111
00:12:33,520 -> 00:12:36,193
Eu trouxe de canteapura.
112
00:12:36,440 -> 00:12:40,831
Eu usei no meu trabalho mais famoso:
Piquinique em estambul
113
00:12:41,920 -> 00:12:45,469
Com as meninas, foi otimo
114
00:12:46,400 -> 00:12:49,358
Moncef culpa o Mounir.
115
00:12:49,880 -> 00:12:51,996
Tento sempre, mas ainda n�o sei
116
00:12:52,240 -> 00:12:54,071
Aprenda uma coisa:
117
00:12:54,320 -> 00:12:55,833
Os homens prop�em ...
118
00:12:56,080 -> 00:12:59,152
... mas as mulheres t�m.
119
00:12:59,680 -> 00:13:01,875
E como eu sei?
120
00:13:02,720 -> 00:13:03,994
vai descobrir, quando elas quizerem
121
00:13:08,320 -> 00:13:10,595
Saia, chegou minha atriz.
122
00:13:17,760 -> 00:13:19,955
Bem-vindo, cara cliente.
123
00:13:29,480 -> 00:13:31,596
Desta vez eu tenho
o n�mero ideal para voc�.
124
00:13:31,840 -> 00:13:33,592
tem mesmo
125
00:13:33,840 -> 00:13:35,159
Eu sei os seus gostos ...
126
00:13:35,480 -> 00:13:38,790
... e medidas. Entre.
127
00:13:39,560 -> 00:13:40,879
Fa�a um esfor�o ...
128
00:13:41,160 -> 00:13:42,912
Vamos tentar isso para provar ...
129
00:13:43,640 -> 00:13:47,315
Porque eu sou muito exigente,
e sua mercadoria ...
130
00:13:47,560 -> 00:13:49,437
� original?
131
00:13:49,680 -> 00:13:51,671
n�o mostrei o melhor que tenho.
132
00:13:52,400 -> 00:13:53,549
E se n�o for do meu gosto?
133
00:13:54,120 -> 00:13:57,430
� feito � m�o! experimente
134
00:14:12,040 -> 00:14:15,635
Vamos ver, voce tamb�m
ficou doente como Salih?
135
00:14:15,880 -> 00:14:17,598
bela mercadoria?
136
00:14:29,800 -> 00:14:31,870
Noura estou procurando. salik
137
00:14:40,360 -> 00:14:45,115
Eu encontrei uma caneta
ainda em funcionamento.
138
00:14:45,360 -> 00:14:48,557
voc� tem tinta para ela.
139
00:14:52,920 -> 00:14:55,309
� o novo trabalho?
140
00:14:55,560 -> 00:14:59,519
ouve, est�o ensaiando
Riso no escuro''.''
141
00:15:00,400 -> 00:15:02,789
"No escuro? "Definitivamente?
142
00:15:03,400 -> 00:15:05,197
Este � realmente novo!
143
00:15:10,360 -> 00:15:11,031
Cale-se!
144
00:15:11,600 -> 00:15:13,750
Na sua idade a correr pelas ruas!
145
00:15:14,760 -> 00:15:16,079
Agora anda com vadios?
146
00:15:16,320 -> 00:15:19,153
Voc� acha que n�o tem pai?
147
00:15:19,400 -> 00:15:21,834
Quer me matar!
148
00:15:22,080 -> 00:15:25,436
Voc� sabe que eu sou diab�tico!
149
00:15:25,680 -> 00:15:26,556
N�o, papai, n�o t�o forte!
150
00:15:28,120 -> 00:15:29,678
esta chorando muito
151
00:15:29,920 -> 00:15:30,636
Eu n�o posso ver as l�grimas.
152
00:15:30,880 -> 00:15:32,996
Voc� vai chorar vou te matar?
153
00:15:34,400 -> 00:15:37,073
Eu te imploro, perdoa!
154
00:15:38,320 -> 00:15:40,550
Pare, n�o fa�a isso novamente.
155
00:15:40,800 -> 00:15:41,550
Eu imploro!
156
00:15:41,800 -> 00:15:43,55
ja chega!
157
00:15:43,800 -> 00:15:47,952
Mas amanh� vai come�ar
a trabalhar com o barbeiro.
158
00:15:50,920 -> 00:15:53,388
se sente orgulhoso!
159
00:15:55,280 -> 00:15:56,998
grande.
160
00:16:01,520 -> 00:16:04,034
Experimente o meu doce ...
161
00:16:04,440 -> 00:16:05,953
doce?
162
00:16:06,400 -> 00:16:08,436
voce ira gostar.
163
00:16:08,680 -> 00:16:09,795
Voc� tem certeza?
164
00:16:14,320 -> 00:16:15,833
Apenas um.
165
00:16:19,520 -> 00:16:21,158
devagar
166
00:16:24,080 -> 00:16:28,073
fiquei pensando no que disse
167
00:16:28,320 -> 00:16:30,515
principalmente todas as noites.
168
00:16:30,760 -> 00:16:34,719
Eu tenho planejado algo para voc�.
169
00:16:34,960 -> 00:16:39,238
Toda noite me assustam
170
00:16:45,160 -> 00:16:46,639
Coloque isso no Espartilho.
171
00:16:47,320 -> 00:16:51,791
e tera um sono tranquilo.
172
00:16:52,200 -> 00:16:54,350
O que eu faria sem voc�?
173
00:16:54,600 -> 00:16:56,318
Boa noite!
174
00:16:59,200 -> 00:17:02,476
Eu prometo, dormir com ele.
175
00:17:03,640 -> 00:17:05,551
E o que faz o monstro com o sangue?
176
00:17:05,800 -> 00:17:07,995
Eu j� disse cem vezes.
00:17:08,240 -> 00:17:10,310
Segue a trilha de gotas
177
00:17:10,840 -> 00:17:13,400
vai a casa de Aicha.
178
00:17:13,640 -> 00:17:17,952
E pega seu irm�o pequeno e come.
179
00:17:18,200 -> 00:17:19,758
Por que voc� precisa
de uma agulha de ouro?
180
00:17:20,000 -> 00:17:22,992
Porque Aicha � virgem.
181
00:17:23,240 -> 00:17:26,596
E o fruto � proibido:
182
00:17:26,840 -> 00:17:29,957
quem ve uma virgem � atingido.
183
00:17:30,240 -> 00:17:33,630
Quem a v� nua perde a vis�o.
184
00:17:33,880 -> 00:17:37,589
crian�as da sua idade. fica apenas
olhando o fruto
185
00:17:37,960 -> 00:17:43,034
Anjos olhando a �ltima falange.
186
00:18:41,960 -> 00:18:44,155
Nada mais absurdo!
187
00:18:44,400 -> 00:18:48,632
Eu quero falar do cidad�o honesto
188
00:18:48,880 -> 00:18:50,108
Hamadi called''o idiota.''
189
00:18:50,360 -> 00:18:52,999
Hamadi'' o''bom, por favor.
190
00:18:53,920 -> 00:18:58,038
Deus em seu programa tinha
previsto converter o rato.
191
00:18:58,640 -> 00:19:02,235
Mas os anjos intercederam
e veja o resultado triste.
192
00:19:02,480 -> 00:19:05,631
Pelo menos respeite meu uniforme. "
193
00:19:05,880 -> 00:19:07,233
Hamadi'' voc� � grande.''
194
00:19:08,240 -> 00:19:11,550
Ele disse ''que boa''ele n�o � o idiota''.''
195
00:19:18,600 -> 00:19:20,909
Lan�amento dos nossos amigos!
196
00:19:31,240 -> 00:19:34,198
Bastardo, Voc� queria fugir!
197
00:19:39,480 -> 00:19:42,199
Voc� cuida de sua vassoura.
198
00:19:45,400 -> 00:19:47,595
Bem-vindo
199
00:19:47,840 -> 00:19:50,593
depois, v�m choramingar
e pedir perd�o.
200
00:19:50,840 -> 00:19:55,834
Vamos l�, fale o que houve ...
201
00:19:56,960 -> 00:19:57,915
... diabo!
202
00:19:58,160 -> 00:20:01,755
Eu n�o confio na imprensa.
203
00:20:02,000 -> 00:20:05,072
E os jornais sempre dizem
que o pa�s est� calmo.
204
00:20:05,640 -> 00:20:10,350
Um ou dois mortos esquecidos,
v�timas de diabetes.
205
00:20:10,600 -> 00:20:13,160
Existem mil maneiras de morrer ...
206
00:20:13,720 -> 00:20:16,678
Cale-se, meninos vem aqui Colombo.
207
00:20:18,280 -> 00:20:21,158
Ol� a todos! Bom dia!
208
00:20:21,400 -> 00:20:22,799
O que te traz aqui, Colombo?
209
00:20:23,040 -> 00:20:26,271
� seu anivers�rio!
210
00:20:26,520 -> 00:20:28,875
Voc� quer fazer a barba?
211
00:20:29,360 -> 00:20:31,271
fazer a barba ...
212
00:20:31,520 -> 00:20:33,192
Para ele n�o � o momento.
213
00:20:33,720 -> 00:20:36,598
Estou procurando Youssef .
214
00:20:37,520 -> 00:20:39,431
Ele n�o veio aqui esta manh�?
215
00:20:39,680 -> 00:20:41,318
O que voc� fez?
216
00:20:41,680 -> 00:20:45,673
"Um pouco de mal
contra o seu regime?
217
00:20:45,920 -> 00:20:47,433
Sempre brincando!
218
00:20:47,680 -> 00:20:49,398
N�o � coisa minha.
219
00:20:49,640 -> 00:20:51,471
o meu Pai, quer voc� viva ou morto.
220
00:20:51,960 -> 00:20:53,871
Por que criar problemas?
221
00:20:55,680 -> 00:21:00,196
N�o � bom para um garoto .
222
00:21:00,600 -> 00:21:02,079
Informe o seu Pai ...
223
00:21:02,320 -> 00:21:06,472
... que todos os barbeiros
lutam ao lado dele.
224
00:21:06,720 -> 00:21:09,632
Estamos prontos para fazer qualquer
cidad�o levantar a cabe�a,
225
00:21:09,880 -> 00:21:12,997
com tesoura ou faca.
226
00:21:14,280 -> 00:21:15,793
N�o � legal?
227
00:21:18,320 -> 00:21:20,675
Fecha rapidamente, n�o h� problema.
228
00:21:20,920 -> 00:21:22,194
Papai n�o quer!
229
00:21:22,440 -> 00:21:24,192
Fechar, eles v�o quebrar tudo!
230
00:21:24,440 -> 00:21:25,759
Depressa ou eu vou te matar!
231
00:21:45,080 -> 00:21:46,229
Oh, voc� est� me machucando!
232
00:21:46,600 -> 00:21:47,999
Desculpe, querida.
233
00:21:48,240 -> 00:21:49,719
Ser� que parecem?
234
00:21:49,960 -> 00:21:52,394
Se voc� tivesse visto esta manh�!
Que bagun�a!
235
00:21:52,640 -> 00:21:56,030
A pol�cia chegou e quase quebrou a janela.
236
00:21:56,280 -> 00:21:59,556
Come�a de novo! emprego de
ver�o como aquele.
237
00:21:59,800 -> 00:22:04,430
Vamos ver depois
da circuncis�o de seu irm�o.
238
00:22:43,360 -> 00:22:45,396
Noura! Outra vez na rua?
239
00:22:45,640 -> 00:22:47,756
Eu vim para ver Salih.
240
00:22:49,280 -> 00:22:50,633
Um sheik com fontes!
241
00:22:50,880 -> 00:22:53,394
O que, negligenciando
seus feiti�os
242
00:22:53,640 -> 00:22:56,279
comprou legumes ou uma Bebida
243
00:22:56,520 -> 00:22:58,033
Bebida!
244
00:22:58,360 -> 00:23:01,113
Quem deve se arrepender.
245
00:23:01,360 -> 00:23:04,033
Que Deus possa priv�-lo
desses prazeres para sempre.
246
00:23:04,280 -> 00:23:08,239
Quem ri por �ltimo, ri melhor
247
00:23:16,160 -> 00:23:17,991
n�o beba!
248
00:23:18,680 -> 00:23:19,829
criando problemas!
249
00:23:20,080 -> 00:23:22,514
Fa�a isso novamente e vera.
250
00:23:31,480 -> 00:23:33,311
Um filho de vi�va''''
251
00:23:33,560 -> 00:23:35,232
de olho na nossa rua.
252
00:23:35,480 -> 00:23:38,472
Nossas meninas n�o precisam
de instru��o, ou canetas.
253
00:23:39,040 -> 00:23:42,874
- Por que voc� acertou?
- Sai, atrasado!
254
00:23:43,960 -> 00:23:45,439
N�o me toque!
255
00:23:45,680 -> 00:23:46,829
Bravo, bravo como!
256
00:23:47,080 -> 00:23:50,470
Agora, se voc� come�a
com as crian�as.
257
00:23:50,720 -> 00:23:53,029
Logo vai ser com voce
258
00:23:53,280 -> 00:23:57,068
Suas m�sicas insolente
acabou levando-lhe a cadeia.
259
00:23:57,320 -> 00:23:59,038
Voc� gosta da minha m�sica?
260
00:23:59,280 -> 00:24:02,989
Eu sabia que voc� era um informante,
mas n�o um amante da m�sica.
261
00:24:06,640 -> 00:24:08,153
Voc� est� olhando pra mim.
262
00:24:08,400 -> 00:24:10,709
Cante a musica ''pequena Flor.''
263
00:24:10,960 -> 00:24:13,190
"Eu n�o canto para os animais.
264
00:24:13,840 -> 00:24:15,831
Diga a ele pra cantar.
265
00:24:16,080 -> 00:24:18,469
Salih canta agora
266
00:24:18,720 -> 00:24:19,869
Eu n�o vou cantar!
267
00:24:20,120 -> 00:24:21,633
Cante ou eu vou destruir seu conjunto.
268
00:24:21,880 -> 00:24:24,314
cante Salih, n�o o deixe aborrecido.
269
00:24:24,640 -> 00:24:26,517
Antes morrer!
270
00:24:26,760 -> 00:24:29,069
s� quero voc� cante!
271
00:24:29,320 -> 00:24:33,279
''Minha flor bonita, Eu peguei
272
00:24:33,520 -> 00:24:36,796
Minha bela flor, Eu escolhi voc� ...''
273
00:24:46,440 -> 00:24:47,555
O qu�?
274
00:24:50,640 -> 00:24:54,792
estou brincando Salih, :
N�o se zangue.
275
00:24:55,160 -> 00:24:56,388
Vamos fazer direito...
276
00:24:56,640 -> 00:25:00,553
Eu j� ensinei minha flor'' �
mais''bonito, voc� se esqueceu?
277
00:25:03,000 -> 00:25:06,276
Que, quando o gato n�o est�,
os ratos saem?
278
00:25:06,560 -> 00:25:08,312
Voc� acha que foi morto ou n�o?
279
00:25:08,560 -> 00:25:12,917
N�o h� raz�o para ficar com raiva
divertiamos um pouco.
280
00:25:13,160 -> 00:25:15,116
Bem, deixe-me rir !
281
00:25:15,360 -> 00:25:17,635
o jovem cresceu!
Agora ja � um homem.
282
00:25:19,200 -> 00:25:24,354
Certamente voc� come�a a
ter pelos!
283
00:25:24,600 -> 00:25:27,194
Mostre-me, garoto.
284
00:25:27,760 -> 00:25:30,115
Deixe-me ver ...
285
00:26:02,920 -> 00:26:04,114
Eu me sinto muito bem, Salouha.
286
00:26:04,360 -> 00:26:06,590
como ficou lindo!
287
00:26:18,800 -> 00:26:20,358
Vamos ver ...
288
00:26:24,720 -> 00:26:26,711
Que lindo!
289
00:26:28,040 -> 00:26:30,270
Voc� comprou tudo isso?
290
00:26:33,640 -> 00:26:35,596
Esta cor tinto � muito agrad�vel.
291
00:26:43,920 -> 00:26:45,638
Essa cor realmente combina com voc�.
292
00:26:45,880 -> 00:26:48,997
Estou lisonjeada,
Eu sou magra como um macarr�o.
293
00:26:52,720 -> 00:26:54,870
Ela � muito transparente,
Eu n�o posso us�-lo.
294
00:26:55,120 -> 00:26:58,078
Claro, ela est� na moda!
295
00:27:08,440 -> 00:27:09,236
Jamila!
296
00:27:26,400 -> 00:27:29,392
Querido, tenha piedade!
297
00:27:33,000 -> 00:27:36,356
Meu amor � sincero
298
00:27:55,720 -> 00:27:59,713
Mas n�o h� nada a fazer
mentir � o seu trabalho.
299
00:28:15,760 -> 00:28:16,510
Ou�a-me ...
300
00:28:16,760 -> 00:28:18,876
Eu n�o quero ela aqui!
301
00:28:19,120 -> 00:28:20,917
� regateira demais.
302
00:28:23,680 -> 00:28:25,477
Afinal de contas, � a minha fam�lia.
303
00:28:26,120 -> 00:28:27,872
Coloque-se na minha posi��o.
304
00:28:28,360 -> 00:28:30,191
Voc� renegando sua prima?
305
00:28:31,320 -> 00:28:33,629
Eu n�o tenho prima ela
rejeitou um marido rico!
306
00:28:33,880 -> 00:28:35,313
Ela n�o � da minha fam�lia!
307
00:28:35,560 -> 00:28:36,834
Vai dar o que falar!
308
00:28:37,080 -> 00:28:39,719
Um divorciada! E n�o � rica!
309
00:28:39,960 -> 00:28:41,359
De jeito nenhum!
310
00:28:41,800 -> 00:28:43,791
Acalmem-se, n�o se preocupe.
311
00:28:44,040 -> 00:28:46,679
E me ajude para na circuncis�o.
312
00:28:46,920 -> 00:28:48,319
N�o insista.
313
00:28:49,520 -> 00:28:51,636
voce �um bob�o, sabe?
314
00:28:53,080 -> 00:28:54,513
Ah, �? Voc� sabe bordar?
315
00:29:14,640 -> 00:29:17,108
O bordado � um luxo olhe os detalhes
316
00:29:18,520 -> 00:29:20,829
voce n�o vai encontr�-lo
em outros lugares.
317
00:29:22,440 -> 00:29:24,431
Eu posso ensin�-la algo melhor.
318
00:29:29,160 -> 00:29:30,388
Pai ...
319
00:29:31,840 -> 00:29:34,638
Como ja chegou? Ainda � muito cedo!
320
00:29:35,320 -> 00:29:36,230
O que voc� est� esperando?
321
00:29:38,720 -> 00:29:41,473
Deixer a comida nos fundos.
322
00:29:47,440 -> 00:29:49,192
voc�pensara sobre minha oferta
323
00:29:49,440 -> 00:29:50,919
Vou pensar sobre isso ...
324
00:30:33,480 -> 00:30:36,916
De qualquer forma,conte comigo .
325
00:30:37,160 -> 00:30:39,196
Se voc� quiser, venha me ver.
326
00:30:39,440 -> 00:30:41,431
De acordo mas n�o prometo nada.
327
00:30:41,960 -> 00:30:44,793
Adeus
Diga Ol� para a sua esposa por mim.
328
00:30:54,760 -> 00:30:55,715
pai ...
329
00:30:57,240 -> 00:31:00,152
Latifa tem partes " virgens?
330
00:31:01,200 -> 00:31:02,872
Cale-se! Voc� n�o tem vergonha?
331
00:31:03,120 -> 00:31:05,350
perguntando essas coisas!
332
00:31:05,600 -> 00:31:06,794
Sai fora!
333
00:31:31,200 -> 00:31:32,349
traidores!
334
00:31:32,760 -> 00:31:34,079
Voc� come�ou sem mim "?
335
00:31:34,480 -> 00:31:36,391
N�s dissemos que, depois de comer.
336
00:31:37,080 -> 00:31:38,672
olhe esta pagina.
337
00:31:40,400 -> 00:31:44,029
Que sorte, veio da europa
338
00:31:44,360 -> 00:31:46,316
s�o velhas. gastas
339
00:31:46,560 -> 00:31:50,348
Meu primo me disse que naFran�a
elas s�o coloridas.
340
00:31:51,960 -> 00:31:54,918
Temos de ver isso antes antes de morrer.
341
00:31:56,520 -> 00:31:59,193
Zohra se voc� pudesse ver se � assim
342
00:32:01,000 -> 00:32:03,070
Ele pode ver
343
00:32:03,360 -> 00:32:04,713
Como?
344
00:32:33,960 -> 00:32:35,791
Que lindo!
345
00:32:36,040 -> 00:32:38,429
� a vontade de seu pai.
346
00:32:38,680 -> 00:32:42,593
Eu vou terminar
para a circuncis�o.
347
00:32:45,920 -> 00:32:48,195
Mas voc� estava proibido
ir sozinho para a praia.
348
00:32:48,440 -> 00:32:51,238
"Porque ... "N�o minta.
349
00:32:51,480 -> 00:32:54,790
Est� cheio de sal, lave-se
antes de seu pai chegar.
350
00:32:55,040 -> 00:32:56,314
esta bem eu me lavo?
351
00:32:57,080 -> 00:32:59,116
Ok, mas n�o aqui.
352
00:32:59,360 -> 00:33:00,873
Ent�o, onde?no vizinho?
353
00:33:01,120 -> 00:33:03,793
N�o, no banho publico!
nos lavamos melhor!
354
00:33:04,040 -> 00:33:07,476
Agora voc� quer ir para o banho publico!
n�o sei n�o
355
00:33:13,440 -> 00:33:14,555
Voc� est� certo!
356
00:33:10,800 -> 00:33:16,597
ja tem at� bigode
357
00:33:14,800 -> 00:33:16,597
Seu filho cresceu ...
358
00:33:16,840 -> 00:33:20,276
E seu olhar mudou,tem at� espinhas!
359
00:33:20,520 -> 00:33:22,238
Aqui s� entra as meninas.
360
00:33:22,480 -> 00:33:25,074
espinha? Vamos l�, mulher!
361
00:33:25,320 -> 00:33:27,470
espinha � uma fase tardia.
362
00:33:27,720 -> 00:33:31,952
Ele tem crescido rapidamente,
mas � jovem e inocente
363
00:33:32,200 -> 00:33:34,156
deve ir com os homens para o banho publico.
364
00:33:34,400 -> 00:33:36,152
O pai n�o toma muito banho.
365
00:33:36,440 -> 00:33:39,000
� um pouco sujo, desde solteiro.
366
00:33:39,240 -> 00:33:42,630
E as suas clientes est�o
acostumadas com o menino.
367
00:33:43,480 -> 00:33:45,948
Esta bem! altura Razo�vel,
368
00:33:46,200 -> 00:33:47,189
mas n�o entretenha.
369
00:33:53,760 -> 00:33:56,194
Bom dia! E as crian�as?
ficaram, s� ele vai se banhar hoje
370
00:34:16,960 -> 00:34:19,349
- otimo banho!
- Voc� tamb�m! "
371
00:34:30,040 -> 00:34:33,077
Voc� est� p�lido, vamos voltar para casa?
372
00:34:33,320 -> 00:34:36,118
N�o, n�o! vou me lavar, eu estou sujo.
373
00:34:36,920 -> 00:34:38,831
Eu tenho que me lavar, m�e.
374
00:34:43,280 -> 00:34:45,510
Traga-me �gua quente.
375
00:35:00,400 -> 00:35:01,674
Como voc� cresceu, querido!
376
00:35:01,920 -> 00:35:03,797
Parab�ns � m�e!
377
00:36:36,720 -> 00:36:38,233
Mel�es ...
378
00:36:41,120 -> 00:36:43,475
Dalila, filha de Fatouma?
379
00:36:43,720 -> 00:36:47,156
"Dalila? ma��s ...
380
00:36:47,720 -> 00:36:51,156
Oh, meu Deus, mel�es, peras, ma��s ...!
381
00:36:51,400 -> 00:36:54,073
Se eu pudesse ir
nesse jardim!
382
00:36:55,320 -> 00:36:57,072
Zohra foi?
383
00:36:58,480 -> 00:37:02,439
Zohra ... N�o!s� a av�!
384
00:37:04,400 -> 00:37:05,753
Bem, o que mais?
385
00:37:06,000 -> 00:37:07,638
embaixo n�o vi nada.
386
00:37:07,880 -> 00:37:10,030
Sempre tapam com uma toalhinha
387
00:37:10,280 -> 00:37:12,271
ou uma panela.
388
00:37:12,520 -> 00:37:13,635
Faltou o essencial!
389
00:37:13,880 -> 00:37:16,394
Gordinho Venha, venha.
390
00:37:16,640 -> 00:37:17,709
Aguarde!
391
00:37:17,960 -> 00:37:19,837
voces v�o a Circuncis�o de
meu irm�o
392
00:37:20,080 -> 00:37:21,593
haver� um monte de meninas.
393
00:37:22,480 -> 00:37:23,595
e comida tamb�m?
394
00:37:23,840 -> 00:37:25,751
Em abund�ncia!
395
00:37:26,160 -> 00:37:28,674
Ok, mas n�s iremos para
ver os preparativos.
396
00:37:28,960 -> 00:37:30,871
� onde ficam as mulheres
397
00:37:31,120 -> 00:37:32,917
Eu prometo.
398
00:37:33,160 -> 00:37:34,957
bravo Noura !
399
00:37:41,400 -> 00:37:43,231
E como entrou na casa de banho ?
400
00:37:43,480 -> 00:37:45,675
Voc� tem que fazer cara de
inocente ...
401
00:37:45,920 -> 00:37:47,956
assim?
402
00:37:48,200 -> 00:37:49,713
N�o, assim.
403
00:37:52,080 -> 00:37:53,877
Voc� n�o tem id�ia, � assim ...
404
00:38:19,560 -> 00:38:21,437
� isso que voc� cham� de bordado?
405
00:38:24,840 -> 00:38:27,035
voc� chama isto de carne?
406
00:38:27,280 -> 00:38:29,510
n�o disse nada de mais.
407
00:38:32,960 -> 00:38:35,474
v� la acordar Salouha.
408
00:38:45,640 -> 00:38:46,834
D�-me o meu suti�.
409
00:38:55,800 -> 00:38:56,915
� isso?
410
00:38:57,400 -> 00:39:00,631
N�o,esse � um pouco duro ...
411
00:39:01,200 -> 00:39:02,872
esse ...
412
00:39:04,440 -> 00:39:06,158
Obrigada, querido.
413
00:39:12,520 -> 00:39:13,839
veja como ficou.
414
00:39:14,080 -> 00:39:15,877
Latifa, fica um pouco.
415
00:39:16,120 -> 00:39:19,476
Voc� ser� feliz, encontrei um excelente marido.
416
00:39:21,160 -> 00:39:24,835
N�o, obrigado. Com os homens
Eu n�o tenho me dado bem.
417
00:39:25,080 -> 00:39:26,559
Eu n�o tenho sorte.
418
00:39:28,000 -> 00:39:30,719
Permitam-me,vou dar um passeio a tarde.
419
00:39:32,560 -> 00:39:34,676
Que desculpa,ser� s� um passeio?
420
00:39:37,280 -> 00:39:38,395
Em breve fara massagens.
421
00:39:43,800 -> 00:39:46,439
Eu quero ir � feira!
422
00:39:46,680 -> 00:39:49,478
Eu quero balan�ar! Vamos!
423
00:39:49,720 -> 00:39:50,869
escuta!
424
00:39:53,360 -> 00:39:54,270
Marido, ajuda.
425
00:39:58,520 -> 00:40:00,590
Em nome do Todo-Poderoso ...
426
00:40:02,680 -> 00:40:04,636
Jamila, eu n�o quero morrer.
427
00:40:06,360 -> 00:40:06,837
Claro que n�o, n�o tenhas medo.
428
00:40:07,080 -> 00:40:09,036
Eu n�o estou na flor da juventude.
429
00:40:09,280 -> 00:40:11,157
Vamos, n�o diga isso.
430
00:40:11,400 -> 00:40:13,118
Vou chamar o sheik.
431
00:40:13,600 -> 00:40:16,160
Talvez eu possa.
432
00:40:18,360 -> 00:40:20,635
Depressa, maquiagem,
tenho que ficar bonita!
433
00:40:31,280 -> 00:40:33,999
Por favor, Deus Todo-Poderoso ...
434
00:40:43,920 -> 00:40:45,433
N�o tenha medo.
435
00:40:54,080 -> 00:40:56,230
Se Azzouz, casar comigo.
436
00:41:07,280 -> 00:41:09,077
A cura est� pr�xima.
437
00:41:10,160 -> 00:41:12,913
Esp�ritos se apossaram de mim.
438
00:41:13,760 -> 00:41:17,036
Eu fui trancada em um po�o.
439
00:41:19,720 -> 00:41:20,516
Se Azzouz ...
440
00:41:21,360 -> 00:41:23,078
existe um tesouro aqui
441
00:41:24,800 -> 00:41:26,995
Escondido sob uma telha.
442
00:41:27,240 -> 00:41:28,798
qua precisa ser descoberto.
443
00:41:29,040 -> 00:41:30,553
O tesouro est� em mim! Em mim!
444
00:41:30,800 -> 00:41:33,439
Voc� tem que me curar
445
00:41:33,680 -> 00:41:34,669
Claro, claro ...
446
00:41:35,280 -> 00:41:38,352
Em mim! N�o sob o azulejo!
447
00:42:14,760 -> 00:42:16,034
Voc� trouxe a menina?
448
00:42:16,960 -> 00:42:18,393
Tal como prometido.
449
00:42:19,440 -> 00:42:22,034
Vem de uma fam�lia excelente.
450
00:42:22,520 -> 00:42:24,636
tinha apenas av� que morreu.
451
00:42:27,160 -> 00:42:28,309
Pobre menina!
452
00:42:28,960 -> 00:42:29,710
� �rf� ...
453
00:42:29,960 -> 00:42:34,112
tem apenas a prote��o divina.
454
00:42:34,800 -> 00:42:37,633
Leila, venha ca minha filha.
455
00:42:40,760 -> 00:42:42,990
Sra. Jamila
minha casa esta aberta.
456
00:42:43,240 -> 00:42:45,629
Ela sera como minha filha.
457
00:42:45,880 -> 00:42:49,236
vou educala e preparala para o casamento.
458
00:42:49,480 -> 00:42:51,038
Ensine bordado.
459
00:42:51,320 -> 00:42:52,833
O que � este tra�o branco no cabelo?
460
00:42:53,320 -> 00:42:54,594
Cale-se!
461
00:42:54,840 -> 00:42:55,750
Voc� n�o tem vergonha?
462
00:42:56,560 -> 00:42:58,596
Uma raios caiu sobre sua casa
463
00:42:59,560 -> 00:43:01,118
todos morreram.
464
00:43:02,200 -> 00:43:05,397
Dizem que o tra�o branco
465
00:43:06,560 -> 00:43:08,278
� devido ao medo.
466
00:43:08,800 -> 00:43:10,199
Com um pouco de tintura
deseparecera.
467
00:43:10,640 -> 00:43:13,916
ela precisa de banho, amanh�
vamos ao banho publico,
468
00:43:14,160 -> 00:43:16,355
n�o precisa ser la!
469
00:43:16,720 -> 00:43:19,359
Lave-a aqui, pessoas como ela
470
00:43:20,120 -> 00:43:22,475
n�o suportam o calor do banho publico.
471
00:43:41,960 -> 00:43:44,315
Sua av� estragou seu cabelo
472
00:43:45,320 -> 00:43:46,912
vamos deixalos melhor e macios.
473
00:43:56,960 -> 00:44:00,509
� isso que voc� chama de limpeza?
474
00:44:04,200 -> 00:44:05,076
ande Deputados unidos!
475
00:44:05,320 -> 00:44:07,595
Deixe de moleza!
476
00:44:16,560 -> 00:44:18,551
Devolva-me meu marido!
477
00:44:24,560 -> 00:44:27,154
Noura, n�o entendo.
478
00:44:27,400 -> 00:44:29,868
Acredito que a mudan�a do mundo.
479
00:44:31,200 -> 00:44:32,269
Parece estar proxima ...
480
00:44:42,640 -> 00:44:46,474
Eu preparei um presente
para o sua nova h�spede.
481
00:44:47,640 -> 00:44:49,915
Diga a ela que fui eu que mandei.
482
00:44:50,320 -> 00:44:51,389
Qual o nome dela?
483
00:44:51,640 -> 00:44:52,834
Latifa.
484
00:44:54,160 -> 00:44:56,435
Deus proteja aquela do�ura.
485
00:44:56,680 -> 00:44:57,271
leve .
486
00:45:10,640 -> 00:45:11,595
esta sujo!
487
00:45:12,080 -> 00:45:14,071
voce n�osabe o que � limpeza.
488
00:45:15,560 -> 00:45:16,913
Eu j� lhe disse cem vezes.
489
00:45:17,160 -> 00:45:19,515
Quantas vezes tenho que repetir isso?
490
00:45:19,760 -> 00:45:21,637
tem que limpar direito.
491
00:45:22,360 -> 00:45:24,271
n�o quero nada de sujeira.
492
00:45:32,120 -> 00:45:34,111
V� correndo comprar rap�.
493
00:45:34,360 -> 00:45:36,351
E n�o diga nada a seu pai.
494
00:45:36,600 -> 00:45:39,637
Compre-me tamb�m
uma caixa grande de doces,
495
00:45:39,880 -> 00:45:42,440
e uma garrafa de xarope de chufa.
496
00:45:42,680 -> 00:45:44,511
va depressa, preciso do rap�.
497
00:45:46,480 -> 00:45:47,230
Com essa moeda?
498
00:45:47,480 -> 00:45:50,836
Eu n�o tenho mais, foi o que sobrou.
499
00:45:55,800 -> 00:45:57,950
Eu estou atrasada para meu passeio
500
00:45:58,880 -> 00:46:00,393
O qu�?
Eu tenho muita pressa.
501
00:46:00,640 -> 00:46:02,153
me da um chiclete?
502
00:46:02,400 -> 00:46:05,790
Por que o meu?
Pe�a para sua m�e.
503
00:46:06,040 -> 00:46:08,395
N�o, eu quero o da sua boca.
504
00:46:12,000 -> 00:46:13,718
Diabete!
505
00:46:55,560 -> 00:46:56,993
domador de grilo!
506
00:46:57,320 -> 00:47:00,198
EDU o artista dobairro.
507
00:47:00,680 -> 00:47:03,433
Sua nova m�sica para a circuncis�o
508
00:47:03,680 -> 00:47:04,908
do irm�o de Noura?
509
00:47:06,360 -> 00:47:08,794
- N�o sera para mim! "N�o, minha!
510
00:47:24,160 -> 00:47:25,798
Noura Bravo! Voc� conseguiu.
511
00:47:28,520 -> 00:47:30,909
Voc� � o melhor!
512
00:47:32,400 -> 00:47:35,631
"E para mim ,n�o trouxe nada
Esqueceu?
513
00:47:35,880 -> 00:47:37,711
cade o que voc� me prometeu.
514
00:47:56,600 -> 00:47:57,828
Mas ... sem o cheiro?
515
00:47:58,080 -> 00:47:59,752
Cheira a detergente!
516
00:48:00,040 -> 00:48:04,318
Desculpe, quando consegui tinha sido lavado
517
00:48:04,760 -> 00:48:05,715
Que desperd�cio!
518
00:48:05,960 -> 00:48:09,430
Basta olhar elas no banho publico,
mesmo com luvas
519
00:48:09,760 -> 00:48:10,556
e frigideiras.
520
00:48:10,800 -> 00:48:13,234
Tenho problemas?
521
00:48:15,080 -> 00:48:19,232
Ent�o, da pr�xima vez vou trazer
a luva Latifa usa no banho.
522
00:48:19,480 -> 00:48:21,789
... ainda quente, o que voc� aposta?
523
00:48:23,360 -> 00:48:26,397
voc� vai de telhado em telhado
524
00:48:26,640 -> 00:48:29,837
como um pardal,sem medo
525
00:48:30,080 -> 00:48:33,117
enfrentando dificuldades
526
00:48:33,480 -> 00:48:36,040
Deixe a ave voar ...''
527
00:48:44,120 -> 00:48:47,430
tire suas essas m�os! n�o comece
528
00:48:51,320 -> 00:48:52,719
entendeu?
529
00:49:00,680 -> 00:49:02,557
Sejam bem-vindas!
530
00:49:30,080 -> 00:49:33,516
Noura, venha aqui um pouco.
531
00:49:37,360 -> 00:49:39,396
Voc� me abandonou?
eu vou ficar com ci�mes.
532
00:49:39,640 -> 00:49:41,517
feche para mim
533
00:49:54,680 -> 00:49:57,240
pra voce, do Salih o sapateiro.
534
00:50:14,560 -> 00:50:15,788
Diga-lhe que esta louco
535
00:50:16,040 -> 00:50:19,476
S� quando as galinhas tiverem
dentes, serei amante dele
536
00:50:35,480 -> 00:50:37,675
Voc� realmente disse isso?
537
00:50:37,920 -> 00:50:39,273
E pior ainda?
538
00:50:39,520 -> 00:50:41,909
Mentirosa, quem pode acreditar em voc�?
539
00:50:48,560 -> 00:50:51,358
Eu teria dito sim. um homem t�o bonito
540
00:50:51,600 -> 00:50:54,478
Como? Voc� tamb�m?
Eu n�o sabia que voc� era t�o....
541
00:50:58,960 -> 00:51:02,999
Olhem, tenho tudo que o que
voc� precisa ter.
542
00:51:10,200 -> 00:51:12,156
O que voc� precisa ouvir!
543
00:51:16,800 -> 00:51:19,758
E voc�, onde voc� est� indo?
Ainda n�o sabe que
544
00:51:20,000 -> 00:51:21,513
Amanh� vou cort�r o seu..
como do seu irm�o.
545
00:51:21,760 -> 00:51:25,196
Deixe Zakia!
Eu j� sou circuncizado.
546
00:51:25,920 -> 00:51:29,879
N�o est� acabado, tenho que remover
a parte restante.
547
00:51:30,800 -> 00:51:34,395
Zakia! Meu Filho n�o tem medo ...
548
00:51:34,640 -> 00:51:37,200
vamos preservar um pouco de sua heran�a
549
00:51:38,720 -> 00:51:42,554
Mas se ele � um homenzinho!
Portanto, voc� deve cham�-lo de senhor.
550
00:51:42,800 -> 00:51:43,915
Um homem? O qu�?
551
00:51:45,080 -> 00:51:47,640
Com esse amendoim?
552
00:51:48,680 -> 00:51:50,079
Voc� parece muito animada, Zakia.
553
00:51:50,320 -> 00:51:54,154
O seu marido te ignora?
A quitanda absorve muito tempo ?
554
00:51:54,920 -> 00:51:57,514
A esposa do quitandeiro
tem falta de pepinos?
555
00:51:57,760 -> 00:51:59,671
coloque um aviso: precisa-se
de homem com pepino!
556
00:52:03,960 -> 00:52:04,551
Onde voc� vai? Fique aqui!
557
00:52:04,800 -> 00:52:06,438
Zakia me solte!
558
00:52:06,680 -> 00:52:08,636
Bem, v�, vou te dizer uma coisa ...
559
00:52:08,880 -> 00:52:13,556
Minha noite de n�pcias
vai ser boa,
560
00:52:13,800 -> 00:52:16,872
meu marido, oh, amado!,
561
00:52:17,120 -> 00:52:20,954
deu-me uma berinjela grande ...
562
00:52:25,200 -> 00:52:28,636
A Zakia, a rainha do jardim,
563
00:52:28,880 -> 00:52:32,156
Eu gosto de frutas grandes
564
00:52:32,400 -> 00:52:35,710
mas acima de tudo prefiro pepinos.
565
00:52:35,960 -> 00:52:39,236
Zakia � generosa e gosta de compartilhar.
566
00:52:39,480 -> 00:52:41,072
Prop�e que quer muitas...
567
00:52:41,320 -> 00:52:43,754
de pe�as de carnes saborosas.
568
00:52:44,000 -> 00:52:45,149
Jamila!
569
00:52:58,120 -> 00:52:59,314
Tome Jamila ...
570
00:53:10,680 -> 00:53:11,749
Repita ...
571
00:53:12,480 -> 00:53:14,311
Primeiro, um homem n�o chora.
572
00:53:14,560 -> 00:53:16,039
Segundo ...
573
00:53:18,600 -> 00:53:19,555
Eu n�o me lembro.
574
00:53:19,800 -> 00:53:22,394
para refrescar sua mem�ria!
575
00:53:22,640 -> 00:53:27,430
Por outro lado, um homem n�o deve
ficar preso a saia da mulher.
576
00:53:27,920 -> 00:53:29,558
pode ir.
577
00:53:29,800 -> 00:53:31,233
Sai daqui!
578
00:53:42,440 -> 00:53:45,750
apareceu, n�o v� mais voce!
579
00:53:46,000 -> 00:53:49,197
Eu fui nasua loja e esta fechada.
580
00:53:49,520 -> 00:53:50,635
Deixa a cesta.
581
00:53:52,760 -> 00:53:54,716
Ent�o? O que ela respondeu?
582
00:53:54,960 -> 00:53:56,393
Ela disse:
583
00:53:56,640 -> 00:53:58,631
''Diga ...... quando as Galinhas
tiverem dentes.''
584
00:53:58,880 -> 00:54:00,871
Psiu, quer que todos escutem?
585
00:54:02,880 -> 00:54:06,839
essa nova fruta � muito
caro para a sua carteira.
586
00:54:07,080 -> 00:54:09,275
Cuide do seu pente!
587
00:54:09,520 -> 00:54:11,875
Assuntos assim s�o resolvidos
pessoalmente
588
00:54:12,120 -> 00:54:13,712
Vamos ver!
589
00:54:57,400 -> 00:55:00,312
- Esta bom o cuscuz?
"Excelente, praticamente pronto.
590
00:55:01,240 -> 00:55:03,470
Vamos ter de molhar.
591
00:55:10,880 -> 00:55:11,995
M�e ...
592
00:55:12,680 -> 00:55:15,990
todas essas pessoas, v�o dormir aqui hoje?
593
00:55:16,240 -> 00:55:19,118
Claro! temos espa�o!
594
00:55:21,800 -> 00:55:23,028
E sobre o papai?
595
00:55:23,520 -> 00:55:24,999
vai dormir com voc�?
596
00:55:25,240 -> 00:55:27,674
Que pergunta!
E onde voc� quer dormir?
597
00:55:42,920 -> 00:55:44,035
"Deixo isto aqui?
598
00:55:44,280 -> 00:55:45,679
N�o, ponha aqui.
599
00:56:03,520 -> 00:56:05,829
Vamos l�, termine isso!
Voc� vai brincar!
600
00:56:06,080 -> 00:56:09,231
R�pido, o tempo � curto.
601
00:56:12,000 -> 00:56:15,151
Noura tem pressa, chegamos atrasados,
contando com voc�.
602
00:56:15,400 -> 00:56:18,073
N�o se preocupe, tudo
ficara pronto a tempo.
603
00:56:18,320 -> 00:56:19,878
Vamos ao banho publico!
venha voce tamb�m
604
00:56:24,760 -> 00:56:25,829
"N�s fomos para o terra�o?
605
00:56:26,080 -> 00:56:28,469
N�o, eu tenho que limpar o quintal.
606
00:56:28,720 -> 00:56:31,518
Desta vez eu vou ver todas as coisas.
607
00:56:31,760 -> 00:56:32,829
Vou esperar por voc�!
608
00:56:38,760 -> 00:56:40,591
Professor, caf�?
609
00:56:51,680 -> 00:56:54,274
- bom?
- Volte para a cozinha!
610
00:57:00,520 -> 00:57:03,080
Bom dia, bem-vindas.
611
00:57:03,320 -> 00:57:05,709
Hoje n�s viemos com a fam�lia.
612
00:57:08,360 -> 00:57:09,759
voce me coloca numa situa��o
dificil.
613
00:57:10,000 -> 00:57:13,390
Eu disse no outro dia
que ele esta crescido.
614
00:57:13,640 -> 00:57:15,551
Voc� o trouxe novamente!
615
00:57:15,800 -> 00:57:18,678
Pe�o-lhe, d�-me uma chance.
616
00:57:18,920 -> 00:57:22,549
� aCircuncis�o do irm�o
617
00:57:22,800 -> 00:57:24,995
� mais importante do que o meu casamento.
618
00:57:25,240 -> 00:57:26,639
Ilus�o sua.
619
00:57:26,880 -> 00:57:28,996
N�s somos clientes leais.
620
00:57:29,240 -> 00:57:32,073
Deus, Quem pode com elas?
621
00:57:32,320 -> 00:57:36,108
Eu n�o tenho mais argumentos.
ganharam ... entrem, e bom banho.
622
00:59:23,200 -> 00:59:24,474
Estou envergonhada!
623
00:59:24,720 -> 00:59:27,871
V� para casa! Eu vou dizer
tudo para seu pai.
626 a
00:59:42,520 -> 00:59:51,771
Nunca mais
624
00:59:55,200 -> 00:59:56,269
E ai, Noura?
625
00:59:57,920 -> 00:59:59,114
E sobre a luva?
626
01:01:40,640 -> 01:01:42,437
Bem-vindo, meninas.
627
01:01:57,000 -> 01:01:59,833
Onde esta Jamila?
628
01:02:00,080 -> 01:02:01,354
Jamila!
629
01:02:01,600 -> 01:02:03,989
R�pido, para os quartos
os homens v�o chegar.
630
01:02:31,920 -> 01:02:33,433
Leila, venha aqui.
631
01:02:39,080 -> 01:02:40,479
Noura desapareceu.
632
01:02:40,720 -> 01:02:43,553
Deixar de servir e va procura-lo.
633
01:02:43,800 -> 01:02:45,836
Meu cora��o n�o diz nada de bom.
634
01:02:59,520 -> 01:03:02,956
Os melhores votos! Parab�ns!
635
01:03:11,840 -> 01:03:13,637
Noura, onde voc� se escondeu?
636
01:03:55,960 -> 01:03:59,589
Dance com a gente,
lindas rosas ...
637
01:04:02,240 -> 01:04:04,196
Eu estou tonto!
638
01:04:11,520 -> 01:04:12,475
Hei!
639
01:04:12,720 -> 01:04:13,709
Vem c�!
640
01:04:14,960 -> 01:04:15,790
Sabe cade o Noura? "
641
01:04:16,040 -> 01:04:17,393
N�o sei, estou procurando.
642
01:04:17,640 -> 01:04:18,470
podemos ir com voce busc�-lo?
643
01:04:18,720 -> 01:04:19,914
Como linda!
644
01:04:26,560 -> 01:04:29,791
Salih! Salih!
645
01:04:39,320 -> 01:04:40,389
Este xarope �
646
01:04:40,640 -> 01:04:44,997
foi prescrito por um m�dico,
Que Deus lhe perdoe.
647
01:05:01,480 -> 01:05:04,040
Eu amava e eu estou fora
648
01:05:09,160 -> 01:05:11,879
Quando eu amava,
Eles riram da minha cara
649
01:05:12,880 -> 01:05:16,509
Tem sido um perjurio
650
01:05:16,760 -> 01:05:19,513
Agora eu sofro minha tortura
651
01:05:26,320 -> 01:05:30,359
Sim, eu abusei e n�o arrependo,
Eu n�o tinha miseric�rdia
652
01:05:35,040 -> 01:05:38,669
E agora estou na mis�ria a sofrer
653
01:05:42,960 -> 01:05:45,599
� muito f�cil dizer eu te amo''''
654
01:05:46,800 -> 01:05:50,429
Quando um n�o foi me dito
655
01:05:50,680 -> 01:05:56,073
colhe-se o que voc� semeia,
e eu n�o estou muito bem.
656
01:05:59,800 -> 01:06:04,271
Onde est� aquele grande amor
Eu sonhava dia e noite?
657
01:06:10,080 -> 01:06:11,513
N�o, n�o, n�o, eu te amo
658
01:06:11,760 -> 01:06:14,194
N�o, n�o d�o a dimens�o
659
01:06:14,440 -> 01:06:19,468
N�o, n�o, n�o, eu te amo
N�o, n�o d�o a dimens�o
660
01:06:19,720 -> 01:06:22,837
Embora o meu cora��o
pede para eu ser mais macia
661
01:06:25,200 -> 01:06:28,795
e evitar o enfraquecimento
662
01:06:32,160 -> 01:06:34,754
N�o, n�o, n�o d�o a dimens�o
663
01:06:41,000 -> 01:06:42,718
Que magia!
664
01:06:45,120 -> 01:06:46,348
Que voz sublime !
665
01:06:46,600 -> 01:06:48,511
Vamos l�, recupera sua sanidade.
666
01:06:49,280 -> 01:06:50,349
Quem �?
667
01:06:56,720 -> 01:06:59,314
N�o, n�o, n�o te quero
668
01:06:59,560 -> 01:07:02,757
Eu sou muito jovem e inocente ...
669
01:07:06,120 -> 01:07:09,271
� a��car ou mel?
670
01:07:10,840 -> 01:07:12,273
Que del�cia!
671
01:07:12,520 -> 01:07:14,511
- voce esperimentou?
- Voc� gosta de mim!
672
01:07:15,200 -> 01:07:17,111
"n�o � do seu estilo?
673
01:07:44,600 -> 01:07:47,273
com cuidado, Lentamente,
j� ja sera um homem.
674
01:08:29,240 -> 01:08:30,992
"Parab�ns, Jamila. "Obrigado ...
675
01:08:31,240 -> 01:08:33,276
Agora � um homem.
Tenha orgulho!
676
01:08:33,520 -> 01:08:35,158
Deus proteja voc�.
677
01:08:57,120 -> 01:08:59,190
Eu estou indo dar uma volta.
678
01:08:59,440 -> 01:09:01,112
O homem n�o era seu tio ...
679
01:09:01,360 -> 01:09:05,114
... mas um assistente nomeado
O snatcher''''
680
01:09:05,360 -> 01:09:07,351
e sai todas as noites na mesma hora
681
01:09:07,600 -> 01:09:09,397
procurando crian�as.
682
01:09:09,640 -> 01:09:11,517
Quando encontrar uma,
683
01:09:11,760 -> 01:09:15,799
Ele agarra e coloca em um saco.
684
01:09:16,520 -> 01:09:19,637
Depois coloca elas na palma da m�o.
685
01:09:19,880 -> 01:09:22,189
procura um sinal , ou uma
686
01:09:22,440 -> 01:09:25,557
mancha no olho, para mata las!
687
01:09:25,880 -> 01:09:28,917
Atravessa o peito dela com uma faca
688
01:09:29,160 -> 01:09:31,196
e arranca o cora��o
689
01:09:31,440 -> 01:09:34,637
para descobrir o tesouro
escondido sob a ela.
690
01:09:51,680 -> 01:09:55,719
O artigo que eu escrevi para voc�.
691
01:09:55,960 -> 01:09:59,270
Nenhum atriz vai querer
sob essas condi��es.
692
01:09:59,520 -> 01:10:02,592
eu atuei em duetos famosos.''
693
01:10:02,840 -> 01:10:05,400
Por que voc� me quer?
694
01:10:05,640 -> 01:10:09,599
Eu n�o sou como essas meninas
com quem voc� sai
695
01:10:11,440 -> 01:10:15,069
Voc� est� errada, eu nao tenho
qualquer outro motivo .
696
01:10:16,320 -> 01:10:21,599
Eu s� pensava em cultura,
e n�o na lux�ria.
697
01:10:21,840 -> 01:10:23,512
eu sou t�o ing�nua
698
01:10:23,760 -> 01:10:26,797
At� mesmo se voc� for divorciado..
n�o tenho uma fam�lia para me proteger,
699
01:10:27,040 -> 01:10:29,998
e pessoas que me defender.
700
01:10:30,720 -> 01:10:32,756
"Isso � precioso?
701
01:10:33,000 -> 01:10:34,752
Voc� j� terminou?
702
01:10:35,480 -> 01:10:36,879
Esse galanteio � demasiado ...
703
01:10:38,880 -> 01:10:40,598
Deus � minha testemunha ...
704
01:10:41,440 -> 01:10:43,271
... que eu n�o sei me defender.
705
01:12:52,600 -> 01:12:56,912
olhe para o pe da sua tia,
para o n�mero ficar certo.
706
01:12:57,240 -> 01:12:58,070
Voc� v�,
707
01:12:58,480 -> 01:13:00,436
Precisa de algu�m para lhe ajudar.
708
01:13:01,920 -> 01:13:03,319
N�o, n�o, querida ...
709
01:13:03,560 -> 01:13:07,917
Eu me viro muito bem sozinho
E � melhor assim!
710
01:13:08,480 -> 01:13:10,630
Quero um par de sapatos de casamento ...
711
01:13:13,040 -> 01:13:15,190
Infelizmente � o �nico artigo
712
01:13:15,440 -> 01:13:16,953
que a casa n�o fabrica.
713
01:13:19,440 -> 01:13:21,112
E se a cliente est� necessitada
714
01:13:21,360 -> 01:13:24,158
e esta disposta a esperar?
715
01:13:24,840 -> 01:13:26,353
Mude o p�, por favor.
716
01:13:49,760 -> 01:14:00,273
Noura, venha, deixe-os ...
717
01:14:02,880 -> 01:14:04,472
O que voc� est� fazendo?
718
01:14:27,520 -> 01:14:29,988
feche corretamente.
719
01:14:31,480 -> 01:14:36,474
um local a menos de subvers�o pol�tica.
720
01:14:37,000 -> 01:14:39,036
Seu Ali, o grande homem.
721
01:14:39,280 -> 01:14:41,475
Algu�m acabar� tra�do.
722
01:14:42,640 -> 01:14:44,198
Parab�ns, meu velho Khemais.
723
01:14:44,840 -> 01:14:46,990
Antes te tomava como crian�a,
724
01:14:47,240 -> 01:14:49,800
e hoje fecha lojas
725
01:14:50,400 -> 01:14:52,152
Que temeridade!
726
01:14:53,200 -> 01:14:54,394
n�o havia uma loja,
727
01:14:54,640 -> 01:14:57,108
mas um ponto de refer�ncia
de subversivos e alco�latras.
728
01:14:57,360 -> 01:15:02,115
Voc� ser� o primeiro a ter de
parar com v�cios.
729
01:15:02,360 -> 01:15:03,588
Voc� entendeu?
730
01:15:03,880 -> 01:15:05,757
Siga-me!
731
01:15:09,640 -> 01:15:11,596
Ou seja, seguir o chefinho,
732
01:15:11,840 -> 01:15:13,751
Parab�ns pela sua nova garota.
733
01:15:19,640 -> 01:15:20,868
O que voc� faz aqui?
734
01:15:21,120 -> 01:15:22,792
Estes s�o coisas dos homens.
735
01:15:23,040 -> 01:15:25,031
Sai fora!
736
01:16:39,800 -> 01:16:41,313
Para o mestre do fogo.
737
01:16:56,800 -> 01:17:00,395
Quando abre o banho publico dos homens?
738
01:17:02,280 -> 01:17:05,955
Vou fechar para limpeza geral.
739
01:19:20,720 -> 01:19:22,551
Voc� se queixa de seu pai? "
740
01:19:22,800 -> 01:19:25,951
Algum dia voc� vai perder
sua fam�lia, pilantrinha.
741
01:19:26,200 -> 01:19:27,315
Olha, eu estou sozinho,
742
01:19:27,560 -> 01:19:32,475
sem filhos, sem fam�lia,
mas eu n�o posso fazer nada.
743
01:19:32,920 -> 01:19:35,195
Eu tenho as asas cortadas .
744
01:19:36,520 -> 01:19:39,034
Felizmente
Eu tenho essa companheira ...
745
01:19:51,720 -> 01:19:53,278
Garrafa, oh minha garrafa
746
01:19:53,680 -> 01:19:55,352
Estou velho e voc� � velha ...
747
01:19:57,560 -> 01:20:01,269
Eu te dei tudo, que vergonha
e voc� acaba comigo
748
01:20:01,520 -> 01:20:05,672
N�o seja hip�crita
ou voc� estara em apuros
749
01:20:06,840 -> 01:20:10,913
Salih,
Quando o homem se torna homem
750
01:20:47,320 -> 01:20:51,279
O Pai da n��o responde por todos''
751
01:20:51,520 -> 01:20:53,192
Eu discordo!
752
01:21:20,840 -> 01:21:24,628
- este ja � circuncizado?
"Espero que sim.
753
01:21:26,560 -> 01:21:28,073
''O que pensamos:
Am�m ao Pai da Na��o''
754
01:21:28,320 -> 01:21:29,992
N�o � melhor?
755
01:21:30,920 -> 01:21:33,275
Voc� nos deu s� vergonha ...
756
01:21:36,200 -> 01:21:41,558
Oh, minha bela garrafa!
... e voc� me fez beicinho
757
01:21:58,520 -> 01:21:59,714
Sabe qual e a quest�o ...
758
01:21:59,960 -> 01:22:01,552
Estou cansado ...
759
01:22:02,840 -> 01:22:05,877
estou fivando envelhecido ...
760
01:22:08,720 -> 01:22:10,631
Isso n�o � verdade, Salih.
761
01:22:19,680 -> 01:22:22,148
Eu amava e eu recusei
762
01:22:23,880 -> 01:22:26,553
Quando eu amava,
763
01:22:30,480 -> 01:22:33,597
que tortura � o amor ...
764
01:23:09,840 -> 01:23:12,229
Bastardo! Voc� tem coragem de
neg�r isso?
765
01:23:12,480 -> 01:23:14,550
Vi voc� escrev�r.
766
01:23:19,800 -> 01:23:21,518
As paredes n�o t�m s� ouvidos,
767
01:23:21,760 -> 01:23:23,637
tem seus asseclas para ver no escuro.
768
01:23:23,880 -> 01:23:25,677
Voc� fez isoo idiota?
769
01:23:26,320 -> 01:23:27,469
Levem-no!
770
01:23:28,360 -> 01:23:29,429
Parem
771
01:23:29,680 -> 01:23:32,274
Deixe, ja fecharam a loja.
772
01:23:32,600 -> 01:23:35,512
Eu estou sendo preso.
773
01:23:38,760 -> 01:23:41,877
Noura! Diga a sua tia que
o casamento ...
774
01:23:42,120 -> 01:23:43,951
ser� mais uma vez adiado.
775
01:25:39,160 -> 01:25:40,513
Seja paciente, Latifa!
776
01:25:40,800 -> 01:25:45,476
ele foi preso, n�o pense mais.
777
01:25:46,000 -> 01:25:48,673
Venha para o banho publico,
arejar as ideias
778
01:25:53,800 -> 01:25:56,678
Se n�o quer ir ao banho publico dos homens?
779
01:25:56,920 -> 01:25:58,956
Ent�o voc� vai lavar o
cabelo Leila.
780
01:25:59,200 -> 01:26:01,953
Quando eu voltar, quero ver limpo
781
01:26:02,200 -> 01:26:03,872
Entendeu Jamila.
782
01:26:16,080 -> 01:26:18,514
Ai , cuidado!
783
01:26:18,760 -> 01:26:20,910
Minha m�e � mais cuidadosa do que voc�.
784
01:26:21,240 -> 01:26:22,753
Pare de reclamar como beb�.
785
01:26:23,560 -> 01:26:25,516
Eu j� terminei.
786
01:26:26,640 -> 01:26:27,072
Me diga..
787
01:26:27,520 -> 01:26:31,149
Por que n�o te aceit�m
no banho publico da mulheres?
788
01:26:31,400 -> 01:26:33,960
Voce tambem as ve diferente
789
01:26:34,880 -> 01:26:37,189
Eu n�o sei
790
01:26:47,480 -> 01:26:48,913
Voc� est� encharcada.
791
01:26:49,720 -> 01:26:52,917
Voc� deve tirar a roupa ...
792
01:26:53,160 -> 01:26:55,355
como no banho publico.
793
01:26:57,160 -> 01:26:58,673
P�e este
794
01:27:21,400 -> 01:27:23,072
� assim que se coloca
795
01:27:23,640 -> 01:27:26,996
N�o, no banho publico tira-se tudo.
796
01:27:27,280 -> 01:27:29,589
Voc� pode perguntar a
Moncef ou de Mounir.
797
01:27:31,800 -> 01:27:33,074
fico envergonhada ...
798
01:27:33,520 -> 01:27:35,988
n�o � pecado ... as mlheres ficam
799
01:27:36,240 -> 01:27:41,360
nuas no banho publico e fazem
massagem umas nas outras.
800
01:27:41,600 -> 01:27:44,672
Se voc� quiser eu te ensino.
801
01:28:08,600 -> 01:28:11,433
vou faz�r pra voce...
802
01:28:16,560 -> 01:28:18,073
N�o, talvez n�o.
803
01:28:18,320 -> 01:28:21,551
Retire sua m�o! se eu n�o fizer
a minha m�e me bate.
804
01:28:21,800 -> 01:28:22,949
Leila!
805
01:28:32,080 -> 01:28:36,312
Va para o quarto! Amanh�
te mando de volta para o sheik.
806
01:30:16,120 -> 01:30:19,112
Deus protega a sua familia pelo
tempo que Lei'la aqui esteve
807
01:30:20,120 -> 01:30:22,190
que seu patrim�nio prospere
808
01:30:22,440 -> 01:30:25,432
e aumente seus lucros.
809
01:30:26,480 -> 01:30:29,711
Senhora, n�o se preocupe
810
01:30:30,040 -> 01:30:33,874
encontrara outra empregada.
811
01:30:34,120 -> 01:30:35,792
Obrigado, mas n�o � preciso
812
01:30:36,320 -> 01:30:39,232
Azzouz, essa � uma pequena
doa��o terrestre.
813
01:30:39,560 -> 01:30:42,916
Voc� tem um grande cora��o.
Sua m�o � t�o generosa ...
814
01:30:43,160 -> 01:30:45,390
... quando ele quer.
815
01:30:45,720 -> 01:30:47,199
Leve-me com voc�!
816
01:30:49,000 -> 01:30:50,956
Pede me para seguilo!
817
01:30:54,080 -> 01:30:57,709
V� com ele para acompanhar Lei'la,
Bem, pelo menos sabe o seu endere�o.
818
01:30:57,960 -> 01:30:59,188
N�o � meu estilo.
819
01:30:59,440 -> 01:31:01,396
Ele deve dar o primeiro passo.
820
01:31:17,360 -> 01:31:19,555
Uma outra nota para o transporte.
821
01:31:21,440 -> 01:31:23,271
Muito obrigado.
822
01:31:25,720 -> 01:31:27,358
Sra. True ...
823
01:31:28,440 -> 01:31:30,556
... seu filho ...
824
01:31:31,560 -> 01:31:33,312
... cresceu muito.
825
01:31:33,680 -> 01:31:35,079
Sauda��es!
826
01:31:36,240 -> 01:31:37,912
N�s ja estamos indo.
827
01:31:45,080 -> 01:31:46,399
Noura, venha aqui.
828
01:31:46,720 -> 01:31:47,789
Depressa!
829
01:31:49,720 -> 01:31:50,914
anda logo!
830
01:31:51,320 -> 01:31:53,151
Voc� est� mudo?
831
01:31:55,640 -> 01:31:56,834
Voc� ri de mim, seu safado.
832
01:31:58,040 -> 01:31:58,995
Vem c�!
833
01:31:59,400 -> 01:32:01,436
Onde voc� vai?
834
01:32:02,280 -> 01:32:03,838
desce ou eu vou te matar!
835
01:32:09,040 -> 01:32:10,553
E voc� onde voc� est� indo bem?
836
01:32:11,680 -> 01:32:15,229
Perd�o, Eu estou atrasada
para dar um passeio.
837
01:32:22,200 -> 01:32:24,316
Est�o todos de goza��o ou o qu�?
838
01:32:24,640 -> 01:32:25,709
Noura, desce aqui agora!
839
01:32:26,600 -> 01:32:27,828
desce, ou eu juro que eu vou te matar!
840
01:32:28,080 -> 01:32:32,710
Eu vou conseguir! te juro!
841
01:32:34,920 -> 01:32:37,195
Noura, eu vou te matar!
842
01:32:37,440 -> 01:32:40,557
desce ou eu vou te matar!
843
01:32:49,360 -> 01:32:51,590
Legendas em portuges chico!
844
00:05:00,305 --> 00:06:00,187
Contribua tornando-se um usu�rio VIP
e remova todos os an�ncios do www.OpenSubtitles.org
57709
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Nepali
Norwegian
Pashto
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
