Original subtitles

::Project HAVEN:: https://greysanatomy.fora.pl/

W czasie naszych studenckich dy�ur�w na SOR-ze

moja wsp�lokatorka zakocha�a si� w medycynie ratunkowej.

Avery!

Wyja�nisz mi, czemu wyci�gn��e� moich rezydent�w z SOR-u?

Chcia�em przy�pieszy� nasze darmowe testy na Covid.

Ale je�li chcesz, mo�emy oczywi�cie ich zawr�ci�.

To �wietny program.

Zapomnij, �e pyta�em, dobra?

Uwielbia�a by� na pierwszej linii,

bo mia�a poczucie najwi�kszej sprawczo�ci.

Ja ju� po 3 dniach wiedzia�am, �e nie dla mnie medycyna ratunkowa.

Wi�kszo�� leczenia mia�a ogarn�� pacjenta na tyle,

by m�g� dotrze� do swojego lekarza, specjalisty czy chirurga.

- Jak gazometria? - Tak samo, jak 5 minut temu.

A CRP?

Nie by�oby nas tu, gdyby nie twoja wyt�ona praca.

Ale wci�� masz 2 dni wolnego.

Naciesz si� nimi, bo potem b�dziesz t�skni�.

- Dobrze, jeszcze tylko jedno... - Pa, Altman.

Pomy�la�am sobie wtedy:

"Po co zaczyna� co�, czego si� nie sko�czy?".

Zobaczy�am, �e w pysku nie mia� pi�ki, ale awokado.

Nie wiem, sk�d to si� wzi�o.

Pokochasz pieski.

I wszystko, co na zewn�trz.

Drzewa, traw� i t�cz�. Prawda, Luno?

- Czekaj, czekaj! Powiedz jej imi�. - Po co?

Bo chyba je rozpoznaje. Jej twarz si� zmieni�a.

- No tak! Luno... - Luno...

Przy mnie te� nie reaguje, gdy m�wi� jej imi�.

Oczywi�cie, �e reaguje. Jest genialna.

Mog� j� obejrze�, czy jest tak genialna, �e sama to mo�e zrobi�?

Nie, pewnie.

Wilson, szefowo, uwa�am, �e te wizyty jej dobrze robi�,

ale mam jeszcze 15 innych pacjent�w, wi�c je�li nie macie nic przeciwko...

Dzi�kuj�.

Wracaj, sk�d przyszed�e�.

Mam ju� wszystkie ciuchy z tego domu.

Ellis uwa�a, �e ciuchy wrzuca si� pod ��ko, nie do kosza.

Przed chwil� jad�.

Za dzieciaka du�o jad�em. Zosta�o mi to do dzisiaj.

- Dobra, dziecko czy pranie? - Ani jedno, ani drugie.

Chcia�abym, by wszystko si� zatrzyma�o, ca�a planeta, a� by�my si� rozpu�cili.

To dla nas?

Dla nas?

Czy to dla nas?

Co takiego?

Przyczepa kempingowa!

Tata?

Hej, dzieciaki!

Niespodzianka!

Chwila, Covid i nieznajomi.

Tyle razy rozmawiali�my online. Jeste�my starymi znajomymi.

- Gdzie wasze maski? - Gdzie m�j wnuk? To chcia�abym wiedzie�.

Nie martw si�, skarbie, jeste�my ca�kowicie bezpieczni.

Zrobili�my sobie kwarantann� w mi�ych okoliczno�ciach przyrody.

Tata wszystko spakowa�, nie musieli�my robi� zakup�w.

Od dw�ch tygodni nie rozmawiali�my z �adnym cz�owiekiem.

Ale� romantycznie.

Czyli ja pewnie p�jd� po Scouta?

Mam lepsz� propozycj�.

Mo�emy zabra� dzieci do Mt. Rainier.

Ale super! Mo�emy pojecha�, prosz�?

Przepraszam, chcecie wszystkich st�d zabra�?

Pierwsze miesi�ce z niemowlakiem s� straszne, gdy nie ma si� pomocy.

Je�li nie macie nic przeciwko.

W porz�dku!

- Super! - Wskakujcie!

Czy m�wi�am wam, �e bardzo was kocham? Bo zdecydowanie was kocham.

My ciebie te�. Nie mogli�my sobie wymarzy� lepszej synowej.

To matka mego wnuka i nawet je�li jeszcze si� jej nie o�wiadczy�e�,

b�d� do niej m�wi� tak, jak chc�.

Te� nie wiem, czemu si� nie o�enili.

Czas rusza� w drog�.

P�jd� po Scouta.

Nie mog� si� doczeka�, a� poznam mego wnusia!

To ju�?

Mog� zrobi� jeszcze raz.

Za p� godziny przyjdzie SMS z wynikami.

- Dzi�kuj�. - Prosz� bardzo.

Zu�y�em ju� prawie wszystko, przykro mi. Przysz�o wielu ludzi.

Luzik, Schmitt. Mamy tego wi�cej.

Je�li zapasy b�d� si� ko�czy�, mo�emy skoczy� do stra�ak�w,

maj� nadwy�ki.

To super. Sk�d mamy tyle zestaw�w?

Przekona�em zarz�d Fox Foundation, �e tak trzeba zrobi�, oto sk�d.

To nie wystarczy�o poprosi� mam�?

Zapraszam.

- Prosz� usi���. Jak si� pan czuje? - Dobrze.

Jeden z kasjer�w jest pozytywny. Czuj� si� dobrze, ale wol� si� upewni�.

�wietnie i rozs�dnie.

Prosz� zsun�� troch� mask�.

Dobrze, jeszcze raz.

I gotowe.

- Kiedy b�d� wiedzia�? - To szybki test, za 30 minut.

To nie sp�ni� si� do pracy, dzi�kuj�.

Prosz� bardzo. Dzi�kuj�.

Bez ciebie nie by�abym chirur�k�, kt�r� jestem teraz.

Nauczy�a� mnie wyt�onej pracy, innowacji,

dostrzegania tego, co mo�liwe, i wiary we w�asny instynkt.

Teraz ten instynkt podpowiada mi, bym zmieni�a specjalizacj� na gin-po�.

- Z bogiem? - Meredith by tego nie powiedzia�a.

Nigdy nie wiem, co dr Grey ma zamiar powiedzie�.

To ty b�d� mn�, a ja ni�!

A mo�e b�d� sob� i ni�, a ja wr�c� do namiotu?

To moja mentorka! Nie chc� zawie�� jej albo Bailey czy dr. Webbera.

- To stresuj�ce. - Jak i wkurzanie dr. Avery'ego.

Cholerka, uraz. Musz� lecie�.

Mia�em i�� pierwszy!

- Arthur Beaton, 14 miesi�cy... - Zaczekaj, Khan.

Chris, chcesz zaczeka� na Hollie?

Mo�emy te� rozpocz�� czat wideo na tablecie.

Nie, dzi�ki.

To nie najlepszy moment.

Pracuje, wi�c kontynuujcie.

Arthur Beaton, 14 miesi�cy,

ubytki przegrody mi�dzykomorowej, kardiomiopatia i niewydolno�� serca.

Pod��czony do ECMO, pierwszy na li�cie do przeszczepu.

My�leli�my, �e to tylko na par� dni.

Czy wszystkie dzieci w jego stanie wytrzymuj� na tym tak d�ugo?

To niezwyk�e.

Oznacza, �e jest silny.

Przetrwa� ju� wiele zabieg�w.

I �adna nie za�ata�a dziur w jego sercu.

Mamy nadziej�, �e wytrwa jeszcze troch�,

a� pojawi si� dawca.

Wr�c� do ciebie za par� godzin.

Szefowo, witamy z powrotem.

To to auto wbi�o si� pod ci�ar�wk�?

Prosto w ramp� za�adowcz�.

Musieli rozcina� ca�y bok auta. Podobno nowo�e�cy.

Po zb�ju miesi�c po�lubny.

Shayne Riley, lat 45.

Niestabilna miednica i b�l podbrzusza po wypadku samochodowym.

Pierwotnie nie reagowa�, po kropl�wce �wiadomy.

Jeste� w dobrych r�kach,

i nie m�wi� tego, bo dr Bailey jest moj� �on�.

Ale szefowa wygl�da naprawd� nie�le.

Karissa Skolaski, lat 42. Parametry stabilne, �wiadoma.

Lekkie otarcia twarzy, r�k i n�g. Skar�y si� na b�l g�owy.

Do uraz�wki.

Shayne?! Gdzie m�j m��?

Jest tam, zajmujemy si� nim.

Shayne, przepraszam, skarbie! Nie chcia�am!

- Czy on mnie s�yszy? - Jest znieczulony.

�wietnie j� s�ysz�, tylko nie chc� z ni� gada�.

Ju� nigdy wi�cej!

Zm�tnienia si� zmniejszy�y,

nie ma wysi�ku op�ucnowego i odmy,

nie ma te� �lad�w udaru m�zgu.

To �wietnie!

Czy te� nie?

Niewa�ne, je�li b�dzie zbyt s�aba, by zachowa� przytomno��.

GREY'S ANATOMY 17x11 "Sorry Doesn't Always Make It Right"

Tekst polski: Nazgul, DRIXER, Werusek, MikeSnieg, BadWolf i Scytthe

Korekta: Nazgul

Nie mo�esz wstawa�, neurolog zaraz przyjdzie. �ci�nij.

Nic mi nie jest, ale m�j ch�opak... m��!

Naprawd� nienawidzi igie�.

Jest w dobrych r�kach. Patrz na m�j palec.

Dacie nas razem? Musz� z nim porozmawia�.

Powiedzia�am co� i czuj� si� fatalnie.

Szcz�ciaro, p�ac� mi za pomaganie takim ludziom.

- Utrata przytomno�ci? Zawroty g�owy? - Raczej nie.

Wi�c co, zdradzi�a� go? Okrad�a�? Przejecha�a� jego babci�?

CT ju� czeka, idziesz z nami?

Prosz� i dzi�kuj�. �ci�nij.

Kaza�am medykom ratowa� najpierw mnie.

A potem jego.

Upsik. Mo�e to b�dzie wina krwawienia w m�zgu.

Powiecie mu, �e nic mi nie jest?

- Pewnie. - Jedziemy.

Wiecie, co jeszcze powiedzia�a?

�e pr�cz niej nikt by za mn� nie t�skni�, gdybym zmar�.

Twierdzi, �e jestem samotny i nikogo nie obchodz�.

Wielu panikuje w dniu �lubu. Wiem po sobie.

Dr Hunt te� wie.

- Czy to boli? - Tak.

Inni raczej panikuj� przed �lubem.

Jeste�my ma��e�stwem od 4 godzin.

Tego nie wiem, ale RTG pokazuje otwarte z�amanie miednicy.

Tomografia wyka�e, czy miednica nie uszkodzi�a brzucha.

Czeka ci� operacja.

Zabieramy Kariss� na tomografi�. Polepszy�o jej si� i dobrze si� czuje.

Niech zgadn�, chcia�a by� pierwsza.

Nie, po prostu si� o ciebie martwi.

�wietnie, ale nic jej nie m�w.

- Nie musi wszystkiego wiedzie�. - Chod�my.

Mam jej nic nie m�wi�? Jest przera�ona.

Znasz zasady.

Te� to czujesz?

Dziwnie jako�.

Bardzo dziwnie.

Jakby�my wygrali cisz� na loterii.

Od czego zaczniemy?

Od rozebrania si�?

Dobra.

Podoba mi si�.

Amelio, chyba nie rozumiesz,

jak� mamy tu swobod�.

Nie ma elektronicznych nianiek.

�adnych obowi�zk�w domowych. Nikt nie chodzi g�odny.

Ja jestem g�odna.

To kochajmy si� w kuchni.

Mo�emy robi�, co chcemy.

Wiesz, co to znaczy? Mo�emy by� g�o�no.

Pami�tasz, jak to jest?

Co si� sta�o?

Amelio...

Sp�jrz na mnie.

Chryste, nie!

- Nie? - Wstawaj!

My�la�em, �e p�aczesz, bo moja mama i Zola...

Nie dlatego!

Po prostu musz� sobie teraz pop�aka�.

Marcel jest pozytywny. Musi by� w domu, izolowa� si�.

Tak mu powiedzia�em, ale mieszka z 6-osobow� rodzin�

w dwupokojowym mieszkaniu.

Nie chce ich zarazi�.

Mo�emy go przyj��?

- Zapewnimy opiek�... - To nie hotel, Schmitt.

Nie ma dok�d p�j��.

Dobra. Zarezerwuj pok�j w hotelu.

Na tw�j koszt? Jeste� pewien?

Chodzi o zdrowie publiczne.

Je�li kto� potrzebuje pokoju, zarezerwuj go.

Bez zb�dnych pyta�.

Za�atwili�my ci pok�j.

Chris?

Musia�em na chwil� wyj��.

Rozumiem.

Nie chcesz si� przewietrzy�?

P�j�� do kapliczki?

Pomodli� si� o �mier� czyjego� dziecka?

K�ama�em wcze�niej.

Hollie nie by�o w pracy.

Od tygodni nie pracuje.

Nie wiem, czy to depresja poporodowa, czy to Arthur, czy �wiat...

S�uchaj...

to by�a straszna pr�ba dla was dwojga.

Ma tak� depresj�, �e nie mo�e wsta� z ��ka.

Gdy Covid uderzy�, widz�c ludzi, trac�cych ca�e rodziny w tydzie�...

wiedzieli�my, �e musimy by� ostro�ni, bo Arthur ma chorob� serca.

I byli�my.

Koniec ko�c�w to nie mia�o znaczenia.

Wci�� ich trac�.

Jedyn� rzecz�, kt�ra trzyma mnie przy �yciu,

jest nadzieja na cud.

Arthur dostanie serce,

Hollie wr�ci do �ycia...

i znowu b�dziemy rodzin�.

Nie dostaniemy naszego cudu, chyba �e kto� straci sw�j.

B�dzie prze�ywa� to, co ja. B�dzie rozbity.

A mimo to i tak si� o to modl�.

Bo Arthur...

Jest twoim synem.

Nie mog� go straci�, dr. Hayes.

Nie mo�emy go straci�.

Prosz�.

- Jak sobie radzi? - Jest zdenerowana.

-Karisso... - S�ysza�am dr Wilson?

Shayne'owi nic nie jest?

Wybacz, Karisso. Poufno�� danych.

Poufno��?

Przed �on�?

Chwila.

Prosi�, �eby mi nie m�wi�?

To te� jest poufne.

Wci�� jest z�y.

Moje siostry m�wi�y, �e jeste�my szaleni, dzia�aj�c tak szybko.

Powiedzia�y, �e trzy miesi�ce to za ma�o, �eby pozna�

kogo�, z kim sp�dzi si� reszt� �ycia.

Sze�� lat to te� ma�o.

Skany gotowe.

Karisso, masz bardzo ma�e st�uczenie m�zgu.

�agodne i z niewielkim krwawieniem,

wi�c nie obwinimy go za nic. Wybacz.

Ale zatrzymamy ci� na noc na obserwacj�.

Myli�am si�.

Myli�am si�, �e nikt nie b�dzie za nim t�skni�.

Min�o tylko kilka godzin i tak za nim t�skni�, �e chyba p�kn�.

Wzywa�e�. Co jest?

Jak� procedur� mo�emy wykona� na 14-mies. dziecku z wadami serca?

Kolejny? Mieli�my jeden dwa tygodnie temu.

To ten sam ch�opiec. Arthur Beaton.

Ten, co le�y pod ECMO?

Radzi sobie.

Co z podw�jn� pomp� EXCOR?

Sztuczne serce, kt�re przejmie kontrol�...

Wiem, co to jest.

Klatka piersiowa Arthura jest za ma�a.

Kaniule naciska�yby na jego najwa�niejsze organy.

Musia�by by� otwarty i podpi�ty pod respirator.

Od 12 dni jest podpi�ty pod ECMO.

Nie wiem, czy ma do�� si�y na przeszczep,

- nawet je�li znajdziemy dawc�. - To co sugerujesz?

Pasuje odby� powa�n� rozmow� z jego rodzicami. Ju� czas.

Nie mia�a� by� jakim� geniuszem? Najm�odsza szefowa kardiochirurgii?

Wi�cej innowacji i publikacji ni� r�wie�nicy?

I co? Teraz si� poddasz?

Zajmujemy si� tym od miesi�cy.

Zrobili�my dla niego wszystko, co mogli�my.

Teraz mo�emy pom�c ul�y� w b�lu jemu i jego rodzinie.

To nie jest poddanie si�. To pozwolenie mu odej��.

W�a�nie do mnie dotar�o,

�e od dawna nie mog�am czu� tego, co chcia�am

bez martwienia si�, �e trwale zrani� dziecko.

Ci�g�a presja, by nie niszczy� �ycia, jest wyczerpuj�ca.

Jeste� z�y, �e krzykn�am i kaza�am ci wsta�?

Nie na ciebie.

Jestem z�y na matk�, �e o tym wspomnia�a.

Chcesz si� pobra�?

Po tym, jak krzykn�a� "nie" i kaza�a� mi wsta�?

Nie za bardzo.

Mia�am na my�li: "Nie, �le odczyta�e� ten moment",

a nie "Nie chc� za ciebie wyj��".

- Wi�c chcesz za mnie wyj��? - Nie powiedzia�am, �e chc�,

albo �e nie chc�.

Nie my�la�am o tym.

- Nie mia�am czasu. - Jasne.

Te� nie mia�em czasu, ale o tym my�la�em.

I co my�lisz?

Kocham ciebie i Scouta, kocham te� nas razem...

a ma��e�stwo to chyba co�, w czym zwi�zek si� zamyka.

- Ale nie blokuje go. - Nie blokuje go!

- Rozw�d twoich rodzic�w to by�o piek�o. - Dok�adnie!

I obieca�em, �e mojemu dziecku nie dam przez to przechodzi�.

Wiem, �e twoja mama ma wielkie pomys�y,

a Zola marzy o pi�knej weselnej sukni, ale...

naprawd� zmieni�e� zdanie?

By�am okropn� �on�.

- Mia�a� guza m�zgu. - Owszem.

Ale nie jestem pewna, czy to wina seksownego guza m�zgu.

Nadal uwa�am, �e jestem przygotowana do samozniszczenia.

Dlaczego tak my�lisz?

Poniewa� ka�dego dnia,

ju� od wielu dni,

k�ad� si� spa�, my�l�c o na�paniu si�,

i budz� si�, my�l�c o na�paniu si�,

i czasami podczas karmienia Scouta wy��czam si�...

i my�l� o na�paniu si�.

...zabroni� mi m�wi� �onie cokolwiek.

To ich dzie� �lubu, a on ju� z ni� sko�czy�,

co jest smutne, popieprzone i...

i nie przez to mam dosy� doros�ych.

Dobra, troch� mam ich dosy�.

Doro�li s� tu zawsze w najgorszym dniu swojego �ycia,

a ja mam do�� najgorszych dni.

A ludzie si� mnie boj�, bo ich rozcinam.

Ale mamy ci� chc�,

chocia� czasami jest to przera�aj�ce, ale jeste� przy nich,

co oznacza, �e poznaj� swoje dziecko, swoje marzenie,

a nie uda si� to bez mojej pomocy.

A odk�d...

Odk�d Alex odszed�...

m�j dom nie jest najszcz�liwszym miejscem.

Chc� pracowa�.

My�l�, �e to zrozumiesz.

I jestem ci bardzo wdzi�czna,

poniewa� uwierzy�a� we mnie, zanim ja uwierzy�am w siebie.

Powt�rz� ci to wszystko jeszcze raz, gdy si� obudzisz.

Prosz� ci�.

Obud� si� niebawem.

Wydobrzej w ko�cu.

Nie zniesiemy wi�cej z�ych dni w tym szpitalu.

Zabukowa�em 18 pokoi w hotelu. Mened�er proponuje ca�e pi�tro.

Mamy wielu chorych. We�miemy wszystkie pokoje.

- Znam na pami�� numer twojej karty. - Od kiedy rezerwujemy ludziom pokoje?

Nie wszyscy mog� pozwoli� sobie na kwarantann�.

- Dzi� to sobie u�wiadomi�e�? - Prosz�?

- Jeste�my twoimi szefami. - Przepraszam.

Daj nam chwil�.

- Tylko jej nie zwalniaj. - Schmitt!

Chod� tutaj.

Chyba nie pyta�a� powa�nie? Powiedz, co si� dzieje?

Bukujesz pokoje hotelowe. To samo robi Seattle Partners.

S�ysza�em o nich. To organizacje spo�eczne, tak?

Organizacje, kt�re dzia�aj� ju� jaki� czas.

Zapewniaj� mieszkania i pomoc psycholog�w

dla ludzi chorych na Covid z biednych dzielnic.

- Im wi�cej, tym lepiej. O co... - Mo�e w teorii.

Oni nie mog� rezerwowa� pokoi po ni�szych cenach,

bo lekarz bukuje im pokoje za pe�n� stawk�.

A hotele wyrzucaj� ludzi na bruk, by przyj�� twoich pacjent�w.

Rozumiem.

- Przepraszam. Nie wiedzia�em. - Wspaniale.

Powiemy im, �e to nie by�o celowe. To powinno ich ogrza� wieczorem.

Przysn�o mi si�?

My�l�, �e to mechanizm obronny. Zauwa�y�am, �e tak robisz.

- Co takiego robi�? - Zasypiasz, gdy co� ci� przerasta.

Niekt�rzy ludzie p�acz�, niekt�rzy rozmawiaj�.

Jeszcze inni krzycz�. Ty natomiast zasypiasz.

Ja okazuj� uczucia wbrew temu, co sugerujesz.

Po prostu lepiej sobie z nimi radz�, kiedy nie jestem przytomny.

W porz�dku, zastan�wmy si� nad tym.

Nie ma si� nad czym zastanawia�.

- Jestem uzale�niona. - By�a� na odwyku.

No i? Chcesz p�j�� na mityng?

M�wi�am o tym na mityngach.

Wiele os�b z mojej grupy to robi�o. Ta pandemia zdaje si� by�...

jakby zaprojektowana przez szatana.

Jakby nie chcia�, by ludzie byli trze�wi.

Odosobnienie, strach, brak celu, gniew, poczucie beznadziejno�ci.

Ka�dy bodziec jest teraz silniejszy.

Nie wierz� w szatana. M�wi� tylko, jak to wygl�da.

To dziwne, ale nie odczuwam potrzeby wzi�cia proch�w. Tylko...

Chcia�abym pojecha� do apteki, kupi� traw� i j� wypali�.

To dozwolone? Mam na my�li: palenie trawki?

- Nie by�a� od niej uzale�niona. - U mnie nic nie jest dozwolone.

Terapeuci tylko sugeruj� pewne rzeczy.

Palenie trawki nie jest jedn� z nich.

- Dlaczego nie? - Bo...

Gdybym zapali�a marihuan�,

mog�abym sko�czy�, bior�c heroin�.

No c�...

Dla jasno�ci...

- Po�lubi�bym ci� ju� dawno. - Dlaczego?

Osoby uzale�nione, kt�re �akn� narkotyk�w,

po prostu je bior�.

Ty jeste� zupe�nie inna.

To czyni ci� silniejsz� od wi�kszo�ci ludzi.

I fajniejsz�.

Jeste� daleka od bycia autodestrukcyjn�.

A zatem...

No dobrze, Amelio...

- M�j Bo�e. Nie, wstawaj! - Kumam.

Nie zgodzisz si� nigdy, czy tylko dzisiaj?

Chwila, gdy zdradzam ci najmroczniejsze sekrety

i jestem zasmarkana, po prostu nie jest odpowiednia.

W porz�dku.

Jak si� czuje Luna?

Dobrze, po prostu musia�em zobaczy� przyjazn� twarz.

Musz� poprosi� ojca o zgod� na od��czenie dziecka od aparatury.

M�j Bo�e.

Ona jest najlepsza. Nie ocenia. Nie jest samolubna.

Nie jest zgorzknia�a ani ura�ona tym, co j� spotka�o.

Mam nadziej�...

�e nie stanie si� zgorzknia�a ani ura�ona.

Ale nie mia�abym jej za z�e, gdyby sta�o si� inaczej.

Przez wi�kszo�� �ycia by�am wkurzona na spos�b, w jaki przysz�am na �wiat.

Du�o czasu zaj�o mi zrozumienie, �e gniew mi nie s�u�y.

Gdy pozwala�am mu znikn��, stawa�am si� lepsz� osob�.

Uwolnienie si� od gniewu by�o jak...

pozbycie si� obrzydliwych, czarnych kawa�k�w serca.

Ten proces najpierw sprawia b�l.

- Z czasem... - Bo�e, Wilson.

- Co? - Dzi�kuj�.

Wi�zad�a Coopera s� ca�kowicie zniszczone.

- Metoda Stoppy b�dzie najlepsza. - Owszem.

Prosz� o szczypce.

C� za �lub.

Panna m�oda nazwa�a go nieudacznikiem.

Czy� mo�e by� gorzej?

Nie mia�am nic z�ego na my...

- Co s�ycha� u dzieci? - Moim zdaniem szcz�ciarz z niego.

- Jak to? - Pozna� prawd� od razu.

Nie 20 lat p�niej.

Nie maj� jeszcze domu, dzieci. To szcz�ciarz. No�yczki.

- Jak si� czuje Altman? - Wr�ci do pracy za kilka dni.

- Nie dlatego pytam. - Z ca�ym szacunkiem...

Na tej sali do�� si� nagada�em o moim �yciu.

Prosz� o siatk�. Dzi�kuj�.

Wzywa�e� mnie ponownie?

M�wi�a�, �e nie ma miejsca na wszczepienie sztucznego serca.

Wezwa�e� mnie, mimo i� powiedzia�am, �e to niemo�liwe?

- Klatka piersiowa jest za ma�a. - Wiem.

Jest za ma�a, bo jego serce zajmuje miejsce.

- A gdyby�my zrobili miejsce? - Jasne, wyjmijmy mu serce.

Nie b�d� niepowa�na.

Zostawimy mu kawa�ek.

Chce mu pan wyci�� kawa�ek serca?

Doln� cz��, czyli komory, kt�re nie funkcjonuj� prawid�owo.

Potwierdza pan:

Chcecie wyci�� cz�� jego serca.

�eby zrobi� miejsce dla pompy,

kt�ra je zast�pi.

Robili�cie ju� co� takiego? Bo brzmi jak nie.

U�ywali�my takiego urz�dzenia na starszych dzieciach.

Ale w tamtych przypadkach nie musieli�my usuwa� obu kom�r.

Wi�c to mo�e nie zadzia�a�?

Czemu proponujecie...

Jego szanse na przetrwanie b�d� takie same,

je�li nic nie zrobimy.

Wiem, �e to brzmi jak szale�stwo.

Ale nie mamy innych opcji, a Arthurowi ko�czy si� czas.

Prosi�e� mnie, abym uratowa� twojego syna.

To jego najlepsza szansa.

Zadzwoni� do Hollie.

B�dzie chcia�a go zobaczy�, zanim...

Na wszelki wypadek.

Oczywi�cie.

Operacja uda�a si� lepiej, ni� si� spodziewali�my.

Czeka ci� kilka miesi�cy rehabilitacji, ale wszystko wygl�da dobrze.

Miesi�ce rehabilitacji w samotno�ci podczas pandemii.

Tak szybko?

Min�o 12 godzin i ju� opuszczasz statek?

Bailey, powinni�my pozwoli� im...

Shayne, moi rodzice byli razem przez ponad 60 lat.

Po �mierci mamy przegl�da�am razem z tat� stare zdj�cia,

�eby wybra� co� na jej nekrolog.

60 lat...

to du�o fryzur, trend�w mody.

W ko�cu tata powiedzia�, �e ja powinnam wybra�,

bo on wci�� tylko widzia� kobiet�, w kt�rej si� zakocha�.

By�a t� sam� troskliw�,

dobr� osob�, kt�r� by�a tego dnia, kiedy si� poznali.

Ludzie s�, kim s�.

Karissa powiedzia�a co�,

kiedy byli�cie uwi�zieni w aucie i by�a przera�ona.

Zgaduj�, �e nadal jest t� osob�,

kt�r� by�a, gdy si� poznali�cie.

Mo�e daj jej szans� to udowodni�,

zanim rzucisz to wszystko.

Mog� j� zobaczy�?

Przynios� ci tablet.

Rozmawia�em z Kelly Bernard z Seattle Partners.

Nikt nie straci ��ka ani pokoju.

Wska�e mi hotele, w kt�rych mog� sponsorowa� pokoje

bez wchodzenia nikomu w drog�.

Daj spok�j. Masz problem z ka�dym prowadz�cym, czy tylko ze mn�?

- Bo pr�buj� to naprawi�. - Wiem.

Tylko ta sytuacja mnie wkurza.

- I to moja wina? - Nie.

Nie. To ca�y system.

Nie pomaga ludziom, kt�rzy tego potrzebuj�.

Zw�aszcza gdy wygl�daj� jak my.

Dlatego staram si� pom�c.

Kiedy pracowa�am w opiece spo�ecznej, widzia�am tymczasowe rozwi�zania

podszyte dobrymi intencjami.

Ale nigdy nie dociera�y do �r�d�a problem�w.

Hotele s� �wietne na kwarantann�.

Ale potem ludzie wracaj�

do ryzykownej pracy i przepe�nionych dom�w.

Wiem, �e pr�bujesz pom�c.

Tylko to wszystko to za du�o.

I mam ju� do��.

Do��.

Chc� ci� nauczy� p�ywa�.

Zabiera� ci� na rozgrywki hokeja.

Ale je�li...

nie b�dzie nam dane tego zrobi�...

Wiedz, j�e bardzo ci� kocham.

�e mama i ja bardzo ci� kochamy.

Da�e� nam ju� do�ywotnie szcz�cie.

Przepraszam, Chris, ale musimy ju� i��.

Jak wygl�da�oby nasze wesele?

Dach, Dzielnica Francuska, Nowy Orlean,

kwiecie� albo wczesny maj.

Odpowiedzia�e� szybko jak na kogo�,

kto nie chce bra� �lubu.

To magiczne miejsce.

Tylko nie jed� w czerwcu.

Jest gor�co i �mierdzi.

Magicznie.

By�oby fajnie.

Dzieciakom by si� podoba�o.

Link, kocham ci� tak bardzo,

�e czasem prawie dostaj� ataku paniki.

Ma��e�stwo wydaje si� oczywiste.

Ale...

Ale nie jeste� pewna.

Ty te� nie.

Chcia�bym, �eby� si� nie na�pa�a. Naprawd�.

�eby� robi�a cokolwiek, co pozwala ci zosta� trze�w�.

Bo nie jestem jak Owen.

- Nie jestem przygotowany na... - Dramaty?

Przespa�bym ca�e �ycie.

Dobra.

Nie na�pam si�,

a ty nie o�wiadczysz mi si� z poczucia obowi�zku.

Jak d�ugo?

Dzie� po dniu.

Tylko tak dam rad�.

Umowa stoi.

Co to za mina?

Mina, kt�ra m�wi...

�e ten dom wci�� jest pusty.

I...

�e wygl�dasz niesamowicie w �wietle kominka.

I jestem pewien,

�e tych ubra� nadal da si� pozby�.

O Bo�e.

Wstawaj.

Wstawaj.

Cze��, �piochu.

Przepraszam.

Za co?

Musieli�cie pod��czy� mnie do respiratora.

Musia�e� podj�� decyzj�.

Zrobi�bym to ponownie.

Ale mam nadziej�, �e nie b�d� musia�.

Ciesz� si�, �e ci� wybra�am.

Musimy porozmawia� o Wilson.

I ju�.

Gotowe.

Jeszcze tylko od��czy� go od bajpas�w.

I modli� si�, �eby utrzyma� ci�nienie z now� pomp�.

- Nic si� nie dzieje. - Daj mu jeszcze chwil�.

Dalej, Arthur.

Dzia�a!

Uda�o si�!

Uda�o si�!

Uda�o si�.

Wzywa�e�?

Siadaj.

Doktorze Avery, przepraszam za wcze�niej.

Mam problem z trzymaniem opinii dla siebie,

zw�aszcza je�li chodzi o niezadbane spo�ecze�stwa.

Wygl�da na to, �e oboje mamy.

Chc� pomaga� ludziom.

Zw�aszcza tym d�ugo ignorowanym i wy��czonym z systemu.

Brzmisz, jakby� mia�a pomys�y z poprzedniej pracy.

Chcia�bym je us�ysze�. Wszystkie.

- Naprawd�? - Ty wiesz, jak to wszystko dzia�a.

Ja mam pe�ne kieszenie i ch�� pomocy.

No wi�c, dr Ortiz, gdyby� mia�a moc dokonania zmian,

od czego by� zacz�a?

Dobrze.

Dost�p do taniego i zdrowego jedzenia

jest ogromnym problemem w�r�d biedniejszych ludzi.

Dobrze.

Samoch�d si� zbli�a�. Nie mia�am poj�cia, co m�wi�.

Ja po prostu...

Martwi�am si� o ciebie przez ca�� drog�, a p�niej tutaj.

Wiesz jakie to by�o dla mnie trudne?

- Na pewno by�o... - Nie powiedzieli mi nawet, czy �yjesz.

Prosz�, obiecaj mi, �e nigdy wi�cej mi tego nie zrobisz.

Nie zrobi�.

Dzi�ki Bogu, to by�o piek�o.

Chc� anulacji �lubu.

Przepraszam, co takiego?

Mia�a� racj�.

- Nie m�wi�am nic o anulacji. - Co do cholery?

M�wi�a�, �e ludzie si� nie zmieniaj� i mia�a� racj�. Ona si� nie zmieni�a.

Dzisiejszy dzie� niczym nie r�ni� si� od reszty.

My�la�em kiedy�, �e jej egocentryzm jest uroczy,

jakbym by� pijany jej poczuciem humoru. Bo jest te� zabawna.

A ja by�em samotny.

Wtedy by�o mi weso�o i nie by�em samotny,

my�la�em, �e jako� prze�kn� reszt� jej osobowo�ci.

Mo�e powinni�my zrobi� to p�niej...

Nie, chc� to zrobi� teraz, by mie� to p�niej z g�owy.

Jeste� samolubna, Karisso.

By�a� dzi� taka sama, jak w dniu, w kt�rym ci� pozna�em;

osob�, kt�ra zjad�a ca�e jedzenie na wycieczk�,

bez zaoferowania mi nawet orzeszka.

Rzucasz mnie przez orzeszka?

To przyk�ad. Jeden z wielu.

Jeste� centrum swojego w�asnego wszech�wiata,

a ja wola�bym by� sam ni� z kim�,

kto zupe�nie nie przejmuje si� innymi.

Teraz czuj� si� okropnie.

Na pewno nie potrwa to d�ugo.

Dzi�kuj�.

Tak czy inaczej, chirurdzy zawsze zamykaj� drzwi za ka�dym pacjentem.

Sprawili�cie sobie niez�ego wojownika.

By� dzielny przez ka�d� godzin�. Nigdy nie mia� zamiaru si� podda�.

M�j m�czyzna.

Jeste� tu. Wci�� tu jeste�.

- Musz� zadzwoni� do Hollie! - Oczywi�cie.

Kochanie, jest z nim dobrze.

Jest dobrze.

I jest bioniczny.

Tylko tymczasowo.

Jak tylko znajdziemy serce, usuniemy maszyn�.

Do tego czasu Arthur ma swoj� w�asn� bateri�.

Cze��, kochanie.

- M�j �liczny ch�opczyku. - Jeste�my z ciebie tacy dumni.

Jeste� naszym silnym ch�opcem.

Mamusia ci� kocha. Kochamy ci� mocno.

Czasem ci� naprawimy, a czasem nie damy rady.

Dzi�ki za podw�zk�. Jestem zbyt zm�czony, by jecha� rowerem.

Ja prowadz�, ty gotujesz.

Kto by pomy�la�, �e d�ganie ludzi w nos mo�e by� tak wyczerpuj�ce?

Wilson, masz chwil�?

Jasne, co si� dzieje?

Mia�em nadziej�, �e ty mi to powiesz.

O czym?

O porzuceniu chirurgii.

To ja sobie...

Je�li m�wisz powa�nie o zmianie specjalizacji, wespr� ci�.

Ale nie mog� tego zrobi�, je�li nic nie wiem.

Naszym zamiarem jest znalezienie rozwi�zania d�ugoterminowego.

Zola b�dzie czyta� 20 minut.

A reszta zasn�a,

zanim zwierz�ta zobaczy�y str�j k�pielowy Toada.

Ten kolega te� �pi.

Jak d�ugo twoi rodzice mog� �y� na podje�dzie?

�eby moja mama przypadkowo m�wi�a o tobie, jak o mojej �onie?

Co je�li, b�dziemy si� sprawdza�?

Co kilka tygodni. Bez oceniania.

Aby mie� pewno��, �e zgadzamy si� z nasz� decyzj�.

Jeste�my mocno popaprani?

Czy mocno ewoluowali�my?

Zdecydowanie ewoluowali�my.

Nie chodzi o to, �e medycyna ratunkowa nie jest potrzebna,

zw�aszcza gdy co� zosta�o mocno zaniedbane.

Owen.

W�a�nie po�o�y�am dzieci spa�. Nie wiedzia�am, �e jeste�...

W�a�ciwie to przyszed�em do ciebie.

Pr�bowa�a� powiedzie� mi prawd� o swoim zwi�zku z Allison i ja...

By�em dla ciebie okropny.

I przepraszam.

Powinnam powiedzie� ci lata temu.

Powiedzia�a�, gdy by�a� gotowa, a ja powinienem ci� wys�ucha�.

Poniewa� odk�d si� poznali�my, dzie� w dzie� mnie wspiera�a�.

Wys�uchiwa�a� mnie, walczy�a� o mnie.

Tak wi�c to, co zrobi�a� w dniu naszego...

- �lubu by�o... - Przepraszam.

Wiem. Wiem, �e ci przykro.

Najpierw byli�my przyjaci�mi. Byli�my nimi przez lata.

A ty zawsze by�a� przy mnie, wi�c gdy to zrobi�a�...

Nie by�a� sob�, powinienem si� domy�li�,

�e przechodzisz przez co� powa�niejszego.

I �e potrzebujesz przyjaciela.

Owen...

Mog� by� twoim przyjacielem.

Chc� nim by�.

Nie wiem, czy mam w sobie co� wi�cej ni� to.

Ale mog� by� twoim przyjacielem, je�li mi pozwolisz, Teddy.

I chcia�bym us�ysze� o Allison, je�li mi opowiesz.

Masz ochot� na herbat�?

Tak.

Herbata brzmi dobrze.

Robimy co mo�emy, ale niekt�re rozwi�zania s� tylko tymczasowe.

- Jak jej dzi� posz�o? - Brakuje jej energii.

Wi�kszo�� czasu �pi.

Ale s�ucha.

Nawet je�li wydaje ci si�, �e nie... Ona jest...

Nadzwyczajna.

Nie do zatrzymania.

Zawsze by�a i zawsze b�dzie.

Modl� si�, aby�cie mia�y racj�.

Oceniamy ci�.

Gor�czkowo my�limy.

Robimy, co w naszej mocy.

I mamy wielk� nadziej�, �e zrobili�my wszystko, by ci� z tego wyci�gn��.

https://greysanatomy.fora.pl/ Lubi� to! facebook.com/ProHaven

.:: Napisy24.pl - Wprost od t�umaczy ::.