All language subtitles for Good Trouble s03e07.New Moon.eng

- Hey.
- You live here?

Yeah, just moved in
with my sister again, sort of.

We should get a drink.

I'm kind of seeing someone.

Whoever it is is a lucky guy.

I cannot be the man that you
deserve to love you right now.

Maybe we can do
it again sometime?

I really need to be
single for a while.

Yeah.

Raj, if we're questioning

whether we really do
want to be together,

I don't think that we should be.

You called Dyonte over?

I like you.

You just said you're
in a relationship.

I am, but we're not exclusive.

He has a girlfriend.

And you are my one and only.

Take a deep breath in.

And hold it.

Now, exhale.

Clearing the mind and letting
go of any invasive thoughts.

Do you still
have feelings for Gael?

I'm just saying,
the best way to get over someone old

is to hook up with someone new.

Or in this case, also old.

I guess what I'm asking is,

do you want me to wait for you?

You can love
more than one person.

And you don't have to deny

wanting intimate
connections with other people.

So, um, I'm having, like,

this new moon
ceremony this weekend.

I know it's not your thing.

It's your thing though.
I want to support it.

Okay.

Um, I invited Dyonte too.

Cool.

I thought after
two one-night stands

that Ruby might want to
at least stay for breakfast,

but I guess she
doesn't like breakfast

or maybe me that much.

How could she not like you?

I mean,
you're so funny and kind...

and hot.

Okay.

Come on. You think I'm hot?

I do.

It promotes
self-love and healing

and protects your relationships.

You think my relationships
need protecting?

No.

Mmm-hmm. -

I just saw you had
crystals on your altar

but no rose quartz.

Mmm, I love it.

Thank you.

I need to get back into
my spiritual practices.

I used to charge my
crystals with the new moon.

You don't say?

There's a new moon coming up.

Is this nirvana?

Hey.

Thanks for coming.

Of course.

Thanks for inviting us.

It's so beautiful up here.

Excuse me.

Hi. Thanks for coming.

Yeah, thanks for inviting me.

The view up here is amazing.

Yeah, well...

The roof has a
lot of great views.

Gael? - Gael: Yeah.

Look who's here.

Matt! Hey, man.

Hey.

Well, let's, uh, go get a drink.

Oh,
no booze before the ceremony.

- Why?
- Malika doesn't want anything

to cloud our intentions.

What if it's my
intention to drink?

What exactly is this ceremony?

Not really sure.

I think we're supposed
to make a wish

to the universe and, like...

rub a crystal or something.

Hmm.

Wait. We're not
watching New Moon?

The second,
and some say the worst, film

in the Twilight saga.

I mean, I disagree, obviously.

All of them are
equally brilliant.

Yeah, Kelly, no.

We're setting
intentions and goals.

Ew. I don't wanna do that.

- All right, I'm out. - Okay.

Hey! You're both here

- at the same time. - Hey.

Yeah. We, uh...

We rode up on the
elevator together.

- Hi. - So... Hi, babe.

Oh. So, this is for you.

Yeah,
I read that it's supposed to clear

any negative energy and vibes.

So, here you go.

Thank you,
baby. That's so sweet.

Yeah.

Hey, so how long do you
think this thing is gonna last?

I don't know. A couple of hours?

A couple hours?

Just, like, meditating?

Malika invited us.

Be nice.

Raj's stuff.

He's coming by
to pick it up later.

Told me to leave it on
the kitchen table. So...

He doesn't want to see you?

Apparently not.

Um... how do you feel about it?

It feels kinda sad.

Like, it's really over.

I thought
that's what you wanted.

It was. Is. You know, I...

I'm really happy
with Evan. It's just...

I don't know, I still love Raj.

It's still...

Hard to let go?

Yeah.

Claire wants to
talk to me about Raj.

I'm sure it can wait.

Hey! So, before we get started,

I'm just collecting
everyone's phones

so we can stay focused
and in the moment.

- Don't.
- What if something's wrong?

Sorry. You know what? Um...

I just have a quick, little,
work emergency phone call.

Um,
I'll be right back but don't wait for me.

You can start without me.

Sorry.

It's okay.

Matt was just saying
to me the other night,

how amazing you are with
the kids at school, right?

Oh, cool.

Uh, right.

Phones, please.

Oh, yeah. - Gael: Yes.

Oh, and Gael

is also a very talented artist.

I mean, you like art,
I'm assuming.

Uh, I do.

You guys have so much in common.

Oh,
I have to go talk to Alice about something.

Ladies' stuff, sacral chakras.

But you two get to know each other better,
okay?

- She's great. - She really is.

Why are you staring
at Callie like that?

Good morning.

Oh. Good morning.

Sorry, I, uh...

I didn't mean to stay the night.

It's okay.

You want to stay for breakfast?

Breakfast comes with
a certain implication.

That toast is delicious?

That...

this is more than casual, right?

Totally.

Breakfast smells and
tastes like commitment.

Well...

This is fun.

Yeah, a blast.

Bye.

Come in.

You okay?

- I guess. - Convincing.

You wanna talk about it?

Can you keep a secret?

Well, it depends. How juicy?

Yeah, fine. Go ahead.

I think I'm in love with Callie.

Hey, what's wrong? Is Raj okay?

No, he's fine. I just...

um,
wanted to tell you that Raj and I have...

kind of been talking.

Talking?

Yeah, you know, like...

texting occasionally.

Um, visiting each other's
Animal Crossing islands.

Oh, so...

you two have been dating?

No!

No! That's why I
wanted to talk to you first,

before anything happened.

Because I would never go
there without your blessing.

Uh, sorry, Claire, I got to go.

Oh, hey.

Hey.

Sorry, I was just on my way out.

Oh, that's okay.

How are you?

Anything new?

Uh... not really.

You don't have my NASA shirt?

Uh...

No. That must be at your place.

Okay. Well...

Thanks.

Did you hear that?

No. What?

- - That!

Okay. I'm sure it's nothing.

- What was that?
- What was that?

So,
we're going to start by smudging ourselves.

This is to cleanse the
environment of negative energy.

Just like... Mm-hmm.

Hmm. Cleanse this space.

Remove ill will.

Bless us all now.

Let love and light fulfill.

No one's answering.

All their phones
are in a basket.

We have to warn them
that that thing is out there.

What was that thing? A rat?

It was way bigger than a rat.

Maybe it was
a werewolf or a goblin.

I... I always knew that
this place was haunted.

We should call Animal Control.

Or Ghostbusters.

The Ghostbusters catch spirits,

not mythic humanoids.

Except on
the '86 animated series.

But I don't know anyone
who thinks that's canon.

Pretend you didn't hear that.

If everyone can join hands.

I hope I didn't make
things awkward between us.

No. No. Not at all.

The new moon is a
time to renew our commitments,

a chance to let go of anything

that is no longer in
alignment with our path,

our purpose, or our dreams.

The new moon reminds
us to check in with ourselves

and to identify our
heart's true desires.

Must be a good text.

My girlfriend.
She's giving me shit

for finishing This
Is Us without her.

Okay, I don't blame her.

That is some serious betrayal.

It is not my fault
she fell asleep

halfway through the finale.

So, what's her name?

Tanya.

Hmm.

And it doesn't make you jealous
that she has another boyfriend?

It did. At first.

But therapy's
been good for that.

It's helped me realize

you can love more
than one person.

And you don't have to deny

wanting intimate
connections with other people.

Once I got that,
jealousy went away,

and actually our
relationship got deeper.

So... are you interested at
all in having another girlfriend?

I might be.

We gotta get some work done.

This is the time to
ask for what we want

and to give ourselves
permission to have it.

Do you still
have feelings for Gael?

Maybe he was the
right guy all along?

Okay. Um...

Now it's time to write
down our intentions

for this moon cycle.

Keep them simple but specific.

Um, I should go check
on what's keeping Mariana.

Yeah.

Should I come with you?

No, that's okay.

Callie's single again.

Just send her a "You up?" text,
and you're in.

Yeah, I doubt that.

I just wonder if we'd
been friends first,

and sex wasn't our
only connection...

Maybe that's why she
chose Jamie. I don't know.

I just want somebody
who's nice and chill,

who knows who they
are and what they want.

Amen.

What's the story with Matt?

He seems like a good guy.

- He is. - And cute.

You think?

I'd hit it.

Hmm.

No. As I said to the last
person I was talking to,

we don't know
what kind of animal...

Maybe a feral cat.

Yeah, uh, maybe it was,
like, a bobcat.

I heard people like
to keep those as pets.

It wasn't a bobcat.

Or maybe a coyote?

It wasn't a coyote.

Whatever it was, it was,
like, four feet tall...

More like one foot tall.

You know,
now that I have you on the phone,

is it true that snakes
live in the sewer

and come up out of the toilet?

Mariana! - Mariana: What?

Fine! You come talk to them.

Hurry, hurry, hurry.

Hi, hello. Yeah.

Uh, whatever it is,
it seems aggressive

and possibly rabid.

Uh-huh, okay. Great. Thank you.

- What'd they say?
- They're sending someone over.

But it might be a
couple of hours.

Great. What are we
supposed to do in here

for a couple of hours?

I should probably
go back to my stall.

No, no. Stay.

I feel safer with
you in here with me.

Okay.

So... Nothing new to report?

Uh,
no. Just... looking for a new job.

Sprucing up the old resume...

So are you seeing anyone?

Why? What have you heard?

Nothing. I'm, I'm just curious.

Well, actually,
I am seeing someone.

Hmm. What's her name?

I'd rather not say.

Why?

Because you might know her.

You know what? It is
kind of cramped in here.

Maybe you should
go back to your stall.

- Yeah, like, now. - Okay. Okay.

Mariana?

Mariana?

When everyone's done
writing down their intentions,

we'll burn them to release
them into the universe.

Shoot.

I forgot to get a metal
pot to burn them in.

Hey, that's all good. I'll
get one from the kitchen.

Okay, thank you.

You and Gael are both
writing a lot of intentions.

It's just another thing
you guys have in common.

Hmm.

Hmm.

Help!

Callie? - Callie: Gael?

Hey,
it's just me. Is everything okay?

Something is
under Mariana's bed.

What do you mean?

- What was that?
- I don't know. Some kind of animal?

Do you have your phone?

No. Even when
her eyes are closed,

Malika's third eye
is always watching.

Okay, we have to do something.

What if someone else comes down

and... and... and
that thing gets them?

What if it got Mariana?

Who's calling you?

Uh, no one.

Now's not a good time.

I swear I'm not dating Raj!

- Did I hear my name? - No!

Okay, well,
then who else would he be seeing

that I might also
know? His words.

He's seeing someone
else? Is it serious?

I don't know.

Could you ask?

Okay, so, um,
this girl that you're seeing,

that I may or may not know,

is it serious?

- Wait, Raj is there no?
- Shhh.

Are you sure you're
not talking to someone?

No, uh,
I'm... I'm watching a YouTube video.

So?

So, um, it's new.

I wouldn't say serious. No.

Did you hear that?

Could you ask if
they're exclusive?

Uh, so is it exclusive?

No.

You know,
I wonder what's keeping Gael.

It's okay. Um,
we can burn our intentions later.

Did everyone remember
to bring a favorite candle,

crystal, or meaningful object
to connect their intentions to?

I... You know,
I actually think I left mine downstairs.

I thought you brought this?

No, that was just... That was a joke,
Matt.

Um, I'm just gonna go grab it.

I think I have an extra
crystal that you can borrow.

- If you wanna come with me.
- Oh, we have...

Uh, we'll be right back,
I promise.

Okay. Uh, we have plenty of...

I promise,
right back. Two seconds.

All right, cool.

What are you doing?
And what are you wearing?

Wild animals are
loose in the Coterie.

Yeah,
so you should go to your loft

and stay there
until we trap them.

Yeah. Wait, we're trapping them?

I assumed. You were
going to kill them?

No! Of course not.

Okay, this is Downtown LA,
not the Outback.

It's probably
just a fat squirrel.

This is exactly why you are
not supposed to feed them.

- - Oh, my God! No!

No, no, no, no.

We're safe in here.

I'm not so sure because
they said animals.

- Plural. - Oh, my God!

I'm not sure we're safer up here

since raccoons can jump.

Okay,
you know what? My door was closed.

So, um,
there's not very many places

that one could be hiding, right?

Except...

Except under the bed.

Someone there?

Ah! Yeah. Yeah, it's Gael.

Oh, thank God.

Raj?

Hey, man, I missed you.

Yeah, me too.

Okay, wait,
we don't have time for a reunion right now.

What is going on out there?

Uh,
there's at least two raccoons on the loose.

Raccoons. Of course.
That makes sense.

In what world do raccoons
in the Coterie make sense?

It makes more
sense than goblins.

Wait, is that my jacket?

Uh...

Yeah, I guess.

Callie and I thought
we should layer up,

as, like, body armor, you know,

in case we get bitten.

"Raccoons are common carriers

"of rabies and other
serious diseases.

"If you are scratched or bitten,

seek immediate
medical attention."

Exactly.

Wait, where is Callie?

Was that something?

I'll check under the bed.

No! What if it claws
your eyes out?

Maybe if we jump on the bed,

we'll scare it out of hiding.

- Mm-hmm. - Yeah.

- And then what?
- I have no idea.

Okay. All right.

I haven't done this
since I was a kid.

- I know. It's kind of fun.
- Right?

Oh!

Well,
it's obvious everyone bailed, so...

we should just call it.

We're here.

Yeah, what are we doing next?

This is my first
new moon ritual.

So don't leave me hanging.

I mean, we were all gonna do

a cleansing ritual in the pool,

but we're not gonna do that,
just the three of us.

Why not?

We brought our suits.

Yeah. Yeah,
let's finish this thing.

Really sorry about the
way things went tonight.

I was hoping you and Gael

could get to know
each other better.

He seems like a great guy.

How long have you
two been a thing?

Oh... What?

- We're not a thing. - Oh, uh...

I just... I thought you said

you were seeing
some guy you live with.

Oh! Yeah, that's, uh...

That's a different guy. Dennis.

He's actually away on this,
like...

retreat kind of thing.

But...

Gael is single.

Oh, cool.

And he thinks
you're really cute.

Well, that is... That's...

really nice of him.

And he's also bi.

Also?

Um...

I would like to form

an LGBTQ+ student
affinity group at school.

It's so hard to come out at this age,
right?

And for students who
are fluid or bisexual,

I know from personal experience,

it can be especially
hard to just find a space

where you feel you belong.

- So... - Is Matt bi?

I guess so.

- - Huh!

Bisexual as well.

Uh, I'm actually not...

bi.

I'm not that interesting.

Oh!

At the committee meeting,
you said

you personally know
how hard it is to come out.

Uh,
yes. Um... My twin brother is queer.

And I watched him
go through a lot.

Oh.

- You're a twin? - Yeah.

Huh!

So... did you invite
me tonight to...

- set me up with Gael? - Yeah.

Ah!

No, but, I mean,
I... I really like you too.

Thanks. I like you as well.

Where are you,
you little trash panda?

Are you in there?

What the hell?

Have you been bitten?

- Scratched? - By what?

Raccoons.

No. No, no, no. No.

Um, so what's going on with...

you and Dennis?

And this retreat kind of thing?

I guess what I'm asking is

do you want me to wait for you?

Because I will. I just...

As long as I know that this
is something that you want.

Yeah, I do, and...

I love you.

But I... I don't...

I don't know how long...

it's gonna take me
to feel whole again.

I... I don't know if I will
ever feel whole again.

And...

I just... I don't...

I don't think that it's fair

for me to ask you to wait.

You know, I'm actually not
really sure what our deal is.

Or how long he'll be on this...

retreat.

You know, it's funny,

uh, the word "retreat"

actually has such
opposite meanings.

As a noun,
it means refuge or haven,

but as a verb,

it means to run away.

Okay, guys,
we need something to catch the raccoons in.

Got it.

From my softball days.

I'll trap them with
my bare hands.

- No. - Fine.

What about my laundry basket?

Okay!

We got a basket!

All right, on three.

I can't let you go
out there alone.

One. - I have Gael.

Two.

I can protect you too.

Three.

Sorry, I jumped the gun.

All right,
we need to find how to corner them.

How? No idea.

Sorry about all this.

You know,
never a dull moment here.

I... I remember.

But I've missed it...

and everyone...

and you.

I missed you too.

Wait. What are you doing?

I thought...

you said...

God, I'm bad at this.

Remind me again why we're
not waiting for Animal Control?

Because we don't have our
phones to warn everyone else.

Right. I should
have brought my mitt.

Maybe we could
wait for it to get drunk

and start singing Boyz
II Men until it passes out.

How are we gonna get close
enough to catch it in that?

I got it!

Yeah! Showed him.

- - Oh, God!

We gotta put
something heavy on it.

Got it.

What are you guys doing...

What... Why is
everybody freaking out?

- Raccoons!
- Loose in the Coterie.

Raccoons?

Uh-oh...

As far as we know,
no one here called

about any suspicious
animal activity.

- Yeah, we're really sorry for the inconvenience.
- Yeah.

All right, well,
have a good night.

- You too, have a good night.
- Thanks.

Thanks for covering, you guys.

Now, I just need to find Lucy.

You guys!

There's a raccoon in the pool!

Oh, that's where she is.

What is going on?

Oh, well, Lucy and Ethel

are the stars of a
performing animal troupe.

I'm just watching them while
their trainer is out of town.

Yeah. I Woke up
with a vague memory

of unlocking their cages
and setting them free and...

I totally thought
it was a dream,

but now I'm guessing it's not.

Well, apparently, they can swim.

Yeah. Dude, they totally drown
their prey in shallow waters.

You didn't know that?

Not-so-fun fact.

No? Okay.

Here, can somebody take Ethel?

- I'm gonna pray for you.
- Well, okay.

I'll pass. I'll pass.

Dude,
come on. Here. She's totally...

- Oh, wow.
- Thanks, I'm gonna go get Lucy.

All right.

Oh, my gosh!

Look, he has your eyes.

Hi.

I'm sorry I tried to kiss you.

I guess I thought all those
questions about who I was dating

meant you were jealous.

There was... a little
part of me that was.

I think there will always be.

Speaking of,

I know that you and
Claire are talking.

Just as friends.

Well, in case you're interested
in being more than friends,

I'm pretty sure she is too.

Setting me up.

I guess we really are over.

You know what, um,

I think I forgot to look in
this drawer for your shirt.

Let me see if it's here.

Not in this one.

Oh.

Found it.

Thanks.

I'll see you around, Mariana.

I hope so.

I can't believe
you armed yourself

with Mariana's heels.

You could have
gouged its eyes out.

Hey,
I was just trying to scare the thing.

Stilettos are
intimidating as hell.

You and I make a
pretty good team.

We do.

It's fun having fun with you.

Same.

- Well, I'm ready for bed.
- Yeah.

Raccoon hunting is hard work.

- Yeah. - Oh, boy.

- Have a good night.
- Good night.

I just wonder what a raccoon
encounter on a full moon portends.

Maybe... an unmasking.

Or maybe it means

you need to drain
and refill that pool.

Yeah, definitely.

- Yeah.
- Somebody needs to do it.

It's too bad your girl
missed out on all the fun.

Where... Where's she at?

Yeah,
she's with her other boyfriend.

- You said, "Other boyfriend"?
- Mm-hmm.

So you're in an
open relationship?

No, poly.

- Poly.
- We're totally committed,

but we give each
other permission

to explore other
committed relationships,

openly and honestly.

Hmm.

Hey, so,
uh... I'm sorry again about tonight.

It's okay.

I had fun.

Sorry I broke your bed.

Oh, it's all right.

I needed a new box spring anyway,
so...

- Okay. - Hmm.

I'll see you at school.

Hey, um...

I was wondering if those
drinks are still on the table.

Uh, sure.

Yeah, if you'd like.

I would like.

Good night.

Good night.

What are you doing?

Cleaning up raccoon scat.

Ew.

So... why do you think

you're in love
with Callie again?

You okay?

I guess.

Convincing.

You wanna talk about it?

I'm fine. What's up?

Um...

I'm a little short on rent this month,
um...

There was a problem
with my check at work,

and I didn't want to
ask Mariana for help

'cause, you know,
she's unemployed.

No worries. I know
you're good for it.

So just get me the
rest when you can.

Thanks. I really appreciate it.

Then I fell back asleep

and dreamed that we
did talk about Ruby,

and Callie kissed me.

And it felt so real and hot.

People rarely represent
themselves in dreams, right?

So they represent feelings

or something you're
trying to work out.

So what kind of woman
does Callie represent to you?

Well, she's aggressive,

definitely a top,

and a really good kisser.

In real life.

Oh.

I guess a woman who's
unattainable and intimidating,

- who's... - Ruby?

Well, maybe. A little.

She's definitely
in the driver's seat.

Okay,
so maybe your dreams are telling you

that you're tired of
being the passenger?

I guess I've never been
the one in the driver's seat,

in any of my relationships.

So take the wheel.

And then you'll stop having
sex dreams about Callie.

At least I hope so 'cause
I'm all out of car analogies.

You're right.

But I also might be
in love with Callie too.

I'm going to bed.

Maybe I can pick up
where the dream left off.

Alice is in love with me?

So, uh, raccoons aside,

what did you think about
the new moon ceremony?

I found it, uh...

illuminating.

In what way?

You didn't seem too surprised

when Dyonte said he
was in a poly relationship.

You knew?

Yeah. I mean, it's no big deal.

Why didn't you say
anything to me then?

I didn't think
there was anything to say.

So in the spirit
of being open and honest...

are you interested in being
in a relationship with Dyonte?

>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org