Original subtitles

1

Warning

2

If you have symptoms such as

3

dry eye, headache, urge to bite,

4

doubt your life and feel guilty

5

about the mistakes you made,

6

please close your eyes.

7

A wrong movie makes you suffer for only 90 minutes.

8

A wrong government makes you suffer for four years.

9

This place symbolizes the public opinion.

10

It's the palace of democracy.

11

It's where I go to work.

12

This is what I see every day at work.

13

I'm Hsiung Ying-ying, a Member of Parliament.

14

Everyone knows it's chaotic in the parliament.

15

MPs fight and splash water at each other.

16

But this is just the daily routine.

17

The most ridiculous drama

18

is about to begin.

19

I could never expect…

20

I fought so hard to get into the parliament

21

and now I just want to get out

22

alive.

23

What prompted me to stand as an MP

24

was to protect my home.

25

My home was built on the shore.

26

But superpower St. Arian intends to

27

build a chemical plant on the same stretch.

28

They say the plant is contaminated with rabies virus

29

which turns people into idiots.

30

But the corrupt MPs say it's for our economy.

31

The President says it's for our diplomatic relations.

32

They all say it's politics.

33

But I just know that we might become idiots.

34

To stop the idiotic MPs turning us into idiots,

35

I decide to be an MP.

36

(Six months until the zombie crisis happens)

37

But I never thought I would need

38

an idiot to deal with those idiotic MPs.

39

(Wang You-wei, Security Guard aka Mr. Nose Bleeding)

40

Everyone, please calm down.

41

Please, stop pushing!

42

Everyone, please stop pushing!

43

They're coming out!

44

Ms. Hsiung, don't be so unreasonable.

45

Mr. Li, as long as I'm an MP,

46

I'll never allow them to build the plant.

47

(Oppose the plant vs Support the plant)

48

(Hsiung Ying-ying aka Spice MP)

49

(Li Kuo-chung aka Gangster MP)

50

Stop pushing!

51

Get off! Wanna make your name?

52

Ms. Hsiung, I'm sorry.

53

Sorry for soiling your clothes. I didn't mean it.

54

Ms. Hsiung, I'm sorry.

55

Excuse me, mister.

56

He's just doing his job. Don't make trouble for him.

57

I'm doing my job too!

58

I come to film you today!

59

How do you feel when your home is demolished for the plant?

60

What did you say? Say it again!

61

Ms. Hsiung, please don't be angry. It's okay.

62

I ask you how you feel when you become homeless!

63

Are you listening or not?

64

Please behave yourself.

65

I'm just doing my job. Listen.

66

Did your dad teach you how to behave yourself?

67

-I'd pin you on the wall if I were your dad. -What did you say?

68

Ms. Hsiung, please calm down. Don't be angry.

69

Get off!

70

How are you feeling?

71

I suspect that Ms. Hsiung uses drugs.

72

I suspect that Ms. Hsiung uses drugs.

73

I thinks it's LSD. Ask her to do a drug test.

74

Ms. Hsiung seems to have problems controlling her emotions.

75

She may have violent tendencies too.

76

-Ms. Hsiung, please calm down. -Let go of me!

77

-Please calm down. -Let go of me!

78

Mr. Wang, you acted heroically to stop Ms. Hsiung.

79

You're hailed as the journalists' protector.

80

You have a soft spot for journalists?

81

Actually, I was going to stop her, but the journalist…

82

Stop poking me, okay?

83

Stop filming! Get lost!

84

If she has a moral sense, she'll resign!

85

Right?

86

After the violent incident, Ms. Hsiung resigns.

87

Who will be elected then?

88

We'll get the answer after the by-election.

89

Congratulations, Mr. Li!

90

So easy for you to kick Hsiung Ying-ying out.

91

Don't mention it!

92

All thanks to our great journalist.

93

Come on, let's drink a toast to our victory!

94

Cheers!

95

Cheers!

96

Mr. Li, who do you support in the by-election?

97

The violent attack on the journalist

98

causes the fall of an MP

99

but results in a rising star.

100

Security guard Wang, who fought against an MP

101

and protected a journalist, shoots to fame overnight.

102

Many people encourage him to stand for the by-election.

103

I've got someone in mind.

104

The Internet is inundated with promotional pictures

105

as Wang's popularity soars amid the netizens.

106

as Wang's popularity soars amid the netizens.

107

If he does stand for election,

108

he might be the dark horse in the by-election.

109

he might be the dark horse in the by-election.

110

Whao.

111

What brought you here?

112

Actually, you're the only reason I work here.

113

Maybe the love I've been waiting for…

114

Did you set me up?

115

(Pig's sound)

116

(Hsiung Ying-ying is dismissed)

117

Who?

118

Why on earth did you wrestle with me?

119

You did it for the St. Arian project, right?

120

Ms. Hsiung do you…

121

No…

122

I'm no longer an MP.

123

It's cool to wrestle with me, eh?

124

You want to be famous at my expense, eh?

125

Ms. Hsiung, you started the fight.

126

What on earth is this? Something wrong with you?

127

Yes.

128

I've a bleeding disorder. Inhaling this makes my nose better.

129

I'm not here to talk about your illness.

130

It's your fault that I was forced to resign.

131

You owe me a seat in the parliament.

132

Owe you what?

133

I want you to win the seat back for me.

134

Win what?

135

Don't you understand what I'm saying?

136

You make becoming an MP

137

sound easier than choosing what to eat for dinner.

138

Yes, choosing what to eat is harder.

139

Ms. Hsiung, please stop kidding me.

140

I've got a lot of things to do.

141

I got up so early to

142

get the newspaper without having breakfast

143

and came all the way here. You think I'm kidding you?

144

I really want to call the security guard.

145

But since I'm the security guard…

146

I warn you, if you don't calm down...

147

I'll have to ask you to leave.

148

I'm such an idiot, am I not?

149

I came here to ask a guard to stand for election.

150

Well…

151

You're Wang You-wei, right?

152

I remember you.

153

-What? -I helped you once when you were bullied.

154

Nose bleeding guy, here you are!

155

-Have it. -Wanna fight back?

156

-Where are you going? Where? -Where?

157

Back then I acted like an idiot.

158

I didn't know how to make your understand my feelings.

159

Who asked you to help me?!

160

But now, finally you needs me…

161

I remember it.

162

I feel that you owe me a favor.

163

Even if I owe you a favor…

164

Win the seat back for me. Sign here.

165

I was never elected even as class leader, let alone an MP.

166

I know you're inexperienced. But I'll help you.

167

I'll be your assistant. You're my puppet.

168

If you need a puppet, you can find…

169

I mean someone you can trust.

170

I don't have anyone I can trust.

171

Surely you've got friends?

172

I've no friends either.

173

If you don't lose your temper so easily,

174

maybe I can…

175

Do I look like I come here to make friends?

176

As long as I can stop the project,

177

I'll support even a watermelon if it works.

178

Sign it or not? Just one word.

179

You either sign or say no to me.

180

You'll sign it, right?

181

(Wang You-wei)

182

Hello everyone, I'm Hsiung Ying-ying.

183

He's No. 1 by-election candidate Wang You-wei.

184

He's young and ambitious.

185

Just as his name indicates. Please vote for him!

186

Vote for No. 1 Wang You-wei!

187

Vote for Wang You-wei!

188

Vote for No. 1 Wang You-wei!

189

Excuse me, who are you?

190

Come with me if you want to help Hsiung Ying-ying.

191

Wang You-wei

192

Come and greet everyone!

193

Wang You-wei, I warn you.

194

You must repeat exactly

195

what I say to you.

196

You hear me?

197

Speak!

198

Yes.

199

Sonny, listen to me.

200

You wouldn't be elected without my help.

201

So you'll have to do me a favor in return.

202

Understand?

203

-Support the plant! -Abolish the plant

204

You collude with him?

205

Mr. Wang, you're the chair of the committee.

206

Come over if you've the guts!

207

How dare you talk about environmental protection!

208

Wang, no matter what he says, don't listen to him.

209

You said you'd help me.

210

Didn't you?

211

I support the plant.

212

I know many people suspect that the new rabies virus

213

comes from the toxic waste

214

of the chemical plant in St. Arian.

215

We're negotiating with the St. Arian government.

216

The toxic waste will be strictly regulated.

217

The President has started the diplomatic procedure.

218

So I believe the advantages outweigh the disadvantages.

219

Support the plant!

220

Yeah

221

Support the plant!

222

Don't hit me! Listen to my explanation, please.

223

What's this? Stand for the presidential election?

224

My resignation letter. Stamp it.

225

Please listen to my explanation!

226

I did it for our own good.

227

If the project is approved,

228

we'll get Li Kuo-chung's support.

229

Then we'll be super powerful and influential.

230

I'm thinking…

231

You just want to be Li's pawn.

232

I've always been your pawn, haven't I?

233

So you've learned how to be an MP, eh?

234

I don't want to be a pawn of yours.

235

I want to be someone who can help you.

236

I'm the MP.

237

You're my assistant.

238

You have to trust me.

239

I know what I'm doing.

240

You don't know what you're doing at all.

241

You're fighting against a chemical plant

242

that is to be built on a godforsaken shore!

243

My home is on that godforsaken shore!

244

It's where I grew up.

245

Before the plant is even built,

246

they torn down our house.

247

I think I messed it up again.

248

So, you just want your home back.

249

I thought what you wants is power.

250

So, if I've gained more power,

251

you'll like me.

252

But I don't know how to tell you that

253

I just want to be your family.

254

I'm sorry. I didn't know it was your home.

255

Stamp it. I want to quit.

256

But I don't want you to leave.

257

Ouch! It really hurts!

258

What's this?

259

18 Copper Men Chinese herbal medicine.

260

It's good for your nose bleeding disorder.

261

There is no cure for the bleeding disorder.

262

The peppermint inhaler is useless.

263

At least, this will stop the bleeding.

264

I'm not bleeding now.

265

Give me your hand.

266

What?

267

The St. Arian chemical plant is about to be built.

268

But rumor has it that the plant is

269

the source of the new rabies virus.

270

In the footage, we see our president

271

get bitten by the St. Arian Prime Minister

272

who is suspected

273

to be infected with the virus.

274

The presidential spokesperson expresses that

275

the President has been treated and is fine for now.

276

But the MPs call for an emergency meeting,

277

asking the President to come to the parliament

278

to report on the project.

279

In addition to the President,

280

MPs, including the newly elected Wang You-wei,

281

MP-turned-assistant Hsiung Ying-ying and

282

the plant supporter Li Kuo-chung, are attending.

283

On the first day of the new session,

284

clashes between the rivals are expected.

285

(Two hours until)

286

(the zombie crisis happens)

287

(Wang Feng-hua aka HR Dragon)

288

(Diagnosis of Stage 4 lung cancer)

289

Good day, Feng-hua.

290

What's good?

291

Nothing!

292

Morning! I mean morning…

293

-Well… -What time is it?

294

Almost eight.

295

Call it morning?

296

Yes, er, Feng-hua...

297

It's ma'am. Or I'll keep you waiting till 8 pm.

298

Yes, ma'am…

299

Well, I want to quit my job.

300

Please help me with the paperwork.

301

Bloody fingerprint! Is it a petition?

302

We couldn't find the stamp…

303

Ask them to stamp it properly.

304

I've come here, ma'am.

305

The stamp is just a formality.

306

You can make it, right?

307

I can't make it unless it's correctly stamped.

308

Can the HR department…

309

Follow the procedure!

310

-You just need to… -Follow the procedure!

311

It's just a problem of a piece of paper. Why are you…

312

I hope it's just a problem of a piece of paper too.

313

But it's not. It's a problem of time.

314

If you want to solve it, you should spot it earlier.

315

Why did you wait till you're dying that

316

you start to regret and want to quit?

317

I don't regret it. I just want to quit.

318

You really want a piece of paper, right?

319

Rejected

320

Wait.

321

So…

322

You had better go check on your dad.

323

My dad?

324

What's wrong with him again?

325

What else?

326

An emergency meeting is called.

327

The President is coming to the parliament.

328

Here I assure everyone that

329

the St. Arian chemical plant is absolutely safe.

330

In addition…

331

What are you doing?

332

Let go of me! It's dangerous!

333

What on earth are you doing?

334

I'm cutting grass.

335

You're not standing on the grass.

336

I'm cutting grass, you understand?

337

You'll get arrested if you make trouble for the President.

338

I'm not afraid of getting arrested!

339

Stop making trouble!

340

Who's making trouble?

341

It's the President who orders to

342

build the chemical plant over our home.

343

They torn down our house without any notice.

344

It's my home!

345

(Mr. Hsiung aka Ferocious Gardener)

346

Please, don't make any more trouble.

347

I've already got so much on my plate.

348

And I have to look after you too!

349

You hardly came home! And you're talking about home?

350

Please, can you stop being so selfish?

351

Who is being selfish?

352

I didn't mean…

353

Have you ever thought about my feelings?

354

I served in the army to support our family.

355

I was an officer in the special force.

356

Now I work as a gardener!

357

What a joke!

358

You're an MP and so what?

359

It doesn't make any difference.

360

They fired you and you had to go.

361

Don't keep telling me how hard you've been trying.

362

The harder you try, the sooner the plant will be built!

363

I'll deliver justice with my own hands!

364

I don't need you!

365

(One hour until)

366

(the zombie crisis happens)

367

Ku Te-you, open the door.

368

Open door!

369

Hey!

370

(Horse's sound)

371

Open door!

372

Open door!

373

Open door!

374

Open door!

375

Open door!

376

Stop pushing!

377

Okay.

378

Hey!

379

Why didn't you open the door sooner?

380

Still having drinks?

381

Substitute military serviceman Ku Te-you, at your service.

382

(Ku Te-you aka Flaky Substitute Military Serviceman)

383

You didn't serve me at all!

384

Why did it take you so long to open the door?

385

Substitute military serviceman Ku Te-you, at your service.

386

Lost your mind while clipping your nails?

387

I'm Wang You-wei.

388

I'll be discharged from the service in nine hours.

389

I'll leave this goddamn place soon.

390

Stop pretending we're mates, okay?

391

At your service.

392

So you'll be discharged?

393

You forgot how I took you under my wing?

394

Under your wing!

395

You stood for the by-election without telling me!

396

So now I have to cover for you!

397

If you can choose,

398

do you want to be an MP or security guard?

399

Even if I stand for the presidential election,

400

I'd tell my colleague who can't stand for any election!

401

Whoa!

402

What's wrong with you?

403

I'm not your sweetheart. Why are you so angry?

404

Watch your back!

405

I warn you. In today's meeting,

406

you had better make yourself clear.

407

Just repeat what I say.

408

If the St. Arian chemical plant is not stopped,

409

I'll fight you to death.

410

I thought you quit?

411

I changed my mind, okay?

412

Fine.

413

-Then you… -Tell me.

414

Do you support the St. Arian chemical plant or not?

415

It's not as simple as support it or not.

416

It's simple! How can they build it over my home?

417

It's called diplomatic relations!

418

What relations? Rabies relations?

419

It's not confirmed that it comes from the plant!

420

You wanna wait till everyone is infected?

421

The plant cannot be built!

422

Why can't you understand such a simple thing?

423

It's never simple. It's politics!

424

I never talk about politics! I'm talking about my home!

425

Can't you understand?

426

No, I can't. You know why?

427

I don't know. I only know that…

428

Because I'm an orphan!

429

Mate, it's okay. Take a sip.

430

Okay, you're an orphan and never have home.

431

Even if you don't understand my feelings, you can't…

432

Please, think carefully, okay?

433

This may be the most important opportunity in our lives.

434

You know why I asked you to stand for the election?

435

Because I thought you were different.

436

You wouldn't play dirty tricks like others.

437

I felt you were…

438

… pure.

439

So I hope you remain as pure as you were.

440

I hope I'm not wrong.

441

I'll be in the public gallery on the second floor.

442

Please don't let me down again.

443

Good day, sir!

444

Power Slam.

445

What do you think? Am I cool?

446

Yes.

447

You didn't get injured, did you?

448

I'm a bit shocked.

449

-Mr. Li… -I've got a present for you.

450

Thanks, but I need to tell you…

451

I want you to join "The Better Generation".

452

The what?

453

The Better Generation. My team.

454

I let you join us.

455

What do you think?

456

-Cool. -We even have uniform!

457

But what I want to say is…

458

What?

459

Okay, thanks.

460

But what I want to say is…

461

Let's forget about the uniform.

462

We've got a mission today.

463

Listen. I'll deliberately disrupt the meeting.

464

So when the President comes in,

465

he won't have a chance to speak.

466

In this case, the plant will be approved.

467

Then I want you to put on a show with me.

468

Like a wrestling game.

469

We fight and make trouble.

470

Don't you like wrestling? When it is done…

471

I want to quit.

472

You want what?

473

To quit.

474

You want to quit?

475

I'm not sure I'm cut out for this job.

476

Bullshit!

477

It's because of Hsiung Ying-ying, right?

478

You deliberately forced her to resign?

479

Sonny, listen.

480

What we're doing is above everyone's level.

481

People like Hsiung Ying-ying wouldn't understand.

482

When the plant is built and

483

you're successful, she'll understand, right?

484

So, whether the plant is making chemical weapons

485

or Viagra, it has nothing to do with me.

486

It makes no difference!

487

Leave what happens in the parliament in the parliament.

488

We work together during the day.

489

I'll show you what's below the assembly room later.

490

What's below the assembly room?

491

Dumbass, do your job!

492

Don't let me down!

493

Let's go.

494

(20 minutes until)

495

(the zombie crisis happens)

496

You won't kill yourself if you jump from here.

497

Of course not! Rbbish!

498

The AC in the assembly room is broken.

499

They ask you to fix it in the mechanical room.

500

Let them wait.

501

You didn't kill the President, did you?

502

Count himself lucky. I ran into my daughter.

503

Damn, grown-up kids treat you like an idiot.

504

She's very polite to me.

505

You sure that polite woman is my daughter?

506

Not really.

507

She's so pretty that I can't see

508

any resemblance between you.

509

Funny, eh? You happy with your cancer report?

510

Very happy. Stage 4.

511

And you keep smoking?

512

Anyway, I'm dying.

513

Anyway, you've no family so no one will be upset.

514

Well, thank you!

515

But when you die, I'll have no one to talk to.

516

Even if I wasn't ill, I hadn't got long to live.

517

How old are you? 25?

518

52

519

Still a girl!

520

Wanna go to the mechanical room?

521

Let them wait. What's hurry?

522

I feel so hot that I can't wait. Let's go.

523

What for?

524

Let's fix it together.

525

The meeting will start in 20 minutes.

526

I don't expect you to last 20 minutes.

527

(10 minutes until)

528

(the zombie crisis happens)

529

(Parliament Control Room)

530

Damn, what's the noise?

531

The MPs are such a mess!

532

But don't worry, Mr. President.

533

I won't let the MPs stop the chemical plant.

534

When it's done,

535

don't forget

536

the premiership you promise me.

537

Oppose violence! Oppose persecuting the President!

538

Stop Li Kuo-chung making trouble!

539

Let the session continue.

540

Roger!

541

Shut up!

542

Get lost!

543

Get lost!

544

Li Kuo-chung!

545

Wanna continue the session?

546

I'll turn it into a funeral procession.

547

We'll die with the President! Protect the President!

548

Oppose questioning!

549

Oppose questioning!

550

Oppose…

551

Oppose questioning!

552

Lock the doors! Swallow the keys!

553

Hey!

554

What are you doing? Give me the key!

555

I swallowed it!

556

Swallowed it? Give it to me!

557

Ignore him. Let the guards deal with them.

558

What are you doing?

559

You're actually helping them!

560

You're colluding with Li again, aren't you?

561

You lied to me again, didn't you?

562

Get up, you wimp.

563

Carry on!

564

We...

565

Please show your respect for the Speaker.

566

Please don't splash water today.

567

I repeat: don't splash water today.

568

Behave and be quiet.

569

Mr. President, what's wrong with you?

570

The President bites!

571

Keep pretending, eh?

572

What a dirty trick! Treat me like an idiot, eh?

573

Stand down!

574

Dear.

575

I'm coming.

576

Well…

577

I think we should stop forcing him.

578

Forcing who?

579

The little man between your legs.

580

So you're blaming me or him?

581

Don't you think you should take the blame?

582

Me taking the blame?

583

I've never heard a man blame a woman

584

for not getting hard.

585

Would you like to use the fire ax instead?

586

Maybe I'll feel better.

587

At least it's hard.

588

Still smirking? You can't even get a hard-on.

589

You try to provoke me

590

to kill you right here.

591

Nonsense.

592

You're afraid of dying alone at home.

593

No one will know about it.

594

So, you'll be rotting alone at home.

595

-Go to hell! Fuck! -What are you doing?

596

-They're in the meeting. -All of you, go to hell!

597

What the hell? Having a party?

598

Dear.

599

You kicked my stomach.

600

Get up!

601

Why did you

602

kick my stomach just now?

603

I tried to pull you away from her.

604

You could kick the wall.

605

If I kicked the wall, we'd all fall to the floor.

606

You could do something else. Why kicked my stomach?

607

Can you stop arguing with me over this?

608

-You killed her. -No, I didn't.

609

She hit the ax herself.

610

Help me!

611

Help!

612

We're doomed.

613

This is the St. Arian rabies.

614

The plant cannot be built.

615

-You sure you want to argue about it now?

616

You didn't believe me! Watch your bottom!

617

Listen. Go find the keys.

618

They swallowed the keys.

619

Tell me where he is.

620

I saw a bastard swallow the key just now.

621

The arrogant Taoist monk. He's in front of you.

622

Go force him to throw the key up.

623

Wang You-wei.

624

Wang, come on, come hide in here!

625

What are you thinking? Go help the monk!

626

Dig the key out!

627

Wang You-wei, you idiot!

628

Come over, quick!

629

What are you thinking?

630

Go dig the key out of the monk!

631

Come over, quick!

632

Go dig the key out!

633

Come on!

634

Wimp! Go to hell then!

635

Where is the key? The key!

636

Let me help you.

637

Whoa!

638

Press on the artery!

639

Press on the wound!

640

Press on the wound!

641

Artery. Press on your artery.

642

Key… Where is the key?

643

I swallowed it.

644

Swallowed it?

645

-Yes, I did! -Throw it up! Let me help you!

646

Heimlich maneuver!

647

What are you doing?

648

I'm helping him throw it up!

649

You look as if you were…

650

Watch your back!

651

This way.

652

It's not working.

653

What on earth are you doing?

654

I can't do it…

655

-Throw up! Quick! -My head is killing me.

656

He's infected.

657

One starts showing symptoms

658

within a minute after being infected.

659

Can you tell me something useful?

660

Punch him on his stomach!

661

See? You always need me.

662

You wanna come down here and try?

663

No. Hurry up!

664

I've got the key.

665

Move aside! Let me open it.

666

It's open!

667

It's open!

668

What the hell?

669

Open the door!

670

Anyone over there?

671

Open the door!

672

What happened?

673

How did this happen?

674

What the hell!

675

Damn! I forgot to push the bottom.

676

Wait! I'm running!

677

Again.

678

I must open it.

679

Open the doors!

680

Open the doors!

681

I'm still in here! People are in here!

682

What the hell?

683

Who is calling at this moment?

684

Sir! Substitute military serviceman Ku, at your service.

685

I'm the head of Agricultural Disease Bureau.

686

-Yes, sir.

687

Oh, I see.

688

I set up the Central Epidemic Control Center.

689

and become its chief commander.

690

-Congratulations, sir!

691

-Yes, sir.

692

The President contracted the new rabies virus in St. Arian.

693

He's showing the symptoms

694

and turning everyone into idiots.

695

What we need to do is

696

lock everyone infected in the assembly room.

697

So I've turned on the security system. You understand?

698

Yes, I do.

699

Good, listen carefully.

700

But excuse me, sir.

701

I'm not infected. It's just a cold. Can I get out?

702

If you can, why am I calling you?

703

As a serviceman, you're very important right now.

704

You should accomplish your mission

705

at the most crucial moment.

706

If anyone tries to escape,

707

you have to deal with them immediately.

708

You are the only serviceman here, understand?

709

Because I'm straight.

710

I don't care if you're straight or what.

711

The point is…

712

-What did you say?

713

-Excuse me, sir.

714

On the monitor.

715

Excuse me, sir.

716

I've got one here. What should I do?

717

Use your brain.

718

Use whatever you have at hand.

719

Scissors.

720

Too cruel!

721

I've got a nail clipper.

722

So what are you waiting for? Clip it!

723

Clip what?

724

His artery!

725

He's stopped moving.

726

Very good. What's wrong with you?

727

I can't move either.

728

Pull yourself together. Sing the song "substitute military service."

729

No doubt, no complaint

730

Walk into the crowd

731

Very good. Chorus comes in now.

732

The substitute military servicemen have dreams

733

Love conquers the universe

734

Enough. So, you've got my point?

735

I seem to hear people shouting "help" inside.

736

You've forgotten your duty?

737

What's the motto of the substitute military service?

738

Love, service, responsibility, and discipline.

739

You know what responsibility and discipline mean?

740

Listen.

741

I'm your superior. Just listen to me.

742

Ignore other things.

743

If any MPs manage to get out, kill them at once.

744

They're no longer humans, understand?

745

But I'm not sure if they will accept it or not.

746

You're disobeying my order?

747

If the disease spreads,

748

do you take the responsibility? No, but I have to!

749

I warn you.

750

If you don't obey me, you won't leave the service.

751

I'm busy, so that's it!

752

-No, no, Sir!

753

Can that serviceman be trusted?

754

It's easier to blow up the whole building.

755

Then it'll be under control.

756

Let me see.

757

AI detonation system. Yes, here it is.

758

8873762

759

Start the countdown to explosion.

760

Two hours until the explosion

761

(language of St. Arian)

762

Yes, that's it.

763

Love, service, responsibility, and discipline.

764

Please walk quietly on the stairs.

765

Love, service, responsibility, and discipline.

766

Anyone in there?

767

There are people in there!

768

Save them? Run off?

769

Run off.

770

Run off.

771

Open the lid.

772

Press it.

773

Press it.

774

No…

775

The substitute military servicemen have dreams

776

Love conquers the universe

777

(Please applaud)

778

Told you not to disrupt their meeting!

779

You-wei, the door on the second floor is shut too.

780

Do you see if…

781

Dad!

782

Quick!

783

-What? -Hold it for me. I can't lift it.

784

What on earth can you lift then?

785

What on earth are you doing in there?

786

What should I do?

787

Take off your clothes and give them to me.

788

Take off my clothes now?

789

Hurry up!

790

Ying-ying, are you serious?

791

They've all become zombies!

792

Apart from one.

793

Well, not anymore.

794

Make a rope and let them climb up.

795

You take off first! Then we'll do.

796

Take off! I want to watch you.

797

You feel cold? Take them off or not?

798

Not your pants! Your shirt!

799

Ying-ying.

800

-Where?

801

Let's go.

802

I see it!

803

Come on!

804

There is another at the back!

805

Go, get off!

806

Pull it!

807

Get down!

808

Throw!

809

Don’t… Don't kick me again!

810

Don't kick me!

811

Kick him.

812

Good day, Mr. Hsiung.

813

Good your ass!

814

It's ready. Climb up!

815

Get off.

816

Quick! Climb up.

817

-Hold it. -I've no strength to climb!

818

Come on!

819

Hang in there!

820

Let me help.

821

No need. Stop him!

822

Yes.

823

Quick!

824

Move aside!

825

Hello?

826

You shut up!

827

He's showing the symptoms.

828

You are infected, now get out!

829

I didn't get bitten.

830

I'm just trying to throw up.

831

I just want to throw up the key.

832

Let me help you, Mr. Hsiung.

833

No need.

834

Get off!

835

You damn bastard! You try to escape?

836

Give me your hand!

837

-What are you doing? -Move aside!

838

It's not time to save the weak.

839

The strong come first!

840

Get down! You get down!

841

Get down!

842

Dad!

843

They seem very sensitive to noise.

844

I'll make another rope. You climb up from here.

845

We just have to be quiet. Be quiet.

846

Shh…

847

Watch your head.

848

Hang in there! I'll go get another rope.

849

You should find the rope before smashing the glass.

850

Squat down.

851

Have you found a rope?

852

Stop talking nonsense. Come on!

853

I've got a rope.

854

I'll tie it to the ax and throw it up. Catch it!

855

Who are you talking to?

856

Your daughter.

857

Catch it!

858

I've caught it!

859

Stop filming! Tie it properly.

860

Mr. Hsiung, you go first.

861

-You go first. -You go first.

862

-You go first. -Hurry up!

863

Fine, I go first.

864

-Grab my hand! -Careful.

865

Don't pull me!

866

-Of course I have to pull you! -Careful.

867

Don't you pull me up!

868

Your leg.

869

Swing your leg over.

870

Why on earth are you here?

871

Mind your own business!

872

-Well, no… -How are you feeling?

873

I'm okay.

874

I tried so hard to save you.

875

Can't you talk to me nicely?

876

I climbed up myself!

877

Could you climb up if I didn't smash the glass?

878

You know you nearly killed me with the glass shards?

879

Enough! If you've the strength to argue,

880

can you pull him up first?

881

Wang You-wei.

882

Wang You-wei, you scum!

883

Oppose the plant!

884

Wow, he can climb with one hand!

885

Give me your hand!

886

-Give me your hand! -Climb up, quick!

887

-Come on! -Careful.

888

You scared me to death! I thought you fell!

889

You alright?

890

I'm a bit shocked.

891

You weren't so happy when I got up.

892

I'm not happy.

893

I mean I'm happy that you got up.

894

Hey, what are you doing?

895

They're coming up!

896

Are you okay?

897

Try to open the door!

898

What to do?

899

Ax!

900

Wow, it's so hard!

901

Anyone over there?

902

Open the door!

903

Substitute military serviceman Ku Te-you, at your...

904

Fxxk! This is too much…

905

Too late. Let's go!

906

Don't! It's blocked down there.

907

We need to find a room that can be locked!

908

The War History Gallery! Come!

909

Everyone, this way, quick!

910

Run!

911

You run! Just run!

912

Run! Don't fight!

913

What are you doing?

914

Don't block the way.

915

Go!

916

Go!

917

Get out of my way!

918

Ying-ying.

919

Get out of my way!

920

Ying-ying!

921

Get off!

922

Run, quick!

923

Run! Hurry up!

924

Come on!

925

What are you doing? Come on, run!

926

Shut the door!

927

Get off!

928

What are you filming?

929

Ying-ying.

930

How do you feel about having been bitten?

931

You alright?

932

Li Kuo-chung, let me tell you.

933

Thanks. I thought I was going to die.

934

How are you? You okay?

935

I'm okay.

936

Good.

937

I'm sorry. I shouldn't betray you.

938

I shouldn't support the plant.

939

I thought if I gained more power,

940

you'd like me more.

941

I know I'm useless.

942

Really useless.

943

Apart from nose bleeding, I can't do anything.

944

-Did you get bitten? -Wait.

945

I haven't finished. Don't interrupt me.

946

You're the only one who believe in me.

947

An orphaned loser whose nose bleeds.

948

Let me check.

949

I like you so much.

950

I've always liked you so much.

951

I've always liked you so much since I was little.

952

It's okay.

953

Stay away from me.

954

Stay away from me.

955

Idiot!

956

Idiot!

957

-No! -Don't touch the door!

958

No!

959

Come on, help him get inside!

960

Wang You-wei is infected!

961

He isn't infected.

962

His leg gets bitten and you're saying he isn't infected?

963

His eyes! No changes in his eyes!

964

Who cares about his eyes?

965

If we don't throw him out, we'll all die!

966

Fine.

967

You don't want to get your hands dirty. Let me do it!

968

Wang You-wei, I know you're not infected.

969

Wang You-wei.

970

If you hurt my daughter, I'll fight you to death!

971

He isn't infected.

972

He got bitten.

973

Let him bite you and see what happens.

974

See if you'll get infected.

975

Dad, his eyes didn't turn red.

976

Let me see.

977

Really? Let me see.

978

Let me check!

979

Let me see!

980

He's really not infected.

981

If you want to live, kill him!

982

Whoever doesn't want to live, die with him!

983

Their eyes are red but his are black!

984

Fuck off!

985

Listen. If you're infected, your eyes turn red.

986

Who cares about if their eyes turn red?

987

Fuck off!

988

You didn't watch the news? They say…

989

Come on!

990

Hold him tight!

991

I'm going to kill him!

992

Come back to me!

993

You-wei

994

You love me, you love me, right?

995

He's come back.

996

Ying-ying.

997

He's come back! Let go of me!

998

Press him down. I'm going to crack his head open.

999

Throw him out!

1000

Let go of me!

1001

Don't!

1002

Ying-ying.

1003

No…

1004

Wait.

1005

We can't open the door. The zombies will rush in.

1006

It's fine!

1007

Don't stop me!

1008

Don't stop me!

1009

Look.

1010

Bleeding disorder… my blood is deadly poisonous.

1011

Whoa, how did this happen?

1012

Hello? Hello? Can you hear me?

1013

Answer it if you can hear me! Hello?

1014

Hello? HQ calling War History Gallery!

1015

Answer it if you can hear me!

1016

So cool!

1017

Mr. Hsiung, my blood works!

1018

Careful!

1019

It really works!

1020

Dear, watch out!

1021

Help!

1022

No, don't bite me!

1023

Help!

1024

Clip your artery!

1025

Clip your artery!

1026

Use my blood!

1027

Watch out!

1028

Fuck off!

1029

We've got someone here…

1030

His blood is so powerful. Come rescue us! Quick!

1031

Give me your blood.

1032

Blood.

1033

Here.

1034

Thanks.

1035

Why didn't you use your blood earlier?

1036

How would I know it could work like this?

1037

Move aside!

1038

Get out of my way!

1039

Come, let's see what it is.

1040

Stop filming!

1041

(Head of Agricultural Disease Bureau & Agricultural Special Force aka Shennong Force)

1042

Hello Mr. Wang.

1043

I'm the head of Agricultural Disease Bureau.

1044

and the director of Disease Control Center

1045

and the chief commander of Central Epidemic Control Center

1046

and the captain of the Agricultural Special Force.

1047

They're the Agricultural Special Force aka Shennong Force.

1048

Say hi to each other.

1049

-Hi. -Please step back.

1050

We need to take a blood sample from Mr. Wang.

1051

I've lost so much blood and you want to take my blood?

1052

It's not that we want your blood.

1053

On the monitor, we see that

1054

you seem immune to the virus.

1055

So we need to collect your blood. Please cooperate.

1056

Let all of us out.

1057

Then I'll give you my blood.

1058

Please see what they've got in their hands.

1059

You think it's a sugarcane?

1060

You think we come to work on the farm?

1061

We bring four guns with us.

1062

And you're bargaining with me?

1063

Let all of us out.

1064

Then I'll give you my blood.

1065

Yes, you heard him?

1066

Fine. You leave me with no choice.

1067

Slaughter the sick pigs!

1068

Move aside!

1069

886872

1070

664788

1071

Damn, out of bullets!

1072

Fuck off!

1073

Ying-ying, you okay? Did you get injured?

1074

You're bleeding heavily and you ask if I'm okay?

1075

I have bleeding disorder so I'm used to it.

1076

Is it why you're immune?

1077

Maybe.

1078

Hey, are you okay?

1079

I'm okay.

1080

Mr. Hsiung, you alright?

1081

You're not too bad.

1082

You knew you should pass the gun to me.

1083

Not too stupid.

1084

Hey, you, come over!

1085

Tear your shirt up and

1086

use it as bandage on them.

1087

No, not there! No!

1088

I say no!

1089

Forget it.

1090

How can we get out?

1091

We can't. Obviously, they want us to die in here.

1092

Don't they want his blood?

1093

Yes, so if we don't try to get out,

1094

they'll send more people in.

1095

Li Kuo-chung, where are you going?

1096

You're a security guard?

1097

Try to control my movement, eh?

1098

You said you'd show me what's below the assembly room.

1099

What is there below the assembly room?

1100

You believe a joke like that?

1101

Is there a path leading to the outside?

1102

You're not serious about the joke...

1103

-Kill him. -Harder!

1104

Kill him!

1105

Kill him!

1106

I'm not afraid of you!

1107

Bring something tougher!

1108

-Good. Use this. -Clip it hard.

1109

-Are you telling me or not? -Yes, I am.

1110

There is a path below the podium.

1111

Liar.

1112

I've worked in this building for 20 years.

1113

Never heard of the underground path.

1114

Then why didn't you get out through the path?

1115

I don't have the key.

1116

Where is the key?

1117

Idiot! Can't you use your brain?

1118

Of course it's the Speaker who keeps the key!

1119

So we need to get the key from the Speaker.

1120

Even if we manage to get the key,

1121

how can we get to the path?

1122

Those things are crawling all over the room.

1123

Do you feel that they behave like dogs?

1124

You didn't notice that before?

1125

I mean the new rabies.

1126

And they're sensitive to noise.

1127

So, as long as we move discreetly,

1128

keep quiet and with You-wei's blood,

1129

we can walk through it.

1130

What do you think? Can you manage it?

1131

I'll try my best.

1132

Really? You can't…

1133

And we've got four guns.

1134

This one is still loaded.

1135

We can't waste any bullets.

1136

Did they bring any spare magazines?

1137

There are a couple.

1138

Loaded with agricultural products.

1139

It's dirty!

1140

We can still hit them with the guns.

1141

Let's get ready. Ready, go!

1142

Hey, wait a second.

1143

Can I have something harder?

1144

Damn, I kept a bunch of useless men.

1145

All rubbish. None of them is useful.

1146

I have to rely on myself.

1147

Security system, how long until the explosion?

1148

An hour.

1149

What? An hour?

1150

Blow it up in 30 minutes.

1151

The bombs will be denotated in 30 minutes.

1152

(language of St. Arian)

1153

Time to get out.

1154

(Speaker)

1155

What's the plan you said you had?

1156

Don't be afraid. I'll go down first.

1157

Careful.

1158

How is it down there? Any problem?

1159

No problem.

1160

Slowly.

1161

-Hold it tight. -Be careful!

1162

Keep an eye on my dad.

1163

Move!

1164

All of you, go to hell!

1165

Go!

1166

President, go to hell!

1167

Go to hell!

1168

I've got your blood! I'll make a big fortune!

1169

Li Kuo-chung.

1170

Open the door!

1171

Hang in there. The power of the blood is waning.

1172

Ying-ying.

1173

Watch out!

1174

Dad!

1175

Go, quick!

1176

Dear.

1177

Throw the loudspeaker over there!

1178

Go, quick! Go!

1179

All of you, go to hell!

1180

-I'm fine. -Dad, let me see.

1181

-Let me check your bleeding arm. -I say I'm fine.

1182

You're always like this. Let me see your arm.

1183

Ying-ying.

1184

Listen to me.

1185

Listen to your dad.

1186

I'm aware of everything

1187

you've done for me.

1188

I never told you one thing.

1189

Having a daughter like you

1190

is the proudest thing in my life.

1191

Stop talking. Let's go home.

1192

I want to go home with you.

1193

I want to go home with you too.

1194

But I'm sorry.

1195

I can't keep you company this time.

1196

You step back. I'll block them.

1197

I'll go. I can gain some time for you guys.

1198

Go pry the door open.

1199

Promise me that you'll lead Ying-ying out.

1200

You get it?

1201

No…

1202

Stop crying.

1203

You remember

1204

what I do every time you cry?

1205

I sing to you.

1206

Be brave.

1207

Go!

1208

Come on, you damn MPs!

1209

It's open. Come over, quick!

1210

Dear.

1211

Dad!

1212

Get in, quick!

1213

-Dad -Ying-ying, come on.

1214

You get quite hard this time!

1215

Quick, they're catching up!

1216

Are they catching up?

1217

No.

1218

I seem to hear them catching up.

1219

Just go!

1220

No, I did hear their voices.

1221

I don't know if they come from the front or behind.

1222

Wang You-wei.

1223

Wang You-wei.

1224

Mr. Wang, we're ordered to lead you out.

1225

The new rabies virus may trigger a pandemic.

1226

You're the only person who has the antibodies.

1227

Lead all of us out.

1228

I can lead only you out.

1229

Enough! Didn't I make it clear earlier?

1230

You want another fight?

1231

No, we're from a different department. We're from…

1232

I don't care where you come from.

1233

Too many people have sacrificed.

1234

If I get out, I'll take all of them with me.

1235

The WHO has confirmed that

1236

the new rabies virus can be transmitted by droplets.

1237

Everyone inside is infected.

1238

They just haven't shown the symptoms yet.

1239

The boss has ordered to blow up the parliament

1240

in 10 mins to kill the infected and stop the virus spreading.

1241

So you just leave them here on their own?

1242

The boss agrees to delay the bombing.

1243

But you have to come with us first.

1244

He won't stop the bombing

1245

until we get your blood.

1246

The sooner you get out, the sooner they'll be rescued.

1247

Go!

1248

I want to take you…

1249

… all of you out with me.

1250

You heard them. Only when you get out can you save us.

1251

And I don't want to spread the virus.

1252

But…

1253

The outside world needs you.

1254

We'll send people in to protect them.

1255

But you have to come out with us first.

1256

Go with them first. I trust you.

1257

It makes no difference to me. I'm dying anyway.

1258

I…

1259

I…

1260

Ma'am, let me help you.

1261

Don't die so soon.

1262

I'll get the serum ready.

1263

Do die too soon!

1264

I am not ready for this.

1265

Kill!

1266

The MPs are catching up with us!

1267

Didn't you say you'll protect them?

1268

Sacrifice is needed to achieve success.

1269

You should be prepared for that.

1270

Let go of me!

1271

Let go of me!

1272

Let go!

1273

You lost your mind?

1274

If you don't get out, you'll die with them.

1275

What's wrong with him?

1276

I don't want to be blown up.

1277

Let's go!

1278

Run!

1279

The place will be blown up soon.

1280

Why did you come back?

1281

We die together if we have to.

1282

I'm really…

1283

Moved?

1284

A little bit.

1285

What are you doing? Run!

1286

Here.

1287

Quick, run!

1288

Why told him you're from a different department?

1289

Idiot!

1290

You'll be dead men walking when I get out.

1291

Security system.

1292

How long until the explosion?

1293

8 minutes.

1294

-Shut up. Security system, open the door!

1295

(language of St. Arian)

1296

What? Speak Chinese!

1297

The authorization has expired.

1298

It will not work until it's re-verified.

1299

What?

1300

-Open the door! Security system!

1301

Open the door!

1302

-Security system, open the door!

1303

-I say, open the door!

1304

-I say, open the door! I wanna get out now!

1305

Quick!

1306

The ax…

1307

Quick!

1308

Shh…

1309

It turns out that I got bitten too…

1310

That bastard president…

1311

What happened to your arm?

1312

Thanks to your blood.

1313

Now I'm immune to it.

1314

Look at my arm…

1315

Cool, eh?

1316

Well…

1317

Is there any other exit?

1318

They won't let us out.

1319

Do you remember it?

1320

What happens in the parliament stays in the parliament.

1321

Ignore him. There must be another exit.

1322

Even if there is,

1323

you won't get out.

1324

I'm the only survivor.

1325

The only one who is immune.

1326

They need only me.

1327

I want to suck your blood dry!

1328

-I… -Shut your mouth.

1329

No, open your mouth. Here.

1330

What's that?

1331

18 Copper Men Chinese herbal medicine.

1332

It heals wounds and increases the circulation.

1333

I'm dying and you're selling me drugs?

1334

Listen. You have to stand up. You can't die.

1335

My dad always took it. It really works. But I…

1336

This works better.

1337

We can't hold out anymore...

1338

My contact lenses!

1339

I feel a bit dizzy.

1340

Tell me how to fight.

1341

What?

1342

Like before, I follow your instructions.

1343

But this…

1344

I'll turn the volume to the highest.

1345

(Wang You-wei, you're chosen)

1346

I want to suck your blood dry!

1347

Swing to your left!

1348

Squat down.

1349

His legs are his weakness. Lift him up.

1350

His legs are his weakness. Lift him up.

1351

Pummel him with fire blazing fists.

1352

(Wang's blazing fists knock his opponent down)

1353

(His opponent's bottom is seriously injured)

1354

(He flies into a rage)

1355

(Wang fails to dodge the attack)

1356

(Ying-yang power slam!)

1357

(Wang gets slammed into the pool)

1358

(and temporarily loses his mobility)

1359

(Bitten by the opponent, Feng-hua gets infected)

1360

Wang You-wei, let's attack him together!

1361

Wang You-wei, jump!

1362

(Wang lunges at his opponent, pushing him to the floor)

1363

(His opponent feels the power of the background music)

1364

(and regains all his blood)

1365

Wang You-wei, use Huracanrana.

1366

Wow,

1367

he's so tough!

1368

Seize the moment and punch him.

1369

It's okay. Lift him up.

1370

I'll do the rest.

1371

You-wei, grab my feet.

1372

No, grab my hand.

1373

No, grab my hand.

1374

(With the coach's instructions and help from his teammates)

1375

(Wang You-wei beats his opponent)

1376

Are you alright?

1377

I'm a bit shocked.

1378

Only I can get out!

1379

(Li gets the fatal blow from the "The Pillars of Society" plaque)

1380

Serves him right!

1381

What happens in the parliament won't stay in the parliament.

1382

We'll find a new exit.

1383

I got bitten. You go, hurry up!

1384

Feng-hua, my blood may be able to save you.

1385

I have terminal cancer. I'm dying in any case.

1386

This place will be blown up soon.

1387

Try to find a way out, quick!

1388

We'll find a way…

1389

The Pillars of Society.

1390

I'm not that great. I mean I…

1391

I mean the plaque.

1392

Not you.

1393

Guess he tried to climb out through it.

1394

-I'll gain you some time. -Feng-hua.

1395

Ying-ying, I always thought I'd die alone.

1396

But look, before I die

1397

I've had so much fun with you guys. It's enough!

1398

Go, hurry up!

1399

Who says I have no family?

1400

Go!

1401

Go!

1402

Go!

1403

Go!

1404

Go!

1405

Ready?

1406

12345678

1407

22345678

1408

32345678

1409

42345678

1410

Come on!

1411

Finally, I'm discharged.

1412

Thank you for helping me.

1413

-Open the door!

1414

What a St. Arian crap! It really sucks!

1415

Countdown to the explosion.

1416

-God, I just wanna go home.

1417

-Open the door!

1418

I've survived?

1419

Finally, we get out.

1420

Although the parliament is blown up,

1421

what happened in there won't be confined in there.

1422

The whole world knows

1423

the chemical plant is the source of the new rabies.

1424

My blood is the only antidote.

1425

I don't want to go back to the parliament at all.

1426

But this is the first time I feel

1427

I must and have the ability to help others.

1428

After the parliamentary election,

1429

we believe that we'll be better.

1430

We can change the world.

1431

We…

1432

We can exchange this vaccine for

1433

a lot of resources across the globe.

1434

But the vaccine is made from my blood.

1435

It counts as a kind of godsend.

1436

So I've decided to share

1437

this godsend with all human being for free.

1438

Nonsense!

1439

The parliament that got blown up

1440

in the rabies crisis has been rebuilt.

1441

Today it's open as the new session begins.

1442

In the War History Gallery,

1443

the objects used by the heroes are on display

1444

in memories of their bravery in the crisis.

1445

Everyone is welcome to pay it a visit.

1446

All of you, go to hell!

1447

Finally, I can leave this goddamn place.

1448

Nearly got blown up by those bloody officials.

1449

I wouldn't have made it without you.

1450

Thank you, sir.

1451

Ying-ying.

1452

I've got something for you.

1453

(Resignation letter)

1454

You want me to leave?

1455

No, but this place is too dangerous.

1456

The reason why you got into the parliament

1457

was to stop the plant being built.

1458

Now the project has been stopped.

1459

You've no reason to stay.

1460

No one will ever destroy your old family home.

1461

But I have to protect my new home.

1462

New home?

1463

Many responsibilities fell on my shoulders.

1464

I was tired of dealing with them.

1465

But you make me feel I can leave them to you.

1466

Now I only need to be your responsibility.

1467

You mean I'm your family?

1468

You still don't get what I said?

1469

I'm just not sure if your dad would agree.

1470

He would.

1471

He definitely would.

1472

It took us so long to develop a vaccine

1473

that can influence the whole world.

1474

Just because you want it to be free for all

1475

the government can't make a penny out of it.

1476

Is your blood so great?

1477

Tell you what. Your blood counts as a national asset.

1478

Who allows you to be so generous?

1479

(In memory of those who died)

1480

We live in the world where

1481

a lot of unfortunate things happen.

1482

I'm just trying to make it a better place

1483

because it's my home.

1484

No matter how bad it is,

1485

I just want to make it better.

1486

Bullshit! You know what you're talking about?

1487

It's against the government's political policy.

1488

I never talk about politics.

1489

What I talk about is my home!

1490

Get him!