Original subtitles

DE LA AMIAZ� P�N� LA TREI

Tradus de bercacostin@ymail.com

sinc pentru Bluray: dickVader

Locul �sta e prea al dracului de lini�tit.

Pe mine nu m� prea inc�nt�.

Nici lui, nu-i place.

Unde este toat� lumea?

Nu �tiu, nici nu vreau s� �tiu.

At�ta timp c�t nu exist� drum de �ntoarcere.

Nu mi�c� nimeni!

Dac� toat� lumea colaboreaz� nimeni nu este r�nit.

Ce, nu este nimeni pe aici?

S� examin�m.

El vrea ca noi s� plec�m de aici.

�i tu.

Ai spus c� s� plec�m?

Asta e ceea ce ai spus?

�i s� l�s�m totul de izbeli�te aici?

Ast�zi este ziua noastr� norocoas�, b�ie�i.

�n fiecare zi mi-am petrecut via�a a�tept�nd un miracol.

E�ti nebun?

Hai, domnule, veni�i aici.

Eu nu sunt nebun.

Calma�i-v�, nu trebuie s� fi�i �ngrijora�i.

Calma�i-v�.

Calma�i-v�, lini�ti�i-v�.

S� trecem, s� �nc�rc�m...

Umple�i b�ie�i sacul.

Haide,...

Vom alege numai bancnote de 50 �i 100 de dolari.

Nu lua�i bancnote mai mici.

Cred c� acum to�i ne putem retrage.

Voi tr�i cu p�rin�ii mei la o ferm�.

Tu ce vei face, Buck?

Voi sta pe un scaun �n echilibru �i voi petrece...

... o via�� la pescuit, dar tu?

Nu am fost niciodat� un om econom.

Voi cheltui totul �ntr-o s�pt�m�n�.

Este o minciun�.

B�ga�i bancnote �n pantaloni.

�i sub p�l�rie. S� umplem totul.

Acesta este cel mai important jaf din istorie.

E�ti timid, nu-i a�a, fiul meu?

S� mergem.

Nu e nimeni.

Nu aud nici un sunet.

Poate c� s-a �nt�mplat ceva din cauza epidemiei.

El a spus c� ar trebui s� trag� un pui de somn.

Spune-i c� suntem �n Statele Unite ale Americii �i...

... avem lucruri mai bune de f�cut...

... dec�t s� dormim �n mijlocul zilei.

- Oh, nu! - Care este problema?

Acolo, privi�i sus.

Continua�i s� merge�i, poate nu se �nt�mpl� nimic.

Nu!

Nu!

Te sim�i bine?

Ce s-a �nt�mplat? E�ti bolnav?

Am avut un co�mar.

El a spus:" Ei bine f�cut, ar trebui s� m�n�nce chili."

Vom fi foarte ocupa�i, avem de lucru m�ine.

Nu te mai pl�nge.

- Buck. - Ce este?

Are banca bani suficien�i de mul�i?

Da.

Ce s-a �nt�mplat, ai avut un vis?

Nimic.

Deci, nu ��i aminte�ti?

Nu.

Acest vis trebuie s� fi fost oribil pentru tine.

- Nu-mi amintesc. - Bine.

Du-te la culcare.

N-am mai jefuit o banc� ca pe o fecioar� �nainte.

De dou� ori virgin�.

At�t jaf la banc� ca �i alte lucruri.

Las� b�iatul �n pace.

Vreau s� v�d dac� se sup�r�.

Orice fat� ar fi fericit� �n tratarea acestei boli, b�iatule.

- �tia�i c�? - De ce nu taci ".

Acum vine.

El a spus c� este foarte nervos.

Lini�te, lini�te!

Calm. Calm.

Ce a f�cut, ce s-a �nt�mplat?

Mai d�-i o �ans�.

B�iete...

Te-am v�zut la fereastr�, doamn�.

Ave�i o cas� frumoas�, doamn�!

Ce vrei?

Eu �i partenerii mei vrem s� g�sim o cale...

... avem o important� �nt�lnire de afaceri �n ora�ul Gladstone.

Din p�cate, calul acestui domn �i-a rupt piciorul...

L-am l�sat la c��iva kilometri �n urm� �i...

Avem nevoie de un cal, ave�i vreunul?

Noi pl�tim foarte bine.

�i apoi?

�mi pare r�u, dar nu am c�i de v�nzare...

... sau alte lucruri.

Ce e �n grajd?

Nu sunt cai.

Cei care lucreaz� pentru mine, sunt �n ora� azi.

�i cu acel zgomot ce a fost, atunci?

Avem, de asemenea, sunt vaci acolo.

A fost o vac�.

Voi arunca o privire.

Dac� el constat� c� sunt cai acolo,

va trebui s� pl�ti�i o amend� mic� pentru c� a�i min�it.

O pedeaps�.

Vorbi�i mexican�?

Mul�umesc lui Dumnezeu, nu.

Deci?

Ei bine..

Nu are cai �n grajd.

El a dat o lovitur�, am auzit.

A�a cum a spus ea, este o vac�.

Nu exist� �n alt� parte un loc �ntre aici �i Gladstone...

... unde putem face rost de un cal.

Noi nu mai putem continua s� c�l�torim doi pe un cal.

Se pare c� vei renun�a la c�l�torie, Graham.

La naiba, am vrut s� continui.

�tiu, dar nu se poate.

Vei a�tepta aici.

S� cump�r�m un cal din jurul ora�ului...

va pentru a prinde �napoi la noi.

S� ne f�r� ea?

Dac� am avut �ndoieli, le anul�m.

Va pierde o parte din ea.

Voi �mp�r�i �n patru p�rti.

Oricine-i poate da o mic� parte.

El a spus c� nu a v�zut niciodat� o vac� lovind at�t de bine.

Nici eu nu cred.

Vrei s� spui c� am min�it?

Eu nu am spus nimic.

M� duc �n grajd pentru...

... a arunca o privire, ca s� m� conving.

Dac� faci un pas �n aceast� direc�ie...

... este acela�i lucru ca �i cum mai face mincinos.

Pot ob�ine pachetul cu patru b�rba�i, dar...

... nu voi fi capabil cu trei.

Vom continua aceast� discu�ie mai t�rziu.

C�nd dore�ti.

Acum e amiaz�.

Dac� totul merge bine noi ar trebui s� fim din nou...

... aici, to�i pe la ora 3 dup�-amiaz�.

Voi fi preg�tit.

Ea a auzit totul.

Voi �ine ochii pe ea.

�tiu, sunt convins.

Doamn�.

Calul din hambar este favoritul meu.

Mul�umesc pentru c� ai min�it.

Oricare alt om c�ruia �i plac femeile...

... ar proceda la fel.

Este frumoas�...

... casa.

Mul�umesc.

Aceasta �mi aminte�te de un conac frumos dinainte de r�zboi...

... inclusiv al meu.

Presupun c� nu ai fost �ntotdeauna un tip r�u.

Am fost colonel un timp �n armata Generalului Lee.

C�nd m-am �ntors, am g�sit casa distrus�.

Ca afaceri... singurul lucru care mi-a r�mas a fost covorul din mansard�.

Am intrat �n faliment.

A trebuit s� iau via�a de la cap�t.

�mi pare r�u.

Nu este nevoie s� v� cere�i iertare.

Cine locuie�te aici, �n afar� de tine?

Doar angaja�ii care au grij� de cas�...

... dar sunt �n zi liber�.

Sunt pleca�i �n ora�.

So�ul t�u?

De asemenea, �i el este plecat.

Unde? Pentru c�t timp?

El a murit acum 2 ani.

Condolean�ele mele.

Mul�umesc.

�mi pare r�u pentru c� trebuie s� o fac...

... dar trebuie s� inspectez casa...

... pentru a fi sigur c� suntem singuri.

Am �n�eles.

Dac� vrei te �nso�esc.

Eu a� aprecia.

Camera de zi.

Scuz�-m�.

Este u�a de la buc�t�rie.

Ce fel de camera este aceasta?

Sala de muzic�.

Nu a fost niciodat� folosit� dup� ce so�ul meu a murit.

Un moment.

Unde duce aceast� u��?

�n pivni��.

Eu �in �nchis aici �i, uneori,...

... un borcan cu mur�turi explodeaz�.

- Vezi? - Da.

Deci, d�-mi drumul.

- Domnule. Ce?

Ar fi bine dac� nu m-a�i atinge.

�mi cer scuze.

Pentru o clip� am stat �n �ntuneric...

�i m-am g�ndit...

... la cineva care am apreciat-o foarte mult.

V� sugerez c�utarea �n alte camere.

C�te camere sunt?

Nu v� spun.

Eu doresc, s� nu intra�i aici.

De ce?

Din motive personale.

Ce fel de camer� este aceasta?

V� dau cuv�ntul meu, nu, se afl� nimeni �n ea.

Ce fel de camer� este aceasta?

Este dormitorul.

Eu nu m� �ndoiesc, dar dac� nu v�d cu proprii mei ochi...

... eu nu voi sta calm.

Unde e cheia?

Este p�cat s� strici o u�a at�t de bine lucrat�.

Bine.

Doamnele primele...

Trage perdelele.

�i aceea.

Cine este proprietarul?

Nu le atinge.

Ale cui sunt?

Acestea sunt hainele lui.

El, care?

So�ul meu.

Dar ai spus c� el a murit.

El a murit.

De ce �ii aceste lucruri aici?

El a murit �n timp ce se �ntorcea din ora� acas� pe timp de noapte.

Hainele sunt a�ezate �n partea de sus a patului...

... cu ele a fost �mbr�cat �n acea noapte.

Nu au fost �i nu vor fi luate de aici.

Cum pute�i dormi �n acest pat cu aceste haine a�ezate acolo?

Nu am dormit �n patul �sta din ziua �n care a murit.

Acum, dac� vrei a� dori s� nu mai vorbim despre asta.

Dac� nu vre�i s� v� aminti�i...

... de ce p�stra�i acest dormitor ca pe un muzeu?

E�ti una din cele mai frumoase femei.

Izolat� aici, �n luminozitatea din via�a lui.

Este o crim� �mpotriva naturii.

Parc� erai un gentleman.

Unde ��i este educa�ia?

Prima regul� este cavalerismul pentru a salva femeile cu probleme.

�i niciodat� nu am �nt�lnit o femeie cu mai multe probleme...

... dec�t tine.

Dar tu g�nde�ti gre�it.

Via�a mea este fericit� �i destul de frumoas�.

Dar, de ce pl�ngi?

Iart�-m�.

Te sim�i bine?

Aproape am le�inat.

Pot s� te ajut cu ceva?

Adu-mi pu�in coniac din bibliotec�.

��i aduc imediat. Stai �ntins� pe spate.

�mi pare bine c� �i-ai revenit!

M�inile sus.

Excelent!

So�ul meu m-a �nv��at s� folosesc aceast� arm�.

Am �nv��at foarte bine.

Noroc!

So�ul t�u a fost un om norocos.

D�-�i jos centura �i arunc-o pe podea.

F� ceea ce �i-am spus.

Stai acolo.

M�inile pe cap.

Stai nemi�cat.

Da, doamn�.

Dac� faci o mi�care...

... voi trage.

Da, doamn�.

Dac� crede�i c� m� pute�i distrage...

M� pot ap�ra.

A�i avut o mare dezam�gire.

Dar eu nu am aceast� inten�ie.

Deci, de ce te holbezi a�a la mine?

Ai spus c� pot arunca o privire, dar s� nu fac nici o mi�care.

Aceasta nu include �i ochii.

Po�i s� te ui�i la mine ori de c�te ori dore�ti.

Mul�umesc.

Inc� te holbezi la mine.

Eu nu m� pot uita ori de c�te ori vreau?

Oriunde, �ns� nu la mine.

Cu mult timp �n urm� tu ai dormit �ntr-un...

... pat de genul �sta.

Acest domn cu p�rul c�runt...

este tat�l t�u?

Acest domn cu p�rul c�runt este dl. Starbuck.

Mai t�rziu mi-a fost so�.

Cred c� opiniile mele nu mai sunt ca �nainte...

... el p�rea un om de 60 de ani.

El a murit la v�rsta de 65 de ani.

P�rerea mea este mai rea dec�t am crezut.

Vei primi ochelari atunci c�nd te vei duce la �nchisoare.

�i ave�i deja o idee cum m� ve�i trimite acolo?

Nu.

Prietenii mei se �ntorc �n trei ore...

... �i eu m� aflu �n aceast� situa�ie.

�mi este foarte ru�ine.

Asta va fi foarte periculos pentru tine.

Nu v� face�i griji.

Cred c� m� preocup� ceva.

�tii ce eu cred c�?

Nu �i nu este de mirare.

Cred c� ai deja un plan.

Cred c� tu a�tep�i pe cineva.

Cred c� tu a�tep�i ca...

... s� se deschid� o u�� �n orice moment...

�i eu s� r�m�n aici distrug�ndu-mi aten�ia pan� c�nd vine cineva.

G�nde�te ce vrei.

Nu m� g�ndesc, Sunt sigur.

�i �ti�i de ce �tiu?

E�ti �mbujorat�, �i ro�ie la fa��.

- Taci din gur�. - Rosie.

- Taci din gur�! - Din ce �n ce mai ro�ie.

Dar ce faci...

Ce faci.

Trebuie s� v�d dac� nu mai ai �i o alt� arm�.

D�-mi drumul.

Doamne!

Destul!

Dac� sunte�i suficient de depravat cu dorin�a de a ucide...

... nu-mi expun corpul, nu vreau...

Mergi mai departe.

Eu nu voi r�spunde.

Orice ai face, eu nu m� voi mi�ca.

Acum am de g�nd s� �nchid ochii.

�i am de g�nd s�-i deschid din nou atunci c�nd a�i terminat.

- Este p�storul Carmaico. - Nu, nu r�spunde.

Dac� eu nu cobor �i va da seama...

... c� este ceva gre�it.

Dac� el intr� va fi un om mort.

El are cinci copii.

Las�-m� s� merg �i s�-i spun s� plece, te rog.

Tu f�-i un semn sau �ncearc� s� scapi de el.

�mi dau cuv�ntul meu.

A�a cum ai f�cut-o mai �nainte.

C�nd �i-am adus coniacul.

�n acel moment nu �i-am dat cuv�ntul meu.

Acum da.

Las�-m� s� m� duc la u��.

Am s�-l fac s� plece f�r� semne...

... �i f�r� a �ncerca s� scap de "Voia lui Dumnezeu".

�i te vei �ntoarce �n mod voluntar?

�i apoi?

Eu voi fi �napoi.

Aminte�te-�i el are cinci copii.

- Bun� ziua, doamn� Starbuck. - Bun� ziua, reverend.

Am fost �ngrijorat �n privin�a ta.

Sunt bolnav�.

Eu nu m� simt foarte bine.

�i a� vrea s� am�n�m discu�ia noastr� pentru o alt� zi.

Nu este nici o problem�.

Plec s� v� chem un medic?

Nu este necesar.

Se pare c� ave�i febr�.

Nu-i nimic.

E�ti sigur�?

Absolut.

Deci, eu plec.

��i doresc �ns�n�to�ire grabnic�.

Mul�umesc, m� voi �ns�n�to�i �n cur�nd.

- La revedere. - La revedere.

Reverend.

Da?

Ce este?

Ne vedem duminic�.

Cu "Voia lui Dumnezeu". La revedere.

La revedere.

Pastorul a plecat.

Dac� ai fi putut fugi, de ce ai venit �napoi?

Pentru c� mi-am dat cuv�ntul �i nu v� pot �ntoarce spatele.

"La mul�i ani" pentru tine.

�i acum �nc� mai ai inten�ia de a fi...

... �mpotriva voin�ei mele, ca s� m� dezbraci?

Pentru c� eu nu �mi voi da jos hainele.

�i pentru a �ncheia acest deprimant act...

... c�t mai cur�nd posibil.

Nu.

Ce? Tu nu vrei s� m� dezbraci?

Eu nu voi face nimic cu tine.

Te-ai r�zg�ndit. Mul�umesc lui Dumnezeu.

Am vrut s� cred...

... c� sunt de sex masculin, dar nu merge.

Nu �n�eleg.

Nu conteaz�.

Dori�i s� vorbim despre asta?

Nu.

Vorbind de probleme uneori, ajut�.

Chiar dac� am vrut s� vorbesc despre asta...

Nu-mi g�sesc cuvintele.

�ncerca�i s� uita�i.

Eu nu pot.

Ce ai spus?

Eu sunt �n imposibilitatea de a face dragoste.

- Vezi? E�ti sup�rat�. - Eu nu sunt.

- Cum ai... Nu, v� rog s� continua�i.

V� rog.

Cu �apte ani �n urm�...

... �ntruc�t iubita mea a murit...

Eu nu pot �ntre�ine o rela�ie.

Nu este mai mult sau mai pu�in de un an de c�nd...

... am renun�at, am acceptat s� fiu un eunuc.

�tii ce este un eunuc?

A�a cred.

Apoi am venit �n aceast� cas�.

�i ai venit.

C�nd te-am v�zut, am sim�it ceva �n mine...

Nu m-am g�ndit c� o s� simt din nou.

Atunci c�nd ��i aud vocea, c�nd te ating...

Am avut o dorin��, arz�toare.

Dar c�nd pastorul a b�tut la u��...

... posibilitatea de a face asta a plecat pentru totdeauna.

Nu, nu!

Eu nu m� pot controla.

Cum �tii?

Las�-m�. - Nu, nu renun�a.

Las�-m�. - Tu nu po�i renun�a.

V� rog.

E�ti bine?

Ce este?

Ce-am sim�it �nainte de a sosi pastorul...

... cred c� mi-a venit �napoi.

Deci, vede�i? Nu ar trebui s� v� pierde�i speran�a.

- Dar nu va dura. - Bine�n�eles c� va fi.

Eu nu m� pot controla.

�ncerca�i s�...

Eu nu pot. �ncerca�i, v� rog.

Nu e bine.

Las�-m� s� �ncerc.

Bine, dar nu va dura.

��i place asta?

Mi-a pl�cut.

Continua�i.

Care este numele t�u?

Graham Dorsey.

Graham Dorsey, este frumos.

�i al t�u?

- Amanda. E frumos, de asemenea.

Graham?

Da, Amanda.

Eu cred c� m-am �ndr�gostit de tine.

De mine?

Mi-ai pl�cut de c�nd te-am v�zut.

Dl. Starbuck a murit la 67 de ani.

De ce te-ai c�s�torit cu un om �n v�rst�?

Eu provin dintr-o familie s�rac�, dar important� �n Boston.

Dl. Starbuck a fost cel care a dorit s� se c�s�toreasc�.

Am fost prezentat� �i...

... s-a �nt�mplat.

Oroare.

E�ti trist din nou.

Da.

De ce?

�n primul r�nd, pentru c� au mai r�mas numai dou� ore.

�n al doilea r�nd...

Poate m-ai vindecat doar temporar.

Eu nu pot face nimic �n privin�a timpului.

�i o alt� problem�?

Graham?

Graham.

V�d o corabie cu vele.

Unde?

Acolo.

Eu v�d un castel.

Nu.

Cu turnuri, pod �i orice altceva.

Unde? Ce crezi?

Pare mai mult ca o banc� din Oklahoma.

Pun pariu c� a�i jefuit mai multe b�nci.

Da, c�teva.

Unele celebre?

Desigur.

Niciodat� p�n� �n ziua de azi nu am auzit de...

... banda Buck Bowers...

Asta se datoreaz� faptului c� noi lucr�m lini�tit �i politicos.

�tii cu c�t este mai cunoscut� banda...

cu at�t mai repede poate ajunge la �nchisoare.

Apoi, atunci c�nd facem un jaf...

... vom folosi �ntotdeauna un alt nume...

pentru a ne ascunde.

Dar totul va fi istorie �i va fi uitat.

Cui �i pasa de aceast� poveste?

Doar prezentul conteaz�.

�i nu v�d nici un dar mai bun azi, dec�t pe tine.

Bine.

` Acum, dac� eu mor...`

Nu a� pl�nge.

Dar ar trebui s� vrei s� r�m�i �n via��.

Ceea ce eu nu am f�cut de mult timp, dac� nu te superi...

... a� dori ceva de m�ncare.

Veni�i cu mine.

Doar o clip�.

E�ti bine?

Sunt.

Eroul meu.

Sunt ner�bd�tor.

Ai spus c� e�ti irecuperabil.

Dar te-am vindecat, este adev�rat.

So�ul t�u se �mbr�ca bine.

Po�i folosi tot ce vrei.

Eu ��i voi preg�ti ceva de m�ncare.

Amanda.

Sunt �n camera unde se serve�te masa.

Ei bine, bine.

Ei bine, bine, zic �i eu.

Doamn�.

Domnule.

Aceste c�teva ore mi-au schimbat via�a.

Ce ai spus?

Aceste c�teva ore mi-au schimbat via�a.

Ce ai spus?

Aceste c�teva ore mi-au schimbat via�a.

Conteaz�?

Nu, te rog.

Mai vrei pui?

Nu, mul�umesc.

Mai vrei vin?

V� rog.

Am uitat �erve�ele.

Nu este necesar.

Noi mai putem sta �mpreuna doar o or�.

Da.

Dintr-o dat� m� simt trist�.

Las� asta pentru mai t�rziu.

Ai dreptate.

Vino cu mine. Haide.

Ce faci?

�mi voi reface via�a.

Eu te voi ajuta.

E�ti gata?

De ce?

S� dans�m.

De ce pleci?

De ce nu la�i ga�ca �i nu r�m�i aici?

Eu te voi c�uta.

Noi putem merge �n Boston, �n Europa, oriunde �n lume.

Nu am bani.

Am eu, domnul Starbuck mi-a l�sat o avere.

Niciodat� nu a� permite ca so�ia s� m� sprijine.

Ar fi temporar.

P�n� c�nd vei ob�ine un loc de munc�.

�tiu c� vom reu�i �n orice am face.

Exista o afacere pe care am avut-o mereu �n secret �i care trebuie s� mearg�.

- Despre ce este vorba? - O banc�.

Serios!

�nainte de a jefui o banc�...

... trebuie s� o studiezi cu aten�ie.

Pe parcursul anului �ncheiat le-am �ndr�git.

Am rude la cele mai mari b�nci din Boston.

C�t de minunat!

De ce nu la�i ga�ca...

... �i emo�iile, via�a de haiduc.

Poate.

Deci a� vrea s� �ncerci.

�i eu.

- Opre�te-te. - Nu.

Te rog.

Nu.

- Te rog. - Nu.

- Eu am de g�nd s� le�in. - Du-te?

Dragostea mea!

Doamne!

Ce este?

Am auzit ceva.

Este Cody Taylor.

El locuie�te la o ferm� �nvecinat�.

Pare gr�bit.

El vine aici.

Incredibil, doamna Starbuck!

N-am mai v�zut a�a ceva doamn�...

- Au fost acolo! - Cody.

�ncearc� s� vorbe�ti c�t de �ncet po�i.

Au jefuit o banc�, chiar �n fa�a mea.

Mai degrab�, au �ncercat.

Dar cineva a �nceput s� trag�, ca �i cum ar fi de anul nou.

A fost o nebunie...

... am v�zut oameni �ip�nd �i s�nger�nd peste tot.

Trei persoane din ora�, unul dintre ho�i �i un medic...

... a fost ucis de un glon� �n mijlocul frun�ii, chiar aici.

�i cu restul g�tii, ce s-a �nt�mplat?

Ei au fost aresta�i.

Ace�tia vor fi sp�nzura�i ast�zi la ora 17.00.

N-am mai v�zut pe cineva sp�nzurat, dar tu?

- Nu. "A�a c� am venit aici."

M-a duc s� le spun �i p�rin�ilor mei.

M-am g�ndit c� te intereseaz�. M� voi duce.

Foarte frumos din partea ta Cody.

Sp�nzur�toare tripl�.

Cred c� doamna ar fi mai bine s� v� gr�bi�i ca s� nu pierde�i.

Ai putea fi �i tu.

Se pare c� nu e�ti trist.

Dup� cum spun ei, este ceva...

... care este avantajos pentru unii.

Nu v�d cum ai putea profita de asta.

Ce vrei s� spui?

Odat� cu sf�r�itul g�tii, eu pot r�m�ne aici.

Sunt �ocat� cum reac�ionezi la soarta prietenilor t�i...

... cu bucurie.

�ntr-o lume de nelegiuiri; trebuie s� �nve�i s� fii realist �i...

... s� nu pl�ngi pentru laptele v�rsat.

�n acest caz, laptele nu a fost v�rsat.

Nu am f�cut-o.

Ei nu au fost sp�nzura�i �nc�, mai e timp p�n� la 17.00...

... ca s� faci ceva.

De exemplu?

Nu �tiu, dar nu-�i po�i p�r�si prietenii...

... �i s�-i la�i s� moar�, f�r� a ridica un deget.

La dracu.

�i Buck Bowers?

Trebuie s� ai mil� de el.

Acum, �mi place foarte mult Buck dar nu at�t de mult...

... �nc�t s� m� sinucid.

�i ce a� putea face �ntr-un ora� necunoscut?

Deci vrei s� spui c� faci asta de dragul meu.

Nu, nu.

Da, asta este.

Inima ta sufer� de Buck Bowers, dar...

... refuzi s� ac�ionezi ca un bandit a�a c� nu te condamn.

Ai dreptate.

Dac� nu te superi, voi �ncerca s�-i salvez.

Alegerea este a ta.

- Du-te. Ce?

Uit�-m� �i �ncearc� s�-i salvezi.

Niciodat� nu te voi ierta dac� nu �ncerci.

�i voi continua s� te ur�sc din aceast� cauz�.

Nu, nu va fi.

�tiu c� va fi. Du-te �nainte de a fi pierdu�i.

Dar nu am un cal.

Ia calul meu.

Calul t�u preferat? Nu a� �ndr�zni.

Insist, du-te acum.

Ai grij� de tine.

Dumnezeule...

Mult noroc.

Voi face ce este mai bine.

Oh, Dumnezeule!

Revolverul.

�i-ai uitat revolverul.

Ei bine, calul meu...

voi c�uta un pistol...

�i voi trage un frumos pui de somn.

Oh, Dumnezeule...

DR. FINGER DENTIST-CHIRURG EXTRAC�II

D�-�i jos hainele.

Dezbrac�-te.

Nu-i r�u. �ntoarce-te.

Bun� ziua.

Po�i s�-mi spui unde este cel mai apropiat ora�?

Cum de mai ave�i curajul s� trece�i prin aceste p�r�i?

Trebuie s� fie o gre�eal�.

Asta-i adev�rat.

Tocmai ai f�cut-o Dr. Finger!

Ai extras din�ii de aur ai pacien�ilor...

... �i i-ai �nlocuit cu un substitut ieftin...

... care nu dur� o s�pt�m�n�.

Vei fi condamnat la 1 an de �nchisoare.

Eu nu sunt Dr. Finger.

Lua�i-l.

Eu nu sunt Dr. Finger.

JAF LA BANC�

Ce faci?

Am fost �ngrijora�i.

C�t timp a trecut?

Trei zile.

Du-te �i trage perdelele.

Ce am pierdut?

Nu a fost o revolt�, oamenii din ora� �i cei r�i...

... au f�cut prea mult� b�rfa.

Ce are asta de-a face cu mine?

�eriful ne-a spus c� unul dintre bandi�i a fost aici.

A fost ucis atunci c�nd a plecat spre ora�.

Negrule nu ai nimic mai bun de f�cut?

Cum?

Da, am.

Scuza�i-m� doamn�.

Ce s-a �nt�mplat?

Ce?

Omul a fost �mbr�cat ca Dl. Starbuck.

�i tu cu o rochie de bal.

�i apoi ai le�inat c�nd ai v�zut trupul s�u.

Mie nu mi-e ru�ine de nimic din ce-am f�cut.

Pentru mine nimic nu s-a schimbat.

Pentru mine �i pentru bunul Dumnezeu.

Dar tu, cum �i vei convinge pe to�i ace�ti oameni din ora�?

Spune-i lui Sam s� fie preg�tit� c�ru��.

M� duc �n ora�.

Bun� diminea�a, Dl. Wood.

Cu ce pot s� v� servesc?

Am nevoie de un timbru.

Nu am.

Ce faci?

Ce tip de po�t� este asta aici?

Este Serviciul Po�tal al Guvernului Statelor Unite.

Bazat pe respect reciproc �i pe regulile lui Dumnezeu.

A �ndr�znit s� vin� aici?

Este aproape pl�nsa.

O femeie u�oar�, asta-i adev�rat.

Care ��i este amantul?

Asta-i adev�rat. Cine este iubitul t�u?

Spune-ne cine este iubitul.

Ce neru�inare!

Vino aici.

Asta poate fi la fel cum spune�i.

�i a� merita o pedeaps�.

Dar dac� e a�a...

... v� voi da motivul real.

Omul �mbr�cat �n smoching a fost Graham Dorsey.

Nu l-am mai v�zut �nainte de acea zi.

Dar l-am iubit.

Deci, profund �i complet...

cum o femeie poate iubi un om.

�i nu �mi este ru�ine s� o spun...

Aceste dou� ore din via�a mea au meritat.

�i eu nu le voi regreta.

Nu a� schimba aceste momente pentru nimic �n lume.

Dar Dumnezeu se uita la ceea ce se �nt�mpla.

Acum, mergem mai departe, m� va pedepsi.

Ce s-a �nt�mplat?

Nu conteaz� �i nu mai �ntreba.

Vezi ceva?

Nu v�d pe nimeni.

Deci, uit�-te cu aten�ie.

Bine, bine, o voi face.

Drag�, vreau...

las�-m� s� fac eu acest lucru.

Vin!

Vin, vin!

Venim �n pace.

Nu-mi pas� cum a�i venit.

Pleca�i de pe proprietatea mea.

De ce nu ne l�sa�i �n pace?

Am venit s� ne cerem scuze fa�� de...

... comportamentul nostru de azi diminea��.

Nu face�i un pas mai mult.

A�a cum a spus reverendul...

... ceea ce am f�cut, a fost gre�it.

Noi nu-�i accept�m asocierea cu un criminal.

Dar apreciem curajul t�u.

Ai dat o demonstra�ie de curaj �n aceast� diminea��.

Ceea ce a�i spus despre acest om c� v� place...

... indiferent de consecin�e...

... dar atunci c�nd a�i pl�ns �mi amintesc ce am auzit.

El este dl. Foster, un scriitor din ora�ul New York.

Am fost norocos s� fiu acolo azi c�nd ai trecut prin ora�...

... �i s� aud povestea ta.

Ca to�i ceilal�i am fost mi�cat.

Cu permisiunea �i cooperarea dvs...

Vreau s� scriu o carte despre experien�a ta...

... �mp�rt�ind aceasta �i restului lumii.

Vom comanda �i noi acum c�te o copie a acestei c�r�i.

Felicit�ri.

A�tept cu ner�bdare s� citi�i cartea.

C�nd vrei s� �ncep?

�ncepe.

Am auzit ropote de cai.

M-am uitat pe fereastr� �i am v�zut cinci b�rba�i venind pe drum.

Nu am crezut niciodat� c� via�a mea se poate schimba...

... de c�tre cel care a venit �ntr-o plimbare.

- Graham Dorsey? - Da.

Descrie-l.

�nalt, atractiv...

Era �nalt?

Foarte.

LIBR�RIA BROADWAY

" De la amiaz� p�n� la trei " - Graham �i Amanda -

AJUNS LA EDI�IE NOU�

" De la amiaz� p�n� la trei "

"Adev�rata �i tragic� poveste de dragoste dintre Graham �i Amanda."

HIRAM EDITURA MUZICAL�

-Bun� diminea�a, b�ie�i. - Bun� diminea�a!

Ce avem aici?

Ai citit asta?

Cine n-a f�cut-o?

Domnule v� aminti�i c� �n carte...

se vorbe�te de un vals, care l-au dansat?

Noi am ref�cut textul.

S�-l auzim.

Bine, muzica!

" Dac� totu�i dori�i s� ave�i de-a face cu cei care se iubesc, voi descrie."

" S� trecem pe�te cu acest act deprimant."

" Pasiunea noastr� a fost �n timpul de odihn�."

" Cred c� te iubesc." " Eu, de asemenea" a spus Graham.

Mai tare, te rog!

Ai auzit de jaful de la Union Pacific Bank?

Sau de jaful b�ncii "Rock Three"?

De banca Ross �i Filch?

De atacul la diligen�a, din El Diablo?

Oricare dintre acestea?

Da, i-am spus.

Dar am auzit c� aceste jafuri au fost f�cute...

de c�tre fra�ii James �i Dalton.

Cu to�ii cred asta!

El a spus Graham.

De fapt, am f�cut-o.

Ga�ca Buck Bowers.

Ce e a�a de amuzant?

Totul este o minciun�.

Uit�-te...

Jesse a privit cum ga�ca Buck Bowers...

... a realizat unele dintre aceste jafuri.

Graham Dorsey a fost unul dintre cei mai buni prieteni ai mei.

Acum... Ce ai de spus?

M-ai convins.

Continua�i.

Am auzit toate pove�tile sale.

"Tu e�ti cea mai frumoas� femeie din via�a mea"a spus.

C�t de mult vei lipsi?

43 de zile, poate mai mult.

Ce vei face atunci c�nd ie�i?

Tu nu m-ai crede, dac� �i-a� spune.

BINE A�I VENIT �N ORA�UL GLADSTONE

"Unde este banda Buck Bowers...

... �i unde a �nceput iubirea dintre Graham �i Amanda."

"Locul unde au fost sp�nzura�i."

Hei!

GRAHAM �I AMANDA CASA STARBUCK

"Au apreciat prietenia mai mult dec�t via�a."

DORMI BINE PRINCIPE DOCE

VIZIT� LA CASA STARBUCK DE DOU� ORI PE ZI

C�te, domnule?

Unul.

Ei bine, acolo a �nceput povestea de dragoste a secolului.

Casa Starbuck.

Noi nu avem permisiunea s� intr�m �n cas�...

dar doamna Starbuck ne-a consim�it v� rog...

s� vizit�m ferm�.

Ajunge.

El e aici.

Este arm�sarul de la care a �nceput �ntreaga poveste din acea zi...

... fatidic�.

El a fost luat de Graham Dorsey...

�n ora�, unde a �ncercat s�-�i salveze prietenii.

�n acel moment a fost f�cut celebru.

Doamnelor �i domnilor...

s� �inem un minut de reculegere �n onoarea...

... lui Graham Dorsey, v� rog.

Au fost acolo �i au �notat.

Ei au petrecut o or�... �i au avut, al�turi de ei...

... cerul, pentru a contempla.

Eu v� atrag aten�ia la etajul al doilea.

Acolo este dormitorul.

Eu sunt de acord cu dvs. ca toat� lumea a citit cartea.

A�a c� nu va trebui s� mai spun ceea ce...

... s-a �nt�mplat acolo.

Uita�i-v� prieteni...

... suntem noroco�i.

Ea este!

Corect.

Bun� ziua, domnule Taylor. Ce mai faci?

Bine, doamna Starbuck. Dar tu?

Mai bine dec�t oric�nd.

Sper c� v� bucura�i de vizit�.

V� mul�umesc.

Frumos din partea ta, pentru a accepta vizita noastr�.

Cheltuielile pentru toate �i m-am dus...

Nu schimbul ar fi un p�cat.

V� rug�m s�...

Bine�n�eles.

Mul�umesc. - Nu ave�i pentru ce.

Pot �mprumuta creionul?

Pute�i s�-mi da�i un autograf?

Desigur.

Mul�umesc. - Nici o problem�.

O zi bun�.

Minunat� femeie.

Inspirat�.

Dac� v-a pl�cut plimbarea...

... sper s� o recomanda�i �i prietenilor dvs.

Da, o vom recomanda.

Bun� ziua.

Bun� ziua.

Cu ce pot s� v� ajut?

M-am pierdut de restul grupului.

Au plecat f�r� mine.

V� deranjez..

... dac� v� cer pu�in� ap� �nainte de a m� �napoia �n ora�?

Desigur c� nu.

Po�i intra.

Stai jos, voi merge s� v� aduc apa.

Mul�umesc.

Apa.

Mul�umesc.

Apoi, pot s�-�i spun ce s-a �nt�mplat de fapt?

Da.

Trebuie s�-�i recunosc ceva.

Nu este �nt�mpl�tor faptul c� grupul a plecat f�r� mine.

Inten�ionat am r�mas.

Doar s� vin la u�a ta �i s� m� uit �n interior.

Ora�ul este foarte departe pentru a ajunge la el.

Dar acum am privilegiul s� vorbesc cu tine...

... �n persoan� �i s� ob�in apa de la tine...

... poate a� dori s� mergem �n Canada.

Sunt �ocat�.

Nu v� pute�i imagina c�t de mult �nseamn� aceast� poveste pentru mine.

Poate dore�ti s� vezi restul casei?

Nu vreau s� te deranjez, dar...

... exista un singur lucru pe care a� dori s�-l v�d.

Este exact cum a�i descris �n cartea dvs.

Lenjerie de pat, flori, canapele de catifea...

Harp�.

�i caseta muzical�.

Este acela�i vals pe care l-a�i dansat?

Da.

Nu l-am atins din acea zi.

Da, cred.

Ce este?

Nu ar trebui s�-mi ceri voie.

Te rog.

M� �ntrebam dac� pot s�-l ating.

Bine.

Te superi?

Nu mi-am imaginat c� a� suporta s�-l aud din nou.

Acum, pentru orice alt motiv ciudat, eu...

... sunt uimit� la dorin�a de a-l asculta.

Te rog.

Dansezi cu mine?

Vrei s� dansezi cu mine?

Opre�te-te.

Opre�te-te, te rog, opre�te-te.

Te rog, ie�i din camer�.

Cred c� ar trebui s� te preg�te�ti pentru un �oc.

Sunt deja �ocat�.

Cred c� trebuie s� ie�im din aceast� camer�.

�i dac� �i-a� spune c� Graham Dorsey...

... este �n via��. Ce-ai spune?

Tu e�ti nebun.

Acest lucru este un nonsens.

�i dac� a� putea dovedi?

Dac� nu ie�i imediat...

... voi chema slujitorii.

Au plecat.

Sper c� ave�i o inim� puternic�.

De ce?

Acum, ce ai de spus?

E�ti foarte surprins�, ca s� spui ceva?

Sunt eu, Graham.

Atinge-m�.

Dac� a�i terminat cu glum�...

... am s� v� conduc la u��.

Nu, nu e o glum�.

Sunt eu, Amanda.

Sunt eu, Graham.

Da, desigur, tu e�ti.

Sunt eu, Graham Dorsey.

Nu sunt obligat� ca s� ascult oameni ca tine, dar...

... poate po�i s� m� aju�i.

Vino cu mine.

Vino, vino.

Vino.

Uit�-te.

Ce vezi?

Graham Dorsey.

Care este �n�l�imea ta?

1,80.

Graham Dorsey avea 1,90.

Cum te descrii...

Mic, mediu sau mare?

Sunt mediu.

Graham Dorsey era omul cel mai frumos pe care l-am v�zut vreodat�.

Minciuna.

Tu e�ti �nc�p���nat �i obraznic...

Graham Dorsey nu ar fi fost nepoliticos.

Eu sunt �nc�p���nat �i obraznic...

Asta este clar.

Eu sunt Graham Dorsey.

Eu am vrut s�-�i culeg o floare �i am c�zut �n lac.

Asta scrie �n carte.

Am f�cut dragoste de trei ori.

Asta scrie �n carte.

Cheia se afla sub statuie.

Asta scrie �n carte.

Folose�ti �ntotdeauna parfumuri u�oare.

Asta scrie �n carte.

E vorba de tine.

Nu �n�eleg.

Am v�zut corpul t�u.

Oh, Doamne!

Nu pot s� cred.

Am s�-�i explic totul mai t�rziu.

Dar acum avem lucruri mult mai importante de f�cut.

Nu, nu pot s� cred.

Dar tu e�ti �ngerul meu.

Nu.

Nu ce?

Nu, vreau s� facem dragoste.

De ce nu?

- Pentru c� dac� ne iubim nu ne vom putea...

... spune la revedere. - Nu este nevoie s� ne spunem la revedere.

Am spus c� mergem �n Boston, ��i aminte�ti?

Asta a fost �nainte, atunci c�nd am fost doar noi doi.

Acum avem alte persoane s� le lu�m �n considerare.

Ce-i asta?

Oamenii din lumea �ntreaga...

... au fost impresiona�i de povestea noastr�.

Oh, nu-mi pas� de ei.

Dar mie �mi pas�.

Chiar mi-ar place s�-�i citesc c�teva din scrisorile pe care le-am primit.`

Aceasta, de exemplu, a venit din Japonia.

Arata c�t de mult... povestea noastr�...

... a atins inimile lor.

De trei ori noroc pentru Japonia...

... vino aici s� te �ntinzi �i s� continu�m...

... de unde am r�mas.

Nu vezi?

Nu.

Tu �i eu am devenit mai mult dec�t noi �n�ine.

Mai mult dec�t at�t...

suntem obliga�i s� renun��m la al nostru...

... interes minor �n favoarea interesului general.

Mi se pare sau vorbe�ti japoneza?

Eu nu �n�eleg nimic din ceea ce spui.

Eu spun c� trebuie s� ne separ�m de...

... povestea de dragoste a noastr� deoarece o mul�ime de oameni o compar�...

cu cea a lui Romeo �i Julieta �i �n acest fel...

... va fi o inspira�ie pentru genera�iile viitoare.

Vezi aceast� carte.

"�tiin�a bancar�."

Am petrecut un an s� o studiez �n �nchisoare...

... �i te-am visat tot timpul.

Acum, hai la culcare. Eu ��i garantez...

ca �n 10 minute vei uita de Romeo �i Julieta �i de...

... japonezi.

Dar dac� oamenii afl�...

... c� am primit un alt b�rbat...

Eu nu sunt " cel�lalt "!

Sunt Graham Dorsey.

S� mergem la Boston �i voi fi un bancher.

�i cu ce ne alegem?

O via�� fericit�.

��i vei schimba ve�nica faima...

... pe o via�� fericit� �n Boston?

Vei vedea.

Numele t�u este acum aproape la fel de celebru...

... ca al lui Jesse James.

Numele meu a fost, pentru a opri discu�ia despre o persoan� care...

... a murit �i totul a fost o minciun�.

Dar totul s-a stricat din cauza ta.

Am tolerat totul...

... acum vreau ceva de lucru �n schimb.

Banca va fi ceva plictisitor pentru modul t�u de via��.

"Pentru un criminal ca tine nu va exista nici o slujb�."

"E�ti s�ngeros, murdar, r�u..."

... prostii.

Dac� nu te opre�ti s� vorbe�ti prostii...

Eu le voi spune tuturor adev�rul.

Ca aceasta band� Buck Bowers a fost una de amatori.

Iar ei nu au f�cut nimic din toate lucrurile pe care le-am spus.

�i nu am avut nici o inten�ie c� s� salvez fructele...

de furt �i c� nu sunt un gentleman.

C� am min�it cu privire la calul din grajd...

... pentru a te salva.

�n noaptea anterioar� am avut un vis...

... c� jaful asupra b�ncii nu ar func�iona.

Pentru c� eu nu am vrut s� particip.

Cred c� asta se nume�te �antaj.

�i cred c� ai dreptate.

Ai c�tigat.

Ce?

Evident, �tiu c� a fost o prostie c� �i-am opus rezisten��.

Vii cu mine la Boston cum a fost planificat?

Da.

Te-am convins cu u�urin��.

Sunt m�ndra c� tr�iesc cu picioarele pe p�m�nt.

Faptul este c� mi-am pierdut inten�ia...

... de a face tot ceea ce este bine.

Eu �nc� nu sunt convins.

Poate c� asta te va ajuta.

Pleac� din aceast� cas� acum sau ap�s pe tr�gaci.

Ce-i asta?

Toate aceste scrisori...

... japonezii.

A� dori s�-�i spun c� e�ti un t�lhar.

Nu m� omor�, nu face asta.

D�-mi cuv�ntul...

c� nu te vei mai �ntoarce.

�i vei descoperi c� Graham Dorsey este �n via��.

��i garantez c� vei primi 20 dolari...

... s�pt�m�nal la sf�r�itul duratei de via��.

Pentru mine valoreaz� mai mult...

dec�t orice a spus sau a f�cut.

Cincizeci.

Nu fiind un bancher vei merge cu mine la Boston.

Eu...

Eu te iubesc.

V� dau 100 de dolari pe s�pt�m�n� este ultima mea ofert�.

Nu m-ar deranja dac� ar fi 1000 de dolari.

Apas� pe tr�gaci...

... sau mergi cu mine, la Boston.

Este o cacealma.

Unul dintre noi este o cacealma �i eu pun pariu c� tu e�ti.

Nu voi l�sa nimic s� strice povestea noastr�.

Nimic.

Nu.

Nu!

Nu.

Iarba se va usca.

Florile se vor ofili.

Dar cuv�ntul Domnului va dura pentru totdeauna.

C�t de mult curaj �i fericire, ea a transmis lumii.

Este adev�rat, da. Este adev�rat.

Dar cum ar trebui s� �ncerci s� treci peste asta.

- Asta-i drept. Asta-i drept.

P�n� �n cele din urm�, �i-a dat seama c� nu poate tr�i f�r� iubitul ei...

Ea a decis s� i se al�ture.

Al�turi de el, pentru ve�nicie.

Amin.

Toat� lumea afar�, acesta este un jaf.

Gr�be�te-te, gr�be�te-te. Mai repede!

Doamn�...

�i tu, repede!

Ratt! Ratt Roarks!

Dar tu cine e�ti?

Sunt eu, Graham. Graham Dorsey.

Ce?

Sunt Graham Dorsey, am jefuit �mpreun�.

Acest tip crede c� este Graham Dorsey.

Este o glum�.

Dac� nu a�i observat u�� are un semn...

pe care scrie " camera privat�."

Eu sunt, Graham Dorsey.

Acum pute�i vedea. Hei, ce mai faci?

Foarte bine, �i se pare c� nu e�ti surprins� c� m� vezi �n via��.

�n aceast� afacere trebuie s� �nve�i s� accep�i orice.

��i mai place �nc� burbonul?

Tocmai ai spus unul dintre cuvintele mele preferate.

A�teapt�-m� aici un pic, voi aduce o sticl�...

... pentru a s�rb�tori �ntoarcerea ta.

Nu �nt�rzia prea mult.

Graham Dorsey a avut 1,90 m �n�l�ime �i...

... a fost cel mai frumos b�rbat pe care l-am �nt�lnit.

Aici! Ia!

Dac� promi�i s� nu mai c�n�i aceast� melodie...

pe care o ur�sc din ce �n ce mai mult.

Ia, ia.

Sper c� acest lucru nu a fost o insult� �n memoria...

... eroului legendar Graham Dorsey.

Da, numele eroic.

Graham Dorsey.

Graham Dorsey, nu a fost un domn, mai curajos sau mai frumos...

... dec�t mine.

Ce vrei s� spui, el nu a fost un tip ur�t...

... �i miop.

Scoate arma, b�iete.

Am scos-o.

Dragul meu Graham...

Drag� Amanda. - Au trecut aproape trei ore.

Timpul trece prea repede.

Dac� n-ar fi dragostea mea pentru tine...

... a� �ncerca s�-i salvez pe Buck Bowers �i pe prietenii mei...

... indiferent de risc.

Trebuie s�-i eliberezi.

�n caz contrar, vei regreta tot restul vie�ii tale.

Tu trebuie.

Ai dreptate, inima mea s�ngereaz�, dar...

... datoria mea este clar�.

Adio, iubita mea.

Adio, draga mea.

Povestea nu este a�a.

Eu nu am a�teptat s� v�d ce se �nt�mpla...

... cu Buck �i ceilal�i.

Ea m-a obligat s� merg.

Eu sunt adev�ratul Graham Dorsey.

E�ti un impostor. Pleac�.

Am avut toat� lumea.

L-am v�zut cu ochii mei.

Am �inut totul �n m�inile mele.

Am v�zut aur, aur.

C�t de mult vrei.

Am v�zut aur.

Apa era at�t de lini�tit�.

Graham Dorsey?

Da.

Noi te a�teptam.

Bine ai venit.

Tradus de bercacostin@ymail.com

sinc pentru Bluray: dickVader