Original subtitles

Загадка о годи,

что был самым последним.

На позабытый остров в объятьях западного ветра

отвезли его к последнему пристанищу.

В этом пергаменте

сокрою я ответ,

который увидеть надобно, дабы верную дорогу отыскать.

ЗАГАДКА ОСТРОВА ФЛАТЕЙ

(Флатейская книга - важнейший и грандиознейший манускрипт в древней истории Исландии.)

(В нем спрятана загадка, которую никому не удалось разгадать.)

Перевод: Nebëhr Gudahtt, 2019

(Рейкьявик, 1971)

(по-французски) Что ты делаешь?

Бусы чиню. Они порвались.

(по-французски) Мне скучно.

Добро пожаловать в Исландию.

Видел фото твоего дедушки, в газете?

Что такое "кончина"?

Смерть.

Одевайся.

Нам надо идти.

Почитай про Тинтина и никуда не уходи.

А если я захочу писать?

Хочешь писать?

Нет.

Ну жди. Я недолго.

Давненько вы сюда не заходили.

Десять лет.

Значит, едете на Флатей?

Завтра на утреннем пароме.

Должен попросить вас собрать бумаги вашего отца

и отправить их мне.

Он не работал на университет.

Он же на пенсии был, не так ли?

Думаете, его это останавливало?

То, что нам нужно -

это все, связанное с исследованием загадки острова Флатей.

Это срочно для нас.

И почему же это так срочно?

Ну... как вам, вероятно, известно, Йоуханна,

датчане, наконец, соизволили

передать манускрипт обратно к нам в Исландию.

Если нам заодно удастся объявить о решении флатейской загадки,

это станет большой победой для исландского научного сообщества.

Вы думаете, папа разгадал загадку?

Он ясно на это намекал,

однако его смерть все переменила.

Вы поэтому пригласили меня встретиться?

Да. Вы его дочь

и унаследовали все его бумаги.

Уже больше полугода как я отправила вам свою статью

в надежде на публикацию.

Вы даже ответить не изволили.

Много статей ожидают рецензии,

и ваша ничем от них не отличается.

Разве еще кто-нибудь исследует негативное влияние

принятия христианства на социальную позицию исландских женщин?

Нет, боже упаси.

Эта реакция только лишний раз подтверждает мою теорию

о том, что женщин систематически вычеркивали из исландской истории.

И чего же ради, если позволено будет поинтересоваться?

Ради укрепления патриархата.

Университет, который хочет, чтобы его воспринимали всерьез,

не станет публиковать бредни юной девицы,

называя это наукой.

Нет. Однако же вы бьетесь над загадкой,

о которой никто не знает, имеет ли она что-либо общее с реальностью.

Я не позволю какой-то девчонке указывать, что мне делать.

Вы безнадежны.

Йоуханна... Йоуханна!

Почему бы нам не остаться каждому при своем мнении?

И хоть немного почтить память вашего отца?

Я должен получить эти бумаги!

Я вам не девочка на побегушках, Оудинн.

Всего хорошего.

Эти бумаги принадлежат Университету Исландии.

Вы, как академик, должны это понимать.

Я пришлю вам эти бумаги.

С тем условием, что моя статья будет опубликована

в праздничном выпуске, посвященном возвращению манускрипта.

Вы что же, пытаетесь давить на Университет Исландии?

Университет Исландии проявит мужество и прогрессивность,

опубликовав эту статью.

Это... это праздничный выпуск!

Это прорывная статья. Точка.

Островов в Брейда-фьорде - не сосчитать.

Если нужно спрятаться, то это самое лучшее место.

А мы, что, прячемся?

Да. И никогда не найдемся.

Где-то на островах есть могила,

которую люди разыскивают уже шестьсот лет.

Как, например, твой дедушка.

А кто в могиле?

Я тебе рассказывала про книгу с острова Флатей?

Это важнейший и драгоценнейший манускрипт

по древней истории Исландии.

В манускрипте есть загадка, которая называется флатейской загадкой.

И если кто-то эту загадку разгадает,

то найдет могилу последнего в Исландии языческого годи.

Годи?

Да, это были самые знатные люди страны.

А в могиле зарыты сокровища?

Как у фараонов?

Да, наверняка.

Йоун! Здравствуйте!

Йоуханна, дочь Снорри.

Дьявол тебя побери с твоими налогами!

Этот тоже чокнутый?

Это Гримюр, староста.

Здравствуйте, Гримюр.

Это я возьму, Йоуханна.

Да-да, спасибо.

- Я так рада, что приехала. - Да...

Ну вот, теперь он может покоиться с миром.

Да...

Кое о чем нам надо поговорить.

Он, конечно, был гений, папаша-то твой, черт бы его драл,

но денежные вопросы никогда не были его сильной стороной.

Конечно, зря я соглашался,

чтобы община за все это платила, но...

...он уверял меня, что за все расплатится.

За что?

Он все рассчитывал на какие-то субсидии,

но так ничего и не получил.

Он-то может нас и покинул,

а вот долг никуда не делся.

Гримюр, что за долг такой?

Он заказал в Копенгагене распечатку Флатейской книги.

В цвете.

Что?

- Это же стоит... - Да, примерно как дом.

Понятно.

Может, община может взять его лодку в счет...

Ха, эту рухлядь?

Здравствуйте, дорогие!

Господи, неужто это малыш Снорри!

Нужно разобраться с этими денежными вопросами,

так дальше продолжаться не может.

Послушай, тебе надо на коммутатор бежать

и перезвонить Гюннару из Вогюра.

Ему-то что еще надо, черт бы его драл!

Это я не знаю, у него спрашивай.

Как видишь, у нас все по-прежнему.

- Йоуханна! - Привет!

Неужели это все твои?

Пять штук.

Привет.

И шестой на подходе.

Это мой Снорри.

Привет, мой милый.

Меня зовут Ольга, я лучшая подруга твоей мамы.

Да ну.

Ты такая... иностранка.

Я бы тебя и не узнала.

Слушай, как раз напомнила.

Встретила твоего свекра. Он меня не узнал.

У него, что, уже крыша едет?

Он десятерых детей стоит.

Валди постоянно в море,

и кто же ухаживает за стариком?

Знаешь что?

Если бы я знала, что это пойдет в довесок,

когда выходила за Валди,

то, клянусь,

я бы еще дважды подумала.

Мне его переодевать приходится,

когда он забывает сходить в туалет.

Но он тюленей бьет,

а это хорошее подспорье.

Ай, что я за невежа.

Все про себя да про себя.

Прими мои соболезнования.

Ладно, Ольга,

к чему притворяться?

- Он скучал по тебе, Йоукка, я это знаю. - Да ну?

В чем это выражалось?

Мой папаша был мерзавец и выпивоха,

но я плакала целую неделю, когда он умер.

Ты...

...тоже та еще нюня.

Заткнись, сучка!

Ты хоть немного побудешь, а? Или нет?

Только разберусь с домом.

А потом снова уедем.

- Кофе? - Спасибо.

- Почему у тебя волосы девчачьи? - Закрой рот.

- Пойдешь птиц хоронить? - Ладно.

Ну вот.

Его приняли в стаю.

Что с его папой?

У Снорри нет папы.

Я все равно это из тебя вытяну.

Кто это?

Его Кьяртаном звать. Купил дом старого Торбьёрдна.

В кои-то веки годный мужик,

и тот непременно окажется чудаком.

Только и делает, что шныряет здесь да фотографирует.

Может, это и не дворец...

но здесь мы жили каждое лето, когда я была девочкой.

Полиция Рейкьявика.

Добрый день.

Да. Как зовут?

Нет, мне неважно, как зовут кота, я спрашиваю, как зовут вас...

Ну, я сомневаюсь, что вашего кота похитили.

Побеждал на выставках?

Что, сиамский или..?

Бенгальский гибрид?

Нет, я... я все это записываю, я...

Нет-нет, мы с вами свяжемся...

Придурки чертовы.

Работы выше крыши, Бриньяр?

Ардноур, вызов.

Нападение и вооруженное ограбление киоска.

- Я все еще жду отчет... - Уже заканчиваю.

Что если он тут?

Кто?

Дедушка.

Тогда...

он скажет...

"Споко-о-ойной но-о-очи!"

Не надо!

Мне кошмары будут сниться.

Знаешь что?

Если твой дедушка стал привидением,

то он хорошее привидение,

- которое будет оберегать тебя. - И тебя.

Спокойной ночи, сынок.

Спи крепко.

Это такая последняя парижская мода?

Одного я не пойму, Стейндоур.

Чем конкретно занимается дьякон?

Послушай, мне нужно отчество твоего сына,

для поминального слова.

Йоухённюсон.

Снорри, сын Йоуханны.

Ну и суматоха!

Какой-то датский профессор явился комнату снять,

как раз когда я уже выходила за дверь.

А вот и он.

(по-датски) Это Йоуханна, дочь Снорри.

Профессор Гастон Лунд.

Так вы Йоуханна?

Да.

Я был хорошим другом вашего отца. Примите мои соболезнования.

Спасибо.

Примите соболезнования.

Из земли ты вышел.

В землю ты вернешься.

Из земли восстанешь ты вновь.

(по-датски) Вы ведь не ради похорон сюда приехали?

Вы проницательны.

Это у вас фамильное.

Снорри недавно писал мне.

И сказал, что разгадал загадку?

Нет, ничего настолько конкретного...

Но да, он написал,

что ему открылась "великая истина".

Великая истина? Это может быть что угодно.

Я думаю, годи умер не своей смертью.

Тело спрятали, чтобы правда не всплыла наружу.

- Еще кофе, профессор? - Да, благодарю.

- Спасибо. - Нет, спасибо.

Постоянно эта бурда...

Угощайтесь.

Еще кофе.

Может, тебе малость сбавить обороты?

Не будь как старая тетка.

Это сейчас едва ли уместно.

Папа не был трезвенником, Ингибьёрг.

За тебя, папа.

Ну все, теперь о приглашении в клуб шитья можешь забыть.

Ты можешь меня представить в клубе шитья?

Привет.

Йоуханна.

Кьяртан.

Хочешь..?

В смысле, если хочешь...

...хочешь стать частью сообщества,

на похороны и поминки надо ходить.

Мне и одному неплохо.

Ну, не буду мешать.

Продолжай фотографировать и...

...неважно.

Эй!

Мама, можно мне переночевать у Нонни?

Он мой друг.

А Ольга разрешила?

Да. Утром заберешь его.

- Хорошо, сынок. - Пойдем, милый.

Спасибо.

Давно пора.

Это национальное достояние.

И нечего датчанам над ним чахнуть, как дракон над златом.

Прекратите.

Рукопись потому и сохранилась целой и невредимой,

что мы ее сберегли.

Если бы она осталась в Исландии,

то ваши праотцы бы ее съели.

Да, это верно.

Датчане - дружественный народ,

перед которым мы в долгу.

В долгу?

Только изменники так говорят.

Хватит уже вам водку в себя вливать,

пока не разругались вдрызг.

Так, пойдем домой.

Все, пошли.

Полагаю, придется подчиниться начальству.

Спасибо тебе, Йоуханна.

Денежные вопросы потом обсудим.

Пойдем же.

У исландцев такая мания величия.

Думают разгадать флатейскую загадку вот так вот, на раз.

Чего за сотни лет никому так и не удалось.

- Разгадать? - Да.

Ну уж вряд ли загадку разгадает какой-нибудь датчашка.

Черт, ну вы и зануды.

Загадка разгадана. Ссориться не из-за чего.

- Что? Ты о чем? - Загадка разгадана?

Да. Я разгадала ее утром.

Да ты что!

Только послушайте эту девицу.

Стала много о себе понимать, пожив за границей.

Мы можем немного поговорить наедине?

Да, хорошо.

Можно мне на минутку заглянуть в кабинет?

Разгадки вам не видать, Гастон.

Она принадлежит другим.

Кому же?

Оудинну Хафстейнссону.

Нет, нет-нет-нет, вы не можете так поступить.

- Не могу? - Не можете.

Я смертельно устала от мужичья, которое указывает мне,

что я могу и что не могу.

Я буду поступать так, как сама захочу.

Расслабьтесь. Потанцуем.

Очень красивая у вас серебряная табакерка, профессор.

Да-да...

Что, заскучал в одиночестве?

Надо было сказать, что это будут поминки по-ирландски.

По-гречески.

Пошли, напьемся.

Пьешь, чтобы забыть?

А бывают еще какие-нибудь причины?

Не помню.

Что тебя сюда привело?

Вот это.

(Кончина Снорри Йоуханссона)

Хочешь главной быть?

Черт!

Эй! Эй!

Йоун!

Сюда! Йоун!

Можно мне пистолет как у Нонни?

Они в магазине есть.

Оружие я тебе покупать не буду, Снорри, ты же знаешь.

А у тебя ружье есть.

Что стрелять в дичь, не в людей.

Я не буду ни в кого стрелять.

Быстро. А то опоздаем. Анна, надень.

Нонни! Ты только посмотри на себя!

Что случилось?

Валди едет. Стина предупредила.

Я думала, он до завтра не приедет... Лоуа! Прекрати!

Ты беги, я за ними присмотрю.

Нет, он хочет, чтобы мы все были, когда он причаливает.

Марш! Давайте, пошли.

Быстро. А то опоздаем.

Шагом марш.

Быстро, быстро.

Пошли. Пошли.

Я пол помыла. Сапоги снимай.

Ну вот. Вот так.

Почему у меня нет папы?

У тебя есть мама.

У всех кроме меня есть папы.

Снорри, почему ты сейчас об этом спрашиваешь?

Ребята спрашивают.

Здесь сто лет уборки не было.

Такая грязища!

Вот...

Да, алло?

- Профессор случайно не у тебя? - Лунд? Нет.

И куда он подевался?

Как все равно испарился.

Ну ладно, пока.

Лодкой своей управлять умеешь?

Стало быть, за деньгами охотишься?

Говорят, премия приличная.

Что еще за премия?

За то, что разгадаешь загадку.

Какой-то немецкий богач платит.

Тебя это не прельщает?

Я не капиталистическая обывательница...

...если ты об этом.

Просто хочу развязаться с делами,

чтобы убраться с этой шхеры.

Кетильсей.

Ты знаешь, как плыть?

Вот книга.

Гора должна быть на одной линии со скалой.

Смотри, Снорри.

Видишь гору?

Она должна совпасть со скалой. Все сходится.

Вот, видишь?

Вокруг полно подводных скал, так что надо смотреть в оба.

Мы можем утонуть?

Нет. Если будем плыть как сказано в "Книге моряка", то нет?

Насчет вчерашнего...

Ты особо не фантазируй.

Я себе мужчину не ищу.

Тут никого нет.

Датского профессора уж точно.

Мама, мне надо...

Да, поищи местечко.

Зов природы.

Мама! Мама! Мама!

Как эта штука открывается...

Давайте я сделаю.

Иисусе милостивый!

И кому могло вздуматься убить такого доброго и милого человека?

Так ты его знала?

Нет-нет... только разок поговорили.

Я с ним и не заговаривала, просто...

- Я... он просто зашел и... - Он просто - что?

Просто заглянул, Валди.

Ладно, пойду.

Спасибо, Ольга.

Нет, тебе нельзя сейчас быть одной.

Пускай человек идет.

Ну вот. Наконец займусь убийством.

Датский профессор.

Найден застреленным в глаз.

Флатей в Брейда-фьорде?

Ага. Отплываю рано утром.

Неужели они отправляют тебя?

Да, боюсь, что так.

Ты делаешь из мухи слона.

Это выглядит как обыкновенный несчастный случай.

- Как обыкновенный несчастный случай? - Да.

"По всей видимости, мужчина скончался от огнестрельного ранения в правый глаз."

"Неизвестно, как он попал на Кетильсей."

И откуда здесь следует, что речь идет

об обыкновенном несчастном случае?

Будет проведено тщательное расследование.

- Так я об этом и говорю... - Бриньяр, Бриньяр.

Пока не получено заключение по тому неприятному эпизоду, когда ты...

Это... это все клевета.

- Вы же... знаете... - Сожалею,

но дело берет Ардноур, так что прости...

Интересно, что будет, если ваша жена узнает,

что происходило здесь в конторе,

после прощальной вечеринки Гейра?

Нет...

Тише, пожалуйста...

Непосредственной опасности нет. Бояться нечего.

И как тут на работу отправляться,

зная, что твоей семье угрожает полоумный маньяк с ружьем?

Спокойно, спокойно.

Тихо, тихо!

Разумеется, это дело будет расследовано.

Здесь будет перевернут каждый камень,

пока убийцу не найдут,

не будь я Гримюр Кольбейнссон.

Да!

Кто это сделал?

Кто мог такое сделать?

И папа...

Они оба работали над загадкой.

И оба мертвы.

Что ты делаешь? Ночь на дворе.

Я должна понять...

нашел ли папа разгадку.

Если ты серьезно считаешь,

что смерть твоего папы, также как и Лунда, имеют отношение к флатейской загадке,

не лучше ли перестать о ней думать?

Тебе надо уходить.

Не хочу, чтобы ты был здесь, когда Снорри проснется.

Здравствуйте. Йоуханна, дочь Снорри Йоуханссона.

Я только хотела спросить... извини, Хинрик...

В свидетельстве о смерти написано, что он скоропостижно скончался.

Я бы хотела более подробных разъяснений.

Нечего тут разъяснять, милочка.

Там все написано.

Это был либо сердечный приступ, либо кровоизлияние в мозг.

- Мама... - Погоди минутку.

Можно ли допустить, что...

Не было ли чего-то необычного, что..?

Старые люди умирают.

В этом нет ничего необычного.

А теперь, если вы не возражаете, я хотел бы закончить.

- Я пойду до Нонни. - К Нонни.

Ясно, до свидания.

Снорри, подожди.

Снорри!

Что это у тебя?

Где ты взял этот блокнот?

У дедушки на тумбочке.

Я хотел в нем порисовать.

Нет. Только не в этом блокноте.

Пока-пока.

Вот черт.

Ты ее не разгадал.

- Алло? - Здравствуйте.

Я тут узнал о датском профессоре.

Да, это ужасно.

Вы в курсе, был ли это несчастный случай, или..?

Не думаю, что кто-то знает, что именно произошло.

- А насчет загадки... - Да?

Это может занять больше времени, чем я думала.

Я сейчас просматриваю бумаги и...

Вряд ли мне нужно напоминать вам, что,

если я не получу бумаги, то наше соглашение теряет силу.

Я выполню свою часть соглашения, мне нужно только чуть больше времени.

Я отправил вашу статью на экспертную оценку,

но если начнутся какие-либо проволочки, то...

Не будет никаких проволочек.

Хорошо. До свидания.

Да. До свидания.

Может, вам лучше внутрь идти?

А Гримюра нет?

Нет, он на пристань пошел паром встречать.

- Сейчас с ним разговаривать без толку. - Спасибо, Стина.

Гримюр!

Йоуханна, дорогая, не сейчас. Я занят.

У вас есть какие-нибудь папины бумаги?

Папины-то? Он свои бумаги никому не доверял, даже мне.

А что, что-нибудь потерялось?

Нет... не знаю.

Мне сейчас некогда, надо полицейского встречать.

Что?

Из Рейкьявика, приехал расследовать убийство.

(Диагноз беременности: положительный)