Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by the Love Birds team @Viki.com

[First Romance]

[Episode 22]

Are you sure you can bring this back to her?

Let me go with you.

Don't worry.

Be sure to bring her back.

[College English Level 4 Problems]

[I like you, Xiong Yifan]

[Believe Time]

- Is it heavy, Dad? - It's not.

Here, take this. Drink it on the way.

Take care of the shop. Okay?

I'll be back in three days.

- Make sure to be careful. - Okay.

- Let me know when you get there. - Okay.

Work!

See you next time.

Stop.

Don't move.

Naughty kid.

Come here! Stand there.

Are you hungry?

Where are your parents?

It's all your fault that I dropped it. Now it's wasted.

You are so rude.

You stole my egg tart. How can you blame me?

I wasn't stealing it.

You weren't stealing it? I saw you.

Mr. Xiong said I could pay for it later.

Dad is too flexible about his business.

It's your dad's fault. You're so mean.

I'm mean? When was I mean to you?

Auntie, you're so mean. You don't have a boyfriend, right?

Who said that? Who said I don't have a boyfriend?

My boyfriend is hot! Okay?

Don't move from there.

Here. Take these.

Are our shop's egg tarts that good? I've seen you here many times.

It's not me. My mom likes to eat them.

Where's your mom? Why are you here alone?

She's sick. She's at the hospital.

She said after eating the egg tarts here

then it won't hurt as much.

Wait for me.

Here.

These are all for you.

The next time you come, remember to look for me. Okay?

Thank you, Sister.

So cute.

Little brat, now I have to sweep the floor.

Hello? Dad?

Have you arrived at the factory yet?

No big issue, it's just that the egg tarts—

How did you know that I gave them all to the little boy?

You really are my dad.

Hurry and tell me the family recipe, then;

or else, I won't have anything to give him if he comes tomorrow.

All right, wait a second.

Wait, Daddy.

Go on.

Milk...

All done.

I stop and go, all the way with drifting water.

The moment before leaving, I just faulter...

It's done.

It looks a bit different than Dad's.

What are they missing?

[Believe Time]

These should be right now.

Xiao Xiong.

Yan Ke?

You...

I really missed you.

Guess what? Lately, I have learned to make a lot of things from my dad.

I was thinking, even if I can't train for the javelin,

I could go to the U.S. and open a bakery.

Also, I've been learning English recently.

I know my foundation isn't really good,

but with hard work, I can definitely learn it.

Then I can go to the U.S. with you. Are you happy?

So...

you did so much

just to go to the U.S. with me?

Yes!

What exactly are you thinking?

Going to the U.S. is not important to me at all.

What's important to me is you,

yet you keep disappearing and then reappearing.

You're like that right now. In high school, you were like that, too.

What's wrong?

Do you still remember that you promised me

you would listen to me play the piano?

In the end, I couldn't find you.

I only found this.

This is your candy box.

I originally thought that this would all end in college.

However, you appeared in front of me again.

I don't even know what to say. I already did so much.

How are you still so stupid?

[I like you, Xiong Yifan]

Xiao Xiong,

I started liking you from a long time ago.

We've gone through so much to be where we are today.

Do you think I'll give up everything in order to go to America?

Or do you think...

I will abandon you during your hardest time?

Or...

to you...

I'm someone that you can't share your burden with?

No.

Turns out...

you started liking me from that long ago?

Don't be angry.

I really didn't expect you to write it on the paper.

Was I not obvious enough?

Who would expect it to be on there?

I didn't know. Don't be mad, okay?

♫ Among the crowd, is the gaze that you and I exchanged ♫

♫ Meeting you in my dreams ♫

♫ And seeing your face again ♫

♫ Before meeting ♫

♫ The kun strings are restless ♫

♫ Possible picture with you ♫

Is this obvious enough?

It's not enough.

♫ Take another look Missing you turns into yearning gradually ♫

♫ Before dawn ♫

♫ There's a whisper of an oath ♫

♫ The moments we walked together ♫

♫ Just we wait for the dawn, let's meet again ♫

What's wrong?

Oh no.

I seemed...

seemed...

Which one do you want? This one isn't bad.

I'll get one of each.

Come on. Drink this.

Wow. Thank you.

Say, is this really useful?

I heard that it works mentally.

Is that so?

How come I think it's quite useful?

Hurry and drink it.

What's wrong?

It's coming again.

Does it really hurt?

Is it severe?

If it's severe, then do you need to go to the hospital?

I don't want to go.

Then, what do we do?

Can you kiss me?

Are you feeling better?

No.

Then, what else do you want me to do?

It's enough.

You're not hurting anymore?

Really.

Have another sip.

Hello, Mom.

Hello, Keke.

Is my dad still mad?

Don't worry. Take care of your issues first.

Oh right! Have you found Xiao Xiong?

She's fine.

Don't worry about your dad.

Just keep Xiao Xiong company.

Mom,

are you disappointed in me?

Why would I be?

You're my precious son.

No matter what you do, I will completely support you.

Moreover, my son is so handsome.

You can clearly make a living off your looks,

but you insist on using your talents.

Is that right?

Do you have time tonight? Let's eat dinner together.

I don't have time. I still have work to do.

It was my fault the other day.

I was impulsive.

It's fine. I already forgot.

It's almost time. The client should be here soon.

Go do your work.

You're so busy with business now, Miss Ding?

Do you want Boss Bai to help you?

Boss Bai has a lot of time,

enough to care about your employee

instead of shooting and dating.

Enough, don't be mad. You're not pretty when you're mad.

Go somewhere else. So annoying.

Okay then.

Did I interrupt you guys?

It's fine. Say it.

The male model that we signed up for has something suddenly come up so he can't come.

What should we do?

The clothes need to be presented this month.

Then, did you contact the substitute model?

I contacted him but he doesn't have time, either.

Is this handsome man your assistant?

He's my boss.

B-Boss?

I didn't expect your boss to be so handsome and have such qualities.

Your figure looks like you suit my clothes.

Why don't... you help?

My boss is very busy.

No problem. I can.

That's great!

- Thank you. Thank you. - You're welcome.

I'll go make preparations.

Sorry to trouble you.

Say it. What's your requirement?

You know me so well.

Promise me to not be mad anymore.

You fit them so well.

Boss Bai, you were born to do this.

I'm flattered.

L-Let's start.

Okay.

Boss Bai, just look at the camera and look handsome.

Don't worry, he's a professional.

Let me fix it.

- Rest a bit. - Okay.

If you fix it like that then you won't be able to finish it by tomorrow.

Come on. Let me teach you.

Look.

Like this.

Drag it from here to there.

And then use the shortcut.

Shift, alt, d.

Do you understand?

Ding Ming.

I... I... just then.

You didn't eat yet but you can run so fast.

Let's go eat. I'm starving.

Why did you choose this restaurant?

It has the best rating and it's the closest.

Are you talking about the couple's theme?

Why don't we change to another restaurant?

Forget it. Let it be this one.

Didn't you say that you wouldn't contact her anymore? How come you still have her text messages?

It's really work this time.

Work? Will you use this tone to talk?

If you can't do what you promised,

let's just break up.

What are you laughing at?

Guess why they're arguing.

Why?

You don't even know about this?

You never argued with your girlfriend?

For me, there is only being in love or breaking up, nothing else is important.

If it doesn't work out then let it be the next girl.

Baby, don't cause a ruckus like this every time.

Ruckus? I'm causing a ruckus?

You don't even care how I'm feeling.

Look.

I called you yesterday night. Why didn't you answer?

Do you know that I waited for you and didn't even eat dinner?

I was having a gathering with my friends so I didn't look at my phone.

You didn't even ask why I didn't eat dinner.

You only know about playing games the entire day.

If it's so fun, date the games then.

I was wrong, okay?

You were wrong? Where were you at fault?

Don't pretend to be something you're not.

Then, what else do you want me to do?

You're still asking me what you should do?

Think about it yourself. If you can't think of it then let's break up.

Amazing, Miss Ding.

But say, are they really breaking up?

It's hard to say.

Even if they make up, they'll still argue and go through the same process.

Will they?

Why do you think this girl is arguing with the guy?

Do you really think it's because the guy is playing games and has no time to bother about her?

What else?

That's just an excuse.

The girl just wants the guy to be more concerned about her

and the guy just wants more personal space.

This is why they're not a match.

Then let me tell you.

Sometimes in a relationship, you need to act like a fool.

You're too clear-headed.

It's not easy for you to find a boyfriend.

There's a lot of people chasing me. There's no need for you to worry.

So you used me to be a carrier?

Xiao Bai, we're here.

Wow, Xiao Bai, be good.

Why are you so dirty? Did Xiao Ze bring you to dig in the trash cans again?

Xiao Yu. Look at Xiao Yu. Why is it over there?

Xiao Bai is the most obedient.

Wait a second. This one is called Xiao Bai?

- This one is called Xiao Yu? Then this one is Xiao Ze? - Yes.

Turns out the three kittens are my clones.

Give me a break.

Xiao Bai. Xiao Bai.

Come on, Xiao Yu. Come over here.

Xiao Yu, is so obedient.

Xiao Yu, little buddy, look at me.

Say, it really does have some of my handsomeness.

What? It's a female cat.

It's a female?

Xiao Bai is the most obedient.

Her temper is like yours.

What?

You're so obedient when I hug you. Xiao Bai is obedient.

Xiao Bai is obedient. Xiao Bai.

Sneaking a picture of me?

Who's taking pictures of you? I'm taking pictures of the cats.

Let me see.

Let me show you.

- Look at the eye rolls. - Bai Yuze!

Look at this one.

Delete them.

- Hurry up. - I'm not deleting them.

Hurry up! Or else, I'll make Xiao Bai bite you.

Boss!

Crap. Crap. The partner of Coach Ming is Xiao Wang.

He just called me saying that he had something come up and can't come.

- What about Coach Ming's lesson? - That's right.

Without that pervert for the Women's Self-Defense class,

there's no way to have the class.

Don't look at me! I can't do it.

Coach Ming is too good.

With so much physical contact, I'm afraid...

Physical contact, too much?

When we find out someone is following us on the streets, we should be careful.

Pay attention to every movement and sound around you.

Use your phone or mirror as a reflector

to check on the stalker.

If the stalker still follows you after a few blocks,

you should be prepared.

- What should we do, Coach Ming? - Yes...

Today, we're inviting Coach Qi to cooperate and teach everyone some self-defense.

Coach Qi.

Cooperate. I'll definitely cooperate.

Okay, let's go. Hug me from behind.

This isn't that good.

You're playing the stalker. Hurry.

- Hug me tighter. - Okay.

Watch carefully.

Don't worry, I won't actually hit you.

Just then I demonstrated a back hug.

Now, I'll demonstrate a hug from the front.

Come on. Hug me from the front.

Come on.

When we're being hugged from the front

then we must be fast and accurate.

This move is very dangerous. Don't ever do it to your friends

because they can go deaf very easily.

What did you say?

Thank you for today.

For what?

Being a model,

helping me with Photoshop, treating me to dinner,

feeding the cats,

and letting me not be so awkward.

You know, most of the girls will go crazy seeing me sleep.

Stop it.

You got lost just for me to praise you?

I just hope that when you think about us,

then it'll be beautiful memories.

Forget those bad ones.

Why aren't you walking anymore?

Do you not know

that to someone that they can't have

the more beautiful the memories are,

then the more bitter they are.

If possible, then I hope these beautiful memories

can be forgotten.

Didn't you leave?

Just now, I thought about it.

Everything you said is right,

but I feel like we should worry about the future in the future.

As long as we are happy right now, I'm fine.

The rain is getting heavier. Let's go.

Let's go.

It's raining. What should I do?

I miss you so much.

It's showering. I really miss you. (T/N: "showering" and "really" are pronounced the same)

It's storming. I'm explosively missing you. (T/N: "storming" and "explosively" are the same character)

As it's raining, the sun comes out.

I miss you too much. (T/N: "sun" and "too" are the same character)

Trainer Ming, it's raining. Let me take you home.

No need. The school is not far away.

I see that you don't have an umbrella.

Thank you.

[Insist]

This is indeed the type of girl I like,

a girl who is like the wind.

Hurry, hurry.

- It's done. - Wow, it smells so good!

Try it and see how it compares to last time.

Is it good? It's hot! It's hot!

Blow it.

Okay, you can eat it now.

How is it? Is it good?

It's delicious!

- Hey! Give me another one. - No, no, no!

You can't.

- It's not for me? - Of course, it's not for you.

Why?!

You clap twice. I clap twice.

Two kids make ponytails.

Are you hungry?

You're hungry? Here's an egg tart then. This egg tart is especially delicious.

Smell it.

Does it smell good?

Go on and eat it.

- Here. - Thank you.

So cute.

I'm so jealous of him.

Why?

With just one egg tart, he can be coquettish with his mom.

Thinking about how my dad and I

just bicker all the time.

It seems that I have never been coquettish with him.

Moreover, I don't even know how to be coquettish with him.

That shouldn't matter.

I think there isn't a set guideline on

how every parent and child should interact.

The important thing is that you and Uncle

are happy and comfortable.

Being coquettish or not, it doesn't matter.

Say, would my carefree, rash personality

be related to the fact that I didn't have a mom as I was growing up,

nor someone to tell me how to

be a likable lady, so...?

I think you were pretty amazing then.

Really?

Because you self-taught yourself.

- What's going on? - This...

Auntie?

Oh... Sister, thank you!

You are finally willing to call me sister now?

- Do you still want to eat egg tarts in the future? - Yes.

Then, whenever you want to eat egg tarts, just tell me. Okay?

I will make them for you. Here, take this.

Are you her very, very handsome boyfriend?

Yes, that's me.

You are not as handsome as me!

Say that again!

This... is he my love rival?

Perhaps.

Xiong Yifan, let's have a talk. Come here.

Come here!

Are you really jealous?

He was born after 2015. Why are you jealous of a little kid?

So what if he was born after '15? He is still of the opposite sex.

All right.

I will only hold your, of the opposite sex, hand, all right?

All right?

Fine, fine.

Hey.

Yes?

What do you think... I should do in the future?

Xiao Xiong,

no matter what you do in the future, I will support you.

But there is something I want you to promise me.

What is it?

From now on, don't ever leave without saying a word again. Okay?

"Leave without saying a word"?

I didn't ever do that.

Yan Ke, sorry.

Because of me, you keep hesitating about going to the music school that you want to go to.

I... don't want to become your burden.

I want some quiet time alone. I'm making a trip home.

During this time, you don't need to worry about me.

I just want to figure out

what I can do besides throw the javelin.

Wait for my return.

So, you didn't know that the stuffed bear can't record for that long?

So, you didn't hear anything that I said in the end?

Then, why was your phone off?

Because-Because I didn't want to answer my trainer's calls.

I didn't mean it. I really didn't do it on purpose.

Really?

Really.

Come on.

I don't believe you.

Yan Ke, won't you regret giving this opportunity up?

No. Ever since I met you, I've never regretted anything.

Teacher Tang, I don't want to transfer. I want to stay here.

Sometimes I will think, if Yan Ke really left the country

or if I really did become a javelin athlete,

what would we become like?

Perhaps we would drift apart

or perhaps we would reunite somewhere somehow.

In actuality, life is created by many decisions.

Every decision will lead to a different path.

Son, are you really not going to regret this decision?

Yes, I've already made a decision that I won't regret.

Although I would occasionally think about the scenery that another path may have,

those are no longer important.

That's because love and dreams will tell you that the path is right there for you.

Timing and Subtitles brought to you by the Love Birds team @Viki.com

''The Misty Poem of First Love'' - Singer: The Landlord's Cat

♫ The you that's in the flickering light ♫

♫ The you that's under the endless eaves ♫

♫ The you that’s everywhere outside the corridor ♫

♫ It's almost as if you are within reach ♫

♫ But we always end up narrowly missing each other ♫

♫ The you that's under the smokey moonlight ♫

♫ The you that's in a diary of confusions ♫

♫ The you that's hidden within the topics ♫

♫ With my ever growing heavy train of thoughts ♫

♫ I really want to tell you ♫

♫ But the words do not express the meanings ♫

♫ Through the faint window of the paper ♫

♫ I'm unable to lay bare my thoughts ♫

♫ First love is a misty poem ♫

♫ Midsummer is coming late ♫

♫ Flowers bloom in the alley ♫

♫ We hook our little fingers with that of youth ♫

♫ The wind blows, rippling the sea of people ♫

♫ Gently pushing me towards you ♫

♫ You are the undercurrent foreshadowing ♫

♫ You are the transparent secret ♫

♫ That flows through the gap of time ♫

♫ Penetrating into my breaths ♫

♫ Through the faint window of the paper ♫

♫ I'm unable to lay bare my thoughts ♫

♫ First love is a misty poem ♫

♫ Midsummer is coming late ♫

♫ Flowers bloom in the alley ♫

♫ We hook our little fingers with that of youth ♫