Original subtitles

Snyggt jobbat, vi ligger f�re tidtabellen.

F�rsiktigt med skruvarna, det �r en r�relsedetektor under gallret.

Snart matar jag in videoloopen.

S� d�r... Mina damer och herrar.

Njut av kv�llens f�rest�llning av den osynlige mannen.

Det �r gr�nt, Max.

Ibland g�r det n�stan ont, s� kylig �r jag.

Jag m�ste kolla horoskopet-

-f�r er skorpioner. "Det h�r kan bli en kanondag"-

-"med produktivitet, befordran och romatik."

-Varf�r f�r du alltid de bra? -Jag �r klar.

Jag avbryter signalen om fem...

...fyra, tre, tv�, en... nu!

R�RELSEDETEKTOR AVST�NGD

Du har 22 sekunder. G�r mig stolt, lilla gubben.

1 9 sekunder.

14 sekunder.

Du klarar det. Tv� sensorer kvar.

Sex sekunder.

Fyra... tre...

... tv�...en.

Jag har bild�verf�ring. Du �r b�st!

Jag �r bara snubben bredvid den verklige snubben. �s p�!

Du m�ste vara f�dd p� skiljelinjen med ascendenten i Vattumannen.

Hur ska jag kunna m�ta mig med dig? Jag har saknat hur bra du �r.

-Vincent...? -Ja?

�ter du choklad nu igen?

Nej, hurs�?

L�SSEKVENS

Tryckl�set �r urkopplat. Det �r bara att tuta och k�ra.

-Fan! -Vad �r det... ?

-Det �r en r�relsedetektor inuti. -Det �r om�jligt!

-Det st�r inte i beskrivningen. -Det �r en 2.90-frekvensutl�sare.

Jag kan koppla ur den p� fem, sex minuter.

Isen sm�lter om tv� minuter.

Minns du utl�saren som hade en f�rdr�jningsmekanism?

Var det en eller tv� tiondels sekunder?

-Minns du programmet "Kung Fu"? - "Kung Fu"... ?

Max, nu g�ller det inte att norpa stenen ur m�starens hand.

Jag fixar det.

S�g att du sk�mtar. Jag vill inte att du �ker in igen.

Jag �r i zonen, det k�nner jag p� mig.

Jag kan inte titta.

Vad h�nde?

Fan!

Gjorde du en missbed�mning, lilla gr�shoppa?

D�r �r han!

Stanna!

Elvis har l�mnat byggnaden.

Enhet 6 tar upp f�rf�ljelsen.

-L�t mig k�ra. -Tror du inte att jag klarar det?

-Du har f�tt i dig f�r mycket socker. -Jag �r Steve McQueen!

-Vad var det? -Trottoarkanten.

Vill du k�ra?

S� ska det se ut!

Br�ka inte med oss fr�n posten. Vi �r galna!

Rekommenderad f�rs�ndelse!

L�NGSAMT

-Vad g�r du? Nu b�rjar det roliga. -Nej, nu b�rjar det roliga.

H�ll i dig.

-Gick det bra? -Ja.

-Gick det bra? -Ja. Vi har tv� i h�larna.

Och ett helt g�ng framf�r oss. Ta det lugnt, det g�r enligt planen.

Kom igen.

Tackar...

Fan!

De m�ste ha varit minst tv�, och de var smarta.

De fick med sig Tritechs nya ledare utan att l�mna ett avtryck.

-N�gra ledtr�dar? -Det kan bara vara ett f�tal.

Vi skuggar Martinez-br�derna, Johnny Wayne Gibson, Max Hooper...

Max Hooper...? Han kommer att sitta inne i minst...

FRISL�PPT

Foster, du h�nger p� honom. Som en apa p� en galopph�st.

Jag vill veta allt han g�r, allt han s�ger och vem han s�ger det till.

Om han skiter, vill jag veta hur m�nga g�nger har torkade sig. F�rst�tt?

HOOPER, MAX FRISL�PPT

Du ska f�!

Tv� korvar.

-Gick det bra? -Lite tajt n�r jag skulle ut.

Tack.

Jag har ett jobb till, men det �r kort varsel. Fredag kv�ll.

Tre dar? Inte en chans.

F�r mycket snutar. Kolla in mina kompisar i den m�rka bilen.

Han ser ut att ha n�t p� g�ng. Vad s�ger han?

-Uppfattar du n�t? -H�r.

Fan!

Det blir din st�rsta l�n hittills. 3 miljoner till dig och 1,5 till Vincent.

-Vem er klienten? -Det spelar ingen roll.

F�r mig spelar det roll.

Allt du beh�ver veta �r att de �r t�ta och att de ville ha den b�ste.

Tre dar, tre miljoner.

T�nk p� saken.

Herregud... Hur l�nge t�nker han sitta d�r?

-Kysste han dig inte? -Vi �r bara v�nner, Rebecca.

Jag kallar honom inte f�r pappa, �ven om ni gifter er.

-Vi gick ju bara p� bio. -Det �r s� det b�rjar, vet du v�l.

Det ska jag komma ih�g. Vem ska be bordsb�nen?

Hur g�r det, Max?

Det g�r f�r l�ngsamt.

Du ligger l�ngt efter. S�tt fart.!

Jag var r�dd f�r det h�r. Ventilationstrummorna h�ller inte.

Oroa dig inte f�r mig, jag klarar mig.

-Jag klarar mig... -Fan!

Det blir sv�rare �n jag trodde. Det finns bara en v�g in.

-Rakt upp i 21 v�ningar. -Det g�r inte.

Ge mig tre veckor, s� f�r jag in dig i hissen. Tv� veckor, upp p� taket.

Men p� tre dar �r det h�r det b�sta jag kan.

-Vi m�ste f� det att funka. -Det �r inte s� illa som det l�ter.

-Det �r bara 20 v�ningar. -L�tt som en pl�tt!

De skippade 13:e v�ningen p.g.a. vidskepelse.

S�nt sysslar inte du med, va...?

Det h�r vet du inget om. Astrologi �r vetenskapliga fakta.

-Vetenskapliga fakta? -Det bygger p� empiriska data.

-Folk doktorerar i det h�r. -Nu jobbar vi, doktorn.

Herregud! Jag h�ll p� att f� hj�rtinfarkt.

-Herregud... -F�rl�t.

Jag ville bara tr�ffa dig.

-N�r kom du ut? -F�r ett par veckor sen.

-Och nu �r du i knipa igen, eller hur? -Ge mig en chans, va?

Du �r s� vacker.

-Tre �r �r l�ng tid. -Som om jag inte visste det...

Jag vet, jag vet.

-Har du saknat mig? -Lite kanske.

Jag saknar dig...j�ttemycket.

Och Rebecca ocks�.

Jag hoppades...

...att vi skulle kunna b�rja om p� nytt.

Gl�mma allt som har h�nt.

Nej, Max! Du kan inte bara dyka upp och tro att allt ska bli som f�rr.

Du har r�tt, f�rl�t. Vi tar det f�rsiktigt.

Men jag har med n�t till dig. H�r.

Var har du f�tt dem ifr�n?

Vad spelar det f�r roll? Jag vill finnas d�r f�r dig och Rebecca.

-Vill du finnas d�r? -Ja!

Det inneb�r att verkligen vara d�r.

Inte att ta risker och �ka i f�ngelse och l�mna din dotter utan far i tre �r.

Jag begick ett misstag, Beth. Det h�nder inte igen.

Det kan du ge dig fan p�.

Jag vill inte ha dig eller dina dumma pengar. Ut.

Bara g�.

-Har du lappen till skolutflykten? -Ja. Mamma?

Lunchen, d�? Tog du med dig l�xorna?

Mamma?

Mamma?

Vad har h�nt med v�r bil?

Fan ta dig, Max Hooper!

T�ck den sidan, s� g�r jag in.

Fan!

Helvete!

-Har han kommit ut p� din sida? -Inte �n.

Vi har ett fantastiskt erbjudande i dag.

-Flytta p� dig! -Jag vet att du vill ha det!

Vi har nybilslukt ocks�!

HEMLIGT KOPIERA EJ

Urs�kta. Jag tar den i korridoren.

Det vore j�ttesn�llt. Jag �r snart klar.

-God kv�ll, mrs Calloway. -Det �r ingen god kv�ll.

-S� synd. V�ntar mr Calloway er? -Nej.

Vi beh�ver v�l inte f�rst�ra �verraskningen?

Mr Brisbane, f�r jag prata med dig?

-Vad? -Ska du inte p� m�tet?

Mr Calloway har kallat till krism�te. Det �r b�st du kilar upp.

�h... Visst.

Fick du inte PM:en, sir? Sir?

Jag struntar i hur du g�r, men s�lj innan de n�r botten.

Ja! Det vore bra om det blev gjort i dag.

Tack f�r att ni kom med s� kort varsel.

Som ni vet s� ligger f�retaget illa till.

Urs�kta...

De flesta har varit h�r f�r kort tid-

-f�r att minnas att IQ Industries har haft det tufft f�rut.

De som g�r det vet att vi alltid klarar oss.

Det g�r vi genom att h�lla ihop och s�tta f�retagets b�sta f�rst.

Justitiedepartementet och finans- inspektionen fl�sar oss i nacken.

Den federale �klagaren l�cker till pressen s� att v�ra aktier rasar.

Och nu har CIA gett sig in i leken!

En av deras agenter kontaktade mig och talade om-

-att svartab�rshandlare i Kina, Malaysia och Nordkorea-

-st�r i k� f�r att bjuda p� v�rt VR-chip.

Jag sa att jag inte trodde dem, och de f�rs�krade mig om...

...att den som l�g bakom alltihop var en av mina anst�llda.

Som ett resultat av det vill de ta ifr�n oss VR-teknologin-

-och militarisera v�r uppfinning.

L�t mig vara helt klar p� en punkt.

Innan jag l�ter myndigheterna valsa in-

-och f�rst�ra ett f�retag som det har tagit 20 �r att bygga upp-

-s� t�nker jag ta reda p� vem som ligger bakom det h�r.

Mr Brody och jag har utformat en plan-

-f�r att f�rhindra fler sekretessbrott. Paul?

Fr.o.m. m�ndag kan telefonsamtal avlyssnas av s�kerhetsavdelningen.

-Det kan ni inte g�ra. -Jo.

Om ni blir f�rem�l f�r unders�kning, kommer er e-post att granskas.

Sl�kt och v�nner kan kontaktas och f�rh�ras.

-Det g�r fort. -Det �r mitt f�rsta �rets Man-pris.

-Jag borde kanske ta emot det? -Fega inte ur nu.

-Nej. Vill du verkligen g�ra det h�r? -Annars lyssnar han inte.

-Kan jag hj�lpa er? -Vi fick ett larmsamtal h�rifr�n.

Det �r om�jligt. Det hade synts p� larmsystemet.

-Det �r b�st att du kollar det. -Okej. Kom in.

Det var n�n fr�n televerket h�r i dag. Han kanske kopplade fel.

-H�r du mig, Vincent? -Ja, lilla gubben.

-Var �r s�kerhetsn�tet? -Det kommer.

Tre, tv�, ett...

FJ�RRL�NK UPPKOPPLAD

H�rligt...

Hej, mrs Calloway. Ni...

Hejsan.

-Vad heter du? -Traci. Med "I".

-Traci. Vilken vacker grindvakt. -Tack.

Var �r han?

Ni kan inte st�ra honom, han sitter i ett krism�te.

Verkligen? Vad heter hon?

Kom, Richard.

Trevligt att tr�ffas, Traci. Med "I"...

-Det h�r �r inte nazi-Tyskland! -S� h�r kan vi inte arbeta.

Har ni inget att d�lja, �r det inga problem.

F�r�ndringarna �r tillf�lliga, tills vi har...

-God kv�ll. -Cordelia, vad g�r du h�r?

Det h�r min advokat, mr Meeks. Han f�retr�der mig i v�r skilsm�ssa.

Herregud! Du har valt en v�ldigt d�lig tidpunkt att g�ra det h�r.

Jag vet.

Brody, ta �ver.

-Var tysta! -Det �r inte lagligt.

Mitt erbjudande st�r kvar, s�vida du inte f�redrar undantagstillst�nd.

Jag �r frestad, men han l�ser oss aldrig fr�n v�ra kontrakt.

Det �r du som �r juristen, Caitlin. Hitta ett kryph�l.

Du har vunnit.

Du har f�r�dmjukat mig inf�r hela personalen. Finns det n�t att till�gga?

Richard och jag �r p� v�g till en v�lg�renhetsbal...

Jag har lovat 100 000 dollar till r�ddningsfonden f�r greyhounds.

Vi sover s�kert b�ttre om vi vet att de blir v�l omh�ndertagna.

-Jag �r yr. -Spela inte hj�lte.

-K�nns det inte bra, s� kom ut. -Det g�r bra. Jag klarar det.

H�ll er lugna. Det �r s�kert inget allvarligt.

Bra tillf�lle att ha brand�vning...

-Kan dagen bli v�rre? -V�nta till f�rsta dan i r�tten...

Det �r n�t fel. Brandlarmet har g�tt p� sj�tte v�ningen.

Vad �r det som h�nder, Clark?

-�r allt som det ska? -Kom, Clark!

-Vad �r det? -Jag vet inte.

-Det �r b�st att vi f�r ut alla. -Ut, allihop.

Ni ocks�. Kom.

Jag sa ju att han skulle slingra sig.

Kan vi sticka h�rifr�n?

-Hasgrove p� 21:a v�ningen. -Vi evakuerar byggnaden.

M�t mig p� parkeringsplatsen.

Max, du �r precis under larmet. Brinner det, m�ste du ut.

Okej.

Var i helvete �r Chow?

-V�nta h�r, jag kommer strax. -F�r guds skull!

-Skynda p�, doktor Chow. -Visst... Beklagar.

Stanna hos de andra, sa jag!

Du �r inte min chef. Kom ih�g att du jobbar f�r mig.

Doktor Chow, sn�lla...

Max! Max!

H�mta en filt!

Hj�lp!

Ge mig din kappa!

Ta det lugnt...

Herregud!

�r han d�d?

H�r f�r du din j�kla kappa.

Kom igen! Vi kan inte stanna h�r. Vi m�ste forts�tta.

Jag �r ledsen, David.

Svara, Max! Max, �r du d�r?! H�r du mig?

Ja, jag �r h�r.

Gudskelov, du lever.

Ja, men jag �r inte mer miljon�r �n i morse.

Gl�m det. Kom ut, bara.

-Jag m�ste g�ra en sak. -Vad menar du?

Du �r ett vattentecken, inte ett eldtecken.

Vakna!

-Vad har h�nt? -En explosion. Du tuppade av.

-Herregud! Det �r folk i byggnaden. -Vad?

Jag g�r upp. Kalla p� hj�lp.

-Vincent, jag har en id�. -Du hinner inte vara kreativ...

-Jag kan f� tag i chipet. -Du m�ste ta dig ut d�rifr�n.

Det h�r �r rena guld�dern. Vi beh�ver det h�r.

L�gg av, jag har inget svart att ta p� mig p� din begravning.

Stanna d�r du �r.

Max! Max!

Fan!

S�kerhetsvakt! �r det n�n h�r?

Jag kollar n�sta v�ning.

Kom igen.

-Traci! -Hj�lp mig!

Det �r ingen fara.

F�rst�r du vad jag menar? Han �r helt om�jlig.

Fan!

Kom!

-�r alla oskadda? -En som vet vad han g�r!

-Vi miste en man l�ngre upp. -H�ll er lugna och forts�tt ned�t.

-F�lj efter mig. -F�lj efter honom.

Forts�tt, bara. Allt ordnar sig.

H�ll er lugna.

Enhet 54 �r p� platsen.

Hit med slangarna!

Vi beh�ver nog extra syre ocks�.

F� fram utrustningen!

Jag har bultsaxen!

FARLIGT MATERIAL

Det h�r �r bil 54. Det har skett en explosion p� sj�tte v�ningen.

Hj�lp mig!

Sn�lla!

Hj�lp mig!

Ta min hand!

H�ll fast!

Sl�pp mig inte!

Ta tag i hans arm. H�ll i!

Vi r�knar till tre. Ett, tv�, tre!

Det har skett en explosion och det brinner p� sj�tte v�ningen.

Skicka f�rst�rkning och underr�tta brandchefen.

-�r det n�n d�rinne, kapten? -Hoppas inte det.

H�ll er n�ra golvet.

B�r in honom.

-H�ll ut, Clark. -Vi l�gger honom h�r.

Skaffa en sax. L�gg n�t under huvudet p� honom, han �r chockad.

-H�ll ut, Clark! -Ge mig din tr�ja.

-H�r �r saxen. -Ge mig den! Skynda p�.

Lyft huvudet. F�rsiktigt.

Mr Calloway tar hand om dig. F�rs�k att slappna av.

-Mrs Calloway, hur gick det? -Jag k�nde det inte ens.

Jag l�gger om det.

Caitlin?

Nu klarar ni er en stund.

Tack. Vad hette du nu igen?

-Lucy. -Tack, Lucy.

Det var f�rsta g�ngen p� l�nge som n�n var sn�ll mot mig.

Se p� smokingen!

Jag har hyrt den.

Richard...!

-Konstapeln... Konstapeln! -Ja?

Jag heter Jack Calloway, jag �ger huset. Hur ska vi f� ut dem?

Brandk�ren �r p� v�g, vi m�ste bara tala om var vi �r.

Telefonen �r d�d.

-Har du en radio? -Jag tappade den vid explosionen.

-Har n�n en mobil? -Jag.

Ring larmcentralen och s�g att vi �r p� �ttonde v�ningen.

Vi m�ste signalera �t dem. Finns det n�n ficklampa?

Du har ju en i b�ltet.

Jag trodde att jag hade tappat den ocks�.

Signalera tills de svarar. Jag kollar ifall det finns fler kvar i byggnaden.

-Bra id�. - Brody, f�lj med honom. -Nej! Det �r on�digt.

H�mta chipet, det h�r f�r inte g� upp i r�k.

Ge mig koden, s� g�r jag vad jag kan.

Stopp ett tag! Vad ska vi g�ra?

-V�nta h�r. -Ska vi grilla marshmallows?

Vi kan inte ta trappan, och hissen �r f�r farlig.

Varf�r det?

-Kablarna kan vara skadade. -Jag kanske vill ta den risken.

Sluta vara advokat. L�t brandk�ren sk�ta sitt jobb.

Ska jag l�gga mitt liv i h�nderna p� en underbetald statsanst�lld?

Det �r viktigt att alla, oavsett om de jobbar h�r eller inte, h�ller ihop.

F�rst�tt?

Kom.

Ta j�mna v�ningar, s� tar jag oj�mna.

Ja. Det �r tolv m�nniskor h�r, s�vitt vi vet.

N�r jag var liten, s� var det en eldsv�da...

Och jag g�mde mig i garderoben.

Min pappa sprang genom huset och ropade p� mig.

Jag var f�r r�dd f�r att svara.

N�r brandm�nnen bar ut mig...

...s� s�g jag min pappa ligga d�r.

Det var mitt fel.

Det var mitt fel.

Nej, nej... Det var inte ditt fel, Caitlin.

Jo, det var det.

Det var inte ditt fel.

F�ljer du med mig eller inte?

Sluta tjata, Richard.

Skyll dig sj�lv.

Hej, Traci med "I".

Jag vet en margureita-bar inte l�ngt h�rifr�n.

Ska jag g� och ber�tta f�r bartendern Julio hur du och jag m�ttes?

-Sk�mta inte. -Jag �r helt allvarlig.

-Den h�r killen beh�ver en l�kare... -Men Jack sa...

Jack bryr sig inte om honom, dig eller mig. Han bryr sig bara om chipet.

Se efter om hissen fungerar. Tryck p� knappen.

Jag stannar h�r och tar hand om honom.

Lita p� mig, jag �r advokat.

Hall�? �r det n�n hemma?

Inte? Upp till n�sta.

Margueritas!

Vi fick just veta att tolv m�nniskor sitter fast d�rinne.

-Ska jag kalla hit fler bilar? -Ja.

Jag t�nkte kalla p� helikopter, men den kan inte landa p� taket.

V�nta...! De signalerar. - Bill, signalera tillbaka till dem.

K�r upp stegen till �ttonde v�ningen genast.

Ja! De har sett oss!

-Vi borde kanske v�nta. -Det hinner vi inte.

Nej! Nej, v�nta!

Nej! Fan!

Vad varmt det �r!

-Tryck p� en annan v�ning! -D�rren g�r inte att st�nga!

Fan! Fan ocks�!

Fr�n och med nu g�r ingen n�nstans utan min till�telse.

Perfekt, det �r bara att g� in.

Vi tar den h�r v�ningen tillsammans.

�r det n�n h�r?

-Vilket distrikt jobbar du i? -Central.

-K�nner du Scott? -Visst. Bra karl.

-Vi var marinsoldater tillsammans. -Sj�lv var jag i arm�n.

-Det var synd. -Jag blev kapten.

Kapten Kirk...?

T�nk dig hur mycket jag blir mobbad f�r det.

T�nka sig...

Rulla ut slangen!

Vad i...?

Fan ocks�!

F�rbannat!

Hj�lp! Hj�lp!

-H�rde du? -Ja.

Ta det lugnt.

-Hur �r det? -Jag tror att jag har brutit ett revben.

-Snarare punkterat en lunga. -Vi m�ste f� ned honom.

-Vi har kontroll p� nordsidan. -Bra. S�tt in r�ddningsstyrkan.

Konstapeln! F� bort de d�r parasiterna, de �r i v�gen.

Okej... V�nta lite.

Vi har rapporter om att minst 12 m�nniskor sitter fast-

-inne i IQ Industries byggnad, som skakades av tv� explosioner...

Jag har letat efter dig.

Vad g�r du h�r, du ska ju skugga Hooper?

-Det �r det jag vill tala om. -S�g inte att han har stuckit.

Virtual Reasoning-chipet inneb�r ett steg mot att f� datorer-

-att fungera som den m�nskliga hj�rnan...

Den j�veln!

Brody?

-Var hittade ni honom? -D�r uppe.

-Du klarar dig. -Bra jobbat.

-F�rs�k inte prata. -�ppna �gonen!

-F�rs�k inte prata. -Han kan inte andas.

-Stanna h�r... -L�gg honom p� sidan!

D� inte, sn�lla. D� inte!

Andas!

Han �r d�d.

Stegen kommer! Den �r halvv�gs uppe.

-Varf�r funkar inte sprinklersystemet? -Huvudledningen �r avst�ngd.

-Menar du att det �r sabotage? -Det verkar s�.

-Terrorister, kanske. -Spr�ng byggnaden och stj�l chipet.

-G�r n�t! Elden kommer n�rmare. -Jag h�mtar sl�ckaren. Ge hit!

-Nej! -Vad menar du? Ge hit!

HEMLIGT

-Du f�rst�r inte. -Din j�vel!

-De tvingade mig att g�ra det. -Din j�vel!

Lugna ned dig!

-Varf�r griper du honom inte? -Vi m�ste f�rs�ka ta oss ut h�rifr�n.

�r du galen? Han kommer inte att l�ta n�n �verleva. Han anlade branden.

-Nej, Jack! Du k�nner mig. -Jag trodde det.

-Jag skulle inte uts�tta n�n f�r fara. -Du f�rsatte f�retaget i fara.

Jag stal papperen, men jag sv�r...

Jag anlade inte branden!

-Vem jobbade du �t? -Jag vet inte.

Tv� m�n hotade mig. De visste allt om mig.

De skulle skada mina barn, om jag inte gav dem chipet.

-Tror du att det �r CIA? -CIA...?

De har varit ute efter chipet. Nu har de g�tt f�r l�ngt.

Winston h�r. Det ser inte bra ut.

Krossar jag rutan, kan det orsaka �vert�ndning.

Jag ska f�rs�ka f� �ver dig till andra sidan.

Backa!

-Backa! Han krossar f�nstret! -Backa!

Vad fan g�r han?

V�nta!

Fram med brandseglet!

Han kommer att falla!

-Herregud! -H�r�t! Den h�r v�gen!

Kom igen!

-Kom igen! -Jag kan inte.

Kom igen!

-Var �r du? -Herrej�vlar!

-Huka dig ned! -Kom! Skynda dig!

Kom!

H�ll i personen framf�r er. Mrs Calloway...

Jag �r precis bakom dig.

S�tt fart!

-Jag g�r inte in dit igen. -Jo, det g�r du!

-Jag m�ste stanna, Brody! -Vi m�ste ut h�rifr�n f�rst!

�r du oskadd? Roger!

Ring och s�g att vi �r p� tolfte v�ningen. Fr�ga vad vi ska g�ra.

Vi �r h�r!

S�tt ned mig! Fan ta dig!

-Sluta! -�r det tacken?

Det �r n�n som fattas. Lucy! Var �r Lucy?

-Ge mig den d�r. Jag �r strax tillbaka. -Nej, Jack!

Lucy!

Lucy!

Ja, det �r bara sju stycken h�r nu.

V�nta...! Det �r �tta.

-Jag tror att benet �r brutet. -Rensa upp p� bordet.

F�rsiktigt...

F�rsiktigt...

Jag l�mnar inte huset utan dig.

-Enhet 6, kom till lobbyn. -Uppfattat...

Kom igen, s�tt fart nu! Vi har ett jobb att slutf�ra.

R�r p� p�karna!

De har kopplat mig till de �verlevande. Vad ska jag s�ga?

Det h�r �r brandchef Will Sheehan. Vem talar jag med?

Gissa vem som kommer p� middag...

Jack, brandchefen vill tala med dig.

Jack Calloway...

Hur kan vi hj�lpa henne?

Jag vet vad man g�r.

-Urs�kta mig. Ta de h�r. -Vad g�r du?

Spj�lkar ditt ben, s� att brottet inte rubbas.

Allt jobbande f�r R�da Korset gav resultat.

Vad sa han?

Tyv�rr s� �r vi f�r h�gt upp f�r stegen.

De bek�mpar branden, men den r�r sig snabbare �n de.

-Vi m�ste h�lla oss framf�r den. -Genom att bege oss till taket.

De skickar en helikopter. Det �r bara en hake...

Det brinner p� taket.

V�nta lite. Brandchefen f�reslog att vi skulle ta n�gra minuter-

-f�r att leta reda p� brandsl�ckare och annat som vi kan ha nytta av.

-Det g�r aldrig! -Vi borde kanske stanna h�r.

Nej! Det �r v�r enda chans, vi m�ste forts�tta.

Jag har ett f�rslag.

N�r det �r �ver, g�r vi till Delaney's. Jag bjuder p� f�rsta rundan.

Det �r k�rt, han bjuder aldrig p� n�t.

H�r �r planen...

Jag m�ste binda ganska h�rt, f�r att bibeh�lla trycket.

Om du skulle ha inre bl�dningar.

F�rl�t.

Nu �r vi kvitt, eller hur?

Jag vet inte. Hur l�nge har du legat med min man?

Vi ses h�r om 15 minuter. S�tt fart.

Vad ska jag g�ra?

Du f�ljer med mig.

Herregud! Se p� det h�r.

Vi beh�ver en slang till. Vi g�r ett f�rs�k.

Specialagent Andrew Whitney, FBI. Har du bef�let?

-Kan jag hj�lpa dig? -En r�nmisst�nkt �r d�rinne.

Jag vill tala med alla som kommer ut.

100 personer f�rs�ker sl�cka elden. Jag skulle vilja hj�lpa dig-

-men jag har det lite k�rigt. Urs�kta mig.

-Inga sp�r efter Hooper �n s� l�nge. -Har ni kollat alla bilar?

-Ja, sir. -Den ocks�?

Nej, sir. Inte �n.

H�r.

-Vad g�r du? -Jag s�g det i en film.

Om d�rren �r varm, brinner det innanf�r.

Den h�r �r kall.

Den filmen ska jag hyra.

Vi jobbade m�nga n�tter f�r att bygga upp det h�r f�retaget.

Vad tj�nade det till?

Se p� oss nu.

Vi kan bygga upp det igen, bara du och jag.

N�r vi kommer ut h�rifr�n.

S�vida vi inte blir kvar h�r.

Philip... Tro mig, det t�nker jag inte l�ta ske.

Kom nu.

Den j�veln...

-Vem �r du? -Dennis Geiger, CIA.

-CIA? Vad fan g�r ni h�r? -Vi har en man d�r inne.

Ge mig din mobil. Jag m�ste ringa stationen.

-Ta den h�r. Jag kommer strax. -Jack sa att vi skulle h�lla ihop.

Jag g�r.

-Hall�? -Hej, Beth.

-Jag bad dig att inte ringa. -Sn�lla, l�gg inte p�.

-Vad �r det? -Jag ligger lite illa till.

Jag har n�gra sekunder p� mig att prata.

Vad?

...huvudkotoret f�r IQ Industries, en ledande datorchiptillverkare.

Herregud!

Jag �r ledsen.

Jag vet...att jag har svikit dig.

Max...

Skulle du kunna...s�ga till Rebecca att jag �lskar henne?

Och jag �lskar dig ocks�.

Jag m�ste sluta.

Vad �r det, mamma?

Ingenting, �lskling. Allt kommer att ordna sig.

Du, d�, Caitlin? Vem tror du gjorde det h�r?

Jag vet inte, men jag tror inte att det �r Michael.

Inte jag heller.

Det m�ste vara n�n som verkligen hatar Jack.

N�n som vill f�rg�ra honom.

Eller n�n som vill f�rg�ra f�retaget s� att de ska kunna starta eget.

Jas�?

Vincent, �r du kvar?

J�sses, Hoops, �r du oskadd?

-Ja, men det b�rjar hetta till h�r. -H�r ocks�.

Snuten, FBI, t.o.m. CIA.

-CIA... -Och de har Reed.

-Det var det jag var r�dd f�r. -Vad menar du?

Jag tror att det �r de som betalar oss.

CIA anlitar bara f�rbrytare f�r att g�ra skitg�rat-

-n�r de beh�ver en syndabock.

Vi beh�ver chipet f�r att k�psl� oss ur den h�r knipan.

Jag jobbar p� det. Jag beh�ver din hj�lp.

Kom igen, vi m�ste f� upp slangarna till femte!

Jag beh�ver mer tryck!

Vad i...?

Sluta! Sn�lla ni!

Jack kanske anlade branden sj�lv.

-Vad? -Den perfekta planen.

Du f�r ut p� f�rs�kringen, s�ljer chipet och rymmer med Lucy.

-Lucy...? -L�gg av, jag k�nner till alltihop.

Det h�r �r perfekt, Cordelia.

Du vet att jag �lskar att skylta med v�ra problem inf�r hela v�rlden.

-G�r det dig lycklig? -Sn�lla...

Nej, oroa dig inte. Jag tar mig in via ett sidoschakt och kniper chipet...

Hej... Vad �r det?

Hall�, Max? Max!

-Cordelia... -F�r guds skull, hur kunde du?

Du har alltid sagt att jag bryr mig mer om mitt jobb �n om dig.

Men shopping och v�lg�renhetsbaler �r viktigare f�r dig �n jag.

Det �r inte sant.

N�r fr�gade du mig senast hur jag hade haft det?

N�r var vi ute och seglade sist?

Vi har v�ldigt lite gemensamt, och det vet du.

-Vad �r det fr�gan om? -Han �r inte snut, han �r en tjuv.

-�r det sant? -Han t�nkte stj�la chipet.

-Han t�nde p� f�r att skapa f�rvirring. -Jag �r tjuv, inte idiot.

Jag t�nder inte p� hus jag t�nker r�na, det �r sv�rt nog �nd�.

-Vad vill du g�ra med honom? -L�s in honom d�r.

De som lejde mig ville f� tag i chipet innan n�n p� insidan tog det.

-Och det var inte han som fl�g ut. -H�ll k�ften! Jag �r tr�tt...

-V�nta! -Kolla i min ficka!

Varf�r ska du �ka till Hong Kong, Brody?

Jag skulle bara kolla det som CIA sa.

Det var det jag ville diskutera efter m�tet.

-Det har du inte n�mnt f�rut. -Praktiskt att du �ker i morgon.

Vad menar du? Att jag b�r ansvaret f�r det h�r?

Du �r galen.

Det var inte jag.

-Det var Chow. -Vad pratar du om?

Han har stulit information, precis som Michael. Jag s�g honom.

-Chow har varit med fr�n b�rjan. -Koderna d�k ju upp i Asien.

Nu f�r det r�cka!

Sikta inte p� mig.

Ingen r�r sig! Det var Chow, det kan jag bevisa.

Backa. Backa!

Titta h�r.

En bild av hans farf�r�ldrar, din j�vel!

Roger, du tar Jack. Caitlin, Cordelia, ta Lucy.

Nu ska alla in i valvet.

Du d�dade honom i ber�tt mod.

Ingen skulle r�ka illa ut. G�r som jag s�ger, s� h�nder inget.

S�tt fart. Kom igen!

Kapten Tuffing, kom igen! Ta t�ten.

Oss tjuvar emellan... Du har verkligen strulat till det.

Viktigpetter.

-Vi �verlever inte d�rinne. -In med er.

Du beh�ver s�kert hj�lp med att hitta chipet. Du kan lita p� mig.

-Kom igen... -St�ng d�rren.

-Ville du inte hj�lpa till? -Jo, men...

St�ng den j�vla d�rren.

Du kommer att brinna i helvetet.

L�s den.

Ta ett par s�na h�r, s� g�r vi.

-Ta ficklampan i mitt b�lte. -P� vilken sida?

H�gra.

-Var �r vi n�nstans? -Valvet d�r programvaran f�rvaras.

Det �r varmt h�rnere.

Branden �r under oss. Snart �r det varmt som i en ugn.

Jag har varit s� korkad. Det var Brody hela tiden.

Det spelar ingen roll l�ngre. Vi m�ste ta oss ut h�rifr�n.

V�ggarna �r kl�dda med 10 cm bly.

De kan st� emot elektromagnetisk str�lning fr�n en atomexplosion.

D� d�r vi i alla fall inte av det.

Vi beh�ver en borr eller en kofot, eller n�t.

-Eller dynamit. -Finns det n�n ventilation?

Vad sysslar ni med? Jag sa �t er att h�lla er undan.

Jag m�ste kolla alla som kommer ut.

Om du inte flyttar p� dig, kommer alla b�ras ut i liks�ckar.

Jag kan ta huvudschaktet till en annan v�ning-

-och komma tillbaka och sl�ppa ut er.

-Hur vet vi att du kommer tillbaka? -Det �r en risk ni f�r ta.

Vad tj�nar du p� det h�r jobbet? Jack betalar dubbelt s� mycket.

Vad pratar du om? Jag t�nker inte ge honom ett �re!

-H�lften av pengarna �r mina. -Jag vill inte ha pengarna.

Jag vill bara ut h�rifr�n. Ta av mig handbojorna, s� s�tter jag i g�ng.

Kom igen!

H�r.

Det h�r �r f�rst�rkt med st�l.

H�r. St�ll ifr�n dig de d�r.

B�rja hugga.

S� snabb �r du inte.

-S�tt i g�ng. -Visst.

Jag vet inte hur l�ng tid det kommer att ta.

-Jag ska g�ra mitt b�sta. -Bara en sak...

Vad heter du?

Max. Max Hooper.

Vi ses snart, Max Hooper. Oavsett vad som h�nder.

Det h�r �r brandman 66. Det brinner i �stra trappan.

-Jag beh�ver mer folk. -Uppfattat. - G� till �stsidan.

Vi beh�ver fler mannar.

Du f�r mig att svettas.

Du jobbar visst f�r mig nu.

Oroa dig inte, du klarar dig.

Prata med mig, Max!

Hur l�ngt har du kvar?

Max! Max, �r du oskadd?

Hooper!

Hur m�r du?

Jag �r ledsen.

Jag tror inte att jag kan segla jorden runt tillsammans med dig.

S�g inte s�. Max kommer tillbaka n�r som helst.

Det �r b�st att du tar av det. Det kommer att br�nna dig.

Vore inte det poetiskt?

�rrad av miljondollarg�van min man gav mig n�r han �lskade mig.

Kan du inte sluta, Cordelia?

Jag orkar inte br�ka l�ngre.

V�nta!

Nu ska vi se.

-Hall�? -Hall�? Vem talar jag med?

Det h�r �r Paul Brody.

-Kan du ta dig upp p� taket? -Jag tror det.

Det �r rena kaoset h�rinne. Jag beh�ver n�gra minuter till.

-Hur m�nga har du med dig? -Det �r bara jag kvar.

Forts�tt upp�t. En helikopter kommer att v�nta.

V�nta p� mig, jag kommer. V�nta p� mig!

S�tt fart, allihop. Det finns en �verlevande kvar d�ruppe.

Hoops, jag hoppas att det �r du.

Var �r det f�rbannade chipet?

De �vriga elva personernas �de �r ok�nt.

Vi har h�rt att bara en person har �verlevt inne i byggnaden.

Han heter Paul Brody - s�kerhetschef p� IQ Industries.

Vi har ocks� f�tt veta att Jack Calloways fru-

-filantropen Cordelia Calloway, var inne i byggnaden...

Vad �r det som h�nder, mamma? Mamma?

Batteriet h�ller p� att ta slut.

Vi ocks�.

-Jag visste att han inte skulle komma. -Varf�r skulle han det?

F�r att r�dda vittnena som kunde f� honom f�lld?

Hade vi n�t val?

Vi drar innan baren st�nger. Jag beh�ver verkligen en drink.

Nej, nej, den h�r v�gen! Den h�r v�gen!

Kom! H�ll andan.

Den h�r v�gen. Skynda er!

Nej!

Max, den �r n�stan tom.

H�ll ut. Nu �r det snart �ver.

Det h�r �r Angel One. Det �r fem �verlevande p� taket.

Tack, Max Hooper. Du har gjort n�t v�ldigt nobelt.

Tack.

Kom igen, ta den.

Vi sticker!

-Var �r chipet? -Jag har det inte.

-Skitsnack! -Herregud!

-Du har fem sekunder p� dig. -Jag vet inte.

Fem...

-...fyra...tre... -Ge honom chipet!

-...tv�... -Jag vet inte var det �r!

-...ett... -Jag har det!

Jag t�nkte anv�nda det i skilsm�ssan.

-Hur fick du tag i det? -Du brukade lita p� mig.

Ge det till mig. Nu. Skynda p�!

Dra �t helvete!

Nej!

Livet �r s� kort.

Jag vet inte varf�r jag sl�sade tid p� att vara arg p� dig.

Jag �r ledsen, Cordelia. Jag �r ledsen f�r allt.

Jag �r ledsen.

Bli lycklig med Lucy.

Hon �r en bra kvinna.

Du �r en bra kvinna, Cordelia.

Jag visste att den h�r skulle komma till nytta.

Tydligen inte.

Din j�vel!

Max?

Hj�lp!

Caitlin!

-Jag �r h�r, Max. -Caitlin?

Kom hit! Dra upp mig!

Jag kan inte, Max.

Jo, det kan du!

-Nej... -Caitlin?

Sn�lla Caitlin, kom hit. Ta min hand.

Ta min hand, Caitlin!

Jag kommer, Max!

Jag kommer!

Beredd? Vi r�knar till tre. Ett, tv�, tre!

Dra!

Jack?

Vi m�ste snacka.

Det h�r �r Angel One, offren �r nere p� marken.

Herregud, visa lite respekt! Det �r min fru.

-F�rl�t. Var �r Hooper? -Vad vill du Hooper?

-Han skulle stj�la chipet �t dem. -Det �r inte helt sant.

Tack vare er �r chipet f�rst�rt-

-tjuven �r d�d, liksom Michael Brisbane och andra oskyldiga.

Jag hoppas att ni �r n�jda. Pressen kommer att bli det.

-V�nta! Jack... -Vilken idiot!

Urs�kta.

Max Hooper kommer inte att besv�ra oss mer.

Tack f�r att du r�ddade mitt liv.

Det hade inte g�tt, om du inte hade kommit tillbaka.

S� du r�ddade dig sj�lv.

Tjena, kompis.! Stanna d�r.

V�nd dig om l�ngsamt.

Upp med h�nderna. Du vet vad som g�ller.

Du skulle ha sett din min!

-Pappa! Pappa! -Hur m�r du?

Du beh�ver ett bad.

Hon sa det, inte jag.

Tror du att mamma l�ter mig anv�nda ert?

Ja. Men bara om du lovar att inte l�mna en ring efter dig.

Jag lovar.

Och sluta leka med elden.

Visst, ingen eld.

Fan ta dig, Max Hooper!