Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,449 --> 00:00:05,888
It's Earth.
2
00:00:06,226 --> 00:00:07,361
Earth.
3
00:00:07,492 --> 00:00:09,359
They say you can't
go home again, but...
4
00:00:09,444 --> 00:00:11,005
Here we are.
5
00:00:11,315 --> 00:00:12,580
Gary, can you hear me?
6
00:00:12,664 --> 00:00:14,234
Avocato?
It's Avocato.
7
00:00:14,318 --> 00:00:15,444
Hey, where are you, man?
8
00:00:15,529 --> 00:00:17,000
I'm looking at a whole lot
of nothing.
9
00:00:17,084 --> 00:00:19,303
- Did everyone make it out?
- Almost.
10
00:00:19,388 --> 00:00:21,175
But I haven't seen Mooncake.
11
00:00:21,262 --> 00:00:22,734
Gary, I'm heading into some...
12
00:00:22,819 --> 00:00:24,766
- [ Static ]
- Avocato? Avocato!
13
00:00:25,124 --> 00:00:28,478
Gary? Gary!
Ugh! We lost him.
14
00:00:28,593 --> 00:00:32,382
So we're just gonna sit on this
planet chunk and do nothing?
15
00:00:32,467 --> 00:00:34,254
Speak for yourself, hot mama.
16
00:00:34,338 --> 00:00:36,169
Come on, Quatro.
We're leaving.
17
00:00:36,254 --> 00:00:38,084
- Yep. You're leaving.
- I'm afraid I must.
18
00:00:38,168 --> 00:00:41,000
My species has
an ancient cherished ritual
19
00:00:41,084 --> 00:00:42,567
called paternity leave.
20
00:00:42,651 --> 00:00:44,134
Uh-huh. We're all familiar
with the...
21
00:00:44,218 --> 00:00:47,731
I must spread my wings like
a majestic falcon and leave.
22
00:00:47,816 --> 00:00:49,557
So bye.
23
00:00:53,762 --> 00:00:55,536
Will we ever see you again?
24
00:00:55,746 --> 00:00:57,321
Close your eyes.
Now look at me.
25
00:00:57,405 --> 00:00:58,496
But keep them closed.
26
00:00:58,580 --> 00:00:59,758
But look at me.
27
00:00:59,842 --> 00:01:01,542
I'm with you.
But I'm gone.
28
00:01:01,626 --> 00:01:03,066
I'm here.
But I'm gone.
29
00:01:03,150 --> 00:01:04,154
I left.
30
00:01:04,238 --> 00:01:05,871
But I stayed.
31
00:01:06,249 --> 00:01:08,059
But I'm gone.
32
00:01:08,551 --> 00:01:10,643
There's got to be a ship
down there.
33
00:01:10,853 --> 00:01:13,114
Alright, we jack a ship,
we find the Team Squad,
34
00:01:13,199 --> 00:01:15,208
and we skip town
out of Final Space.
35
00:01:15,292 --> 00:01:17,689
But first, we planet jump.
36
00:01:17,773 --> 00:01:20,083
Gary, I'm afraid
the aberrant gravity wells
37
00:01:20,167 --> 00:01:21,716
- make that impossible.
- [ Groans ]
38
00:01:21,801 --> 00:01:23,173
Well, thank you, HUE.
39
00:01:23,257 --> 00:01:26,437
Just swoop in there and
buzzkill the whole dang moment.
40
00:01:26,521 --> 00:01:27,525
I'll take you down.
41
00:01:27,609 --> 00:01:29,020
Hold on to my claws.
42
00:01:29,199 --> 00:01:32,289
Got it?
Air KVN is ready for lift off.
43
00:01:33,180 --> 00:01:34,836
And I hope you're
enjoying the view.
44
00:01:34,920 --> 00:01:37,143
Weather conditions permitting
I'm expecting a smooth
45
00:01:37,227 --> 00:01:40,320
transition to, uh,
post apocalyptic Earth...
46
00:01:40,404 --> 00:01:41,713
[ Screaming ]
47
00:01:41,797 --> 00:01:43,454
These would be
those aforementioned
48
00:01:43,538 --> 00:01:45,108
abhorrent gravity wells.
49
00:01:45,192 --> 00:01:47,936
You just love saying abhorrent
gravity wells, don't you, HUE?
50
00:01:48,020 --> 00:01:50,200
Don't you-u-u-u?
51
00:01:50,284 --> 00:01:53,116
[ Screaming ]
52
00:01:53,200 --> 00:01:56,336
[ Grunting ]
53
00:01:56,420 --> 00:01:58,814
Oh, my crap.
54
00:02:01,295 --> 00:02:03,035
Paris.
55
00:02:05,212 --> 00:02:06,477
It's...
56
00:02:06,561 --> 00:02:07,869
beautiful.
57
00:02:07,953 --> 00:02:10,350
Beautiful?
What an idiot.
58
00:02:10,434 --> 00:02:12,048
[ Chuckling ]
Am I right, Gary?
59
00:02:12,194 --> 00:02:17,199
[♪]
60
00:02:22,185 --> 00:02:27,147
[♪]
61
00:02:30,749 --> 00:02:32,851
[♪]
62
00:02:33,012 --> 00:02:35,012
*FINAL SPACE*
Season 03 Episode 02
63
00:02:35,096 --> 00:02:37,096
Episode Title: "The Hidden Light"
Aired on: March 27, 2021
64
00:02:42,031 --> 00:02:44,428
Dad, how do we find the others
65
00:02:44,512 --> 00:02:46,038
when we don't
even know where we are?
66
00:02:46,122 --> 00:02:48,258
Hey, I know where you are.
67
00:02:48,342 --> 00:02:51,348
For now, that's enough.
68
00:02:51,432 --> 00:02:52,871
Hold on.
69
00:02:52,955 --> 00:02:53,872
No one panic.
70
00:02:53,956 --> 00:02:55,439
We're getting through this.
71
00:02:55,523 --> 00:02:58,268
Ahh! Fox? Fox?
72
00:02:58,352 --> 00:02:59,878
Where are you?
Fox?
73
00:02:59,962 --> 00:03:03,838
No, Ash, stay close.
We don't know what we're up...
74
00:03:03,922 --> 00:03:05,536
Sheryl.
75
00:03:05,620 --> 00:03:08,365
Ash. Dad.
W-What's going on?
76
00:03:08,449 --> 00:03:09,670
I don't know.
77
00:03:09,754 --> 00:03:11,411
But I swear they are
not taking you.
78
00:03:11,495 --> 00:03:13,193
Little Cato!
79
00:03:17,284 --> 00:03:20,638
My greatest dream
was to transfer my AI
80
00:03:20,722 --> 00:03:24,163
into a corporeal being
and see Paris.
81
00:03:24,247 --> 00:03:28,820
And now it's become a reality.
82
00:03:28,904 --> 00:03:32,040
A charming Parisian café.
83
00:03:32,124 --> 00:03:35,479
Oh, and it appears to be open.
84
00:03:35,563 --> 00:03:39,610
It's true. People would give
their right arm to visit Paris.
85
00:03:40,742 --> 00:03:44,224
[ Sighs ] Is this what mortality
feels like?
86
00:03:47,096 --> 00:03:49,580
Oh, well this is just
a piece of garbage.
87
00:03:49,664 --> 00:03:51,799
There's no salvaging
any of these ships, Quinn.
88
00:03:51,883 --> 00:03:52,931
They're...
[ Sighs ]
89
00:03:53,015 --> 00:03:54,367
We're totally stranded.
90
00:03:54,451 --> 00:03:55,847
Dead ships, dead world.
91
00:03:55,931 --> 00:03:58,937
Boy, I'm glad this
isn't my fault, right Gary?
92
00:03:59,021 --> 00:04:00,634
Can you imagine
being responsible
93
00:04:00,718 --> 00:04:02,810
for the annihilation of Earth?
94
00:04:02,894 --> 00:04:05,248
[ Chuckles ] Whew!
95
00:04:05,332 --> 00:04:07,116
What is that?
96
00:04:09,161 --> 00:04:10,902
Run!
97
00:04:13,688 --> 00:04:15,736
Qui-i-i-i-nn!
98
00:04:15,820 --> 00:04:17,822
Come after me!
99
00:04:20,434 --> 00:04:22,003
[ Grunts ]
100
00:04:22,087 --> 00:04:23,701
Unhand me, you...
Wait, wait! No!
101
00:04:23,785 --> 00:04:26,747
Aah!
Re-hand me!
102
00:04:26,831 --> 00:04:28,706
[ Grunts ]
Oh, God.
103
00:04:28,790 --> 00:04:30,142
- Is that him?
- Oh, that's got to be him.
104
00:04:30,226 --> 00:04:31,926
- I'd know that face anywhere.
- Whoa.
105
00:04:32,010 --> 00:04:34,277
- I want a lock of his hair.
- I want all of his hair.
106
00:04:34,361 --> 00:04:36,670
Who are you?
107
00:04:36,754 --> 00:04:38,890
[ Gasps ]
Okay. Aah!
108
00:04:38,974 --> 00:04:43,721
I'm alone and outnumbered by
possibly apocalyptic manticores.
109
00:04:43,805 --> 00:04:46,680
There's only one course
of action, Gary.
110
00:04:46,764 --> 00:04:49,379
You got to take them all out.
111
00:04:49,463 --> 00:04:50,728
Can we take pictures with you?
112
00:04:50,812 --> 00:04:52,512
- Hey, Gary, hey, hey...
- Aah!
113
00:04:52,596 --> 00:04:54,471
It's a school of wild KVNs.
114
00:04:54,555 --> 00:04:56,037
No. Oh.
115
00:04:56,121 --> 00:04:58,388
What has the Earth
devolved into?
116
00:04:58,472 --> 00:04:59,911
Get off... release me.
117
00:04:59,995 --> 00:05:02,783
Release me from
this waking nightmare.
118
00:05:02,867 --> 00:05:05,873
Oh, no.
Oh, no.
119
00:05:05,957 --> 00:05:08,049
- I love when Gary yells.
- I know.
120
00:05:08,133 --> 00:05:10,269
Why did he stop?
It's the funniest thing.
121
00:05:10,353 --> 00:05:11,966
I knew it would end like this.
122
00:05:12,050 --> 00:05:15,231
Oh, being tortured
in a European hellscape
123
00:05:15,315 --> 00:05:17,015
by a demon horde of KVNs.
124
00:05:17,099 --> 00:05:19,409
Roll out death's sleeping bag.
125
00:05:19,493 --> 00:05:21,411
I'm ready for the big nap.
126
00:05:21,495 --> 00:05:23,500
Raw-w-w-r-r!
127
00:05:23,584 --> 00:05:24,936
What is that thing?
128
00:05:25,020 --> 00:05:27,678
Is someone telling jokes
in here? Who tells jokes?
129
00:05:27,762 --> 00:05:30,289
Oh, it's like
a tiny crumble bear.
130
00:05:30,373 --> 00:05:31,638
Ohhhhh, boy!
131
00:05:31,722 --> 00:05:34,250
It's you. It's you.
132
00:05:34,334 --> 00:05:35,381
It's really you.
133
00:05:35,465 --> 00:05:36,817
Okay, stop it.
134
00:05:36,901 --> 00:05:38,819
Stop licking my face.
135
00:05:38,903 --> 00:05:41,431
I know I'm me.
Who the hell are you?
136
00:05:41,515 --> 00:05:43,346
I'm Biskit the Tiger Tiger.
137
00:05:43,430 --> 00:05:45,086
I'm the greatest
living super fan.
138
00:05:45,170 --> 00:05:47,567
Together:
We're your hugest fans.
139
00:05:47,651 --> 00:05:48,829
A fan of what?
140
00:05:48,913 --> 00:05:50,701
[ Gasps ]
We've seen every episode.
141
00:05:50,785 --> 00:05:52,355
All your transmissions.
Seriously.
142
00:05:52,439 --> 00:05:54,313
Excuse me.
Did you say transmissions?
143
00:05:54,397 --> 00:05:55,793
The ones you sent Quinn.
144
00:05:55,877 --> 00:05:58,839
Five years
of broadcasting genius.
145
00:05:58,923 --> 00:06:01,233
- You... saw those?
- All of them.
146
00:06:01,317 --> 00:06:03,017
And they just got better
and better.
147
00:06:03,101 --> 00:06:05,542
Especially Episode 2,513, when
you moaned like a dying animal.
148
00:06:05,626 --> 00:06:08,327
Gary?
Gary, are you alright?
149
00:06:08,411 --> 00:06:09,241
[ All gasp ]
150
00:06:09,325 --> 00:06:11,417
- Yay.
- Oh, my gawwwwrrawr!
151
00:06:11,501 --> 00:06:13,898
It's Quinn. It's Quinn.
[ Chuckles ] It's Quinn.
152
00:06:13,982 --> 00:06:15,203
- Hey, Quinn.
- Who are you?
153
00:06:15,287 --> 00:06:17,162
Quinn, careful what you say.
154
00:06:17,246 --> 00:06:19,904
It knows everything.
155
00:06:19,988 --> 00:06:24,778
You're even more beautiful
in real life.
156
00:06:24,862 --> 00:06:27,346
- Okay, this one lives.
- I got to tell you.
157
00:06:27,430 --> 00:06:28,913
This is a real treat.
158
00:06:28,997 --> 00:06:31,872
We haven't seen a visitor
since Earth was like basketball
159
00:06:31,956 --> 00:06:33,961
palmed into Final Space.
160
00:06:34,045 --> 00:06:37,487
How did anything survive here?
What is this place?
161
00:06:37,571 --> 00:06:41,273
The bunker to Earth's
most visionary roboticist,
162
00:06:41,357 --> 00:06:43,580
Kevin Van Newton.
163
00:06:43,664 --> 00:06:45,190
Whoa!
Papa Kev?
164
00:06:45,274 --> 00:06:47,235
He's the one who created me,
Gary.
165
00:06:47,319 --> 00:06:49,325
He created your best friend.
166
00:06:49,409 --> 00:06:52,371
Which is me, KVN.
167
00:06:52,455 --> 00:06:54,373
[ Echoing ] KVN.
168
00:06:54,457 --> 00:06:57,811
Quinn, I've finally found him.
169
00:06:57,895 --> 00:07:00,031
The father of Beelzebub.
170
00:07:00,115 --> 00:07:04,514
This house...
must be cleansed...
171
00:07:04,598 --> 00:07:07,125
with... fire.
172
00:07:07,209 --> 00:07:09,040
We got to burn it
to the ground, Quinn.
173
00:07:09,124 --> 00:07:10,389
We got to burn it to the ground.
174
00:07:10,473 --> 00:07:11,434
Later, Gary.
175
00:07:11,518 --> 00:07:13,044
Is this Kevin still alive?
176
00:07:13,128 --> 00:07:15,481
Not sure.
Anybody see Papa K lately?
177
00:07:15,565 --> 00:07:16,917
- Not me.
- Yeah, not in a forever.
178
00:07:17,001 --> 00:07:19,874
- Anyone's guess.
- I don't know. Probably dead.
179
00:07:22,964 --> 00:07:24,534
Down the hall, Quinn.
180
00:07:24,618 --> 00:07:25,578
Shoot for the head.
181
00:07:25,662 --> 00:07:27,754
[ Gun whirs ]
182
00:07:27,838 --> 00:07:29,887
Monsieur HUE is in the building.
183
00:07:29,971 --> 00:07:32,016
No arm jokes, s'il vous plait.
184
00:07:35,803 --> 00:07:38,243
- [ Chuckling ]
- Hello?
185
00:07:38,327 --> 00:07:39,418
Not listening.
186
00:07:39,502 --> 00:07:41,899
Remember, the voices
aren't real, Kevin.
187
00:07:41,983 --> 00:07:44,423
They're not real.
I wish they were real.
188
00:07:44,507 --> 00:07:46,599
[ Inhales sharply ]
It's you.
189
00:07:46,683 --> 00:07:49,559
You monster.
190
00:07:49,643 --> 00:07:51,212
Shoot him, Quinn!
191
00:07:51,296 --> 00:07:52,475
Shoot him!
192
00:07:52,559 --> 00:07:54,607
Oh, oh, of course you'd show up
193
00:07:54,691 --> 00:07:56,783
now that I've
officially lost it.
194
00:07:56,867 --> 00:07:58,089
We've never met, dude.
195
00:07:58,173 --> 00:08:01,135
Not you.
You.
196
00:08:01,219 --> 00:08:04,138
It's been...
a while.
197
00:08:04,222 --> 00:08:05,575
[ Chuckles ]
198
00:08:05,659 --> 00:08:09,317
If by a while, you mean never,
then, yeah, we're good.
199
00:08:09,401 --> 00:08:13,496
Your hallucinations are getting
realer and realer and realer.
200
00:08:13,580 --> 00:08:14,497
Well done.
201
00:08:14,581 --> 00:08:15,628
Look out!
202
00:08:15,712 --> 00:08:18,326
[ Gasps ]
203
00:08:18,410 --> 00:08:19,850
Impossible.
204
00:08:19,934 --> 00:08:23,027
You are real.
205
00:08:23,111 --> 00:08:25,333
- Real.
- How do you know her again?
206
00:08:25,417 --> 00:08:26,857
But why now?
207
00:08:26,941 --> 00:08:28,815
Have you a new mission for me?
208
00:08:28,899 --> 00:08:30,556
I need something to do.
209
00:08:30,640 --> 00:08:32,776
My turd museum is finished.
210
00:08:32,860 --> 00:08:34,299
Uh, okay.
211
00:08:34,383 --> 00:08:35,866
Didn't answer
the question, but...
212
00:08:35,950 --> 00:08:37,389
We are looking for a ship.
213
00:08:37,473 --> 00:08:39,478
[ Chuckles ]
Another ship. Ha!
214
00:08:39,562 --> 00:08:40,653
I should've guessed.
215
00:08:40,737 --> 00:08:42,263
You're just gonna blaze
over that one.
216
00:08:42,347 --> 00:08:44,483
- Good.
- Our friends are lost out there.
217
00:08:44,567 --> 00:08:47,486
You're saying more
of you survived?
218
00:08:47,570 --> 00:08:49,951
For now.
But we need to get to them.
219
00:08:50,036 --> 00:08:51,046
More?
220
00:08:51,131 --> 00:08:52,926
There's more.
221
00:08:53,010 --> 00:08:54,624
So, do you have a ship or not?
222
00:08:54,708 --> 00:08:55,799
No, no, no, no, no,
223
00:08:55,883 --> 00:08:57,801
but I know where to find one.
224
00:08:57,885 --> 00:09:00,804
But first you rest
225
00:09:00,888 --> 00:09:02,066
Did he say rest?
226
00:09:02,150 --> 00:09:03,978
Why would we...
Rest.
227
00:09:05,501 --> 00:09:08,855
[ Sighs, gasps ]
228
00:09:08,939 --> 00:09:10,550
What the...?
229
00:09:15,076 --> 00:09:20,084
You finally came
to finish us off, Invictus.
230
00:09:20,168 --> 00:09:21,433
What?
I'm not...
231
00:09:21,517 --> 00:09:24,958
Why then are you
here if not to kill us?
232
00:09:25,042 --> 00:09:26,786
You kidnapped us.
233
00:09:26,870 --> 00:09:29,572
A stirring alibi
for a lying liar.
234
00:09:29,656 --> 00:09:34,011
You sir, are a grand
master of lies.
235
00:09:34,095 --> 00:09:35,665
You're arachnitects?
236
00:09:35,749 --> 00:09:37,797
You know of our kind?
237
00:09:37,881 --> 00:09:41,366
Yeah, we made, uh...
we made fast friends with um...
238
00:09:41,450 --> 00:09:43,629
Ugh, he had
an incredibly stupid name.
239
00:09:43,713 --> 00:09:46,110
Um ...rmaine?
No, uh Jared?
240
00:09:46,194 --> 00:09:47,807
Jeremy?
Jeremy.
241
00:09:47,891 --> 00:09:50,593
Jeremy?
You've seen him?
242
00:09:50,677 --> 00:09:52,420
[ Chuckles ]
243
00:09:52,504 --> 00:09:54,205
Jeremy is my boy.
244
00:09:54,289 --> 00:09:56,424
- Oh, he's your kid?
- No.
245
00:09:56,508 --> 00:09:57,717
He's my boy.
246
00:09:57,802 --> 00:09:59,312
I can't believe they
didn't fire him.
247
00:09:59,397 --> 00:10:01,081
He's utterly incompetent.
248
00:10:01,165 --> 00:10:02,735
I love that guy.
249
00:10:02,819 --> 00:10:04,389
If you don't mind me asking,
250
00:10:04,473 --> 00:10:07,218
and Lord knows
I don't mean to intrude,
251
00:10:07,302 --> 00:10:08,611
what are you doing here?
252
00:10:08,695 --> 00:10:11,570
When the arachnitects
created Final Space,
253
00:10:11,654 --> 00:10:14,747
they deployed hundreds
of sentries like us
254
00:10:14,831 --> 00:10:17,794
to guard Invictus
and the Titans.
255
00:10:17,878 --> 00:10:19,622
But the Titans broke through,
256
00:10:19,706 --> 00:10:23,669
and one by one,
we've all been murdered.
257
00:10:23,753 --> 00:10:25,062
Except us.
258
00:10:25,146 --> 00:10:27,891
You're the last ones left
in Final Space.
259
00:10:27,975 --> 00:10:31,285
We've been hiding for so long.
260
00:10:31,369 --> 00:10:34,114
You can stay here with us.
261
00:10:34,198 --> 00:10:36,418
We will protect you.
262
00:10:39,813 --> 00:10:42,732
[ Rumbling ]
263
00:10:42,816 --> 00:10:47,606
You know, I think this is
our first time alone together
264
00:10:47,690 --> 00:10:49,739
since I found you.
265
00:10:49,823 --> 00:10:52,263
How does it feel?
266
00:10:52,347 --> 00:10:54,526
Like my soul doughnut
just got injected
267
00:10:54,610 --> 00:10:56,484
with the blueberry jelly essence
268
00:10:56,568 --> 00:11:01,272
that turns a mediocre confection
into the special of the day.
269
00:11:01,356 --> 00:11:04,014
My soul doughnut feels the same.
270
00:11:04,098 --> 00:11:05,972
- Want to make out?
- Dang it, you're good.
271
00:11:06,056 --> 00:11:08,409
Hell yeah.
272
00:11:08,493 --> 00:11:11,848
- Are you resting?
- Will you not?
273
00:11:11,932 --> 00:11:16,069
Yes, we are resting per
your completely insane demand.
274
00:11:16,153 --> 00:11:18,028
I see you saved a spot for me.
275
00:11:18,112 --> 00:11:19,943
Very thoughtful of you.
Excuse me.
276
00:11:20,027 --> 00:11:21,422
Oh, yeah, okay.
No. No.
277
00:11:21,506 --> 00:11:22,652
Stop. Stop.
Don't slither.
278
00:11:22,737 --> 00:11:24,067
- You're under the cov...
- Here comes the mole.
279
00:11:24,151 --> 00:11:25,504
Why are you under
the cov... okay.
280
00:11:25,589 --> 00:11:27,864
There we are.
No, no. Don't get up.
281
00:11:27,949 --> 00:11:30,301
I will beat you if you get up.
Rest.
282
00:11:30,385 --> 00:11:33,521
Oh, I am literally
eating your breath.
283
00:11:33,605 --> 00:11:35,915
Thank you for that snack.
284
00:11:35,999 --> 00:11:37,787
So, how did you two meet?
285
00:11:37,871 --> 00:11:39,615
I must know everything.
286
00:11:39,699 --> 00:11:43,836
Everything.
287
00:11:43,920 --> 00:11:46,360
Dude, you are way too close.
288
00:11:46,444 --> 00:11:49,799
- [ Groans ]
- Tell me everything.
289
00:11:49,883 --> 00:11:52,366
Actually, it's...
it's pretty embarrassing.
290
00:11:52,450 --> 00:11:54,151
I think I called her a, uh...
291
00:11:54,235 --> 00:11:56,719
A muy bueno super-spicy lady.
292
00:11:56,803 --> 00:11:57,937
- Oh, yep.
- It was bad.
293
00:11:58,021 --> 00:11:59,373
- Mm-hmm.
- But not that bad.
294
00:11:59,457 --> 00:12:01,381
- [ Groans ]
- Then, it got way worse...
295
00:12:01,466 --> 00:12:02,514
Oh, come on.
296
00:12:02,599 --> 00:12:04,952
And then I found my ride-or-die.
297
00:12:05,037 --> 00:12:06,160
Oh.
298
00:12:06,245 --> 00:12:08,148
A little love coin
just deposited
299
00:12:08,233 --> 00:12:10,602
in my happiness savings.
300
00:12:10,686 --> 00:12:11,951
And now arise.
301
00:12:12,035 --> 00:12:14,824
Our rest is complete.
Come on.
302
00:12:14,908 --> 00:12:16,826
You should be rested.
303
00:12:16,910 --> 00:12:20,438
Come on. The shipyard is only
one 179 miles away.
304
00:12:20,522 --> 00:12:21,787
You mean we're finally
getting a...
305
00:12:21,871 --> 00:12:23,571
And keep an eye out
for Mutant Land Fish.
306
00:12:23,655 --> 00:12:25,182
They're everywhere.
[ Chuckles ]
307
00:12:25,266 --> 00:12:27,314
And we're all gonna die.
[ Chuckles ]
308
00:12:27,398 --> 00:12:29,142
What?
Mutant Land Fish.
309
00:12:29,226 --> 00:12:31,971
Oh, parasitic creatures
who feed on dead planets,
310
00:12:32,055 --> 00:12:33,364
like rabid house mice.
311
00:12:33,448 --> 00:12:35,018
Only less cuddly.
[ Chuckles ]
312
00:12:35,102 --> 00:12:37,368
I vote we return to the bunker
and eatfromage.
313
00:12:37,452 --> 00:12:39,849
Will you shut up?
If you keep talking,
314
00:12:39,933 --> 00:12:42,678
the Land Fish will hear you.
315
00:12:42,762 --> 00:12:44,723
Can you please tell me
where you're taking us?
316
00:12:44,807 --> 00:12:46,986
To the land of beer
and spaceships.
317
00:12:47,070 --> 00:12:49,249
Belgium.
Take some mints.
318
00:12:49,333 --> 00:12:52,122
Belgium truly is
the Canada of Europe.
319
00:12:52,206 --> 00:12:54,472
Grab hold!
320
00:12:54,556 --> 00:12:56,692
[ Laughs ]
321
00:12:56,776 --> 00:13:00,913
We apologize for
ensnaring you all.
322
00:13:00,997 --> 00:13:02,436
Nah, we good.
323
00:13:02,520 --> 00:13:04,395
How did the three of you
survive?
324
00:13:04,479 --> 00:13:06,702
How does anyone survive?
325
00:13:06,786 --> 00:13:08,791
Hope.
326
00:13:08,875 --> 00:13:12,708
Even in the darkest moment
there's always a little...
327
00:13:12,792 --> 00:13:15,403
[ Screams ]
328
00:13:18,362 --> 00:13:21,278
- [ Gasps ]
- [ Screams ]
329
00:13:24,629 --> 00:13:27,241
[ Screams ]
330
00:13:29,286 --> 00:13:31,898
[ Laughs maniacally ]
331
00:13:34,335 --> 00:13:38,081
My, my, my...
332
00:13:38,165 --> 00:13:40,605
How I've missed this.
333
00:13:40,689 --> 00:13:42,476
It can't be.
334
00:13:42,560 --> 00:13:43,648
Die!
335
00:13:47,000 --> 00:13:48,961
[ All gasp, grunt ]
336
00:13:49,045 --> 00:13:52,225
Some new faces.
Lovely.
337
00:13:52,309 --> 00:13:56,621
Except there seem to be
a few of you missing.
338
00:13:56,705 --> 00:14:02,801
Where, oh where is
my friend Mooncake?
339
00:14:02,885 --> 00:14:04,455
[ Grunts ]
340
00:14:04,539 --> 00:14:09,721
Little Cato, care to share?
341
00:14:09,805 --> 00:14:11,114
[ Grunting ]
342
00:14:11,198 --> 00:14:14,418
I wouldn't tell you
even if I knew.
343
00:14:17,465 --> 00:14:19,296
Kevin: You really don't
remember me, do you?
344
00:14:19,380 --> 00:14:20,471
Well, I was younger then.
345
00:14:20,555 --> 00:14:22,299
And I've gotten more handsome.
346
00:14:22,383 --> 00:14:23,866
I really don't.
347
00:14:23,950 --> 00:14:26,216
I find that strange
since you're the one
348
00:14:26,300 --> 00:14:27,957
who told me to build this ship.
349
00:14:28,041 --> 00:14:29,480
- What?
- Yo, crackpot.
350
00:14:29,564 --> 00:14:30,873
How much further is the ship?
351
00:14:30,957 --> 00:14:32,697
We're here.
352
00:14:34,786 --> 00:14:36,661
- Land Fish.
- Oh, good.
353
00:14:36,745 --> 00:14:38,141
How are we supposed to get
to the ship?
354
00:14:38,225 --> 00:14:39,882
We shoot our way in.
355
00:14:39,966 --> 00:14:42,319
Gary, did I ever tell you
the story about...
356
00:14:42,403 --> 00:14:44,364
No, because I don't know you.
357
00:14:44,448 --> 00:14:45,844
Nobody knows you.
358
00:14:45,928 --> 00:14:49,674
19 years ago
the Infinity Guard contracted me
359
00:14:49,758 --> 00:14:53,939
to build a device that could
safely lightfold organic beings
360
00:14:54,023 --> 00:14:55,680
between two points in space.
361
00:14:55,764 --> 00:14:57,377
I would love to hear more
on that topic
362
00:14:57,461 --> 00:15:00,903
after we find
a mode of transportation.
363
00:15:00,987 --> 00:15:04,167
I called it
a Hyper-transdimensional Bridge.
364
00:15:04,251 --> 00:15:05,559
That's a stupid name.
365
00:15:05,643 --> 00:15:07,910
Why - Why not call it
a Starbridge or, uh,
366
00:15:07,994 --> 00:15:09,346
ooh, a Stargate?
367
00:15:09,430 --> 00:15:10,782
When you invent a teleporter,
368
00:15:10,866 --> 00:15:13,263
you can name it
whatever the hell you like.
369
00:15:13,347 --> 00:15:14,742
We built the first gate
on Earth,
370
00:15:14,826 --> 00:15:18,703
but then the bridge technology
was scrapped.
371
00:15:18,787 --> 00:15:20,357
Aah! Aah! Oh!
372
00:15:20,441 --> 00:15:23,882
Oh, no! Oh!
Not from the ground, too.
373
00:15:23,966 --> 00:15:27,494
Which means all I have to do
is connect it to the second gate
374
00:15:27,578 --> 00:15:29,453
and then...
we can leave Final Space?
375
00:15:29,537 --> 00:15:31,455
A way out.
There's a way out?
376
00:15:31,539 --> 00:15:32,848
You're certain this can work?
377
00:15:32,932 --> 00:15:35,633
[ Chuckles ] Certain?
Hilarious.
378
00:15:35,717 --> 00:15:37,417
The parts were warehoused
in London.
379
00:15:37,501 --> 00:15:39,724
If I can find it,
maybe I can retrofit it
380
00:15:39,808 --> 00:15:41,857
and, well,
there is one other wrinkle.
381
00:15:41,941 --> 00:15:43,946
Space-time wrinkly
or dress-shirt wrinkly?
382
00:15:44,030 --> 00:15:47,166
I don't know.
Summer-khaki wrinkly, you idiot.
383
00:15:47,250 --> 00:15:49,255
Oh, no.
That might be too wrinkly.
384
00:15:49,339 --> 00:15:51,040
[ Roars ]
385
00:15:51,124 --> 00:15:52,215
Of course they fly.
386
00:15:52,299 --> 00:15:53,694
Why not?
387
00:15:53,778 --> 00:15:56,915
What other awesome
developments can we have today?
388
00:15:56,999 --> 00:15:58,221
Oh, mon coeur.
389
00:15:58,305 --> 00:16:01,093
[ Snarls ]
390
00:16:01,177 --> 00:16:05,489
Heh. Well, this is sort
of awkward, but who are you?
391
00:16:05,573 --> 00:16:08,666
My name is H.U.E.,
or HUE.
392
00:16:08,750 --> 00:16:09,754
HUE?
393
00:16:09,838 --> 00:16:11,582
Why, that's the signature
of an AI.
394
00:16:11,666 --> 00:16:13,845
Why would you subject yourself
to the processing limits
395
00:16:13,929 --> 00:16:15,629
of a garbage bot?
[ Chuckles ]
396
00:16:15,713 --> 00:16:19,459
I thought that, without a
body, I was less somehow.
397
00:16:19,543 --> 00:16:22,332
But now I know that
with physicality
398
00:16:22,416 --> 00:16:25,074
comes the burden
of endless need.
399
00:16:25,158 --> 00:16:26,379
Stay positive, champ.
400
00:16:26,463 --> 00:16:28,468
You never know
what the future holds.
401
00:16:28,552 --> 00:16:30,079
Come on.
How would he know?
402
00:16:30,163 --> 00:16:32,429
He has no arms.
403
00:16:32,513 --> 00:16:34,474
Four Mutant Land Fish
between us and the ship.
404
00:16:34,558 --> 00:16:35,864
Let's do this.
405
00:16:38,084 --> 00:16:40,132
KVN, oh, my... oh!
406
00:16:40,216 --> 00:16:42,697
- Zero.
- Everyone to the ship.
407
00:16:46,005 --> 00:16:49,402
I give you
the Bearded Turkey Wing.
408
00:16:49,486 --> 00:16:51,143
No, no, I wanted to name it.
409
00:16:51,227 --> 00:16:52,449
I had a name all picked out.
410
00:16:52,533 --> 00:16:53,624
What was it, Gary?
411
00:16:53,708 --> 00:16:55,017
Tell me.
You gonna tell me?
412
00:16:55,101 --> 00:16:56,192
Tell me.
413
00:16:56,276 --> 00:16:58,411
The Dragon Hawk 5.
414
00:16:58,495 --> 00:16:59,499
What do you guys think?
415
00:16:59,583 --> 00:17:01,719
Let's go with the Galaxy Two.
416
00:17:01,803 --> 00:17:02,981
Oh, aw, man.
417
00:17:03,065 --> 00:17:05,853
Life is a graveyard
of dead dreams.
418
00:17:05,937 --> 00:17:08,813
[ Roars ]
419
00:17:08,897 --> 00:17:11,033
[ Button beeps ]
420
00:17:11,117 --> 00:17:13,818
Ooh, I'm feeling a sweet rumble
in my butt panel.
421
00:17:13,902 --> 00:17:16,342
That's how you know
it's a good ship.
422
00:17:16,426 --> 00:17:18,127
Quick.
Where is the ship's AI?
423
00:17:18,211 --> 00:17:20,129
Oh, it doesn't have one.
424
00:17:20,213 --> 00:17:23,045
Did you say no AI?
425
00:17:23,129 --> 00:17:25,612
Please can I have
my old job back?
426
00:17:25,696 --> 00:17:28,180
- Please?
- Hell yeah, dawg.
427
00:17:28,264 --> 00:17:30,400
Get in there.
Yeah, baby.
428
00:17:30,484 --> 00:17:33,142
Au revoir, garbage bod.
429
00:17:33,226 --> 00:17:34,795
Uploadjulating.
430
00:17:34,879 --> 00:17:36,014
Ugh.
431
00:17:36,098 --> 00:17:38,016
[ Panels beeping,
electricity powers on ]
432
00:17:38,100 --> 00:17:39,670
Systems are activated.
433
00:17:39,754 --> 00:17:43,413
HUE 2.0. is online,
baby.
434
00:17:43,497 --> 00:17:45,499
Land Fish detected ahead.
435
00:17:47,240 --> 00:17:48,374
Land Fish eliminated.
436
00:17:48,458 --> 00:17:50,156
Alright, HUE!
437
00:17:54,160 --> 00:17:55,425
Yes.
438
00:17:55,509 --> 00:17:57,949
Why the hell would you abandon
this ship?
439
00:17:58,033 --> 00:18:00,604
I didn't abandon it.
She did.
440
00:18:00,688 --> 00:18:03,607
Like it?
It's the ship I built for you.
441
00:18:03,691 --> 00:18:05,913
But you never came to get it.
442
00:18:05,997 --> 00:18:07,524
Until now.
443
00:18:07,608 --> 00:18:10,614
For the last time, I've never
seen you before in my life.
444
00:18:10,698 --> 00:18:12,746
I don't know who you are,
445
00:18:12,830 --> 00:18:16,011
and I certainly didn't tell you
to build this ship.
446
00:18:16,095 --> 00:18:18,622
Nightfall.
447
00:18:18,706 --> 00:18:21,056
It was Nightfall
who came to you.
448
00:18:23,580 --> 00:18:24,541
Did she have a chip here?
449
00:18:24,625 --> 00:18:27,715
Now that you mention it,
she did.
450
00:18:31,110 --> 00:18:33,463
So it was me.
451
00:18:33,547 --> 00:18:36,031
Just not yet.
452
00:18:36,115 --> 00:18:39,077
Why did you go through all this
for someone you never met?
453
00:18:39,161 --> 00:18:41,688
Uh, she said something about
everything going to hell
454
00:18:41,772 --> 00:18:43,299
and the two of you
meant to be together,
455
00:18:43,383 --> 00:18:46,389
but never meant to be, and...
honestly, I don't remember much.
456
00:18:46,473 --> 00:18:48,347
It was six years ago.
457
00:18:48,431 --> 00:18:50,436
She sounded either crazy, or...
458
00:18:50,520 --> 00:18:51,655
or totally in the know.
459
00:18:51,739 --> 00:18:54,089
I... anyway, I built this.
460
00:19:05,013 --> 00:19:06,757
Thank you for everything.
461
00:19:06,841 --> 00:19:09,412
Tell me,
what happened to Nightfall?
462
00:19:09,496 --> 00:19:12,763
She made sure Gary and me...
463
00:19:12,847 --> 00:19:15,766
Sounds like a long story.
464
00:19:15,850 --> 00:19:18,508
I'm going to London to see if
I can get this bridge working.
465
00:19:18,592 --> 00:19:20,031
You've got my cell.
466
00:19:20,115 --> 00:19:21,859
Yo, we actually
don't have your...
467
00:19:21,943 --> 00:19:24,122
Okay. Alright.
Just walk away.
468
00:19:24,206 --> 00:19:25,860
He's gonna call.
469
00:19:30,081 --> 00:19:32,043
HUE, can you lock
onto anyone's signature?
470
00:19:32,127 --> 00:19:34,176
Mooncake? Little Cato?
Avocato? Anyone?
471
00:19:34,260 --> 00:19:38,310
I'm picking up dense energy
from three sectors away.
472
00:19:38,394 --> 00:19:39,659
Alright.
473
00:19:39,743 --> 00:19:42,793
We got us a ship
and maybe a way out of here.
474
00:19:42,877 --> 00:19:45,404
What do you say
muy bueno super-spicy lady.
475
00:19:45,488 --> 00:19:47,276
Mooncake, here we come.
476
00:19:47,360 --> 00:19:52,365
[♪]
477
00:19:57,196 --> 00:20:01,203
Killing Oreskis will be
no simple task.
478
00:20:01,287 --> 00:20:04,815
We will need to forge
a weapon of immense power.
479
00:20:04,899 --> 00:20:07,165
And you will help me forge it.
480
00:20:07,249 --> 00:20:08,253
Chookity pok.
481
00:20:08,337 --> 00:20:10,473
- Do you see that red dwarf?
- Pok.
482
00:20:10,557 --> 00:20:16,566
I will fold that star onto
itself like steel over anvil.
483
00:20:16,650 --> 00:20:19,656
And you will be the hammer,
Mooncake.
484
00:20:19,740 --> 00:20:22,180
Blast it with everything
you've got.
485
00:20:22,264 --> 00:20:23,268
Chookity pok pok.
486
00:20:23,352 --> 00:20:26,921
Alright home slice,
let's do this.
487
00:20:27,574 --> 00:20:29,622
[ Grunting ]
488
00:20:29,706 --> 00:20:35,019
[♪]
489
00:20:35,103 --> 00:20:39,197
[ Grunts ]
Now, Mooncake.
490
00:20:39,281 --> 00:20:43,201
Chookity pok!
491
00:20:43,285 --> 00:20:48,247
[♪]
492
00:20:51,598 --> 00:20:56,603
[♪]
493
00:20:59,961 --> 00:21:03,965
Now, let's hunt us a Titan.
34255
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
