Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:43,240 --> 00:00:45,319
Jessica McDowell,
de Gnosos Chemicals.
4
00:00:45,520 --> 00:00:47,279
Quand repartez-vous ?
5
00:00:47,440 --> 00:00:50,039
Mardi, je vais à Taiwan,
puis à Düsseldorf.
6
00:00:52,000 --> 00:00:54,399
M. Tabir est très occupé.
7
00:00:54,560 --> 00:00:55,999
Oui, je comprends.
8
00:01:00,480 --> 00:01:01,919
Pour passer le temps,
9
00:01:03,000 --> 00:01:05,399
vous pourriez tester
votre laïus sur moi.
10
00:01:08,120 --> 00:01:09,639
En fait, je préfère...
11
00:01:09,800 --> 00:01:11,519
Je travaille avec mon oncle.
12
00:01:11,720 --> 00:01:13,799
ll a confiance en moi.
13
00:01:13,960 --> 00:01:15,039
Allez-y.
14
00:01:18,480 --> 00:01:20,399
Dans ce cas,
vous devez savoir
15
00:01:20,880 --> 00:01:24,039
que dernièrement,
votre filiale a développé
16
00:01:24,200 --> 00:01:27,239
un biolubrifiant
à base d'esters d'huile d'amande.
17
00:01:28,000 --> 00:01:29,199
Vous êtes américaine ?
18
00:01:30,680 --> 00:01:33,159
Canadienne.
De Toronto.
19
00:01:33,760 --> 00:01:35,759
Vous êtes pour les Maple Leafs ?
20
00:01:35,960 --> 00:01:37,079
Pas vraiment.
21
00:01:38,280 --> 00:01:40,999
Pourtant, tous les Torontois
adorent le hockey.
22
00:01:41,200 --> 00:01:43,559
J'adore le hockey,
mais papa est de Vancouver,
23
00:01:43,760 --> 00:01:45,799
alors je soutiens les Canucks.
24
00:01:46,000 --> 00:01:47,519
Les Leafs sont des tocards.
25
00:01:47,680 --> 00:01:51,839
lls ont eu tort de recruter Mark Bell,
c'est un danger public.
26
00:01:52,000 --> 00:01:53,239
Vous êtes pour qui ?
27
00:01:54,600 --> 00:01:56,519
Je n'aime pas le hockey.
28
00:01:56,720 --> 00:01:59,199
M. Tabir ne pourra pas se libérer.
29
00:01:59,400 --> 00:02:03,399
Mais il vous convie à la réception
qu'il donne ce soir chez lui.
30
00:02:03,560 --> 00:02:05,879
Merci,
mais je ne veux pas m'imposer.
31
00:02:06,040 --> 00:02:06,999
Venez.
32
00:02:07,600 --> 00:02:08,519
Ce soir.
33
00:02:22,800 --> 00:02:24,119
Pourquoi on s'arrête ?
34
00:02:26,320 --> 00:02:27,799
Mlle McDowell...
35
00:02:28,600 --> 00:02:31,399
Mon oncle pense
que la confiance se mérite.
36
00:02:32,160 --> 00:02:35,999
ll n'accorde la sienne
qu'aux gens qu'il connaît bien.
37
00:02:38,840 --> 00:02:40,999
Mais il a confiance en vous, Hafiz.
38
00:02:42,480 --> 00:02:44,039
Qui vous a dit mon nom ?
39
00:02:49,880 --> 00:02:51,279
On a nettoyé votre voiture.
40
00:02:51,480 --> 00:02:53,319
Si vous sortez de cette voiture,
41
00:02:53,520 --> 00:02:55,319
je ne peux pas vous protéger.
42
00:02:55,520 --> 00:02:57,519
- Qui êtes-vous ?
- Lâchez-moi.
43
00:02:59,800 --> 00:03:01,679
Votre oncle traite avec Abu Khan.
44
00:03:01,840 --> 00:03:04,319
Khan a contacté un groupe terroriste
45
00:03:04,480 --> 00:03:06,679
via une agence humanitaire
au Pakistan.
46
00:03:06,920 --> 00:03:09,599
- lls veulent fabriquer une bombe.
- Vous mentez !
47
00:03:09,760 --> 00:03:13,719
On veut tout savoir sur votre oncle,
ses contacts, les expéditions.
48
00:03:13,880 --> 00:03:16,879
Aidez-nous, nous vous aiderons.
Sinon,
49
00:03:17,400 --> 00:03:18,639
votre frère mourra.
50
00:03:18,800 --> 00:03:22,039
Demain, vous serez en prison
avec votre oncle en Thaïlande.
51
00:03:22,240 --> 00:03:24,479
Et ce n'est pas moi
qui vous interrogerai.
52
00:03:24,640 --> 00:03:27,399
- Mon frère...
- On peut l'aider, Hafiz.
53
00:03:27,560 --> 00:03:29,239
Une chose est certaine,
54
00:03:29,400 --> 00:03:32,559
c'est que vous n'imaginez pas
le pouvoir que nous avons.
55
00:03:34,440 --> 00:03:36,559
Vous recevrez un appel à 8 h,
56
00:03:36,760 --> 00:03:39,039
pour vous proposer
une femme de ménage.
57
00:03:39,200 --> 00:03:43,199
Vous voulez qu'elle vienne
trois fois par semaine, compris ?
58
00:03:44,920 --> 00:03:48,039
Est-ce que c'est bien compris ?
59
00:03:50,560 --> 00:03:54,479
Ce soir, je viens vous avertir
qu'une menace pèse sur la paix.
60
00:03:55,680 --> 00:03:58,199
L'Amérique veut convaincre le monde
61
00:03:58,760 --> 00:04:00,319
de braver cette menace.
62
00:04:00,520 --> 00:04:04,599
Nous avons décidé de relever
le niveau d'alerte terroriste.
63
00:04:04,760 --> 00:04:07,719
Nous allons passer
du niveau "risque élevé"
64
00:04:07,880 --> 00:04:12,319
au niveau d'alerte "risque très élevé".
65
00:04:13,160 --> 00:04:16,919
Avec le 11-Septembre,
la nation a pris conscience du danger.
66
00:04:18,640 --> 00:04:21,759
...les véritables objectifs
des réseauxterroristes.
67
00:04:21,920 --> 00:04:23,999
La police enquête sur l'anthrax.
68
00:04:24,160 --> 00:04:26,239
Des lettres contenant une poudre...
69
00:04:32,760 --> 00:04:36,959
L'Autorité de sûreté nucléaire
a placé les centrales en état d'alerte.
70
00:04:37,160 --> 00:04:39,119
Le risque d'attentat est très fort.
71
00:04:40,000 --> 00:04:41,439
Que faire après le 11-Septembre ?
72
00:04:41,600 --> 00:04:43,639
On sait que ces réseauxterroristes
73
00:04:43,840 --> 00:04:47,319
sont déterminés
à faire le plus de victimes possible.
74
00:04:48,360 --> 00:04:50,799
Nous mettrons tout en œuvre
75
00:04:50,960 --> 00:04:53,519
pour défendre
notre liberté et notre sécurité.
76
00:05:06,480 --> 00:05:07,839
L'Amérique riposte.
77
00:05:08,000 --> 00:05:11,919
Des bombes et des missiles de croisière
pilonnent l'Afghanistan.
78
00:05:12,080 --> 00:05:15,679
Ce soir, les bombardements
se poursuivent toujours...
79
00:05:16,800 --> 00:05:18,679
ll ne pouvait plus s'arrêter !
80
00:05:18,840 --> 00:05:20,359
Mais je suis un bon coup.
81
00:05:31,000 --> 00:05:34,639
Maintenant, on prendra
l'avion et le train séparément.
82
00:05:36,000 --> 00:05:38,439
ll suffit d'un avion
pour détruire une centrale.
83
00:05:38,600 --> 00:05:40,879
Disney World peut être
attaqué au gaz sarin.
84
00:05:41,040 --> 00:05:44,239
Malgré ce qu'on nous raconte,
on est vulnérables.
85
00:05:44,400 --> 00:05:45,519
Qui nous protège ?
86
00:05:45,680 --> 00:05:49,119
Tu prendrais le risque d'emmener
tes enfants à Disney World ?
87
00:05:49,280 --> 00:05:50,239
Sûrement pas.
88
00:05:50,440 --> 00:05:52,919
Je serais terrorisé
d'exposer mes enfants
89
00:05:53,120 --> 00:05:57,239
à l'empire de la camelote
et des manèges nuls.
90
00:05:58,000 --> 00:06:00,279
Joe dit que c'est
un Las Vegas pour enfants.
91
00:06:00,840 --> 00:06:02,799
Valerie, tu bosses dans quoi ?
92
00:06:03,000 --> 00:06:05,839
Dans le capital-risque,
chez Brewster Jennings.
93
00:06:06,040 --> 00:06:07,239
Ah oui, les start-up.
94
00:06:07,440 --> 00:06:09,879
Oui, j'investis pour les particuliers.
95
00:06:10,080 --> 00:06:12,199
Des fonds de placement.
Rien d'exaltant.
96
00:06:12,400 --> 00:06:14,919
Tu montes dans un avion.
Deux types en turban
97
00:06:15,120 --> 00:06:17,519
ont les sièges 1A et 1 B.
98
00:06:17,680 --> 00:06:20,079
lls sont nerveux, ils transpirent.
99
00:06:20,240 --> 00:06:23,199
lls sont en nage
et ils récitent des prières.
100
00:06:23,360 --> 00:06:24,959
Tu fais quoi ?
T'as un gamin.
101
00:06:25,120 --> 00:06:27,879
Tu préviens les flics.
Et c'est normal.
102
00:06:28,040 --> 00:06:29,919
Joe ?
Tu ferais la même chose.
103
00:06:30,080 --> 00:06:32,319
Deux types dans un avion,
les turbans,
104
00:06:32,520 --> 00:06:34,439
la sueur, les prières, tout...
105
00:06:35,320 --> 00:06:36,919
Tu décides quoi ?
106
00:06:41,160 --> 00:06:42,319
ll a commencé.
107
00:06:42,480 --> 00:06:45,479
Oui, c'est toujours pareil.
A chaque fois qu'on sort.
108
00:06:45,640 --> 00:06:48,519
ll pose une question,
je donne une réponse réfléchie.
109
00:06:48,680 --> 00:06:49,639
ll avait bu.
110
00:06:49,800 --> 00:06:52,919
On est tous fatigués.
lls essaient de décompresser.
111
00:06:53,080 --> 00:06:54,759
En tenant des propos racistes ?
112
00:06:54,920 --> 00:06:57,719
ll apprend à son gosse
à fuir les mecs en turban ?
113
00:06:57,920 --> 00:07:01,559
C'était l'anniversaire de Diana.
Jeff est un vieil ami.
114
00:07:01,720 --> 00:07:02,599
Et alors ?
115
00:07:02,760 --> 00:07:05,559
Tu ne peux pas le traiter
de lopette raciste.
116
00:07:07,320 --> 00:07:10,359
- C'est pas drôle.
- Non, c'est un sujet très sérieux.
117
00:07:10,520 --> 00:07:14,759
Je peux pas me taire
quand j'entends des conneries pareilles.
118
00:07:14,960 --> 00:07:17,039
Tu le savais avant de m'épouser.
119
00:07:21,960 --> 00:07:23,679
Ton voyage s'est bien passé ?
120
00:08:02,760 --> 00:08:05,079
- T'as triché !
- C'est pas vrai.
121
00:08:06,080 --> 00:08:07,799
Kim n'est pas là ?
122
00:08:08,200 --> 00:08:11,559
Elle ne vient pas ce matin.
Je ne t'ai pas prévenu ?
123
00:08:14,200 --> 00:08:16,839
Donc je travaille ici, c'est ça ?
124
00:08:17,000 --> 00:08:19,679
- Tu peux ?
- Bob l'Eponge va me sauver.
125
00:08:19,880 --> 00:08:21,599
Arrête de taper ta sœur.
126
00:08:21,760 --> 00:08:23,959
On dîne chez les Mitchell mardi,
127
00:08:25,240 --> 00:08:26,879
mais si tu veux annuler...
128
00:08:28,000 --> 00:08:30,879
- Je promets d'être sage.
- Moi aussi.
129
00:08:31,080 --> 00:08:33,479
On sera tous sages
comme des images.
130
00:08:33,640 --> 00:08:34,679
Un bisou.
131
00:08:36,760 --> 00:08:37,839
Salut.
132
00:08:38,680 --> 00:08:39,679
Au revoir !
133
00:08:51,480 --> 00:08:53,399
Vous voulez regarder la télé ?
134
00:08:56,760 --> 00:08:58,999
lci, on lutte contre la prolifération
135
00:08:59,200 --> 00:09:02,799
des Armes de Destruction Massive
dans les Etats voyous.
136
00:09:03,240 --> 00:09:05,279
Notre division s'agrandit à vue d'œil.
137
00:09:05,440 --> 00:09:08,319
Ca paraît sympa,
mais on manque de bureaux.
138
00:09:08,520 --> 00:09:09,879
Hafiz a une femme de ménage.
139
00:09:10,040 --> 00:09:11,599
J'y vais.
Kuala Lumpur s'active.
140
00:09:11,760 --> 00:09:13,799
- ll a appelé quand ?
- A 1 1 h 00.
141
00:09:14,920 --> 00:09:17,559
Suivez la transaction
jusqu'au destinataire.
142
00:09:17,720 --> 00:09:21,479
Le 21 , à Johannesburg,
le colis sera mis en conteneur
143
00:09:21,640 --> 00:09:24,719
et envoyé à la zone franche de Dubaï.
144
00:09:25,520 --> 00:09:27,559
Le Dr Jonas
et son équipe de Los Alamos
145
00:09:27,760 --> 00:09:30,479
ont modifié l'impédance
des court-circuiteurs...
146
00:09:30,800 --> 00:09:33,279
Valerie, le chef veut te voir.
147
00:09:33,760 --> 00:09:34,639
Arrêtez tout.
148
00:09:34,800 --> 00:09:36,959
Pourquoi ?
On a tout, on est prêts.
149
00:09:37,160 --> 00:09:39,359
On a des infos sur l'acheteur.
150
00:09:39,520 --> 00:09:42,119
Sargin Vaziri,
citoyen syrien basé à Karachi.
151
00:09:42,280 --> 00:09:46,319
Au Caire, il a évoqué des composants
nucléaires venus du Pakistan.
152
00:09:49,440 --> 00:09:51,999
- Ca peut être l'lrak ?
- C'est un chiite.
153
00:09:52,200 --> 00:09:55,599
L'lrak est un pays sunnite.
C'est impossible.
154
00:09:55,800 --> 00:09:59,319
Le 7e étage a ordonné
une mission conjointe en lrak.
155
00:09:59,480 --> 00:10:02,799
- Vous dirigerez l'opération.
- Félicitations, Valerie !
156
00:10:03,480 --> 00:10:05,599
Formez une équipe.
Priorité absolue.
157
00:10:05,760 --> 00:10:08,119
ll me faut 24 h
pour briefer mon remplaçant.
158
00:10:08,760 --> 00:10:10,799
Lundi, vous êtes sur l'lrak.
159
00:10:12,360 --> 00:10:16,119
L'ordre vient de la Maison-Blanche.
DDF, sur toute la ligne.
160
00:10:22,080 --> 00:10:23,319
DDF ?
161
00:10:23,880 --> 00:10:25,239
Défense De Foirer.
162
00:10:31,240 --> 00:10:32,079
Mes compliments.
163
00:10:38,120 --> 00:10:38,959
Mettez-les là.
164
00:11:03,600 --> 00:11:04,719
T'as pas de maison ?
165
00:11:10,800 --> 00:11:14,359
- Je croyais que c'était réglé.
- La DlA a publié son rapport.
166
00:11:14,520 --> 00:11:17,119
Les analystes de WlNPAC
ne sont pas convaincus,
167
00:11:17,320 --> 00:11:21,039
le vice-président non plus.
Joe pourrait y aller ?
168
00:11:25,160 --> 00:11:26,319
ll a les compétences.
169
00:11:26,480 --> 00:11:29,959
ll y est allé souvent.
ll connaît le pays par cœur.
170
00:11:30,200 --> 00:11:31,399
Super.
171
00:11:31,560 --> 00:11:34,719
Tu me fais un mémo sur lui ?
Pour la hiérarchie.
172
00:11:36,200 --> 00:11:37,799
T'as pas l'air ravie.
173
00:11:39,960 --> 00:11:42,559
Joe trime
pour faire décoller sa boîte.
174
00:11:42,720 --> 00:11:46,199
ll s'occupe des jumeaux.
On est fauchés en ce moment.
175
00:11:46,360 --> 00:11:48,159
ll nous a déjà aidés.
176
00:11:48,320 --> 00:11:49,999
Dis-lui de venir nous voir.
177
00:12:09,280 --> 00:12:11,999
C'est sympa, ici !
Très douillet.
178
00:12:12,200 --> 00:12:13,679
Allons chercher un badge.
179
00:12:18,160 --> 00:12:19,279
Tu bosses au sous-sol ?
180
00:12:19,480 --> 00:12:22,439
Je travaille à Georgetown
chez Brewster Jennings.
181
00:12:22,600 --> 00:12:26,399
- Une société de capital-risque.
- Ca doit être passionnant.
182
00:12:27,480 --> 00:12:29,399
Ca paie bien.
183
00:12:41,520 --> 00:12:44,079
Je te présente Jack,
le directeur adjoint.
184
00:12:46,400 --> 00:12:47,519
Je suis Joe Wilson.
185
00:12:48,160 --> 00:12:49,199
Je vous laisse.
186
00:12:55,000 --> 00:12:58,159
Asseyez-vous.
Vous buvez quelque chose ?
187
00:12:58,800 --> 00:13:00,359
Un café, merci.
188
00:13:00,520 --> 00:13:01,799
Vous voulez du lait ?
189
00:13:02,240 --> 00:13:04,239
Non, merci.
190
00:13:05,080 --> 00:13:08,119
Ambassadeur Wilson,
parlez-nous du "yellowcake".
191
00:13:08,280 --> 00:13:09,719
L'uranium ?
192
00:13:10,480 --> 00:13:14,199
Je crois que c'est un concentré
de minerai d'uranium
193
00:13:14,360 --> 00:13:18,239
utilisé dans les programmes d'armement,
mais je ne suis pas un expert.
194
00:13:18,560 --> 00:13:19,879
Et le Niger ?
195
00:13:21,320 --> 00:13:25,919
Je le prononce à la française,
ça évite de confondre avec le Nigeria.
196
00:13:26,680 --> 00:13:31,079
L'ONU le classe dernier au monde
en matière de qualité de vie.
197
00:13:31,600 --> 00:13:33,279
J'y ai débuté ma carrière.
198
00:13:33,440 --> 00:13:35,959
J'y suis allé souvent,
comme ambassadeur au Gabon.
199
00:13:36,160 --> 00:13:37,479
Et à nouveau,
200
00:13:37,640 --> 00:13:42,519
comme chargé des Affaires africaines
sous le Président Clinton.
201
00:13:43,120 --> 00:13:44,839
Je connais
le Premier ministre Mayaki,
202
00:13:45,000 --> 00:13:48,559
ainsi que certains ex-ministres.
Je connais bien le pays.
203
00:13:48,760 --> 00:13:50,799
Le vice-président a reçu un rapport
204
00:13:50,960 --> 00:13:54,599
faisant état de tractations
entre le Niger et l'lrak
205
00:13:54,760 --> 00:13:57,879
concernant l'achat de 500 tonnes
de yellowcake.
206
00:13:59,160 --> 00:14:02,159
- Faut-il expliquer la gravité...
- Non, monsieur.
207
00:14:02,960 --> 00:14:05,399
La requête émane
du bureau du vice-président.
208
00:14:05,600 --> 00:14:06,759
Pouvez-vous nous aider ?
209
00:14:08,800 --> 00:14:10,039
De quelle manière ?
210
00:15:42,040 --> 00:15:45,239
Comment le Niger peut-il aider
son amie l'Amérique ?
211
00:15:45,400 --> 00:15:47,999
Durant l'été 2001 ,
l'lrak a tenté d'acheter
212
00:15:48,160 --> 00:15:52,239
60 000 tubes
d'alliage d'aluminium 7075 T6
213
00:15:52,400 --> 00:15:53,799
fabriqués en Chine.
214
00:15:53,960 --> 00:15:56,719
Les caractéristiques des tubes
semblent indiquer
215
00:15:56,880 --> 00:15:59,559
qu'ils sont destinés
à enrichir de l'uranium,
216
00:15:59,720 --> 00:16:03,279
prouvant ainsi que Saddam Hussein
fabrique une bombe atomique.
217
00:16:03,440 --> 00:16:05,759
En août 2001 , Jay Turner...
218
00:16:05,960 --> 00:16:07,239
C'est moi.
219
00:16:07,400 --> 00:16:10,599
...a rencontré les scientifiques
de l'AlEA à Vienne.
220
00:16:10,760 --> 00:16:12,039
J'ai rédigé ce rapport,
221
00:16:12,200 --> 00:16:15,279
dont certains aspects
reflètent l'opinion de la ClA.
222
00:16:15,440 --> 00:16:16,559
Des questions ?
223
00:16:16,720 --> 00:16:21,039
L'lNR penchait plutôt
pour un usage dans l'artillerie.
224
00:16:21,200 --> 00:16:24,719
L'lrak achète ces mêmes tubes
pour ses lance-roquettes.
225
00:16:24,920 --> 00:16:27,599
- Où sont ces tubes ?
- lls sont au WlNPAC.
226
00:16:27,800 --> 00:16:29,359
On a examiné les tubes.
227
00:16:29,520 --> 00:16:33,119
C'est ça qui compte.
On les a vus, pas vous.
228
00:16:34,920 --> 00:16:36,719
Moi, je les ai vus.
229
00:16:37,480 --> 00:16:39,039
Quand ?
230
00:16:39,240 --> 00:16:42,119
Je dirigeais l'équipe
qui les a interceptés en Jordanie
231
00:16:42,280 --> 00:16:45,639
pour prélever des échantillons
et vous les remettre.
232
00:16:46,520 --> 00:16:49,639
Je suppose que vous n'êtes pas
un expert en nucléaire.
233
00:16:50,920 --> 00:16:54,479
Ces tubes sont identiques
aux tubes conçus
234
00:16:54,640 --> 00:16:57,719
par le savant allemand Gernot Zippe,
dans les années 50.
235
00:16:57,880 --> 00:17:00,719
C'est vrai, je ne suis pas un expert,
236
00:17:00,920 --> 00:17:05,519
mais le Dr Wood est spécialiste
du nucléaire à l'Université de Virginie.
237
00:17:06,080 --> 00:17:07,919
ll connaît bien le Dr Zippe,
238
00:17:08,120 --> 00:17:10,399
qui affirme que les tubes irakiens
239
00:17:10,600 --> 00:17:14,919
sont 3 ou 4 fois plus épais
que ceux qu'il a conçus.
240
00:17:15,120 --> 00:17:18,999
ll a également dit
qu'ils sont deux fois plus longs.
241
00:17:19,160 --> 00:17:21,559
ll a ajouté
que le seul point commun
242
00:17:21,720 --> 00:17:25,239
entre ces tubes et les siens,
c'est l'aluminium.
243
00:17:25,880 --> 00:17:29,199
Un métal qu'on n'utilise plus
dans les centrifugeuses à gaz
244
00:17:29,400 --> 00:17:30,959
depuis 1952.
245
00:17:31,160 --> 00:17:33,679
Moi, j'étais à Vienne.
Et au Canada.
246
00:17:33,840 --> 00:17:37,679
Je bosse là-dessus depuis des mois.
lls ont des centrifugeuses.
247
00:17:37,840 --> 00:17:40,519
Si j'ai bien compris,
ce sont vos tubes.
248
00:17:40,680 --> 00:17:43,679
Et si on vous laisse pas gagner,
vous les gardez.
249
00:17:44,400 --> 00:17:47,879
- C'est lamentable.
- On ne dit pas que vous avez tort.
250
00:17:48,080 --> 00:17:52,079
Mais si c'est vrai, c'est grave.
C'est normal qu'on s'interroge.
251
00:17:53,760 --> 00:17:56,359
On est obligés de s'interroger.
252
00:18:03,040 --> 00:18:05,959
Le Niger a deux mines d'uranium
dans le Sahara.
253
00:18:06,120 --> 00:18:07,199
L'une est inondée,
254
00:18:07,360 --> 00:18:11,799
l'autre est exploitée par la Cogema,
le Japon et l'Allemagne.
255
00:18:11,960 --> 00:18:15,719
500 tonnes de yellowcake
ne se vendent pas sous le manteau.
256
00:18:15,880 --> 00:18:20,799
Cela représente 40 % de la production
annuelle d'uranium du Niger.
257
00:18:20,960 --> 00:18:24,319
Une vente pareille
laisse des traces écrites.
258
00:18:24,720 --> 00:18:29,159
Tout document doit être signé
par le Premier ministre,
259
00:18:29,320 --> 00:18:31,959
celui des Affaires étrangères,
et celui des Mines.
260
00:18:32,160 --> 00:18:33,279
Et si la vente a eu lieu,
261
00:18:33,440 --> 00:18:36,599
on ne transporte pas
une cargaison de 500 tonnes en douce.
262
00:18:36,760 --> 00:18:38,919
Surtout s'il s'agit d'uranium.
263
00:18:39,080 --> 00:18:42,319
lmaginez 50 semi-remorques
sur une piste,
264
00:18:42,480 --> 00:18:46,399
traversant des villages
où ne passent que des taxis-brousse.
265
00:18:46,560 --> 00:18:50,119
Ce serait l'événement de l'année.
Personne n'aurait oublié.
266
00:18:50,280 --> 00:18:52,799
Les enfants n'oublientpas Noël.
267
00:18:53,000 --> 00:18:56,639
Depuis la sécheresse des années 70,
des millions de dollars d'aide
268
00:18:59,160 --> 00:19:02,799
Les Nigériens n'ont aucune envie
que ça s'arrête.
269
00:19:02,960 --> 00:19:06,079
Pour cette raison,
et celles que je viens d'évoquer,
270
00:19:07,640 --> 00:19:10,239
je pense que la vente n'a pas eu lieu.
271
00:19:14,600 --> 00:19:16,839
Que se passe-t-il, maintenant ?
272
00:19:17,760 --> 00:19:19,599
lls rédigent un rapport
273
00:19:19,760 --> 00:19:21,759
qui sera revu par les analystes
274
00:19:21,920 --> 00:19:25,079
et envoyé à la hiérarchie
avec d'autres rapports.
275
00:19:25,960 --> 00:19:26,759
Quoi ?
276
00:19:27,240 --> 00:19:29,999
C'est absurde
d'envoyer d'autres gens là-bas
277
00:19:30,160 --> 00:19:32,399
pour arriver à la même conclusion.
278
00:19:32,560 --> 00:19:35,279
On ne peut pas se fier
à une seule source.
279
00:19:36,040 --> 00:19:37,999
C'est forcément subjectif.
280
00:19:38,160 --> 00:19:40,759
Tu peux me croire.
C'est un fait.
281
00:19:40,960 --> 00:19:42,639
- Et qui a dit ça ?
- Moi !
282
00:19:42,800 --> 00:19:46,199
Tu n'es qu'un rouage minuscule
dans l'énorme machine.
283
00:19:47,000 --> 00:19:48,119
Tu as fait ton boulot.
284
00:19:48,280 --> 00:19:52,079
Tu en es fier, ils le savent.
C'est pour ça qu'ils te paient pas.
285
00:19:53,920 --> 00:19:56,759
Je me sens pas très 007.
286
00:19:58,520 --> 00:20:01,119
Les enfants
te feront une belle médaille.
287
00:20:03,400 --> 00:20:06,719
Le double zéro
préfère être payé en nature.
288
00:20:16,360 --> 00:20:17,759
Je peux peut-être...
289
00:20:18,840 --> 00:20:20,879
faire quelque chose pour toi.
290
00:20:24,720 --> 00:20:27,079
"L'Angola a lancé un appel d'offres
291
00:20:27,320 --> 00:20:31,039
"pour l'exploitation
de son pétrole en offshore profond.
292
00:20:31,200 --> 00:20:33,839
"Chevron, Elf et Exxon sont intéressés."
293
00:21:08,000 --> 00:21:08,919
Tout va bien ?
294
00:21:09,080 --> 00:21:11,479
Quatre bras, quatre jambes.
Rien de cassé ?
295
00:21:12,160 --> 00:21:13,999
- Je suis en retard.
- C'est rien.
296
00:21:14,160 --> 00:21:15,639
Les enfants, Kim est là.
297
00:21:19,760 --> 00:21:21,919
Quel honneur
de vous rencontrer enfin,
298
00:21:22,120 --> 00:21:23,079
Dr Harper.
299
00:21:23,240 --> 00:21:27,279
Je n'ai pas pu assister
à votre séminaire au MlT
300
00:21:27,440 --> 00:21:29,999
mais j'en ai lu une transcription.
301
00:21:30,600 --> 00:21:33,039
Avez-vous lu
mon article sur les quarks ?
302
00:21:33,640 --> 00:21:38,159
Dr Harper, je cite très souvent
votre essai de 1995.
303
00:21:40,200 --> 00:21:42,879
Le Dr Harper est à Cambridge,
dans le Massachusetts.
304
00:21:43,080 --> 00:21:46,439
Hier, elle a reçu un appel
l'invitant à rester chez elle
305
00:21:46,640 --> 00:21:48,919
pendant 48 heures.
306
00:21:49,080 --> 00:21:50,599
Je ne comprends pas.
307
00:21:53,480 --> 00:21:54,839
Qui êtes-vous ?
308
00:21:56,120 --> 00:21:57,759
Pardon de vous avoir menti.
309
00:21:57,920 --> 00:22:00,999
Mais je viens vous poser
la même question.
310
00:22:01,520 --> 00:22:03,679
Vous n'êtes pas le Pr Badawi.
311
00:22:03,840 --> 00:22:08,159
Vous êtes le Dr Tarif Al Fallari.
Né à Bassorah.
312
00:22:08,720 --> 00:22:11,199
lngénieur en chef
à la centrale d'Osirak,
313
00:22:11,360 --> 00:22:14,959
vous avez fui l'lrak
pour vous réfugier au Caire.
314
00:22:15,160 --> 00:22:18,479
Dites-moi qui travaille
sur les programmes d'armement.
315
00:22:19,120 --> 00:22:22,999
ll en va de la vie
de centaines de milliers d'lrakiens.
316
00:22:23,160 --> 00:22:24,199
C'est absurde !
317
00:22:24,360 --> 00:22:26,919
On ne vous a pas forcé à parler
sous la torture ?
318
00:22:27,080 --> 00:22:29,359
Vous ne vous êtes pas
réfugié au Caire
319
00:22:29,560 --> 00:22:31,439
sans aucun bien ?
320
00:22:34,080 --> 00:22:37,599
Je m'appelle Bakkar Abdel Badawi.
321
00:22:37,760 --> 00:22:39,879
Je ne suis jamais allé à Bassorah.
322
00:22:40,040 --> 00:22:42,119
Je suis professeur.
323
00:22:45,160 --> 00:22:47,679
Le Dr Fallari avait deux filles.
324
00:22:49,720 --> 00:22:53,199
La garde privée d'Oudaï Hussein
les a enlevées.
325
00:22:53,360 --> 00:22:55,039
On ne les a jamais revues.
326
00:23:07,600 --> 00:23:11,119
Dites-moi qui travaille
sur les programmes d'armement.
327
00:23:47,560 --> 00:23:49,839
C'est l'équipe du vice-président.
328
00:23:50,560 --> 00:23:51,719
Quoi ?
329
00:23:59,600 --> 00:24:01,279
L'équipe du vice-président est là.
330
00:24:01,480 --> 00:24:02,679
Quoi ?
331
00:24:05,200 --> 00:24:07,159
Je m'appelle Scooter Libby.
332
00:24:07,320 --> 00:24:10,239
Je suis le chef de cabinet
du vice-président.
333
00:24:11,760 --> 00:24:13,359
Et vous êtes...
334
00:24:13,840 --> 00:24:15,439
Dave.
335
00:24:15,960 --> 00:24:18,799
Analyste
en contre-prolifération nucléaire.
336
00:24:20,960 --> 00:24:24,439
Que pouvez-vous dire
au vice-président sur ces tubes ?
337
00:24:24,680 --> 00:24:26,839
Je n'avais pas prévu d'en parler.
338
00:24:30,200 --> 00:24:32,559
Calmez-vous,
c'est une simple vérification.
339
00:24:32,760 --> 00:24:35,999
Vous rigolez !
L'avis de la ClA ne les intéresse pas.
340
00:24:36,200 --> 00:24:39,559
Dick Cheney nous a jamais aimés,
il veut tout contrôler.
341
00:24:39,800 --> 00:24:41,839
Valerie, vous avancez sur l'lrak ?
342
00:24:42,680 --> 00:24:45,559
ll faut trouver des sources fiables.
343
00:24:46,720 --> 00:24:48,439
ll faut les approcher.
344
00:24:48,640 --> 00:24:52,079
Valerie a peut-être une source
au sein du programme.
345
00:24:53,760 --> 00:24:55,359
C'est-à-dire ?
346
00:25:23,400 --> 00:25:26,279
Dr Hassan ?
Je souhaiterais vous parler.
347
00:25:27,680 --> 00:25:30,479
Depuis quand
n'avez-vous pas vu votre frère ?
348
00:25:31,920 --> 00:25:33,639
Depuis 1992.
349
00:25:33,800 --> 00:25:36,319
En 1983,
il était venu à une conférence.
350
00:25:37,600 --> 00:25:39,439
Deux fois en 25 ans.
351
00:25:39,640 --> 00:25:42,119
C'est difficile de garder le contact.
352
00:25:43,720 --> 00:25:45,679
Vous aimeriez aller le voir ?
353
00:25:48,480 --> 00:25:51,159
Vous voulez
que je devienne espionne ?
354
00:25:51,320 --> 00:25:54,119
Nous devons poser
des questions à Hammad.
355
00:25:54,320 --> 00:25:55,239
ll répondrait ?
356
00:25:55,400 --> 00:25:57,559
Je suis médecin, je travaille dur.
357
00:25:57,720 --> 00:26:01,919
J'ai aussi un enfant,
une petite fille qui n'a que moi.
358
00:26:02,080 --> 00:26:04,199
On pourrait aider votre frère.
359
00:26:04,360 --> 00:26:08,079
- ll peut nous être utile.
- L'lrak pense la même chose.
360
00:26:08,240 --> 00:26:10,799
Le Mukhbarat
le surveille nuit et jour.
361
00:26:12,360 --> 00:26:14,359
ll pourrait s'installer ici.
362
00:26:14,520 --> 00:26:17,119
ll est physicien,
il trouverait du travail.
363
00:26:17,880 --> 00:26:22,959
Toute sa famille serait en sécurité.
Vous et votre fille pourriez le voir.
364
00:26:24,280 --> 00:26:25,839
Voulez-vous nous aider ?
365
00:26:26,040 --> 00:26:28,319
Non, je ne vous connais pas.
366
00:26:28,480 --> 00:26:30,119
Si vous aimez votre pays...
367
00:26:30,280 --> 00:26:32,039
Mon pays, c'est l'Amérique.
368
00:26:32,720 --> 00:26:35,479
- Faites-moi confiance...
- Je n'ai pas confiance.
369
00:26:35,680 --> 00:26:38,039
Pas du tout.
370
00:26:41,240 --> 00:26:42,959
On va déclarer la guerre.
371
00:26:43,160 --> 00:26:45,999
Et votre frère va être impliqué.
372
00:26:54,240 --> 00:26:56,519
Si le régime irakien souhaite la paix,
373
00:26:57,120 --> 00:26:59,679
il doit immédiatement
et sans condition,
374
00:26:59,840 --> 00:27:04,639
révéler, retirer ou détruire
ses armes de destruction massive.
375
00:27:05,640 --> 00:27:06,639
lls sont revenus.
376
00:27:06,800 --> 00:27:09,759
Si le régime irakien
nous défie à nouveau,
377
00:27:09,960 --> 00:27:11,999
le monde devra toutfaire
378
00:27:12,560 --> 00:27:14,839
pour que l'lrak rende des comptes.
379
00:27:35,720 --> 00:27:38,199
ll nous prend pour des rigolos ?
380
00:27:39,440 --> 00:27:44,119
Depuis des semaines,
on y passe 15 heures par jour.
381
00:27:46,120 --> 00:27:48,239
Bon, ça suffit.
Je vais lui parler.
382
00:27:50,120 --> 00:27:52,519
On a revu ces données
5 ou 6 fois ensemble.
383
00:27:53,080 --> 00:27:56,679
Nous ignorons
ce que vous attendez de nous.
384
00:27:59,240 --> 00:28:01,199
Je vais être franc, Paul.
385
00:28:01,400 --> 00:28:03,599
J'ignore ce que sont ces tubes.
386
00:28:04,040 --> 00:28:07,999
Le danger existe,
mais selon vous, il est peu probable.
387
00:28:08,160 --> 00:28:10,599
- Exactement.
- J'ai une question.
388
00:28:10,760 --> 00:28:13,959
Vous dites : "Nous ignorons
ce que vous attendez de nous."
389
00:28:14,120 --> 00:28:15,439
Que voulez-vous dire ?
390
00:28:15,640 --> 00:28:19,239
- Je veux dire que j'ignore...
- Mais vous avez dit "nous".
391
00:28:19,400 --> 00:28:22,519
Vous en avez discuté
avec vos collègues.
392
00:28:22,720 --> 00:28:25,119
Pourquoi la ClA procède-t-elle ainsi ?
393
00:28:25,280 --> 00:28:27,679
Disons que...
je ne voulais pas dire ça.
394
00:28:27,840 --> 00:28:30,279
La dernière phrase ou tout le reste ?
395
00:28:30,480 --> 00:28:31,959
Désolé, je suis un peu perdu.
396
00:28:32,160 --> 00:28:34,279
- Je reviens plus tard ?
- Surtout pas !
397
00:28:34,480 --> 00:28:36,759
Vous ignorez pourquoi je suis là.
398
00:28:37,320 --> 00:28:41,039
En 1991 ,
les Etats-Unis ont envahi l'lrak.
399
00:28:41,240 --> 00:28:44,679
Puis l'ONU a découvert
que Saddam Hussein était sur le point
400
00:28:44,840 --> 00:28:47,639
d'enrichir de l'uranium
à un stade assez avancé
401
00:28:47,800 --> 00:28:52,519
pour fabriquer une bombe atomique.
ll avait des matières fissiles.
402
00:28:53,360 --> 00:28:58,279
Et pas un seul agent de la ClA
ne soupçonnait qu'un tel programme
403
00:28:58,480 --> 00:29:00,479
ait seulement pu exister.
404
00:29:01,640 --> 00:29:04,959
Donc, à présent,
dix ans plus tard,
405
00:29:05,120 --> 00:29:09,039
vous m'affirmez
que vous êtes sûr à 100 %
406
00:29:09,240 --> 00:29:11,879
que ces tubes
ne sont pas destinés au nucléaire ?
407
00:29:12,080 --> 00:29:14,559
Dans le renseignement,
rien n'est sûr à 100 %.
408
00:29:14,720 --> 00:29:18,919
- Alors, vous êtes sûr à 99 % ?
- Ce n'est pas aussi précis.
409
00:29:19,080 --> 00:29:22,479
- Mais vous avez une idée ?
- Ce n'est pas quantifiable.
410
00:29:25,000 --> 00:29:27,359
La marge d'erreur est-elle de 3 % ?
411
00:29:28,320 --> 00:29:33,559
Ou 4, ou 5 ?
C'est une marge qui vous convient ?
412
00:29:33,720 --> 00:29:37,519
Vous vous porteriez garant ?
Vous prendriez position ?
413
00:29:37,720 --> 00:29:40,559
- Ce n'est pas mon rôle.
- Bien sûr que si.
414
00:29:41,280 --> 00:29:44,119
Chaque fois
que vous interprétez des données,
415
00:29:44,320 --> 00:29:47,199
que vous dites "possible"
plutôt que "probable",
416
00:29:47,400 --> 00:29:50,519
vous prenez position,
c'est une décision.
417
00:29:50,680 --> 00:29:52,999
En ce moment,
toutes vos petites décisions
418
00:29:53,160 --> 00:29:55,639
mènent à une décision majeure.
419
00:29:55,840 --> 00:29:58,759
Même si la marge d'erreur est de 1 %,
420
00:29:58,920 --> 00:30:03,199
êtes-vous prêt à prendre le risque
de déclarer de façon catégorique
421
00:30:03,360 --> 00:30:06,759
que ce matériel
n'est pas destiné au nucléaire ?
422
00:30:07,920 --> 00:30:12,399
Savez-vous combien représente
1 % de notre population ?
423
00:30:13,240 --> 00:30:17,039
3 240 000 âmes.
424
00:30:19,400 --> 00:30:22,479
On n'est pas des machines.
On fait une hypothèse.
425
00:30:22,640 --> 00:30:26,519
Et on n'est pas tous d'accord.
On discute.
426
00:30:26,680 --> 00:30:29,239
Exact.
Vous n'êtes pas tous d'accord.
427
00:30:29,440 --> 00:30:31,079
C'est ça.
428
00:30:32,480 --> 00:30:34,199
Qui n'est pas d'accord ?
429
00:30:39,600 --> 00:30:42,279
Jay Turner
parle au directeur de la ClA.
430
00:30:42,440 --> 00:30:45,679
Tu sais pas que la ClA
a amené Jay à la Maison-Blanche ?
431
00:30:45,880 --> 00:30:48,079
ll a briefé le Président
sur les tubes d'aluminium.
432
00:30:48,240 --> 00:30:49,599
Tu déconnes !
433
00:30:50,440 --> 00:30:52,119
Ce mec est un abruti.
434
00:30:55,280 --> 00:30:58,559
Vous avez une liste de scientifiques.
Comment on les approche ?
435
00:30:58,760 --> 00:31:01,919
Le Mukhbarat
les surveille nuit et jour.
436
00:31:02,080 --> 00:31:03,439
lls sont sur écoute.
437
00:31:03,600 --> 00:31:05,719
On peut envoyer
des agents clandestins.
438
00:31:05,920 --> 00:31:07,319
En admettant que ça marche,
439
00:31:07,480 --> 00:31:11,719
rien ne nous dit qu'ils seront prêts
à aider les Etats-Unis.
440
00:31:11,880 --> 00:31:13,639
Vu la situation,
c'est trop risqué.
441
00:31:13,800 --> 00:31:17,239
Et de toute façon,
ils voudront venir avec leurs familles.
442
00:31:17,400 --> 00:31:20,159
On passe par Bassorah,
la Jordanie nous aidera.
443
00:31:20,320 --> 00:31:22,079
Je peux en ramener deux ou trois.
444
00:31:22,280 --> 00:31:24,959
Non, ils sont 29 sur ma liste.
ll me les faut tous.
445
00:31:25,120 --> 00:31:28,239
C'est infaisable.
Envoyez plutôt l'homme invisible.
446
00:31:28,400 --> 00:31:29,959
Bonne idée.
447
00:31:35,800 --> 00:31:36,879
Je t'ai réveillé ?
448
00:31:43,640 --> 00:31:45,719
ll est 3 h 45.
449
00:31:46,120 --> 00:31:48,679
Je dois être à l'aéroport
dans 45 minutes.
450
00:31:50,040 --> 00:31:51,399
Tu reviens quand ?
451
00:31:51,600 --> 00:31:53,319
La nounou doit venir ?
452
00:31:53,480 --> 00:31:55,319
Je t'ai laissé un post-it.
453
00:31:55,880 --> 00:31:57,799
Chouette, un post-it.
454
00:31:58,960 --> 00:32:02,159
Je ne voulais pas te réveiller.
455
00:32:02,320 --> 00:32:05,559
Ca fait des mois
qu'on se parle par post-it.
456
00:32:06,280 --> 00:32:08,639
Le frigo en est recouvert.
457
00:32:16,280 --> 00:32:18,319
Et moi, je te fais une scène...
458
00:32:28,880 --> 00:32:30,599
Je ne sais jamais où tu vas...
459
00:32:32,640 --> 00:32:34,159
je ne sais pas qui tu vois.
460
00:32:34,320 --> 00:32:38,439
Tu pourrais être en prison ou morte,
en Jordanie ou à Beyrouth.
461
00:32:41,840 --> 00:32:43,679
Et si tu disparaissais,
462
00:32:43,840 --> 00:32:46,759
j'aurais même pas le droit d'en parler.
463
00:32:50,920 --> 00:32:52,999
Je ne sais pas où tu vas.
464
00:32:54,160 --> 00:32:56,399
Je vais à Cleveland.
465
00:32:58,960 --> 00:32:59,799
C'est...
466
00:33:02,000 --> 00:33:03,959
écrit sur le post-it.
467
00:33:16,200 --> 00:33:17,679
Bonne journée.
468
00:33:54,400 --> 00:33:56,799
N'écrivez qu'avec ce stylo.
469
00:33:57,880 --> 00:33:59,639
L'encre est visible 10 secondes.
470
00:34:00,320 --> 00:34:02,279
On a un produit révélateur...
471
00:34:02,440 --> 00:34:06,199
Si le Mukhbarat trouve ça,
vous ne me reverrez jamais.
472
00:34:06,560 --> 00:34:08,879
Je préfère mémoriser les questions.
473
00:34:09,280 --> 00:34:12,839
ll y en a 50,
dont certaines très techniques.
474
00:34:13,040 --> 00:34:15,479
ll y a 206 os dans votre corps.
475
00:34:15,640 --> 00:34:19,359
Je vous les énumère
en anglais, en latin ou en arabe ?
476
00:34:24,720 --> 00:34:25,799
Ca va ?
477
00:34:34,040 --> 00:34:37,719
Si on s'adresse à vous,
si on vous pose des questions,
478
00:34:39,400 --> 00:34:40,719
restez calme.
479
00:34:40,920 --> 00:34:42,839
Vous rendez visite à votre frère.
480
00:34:43,560 --> 00:34:45,119
Comment vous faites ?
481
00:34:46,080 --> 00:34:48,399
Pour mentir aux gens.
482
00:34:54,960 --> 00:34:56,679
ll faut savoir
483
00:34:57,280 --> 00:35:01,839
pourquoi on ment.
Et ne jamais oublier la vérité.
484
00:35:09,040 --> 00:35:10,639
C'est l'heure.
485
00:35:13,840 --> 00:35:15,159
Vous êtes prête ?
486
00:35:48,040 --> 00:35:51,479
Le Mukhbarat surveille
le comptoir d'enregistrement.
487
00:36:26,680 --> 00:36:29,679
Les avis divergent
sur l'avancement du programme.
488
00:36:29,880 --> 00:36:34,799
Mais nous savons
qu'il y a eu des livraisons en lrak
489
00:36:35,000 --> 00:36:39,239
de tubes d'aluminium
qui sont destinés exclusivement
490
00:36:39,440 --> 00:36:42,319
au développement d'armes nucléaires.
491
00:36:42,480 --> 00:36:46,039
ll restera toujours
quelques incertitudes
492
00:36:46,240 --> 00:36:48,439
sur les délais exacts de fabrication.
493
00:36:48,600 --> 00:36:51,359
Mais n'attendons pas
de voir un champignon atomique.
494
00:36:54,320 --> 00:36:58,639
Le bureau du vice-président
a divulgué l'info dans la presse.
495
00:36:58,800 --> 00:37:01,999
La phrase sur le champignon atomique
revient sans arrêt.
496
00:37:02,200 --> 00:37:04,119
- lls se sont concertés.
- Je rentre.
497
00:37:04,320 --> 00:37:06,279
Nous l'avons empêché d'acquérir
498
00:37:06,480 --> 00:37:08,479
par cette filière
499
00:37:08,640 --> 00:37:11,959
les tubes nécessaires
pour construire une centrifugeuse.
500
00:37:12,640 --> 00:37:15,119
J'ouvre toujours la fenêtre.
501
00:37:15,280 --> 00:37:16,479
Ca pue quand même.
502
00:37:16,680 --> 00:37:21,519
Si je veux fumer, je dois
me barricader avec des sacs de sable ?
503
00:37:21,680 --> 00:37:22,799
Va sur la terrasse.
504
00:37:22,960 --> 00:37:24,799
ll fait moins dix.
505
00:37:25,000 --> 00:37:26,199
Steve, soutiens-moi.
506
00:37:27,000 --> 00:37:30,119
Fumer le cigare,
c'est s'identifier à Churchill.
507
00:37:30,280 --> 00:37:32,519
Les pantoufles, le feu de cheminée.
508
00:37:33,320 --> 00:37:35,119
Des bouquins moisis, un chien fidèle.
509
00:37:35,320 --> 00:37:38,439
J'ai pas envie
de me geler les couilles en doudoune.
510
00:37:38,600 --> 00:37:41,559
ldentifie-toi
à un explorateur du pôle Sud.
511
00:37:44,120 --> 00:37:44,959
J'arrête.
512
00:37:45,160 --> 00:37:47,439
Question bête,
à quoi servent ces tubes ?
513
00:37:47,640 --> 00:37:51,119
On les met dans une centrifugeuse
pour enrichir l'uranium.
514
00:37:51,320 --> 00:37:52,359
Mais encore ?
515
00:37:52,560 --> 00:37:56,559
- Personne ne sait à quoi ça sert.
- Mais le gouvernement le sait.
516
00:37:57,000 --> 00:38:00,519
- Tu es au courant, Valerie ?
- J'étais en déplacement.
517
00:38:00,720 --> 00:38:02,919
Saddam Hussein a acheté ces tubes...
518
00:38:03,120 --> 00:38:05,679
On l'a chopé.
lls sont bourrés d'uranium.
519
00:38:05,880 --> 00:38:07,199
N'importe quoi.
520
00:38:09,480 --> 00:38:12,719
- Mon mari est un expert.
- Ca sert à purifier.
521
00:38:12,880 --> 00:38:16,319
On met ça à bouillir
et ça fait une bombe atomique.
522
00:38:16,480 --> 00:38:17,439
Tu délires !
523
00:38:17,640 --> 00:38:20,039
C'est seulement des tubes, Jeff.
524
00:38:20,840 --> 00:38:22,519
Joe, donne-nous un avis éclairé.
525
00:38:22,720 --> 00:38:25,199
J'y connais rien.
Je suis pas compétent.
526
00:38:25,880 --> 00:38:27,199
C'est un prétexte !
527
00:38:27,360 --> 00:38:30,319
Les gens croient
que Saddam a fait sauter les tours.
528
00:38:30,520 --> 00:38:33,039
Ne le nie pas, il est dangereux.
529
00:38:35,600 --> 00:38:36,639
Comparé à Hitler...
530
00:38:36,800 --> 00:38:39,119
C'est pas Hitler,
tu peux pas comparer.
531
00:38:39,280 --> 00:38:41,239
Saddam Hussein,
on l'a mis au pouvoir.
532
00:38:44,800 --> 00:38:46,719
T'as déjà rencontré Saddam Hussein ?
533
00:38:47,680 --> 00:38:50,479
ll t'a déjà menacé,
les yeux dans les yeux ?
534
00:38:51,920 --> 00:38:53,559
ll t'a menacé de mort ?
535
00:38:54,920 --> 00:38:56,239
Tu sais pas ce que tu dis.
536
00:39:01,000 --> 00:39:03,839
Je pense que Joe a raison.
537
00:39:04,600 --> 00:39:06,159
J'ai eu tort d'en parler.
538
00:39:06,360 --> 00:39:08,559
Dessert ? Café ?
539
00:39:11,440 --> 00:39:13,599
On devrait en reparler
plus tard.
540
00:39:15,360 --> 00:39:18,679
Chez nous, on ne parle
jamais de politique à table.
541
00:39:19,200 --> 00:39:21,079
Ca finit toujours mal.
542
00:39:21,240 --> 00:39:23,399
Personne ne sait ce qui se passe.
543
00:39:23,560 --> 00:39:25,719
Et au final, qui sait la vérité ?
544
00:39:26,840 --> 00:39:28,239
Tu as raison, Sue.
545
00:39:28,840 --> 00:39:29,919
Qui sait ?
546
00:39:47,200 --> 00:39:49,639
Attendez ici.
547
00:40:06,480 --> 00:40:07,719
Hammad !
548
00:40:10,200 --> 00:40:12,119
Je suis si heureuse !
549
00:40:15,400 --> 00:40:17,919
J'ai un ami à l'aéroport.
550
00:40:18,080 --> 00:40:21,239
Je travaille pour le gouvernement.
551
00:40:21,400 --> 00:40:26,319
ll y a des bons côtés.
Ca t'a évité d'attendre des heures.
552
00:41:42,440 --> 00:41:44,399
La maison a changé.
553
00:41:44,560 --> 00:41:45,919
Elle tombe en ruine.
554
00:41:46,080 --> 00:41:49,159
En 1993, ils ont bombardé
les bâtiments publics.
555
00:41:49,320 --> 00:41:51,359
Les fondations ont été touchées.
556
00:41:54,960 --> 00:41:57,959
Hammad, il faut que je te parle.
557
00:41:58,520 --> 00:42:00,559
Je voulais repeindre la façade.
558
00:42:01,480 --> 00:42:05,679
Mais je n'ai jamais le temps.
Je suis pris par mon travail.
559
00:42:06,000 --> 00:42:07,959
Le jardin n'a pas changé.
560
00:42:08,400 --> 00:42:10,399
On m'a transmis des questions.
561
00:42:12,160 --> 00:42:13,359
Quelles questions ?
562
00:42:13,520 --> 00:42:15,759
Aurez-vous bientôt la bombe ?
563
00:42:15,920 --> 00:42:18,119
Quand et où
aura lieu le premier essai ?
564
00:42:18,280 --> 00:42:20,639
Combien d'uranium 235 avez-vous ?
565
00:42:20,800 --> 00:42:25,399
Qui sont les scientifiques du programme
et les militaires qui le contrôlent ?
566
00:42:25,560 --> 00:42:26,839
Quel est le...
567
00:42:29,360 --> 00:42:31,599
- Qu'y a-t-il ?
- lls ne savent pas ?
568
00:42:31,760 --> 00:42:35,759
- Quoi ?
- Tout a été anéanti dans les années 90.
569
00:42:35,920 --> 00:42:39,039
Par les Américains.
lls le savent très bien.
570
00:42:40,200 --> 00:42:41,359
Continue.
571
00:42:43,520 --> 00:42:46,239
Quelle génération de centrifugeuses
est utilisée ?
572
00:42:46,400 --> 00:42:48,839
Comment séparez-vous les isotopes ?
573
00:42:49,000 --> 00:42:50,359
C'est de la folie !
574
00:42:51,240 --> 00:42:54,119
On n'a plus de pièces
pour réparer nos tanks.
575
00:42:54,720 --> 00:42:57,159
Je travaille dans une usine d'engrais.
576
00:42:57,320 --> 00:42:58,519
lls le savent.
577
00:43:02,360 --> 00:43:04,479
lls sont au courant.
Forcément.
578
00:43:08,680 --> 00:43:10,279
ll faut que tu voies ça.
579
00:43:14,800 --> 00:43:17,199
ll faut montrer ça à Jack et Bill.
580
00:43:18,680 --> 00:43:21,039
M. Wilson
est le dernier responsable américain
581
00:43:21,200 --> 00:43:23,239
à avoir rencontré Saddam Hussein.
582
00:43:23,440 --> 00:43:26,559
C'était en 1990,
une période de grandes tensions.
583
00:43:26,720 --> 00:43:28,959
Saddam Hussein
avait menacé d'exécuter
584
00:43:29,160 --> 00:43:32,879
toute personne abritant
des ressortissants étrangers.
585
00:43:33,080 --> 00:43:37,239
M. Wilson apparut devant la presse,
une corde à son cou.
586
00:43:37,960 --> 00:43:40,039
Et il dit auxjournalistes :
587
00:43:40,240 --> 00:43:43,799
"Si les Américains ont le choix
entre être pris en otages
588
00:43:43,960 --> 00:43:47,199
"et être exécutés,
autant crever tout de suite."
589
00:43:48,920 --> 00:43:50,519
Saddam Hussein renonça.
590
00:43:50,680 --> 00:43:54,039
M. Wilson put rapatrier
des milliers d'Américains.
591
00:43:56,320 --> 00:43:58,559
notre Président
le reçut chaleureusement.
592
00:43:58,720 --> 00:44:02,639
Dans le bureau ovale,
il le présenta à son cabinet de guerre
593
00:44:02,800 --> 00:44:04,359
comme un héros national.
594
00:44:05,720 --> 00:44:09,719
ll y a une inexactitude.
J'ai été reçu dans le salon Roosevelt.
595
00:44:12,200 --> 00:44:13,359
Oui, monsieur.
596
00:44:13,520 --> 00:44:16,759
Saddam Hussein
menace-t-il la sécurité nationale ?
597
00:44:16,960 --> 00:44:20,559
Hammad travaillait à Tarmiya
avec 500 physiciens nucléaires.
598
00:44:21,040 --> 00:44:23,959
En 1991 , la centrale
a été détruite par des B-52.
599
00:44:24,120 --> 00:44:27,919
Hussein Kamel a retenu les scientifiques
en les menaçant de mort.
600
00:44:28,080 --> 00:44:30,239
Mais les sanctions
ont détruit l'économie.
601
00:44:30,400 --> 00:44:34,559
Quand Kamel a été exécuté en 1995,
l'équipe s'est dispersée.
602
00:44:34,720 --> 00:44:36,239
lls disent tous la même chose.
603
00:44:36,400 --> 00:44:38,359
Le programme d'armement
n'existe pas.
604
00:44:39,160 --> 00:44:42,399
30 scientifiques approchés
par des agents irakiens
605
00:44:42,560 --> 00:44:44,039
disent la même chose.
606
00:44:45,120 --> 00:44:48,839
- Ces agents ont risqué leur vie.
- lls ont perdu leur temps !
607
00:44:49,040 --> 00:44:51,559
La Maison-Blanche
se fait mener en bateau.
608
00:44:51,720 --> 00:44:55,239
Quelqu'un présente des données brutes
comme des faits avérés
609
00:44:55,440 --> 00:44:59,239
et la presse nous demande de confirmer.
C'est n'importe quoi.
610
00:45:01,880 --> 00:45:05,599
pourquoi il avait exécuté
un collaborateur fidèle,
611
00:45:06,680 --> 00:45:10,959
Saddam Hussein dit :
"Je préfère me tromper en tuant un ami
612
00:45:12,680 --> 00:45:15,519
"plutôt que de laisser vivre
mes ennemis."
613
00:45:16,000 --> 00:45:18,839
Seul un monstre peut dire ça.
614
00:45:20,200 --> 00:45:21,879
M. le vice-président Cheney,
615
00:45:22,760 --> 00:45:26,519
messieurs les membres du Congrès,
chers citoyens et compatriotes.
616
00:45:27,720 --> 00:45:29,839
Tous les ans, nous nous réunissons
617
00:45:30,000 --> 00:45:32,719
pour faire le point
sur l'état de l'Union.
618
00:45:36,800 --> 00:45:40,759
On voulait vous offrir ce souvenir,
et ça pour vos enfants.
619
00:45:40,920 --> 00:45:42,879
Merci d'être venu nous parler.
620
00:45:43,320 --> 00:45:44,199
Rentrez bien.
621
00:45:50,480 --> 00:45:52,039
Un Black Eye, à emporter.
622
00:45:52,920 --> 00:45:55,519
Un double expresso dans un grand café.
623
00:45:58,560 --> 00:46:02,439
Nos services de renseignement
ont indiqué que Saddam Hussein
624
00:46:02,640 --> 00:46:05,839
détiendrait jusqu'à 30 000 vecteurs
d'agents chimiques.
625
00:46:08,200 --> 00:46:11,239
L'lrak possédait
à la fin des années 90
626
00:46:11,400 --> 00:46:14,719
des laboratoires mobiles
de fabrication d'armes biologiques.
627
00:46:18,360 --> 00:46:21,759
Saddam Hussein avait lancé
un programme d'armement nucléaire.
628
00:46:24,160 --> 00:46:25,639
ll voulait développer une bombe.
629
00:46:27,200 --> 00:46:31,279
ll étudiait cinq méthodes
d'enrichissement de l'uranium.
630
00:46:32,760 --> 00:46:35,199
Selon les Britanniques,
il a cherché à acheter
631
00:46:35,360 --> 00:46:38,759
des quantités considérables
d'uranium en Afrique.
632
00:46:41,560 --> 00:46:45,319
ll auraittenté d'acheter
des tubes d'aluminium
633
00:46:45,520 --> 00:46:48,279
destinés à la production
d'armes nucléaires.
634
00:46:50,080 --> 00:46:52,759
Notre nation se bat à contrecœur,
635
00:46:52,960 --> 00:46:54,399
car elle en connaît le coût
636
00:46:54,560 --> 00:46:57,159
et redoute le deuil
qui s'ensuit toujours.
637
00:46:58,080 --> 00:46:59,519
Nous souhaitons la paix.
638
00:47:00,400 --> 00:47:02,119
Nous essayons de la maintenir.
639
00:47:02,920 --> 00:47:06,159
Et parfois, la paixdoit être défendue.
640
00:47:13,320 --> 00:47:15,719
L'opération "Choc et Effroi"..
641
00:47:40,160 --> 00:47:41,759
ll y a eu du courant ?
642
00:47:41,920 --> 00:47:43,359
Pendant une heure.
643
00:48:10,400 --> 00:48:12,359
Vous êtes fous !
lls nous surveillent.
644
00:48:12,520 --> 00:48:14,559
Plus personne ne nous surveille.
645
00:48:14,720 --> 00:48:17,199
Le Mukhbarat est débordé.
646
00:48:17,480 --> 00:48:21,319
Ma sœur dit que les Américains
peuvent nous aider à quitter le pays.
647
00:48:21,480 --> 00:48:26,159
Tu leur fais confiance ?
Ouvre les yeux.
648
00:48:27,320 --> 00:48:28,759
Et les oreilles.
649
00:48:30,280 --> 00:48:33,719
Tes amis américains t'appellent.
650
00:48:38,640 --> 00:48:40,799
C'est notre seul espoir.
651
00:49:10,200 --> 00:49:12,959
lL VlT DANS L'OPULENCE
ET VOUS, DANS LA MlSERE
652
00:49:18,960 --> 00:49:20,479
Bill, attendez.
653
00:49:20,680 --> 00:49:23,039
Je n'ai plus un seul agent disponible.
654
00:49:23,200 --> 00:49:25,919
- Juste un ou deux...
- Je n'ai plus personne !
655
00:49:26,080 --> 00:49:28,959
- ll faut aider ces familles...
- Ecoutez-moi !
656
00:49:29,120 --> 00:49:32,159
Si on exfiltre ces types
et qu'ils passent sur CNN,
657
00:49:32,320 --> 00:49:35,319
leur témoignage ne fera pas plaisir
à la Maison-Blanche.
658
00:49:35,480 --> 00:49:39,439
"Merci. Au fait, on n'a jamais eu
de programme nucléaire.
659
00:49:39,600 --> 00:49:41,679
"P.S : Vous le saviez déjà."
660
00:49:42,400 --> 00:49:44,959
La hiérarchie
n'a aucune envie de se griller.
661
00:49:45,120 --> 00:49:46,519
J'ai donné ma parole.
662
00:49:46,680 --> 00:49:49,279
Et alors ?
J'ai des problèmes plus graves.
663
00:49:55,760 --> 00:49:57,359
Nos supérieurs ne feront rien,
664
00:49:57,560 --> 00:50:00,799
par peur de déplaire
à la Maison-Blanche !
665
00:50:00,960 --> 00:50:02,319
Bill a raison.
666
00:50:02,480 --> 00:50:05,639
On a des problèmes plus urgents.
Ces scientifiques...
667
00:50:05,800 --> 00:50:07,879
Ce sont eux,
les armes de destruction massive.
668
00:50:08,040 --> 00:50:12,359
On doit les protéger ou ils trouveront
un autre pays qui les emploiera.
669
00:50:20,880 --> 00:50:24,279
Je ne t'ai rien dit.
Si on me demande, je nierai tout.
670
00:50:27,160 --> 00:50:29,399
Tu peux agir discrètement ?
671
00:50:40,080 --> 00:50:41,279
Je viens avec toi.
672
00:50:41,440 --> 00:50:42,399
Rentre à la maison.
673
00:50:42,560 --> 00:50:44,959
Non, c'est moins dangereux si je viens.
674
00:51:00,720 --> 00:51:01,879
La route est dégagée ?
675
00:51:02,040 --> 00:51:03,719
Oui, attention aux Américains.
676
00:51:03,880 --> 00:51:05,119
lls sont où ?
677
00:51:05,280 --> 00:51:06,159
Droit devant.
678
00:51:06,760 --> 00:51:08,239
lls ont leur base à l'école.
679
00:51:08,680 --> 00:51:09,999
J'ai peur.
680
00:51:10,160 --> 00:51:11,239
T'inquiète pas.
681
00:51:11,400 --> 00:51:12,879
Non, papa, je veux partir.
682
00:51:13,040 --> 00:51:15,039
Tout va bien, Ahmed.
683
00:51:17,520 --> 00:51:19,079
J'ai très peur, papa.
684
00:51:19,240 --> 00:51:20,079
Baisse-toi.
685
00:51:51,120 --> 00:51:52,639
Promettez de sauver ma famille.
686
00:51:53,200 --> 00:51:55,559
Ma femme et mes enfants
sont en danger.
687
00:51:55,720 --> 00:51:57,039
Je le sais, Hammad.
688
00:51:57,240 --> 00:52:00,559
On va s'occuper de votre famille
mais il faut agir vite.
689
00:52:00,760 --> 00:52:02,399
Pourquoi je vous croirais ?
690
00:52:02,560 --> 00:52:05,879
Vous allez faire exactement
ce que je vous dis.
691
00:52:06,040 --> 00:52:07,799
On ne vous abandonnera pas.
692
00:52:11,160 --> 00:52:12,199
L'armée a annoncé
693
00:52:12,400 --> 00:52:15,999
la mort de cinq soldats américains
mercredi.
694
00:52:16,160 --> 00:52:19,759
L'un d'eux est mort dans un attentat
lors d'une patrouille.
695
00:52:19,960 --> 00:52:21,639
...des victimes dans tout le pays.
696
00:52:22,080 --> 00:52:25,079
Selon les statistiques
officielles irakiennes, 966...
697
00:52:26,120 --> 00:52:28,199
Selon les Britanniques,
Saddam Hussein...
698
00:52:29,360 --> 00:52:30,879
...considérables d'uranium...
699
00:52:31,560 --> 00:52:32,679
en Afrique.
700
00:52:34,600 --> 00:52:36,199
Selon les Britanniques, Saddam Hussein
701
00:52:36,400 --> 00:52:39,759
a cherché à acheter
des quantités considérables d'uranium
702
00:52:39,920 --> 00:52:40,919
en Afrique.
703
00:52:41,360 --> 00:52:44,279
J'ai une question à te poser.
C'est important.
704
00:52:45,320 --> 00:52:46,399
Est-il possible
705
00:52:46,600 --> 00:52:50,039
que le Président fasse allusion
à un autre pays que le Niger ?
706
00:52:50,760 --> 00:52:52,639
Non, il s'agit bien du Niger.
707
00:52:52,840 --> 00:52:55,919
Du yellowcake du Niger.
Pourquoi ?
708
00:52:59,520 --> 00:53:02,199
C'est moi, la source.
J'ai enquêté au Niger.
709
00:53:02,520 --> 00:53:05,639
- C'est faux.
- Je vois.
710
00:53:07,960 --> 00:53:09,799
Qu'est-ce que tu suggères ?
711
00:53:11,440 --> 00:53:14,399
- J'en sais rien.
-Tu veux un conseil ?
712
00:53:14,600 --> 00:53:15,919
Laisse tomber.
713
00:53:16,080 --> 00:53:19,679
Tu as fait ton boulot au mieux,
tu es rentré, c'est fini.
714
00:53:20,360 --> 00:53:23,559
Je te parle du Niger.
Du yellowcake.
715
00:53:23,720 --> 00:53:27,119
Pas besoin d'aller en Afrique
pour voir que c'estfoireux.
716
00:53:27,320 --> 00:53:29,039
En trois mois, on a trouvé quoi ?
717
00:53:29,200 --> 00:53:32,559
Ni centrifugeuse, ni yellowcake,
ni arme biologique, ni ADM.
718
00:53:33,200 --> 00:53:36,679
Tu trouves ça bizarre ?
Tu n'es pas le seul, figure-toi.
719
00:53:36,840 --> 00:53:38,519
Pourquoi personne ne proteste ?
720
00:53:41,040 --> 00:53:42,439
On est en guerre.
721
00:53:46,560 --> 00:53:49,319
Ne fais pas le con.
722
00:53:49,520 --> 00:53:51,599
Tu as une femme et des enfants.
723
00:53:54,640 --> 00:53:56,199
De la Maison-Blanche.
724
00:53:56,360 --> 00:53:59,119
Réfléchis deux secondes
et répète-moi ça.
725
00:54:14,480 --> 00:54:15,919
Qu'est-ce qu'il y a ?
726
00:54:16,320 --> 00:54:17,279
Rien.
727
00:54:19,400 --> 00:54:20,399
Je suis fatiguée.
728
00:54:21,200 --> 00:54:23,959
- Les enfants sont couchés ?
- Oui, bien sûr.
729
00:54:24,640 --> 00:54:26,079
C'est bien.
730
00:54:27,920 --> 00:54:29,839
Je monte.
731
00:54:38,200 --> 00:54:39,519
qu'ils ont le droit
732
00:54:39,720 --> 00:54:43,079
de nous agresser en lrak,
je réponds : "On les attend !"
733
00:54:44,200 --> 00:54:47,919
Nous avons les forces nécessaires
pour sécuriser le pays.
734
00:55:19,520 --> 00:55:21,959
LE NlGER N'A PAS FOURNl
D'URANlUM A L'lRAK
735
00:55:30,880 --> 00:55:32,839
Comment réagit la Maison-Blanche ?
736
00:55:33,000 --> 00:55:35,439
L'article n'apporte rien de nouveau.
737
00:55:35,600 --> 00:55:40,079
Le discours du Président
allait au-delà de la question du Niger.
738
00:55:41,040 --> 00:55:42,679
Ses propos sont-ils exacts ?
739
00:55:43,800 --> 00:55:47,199
Oui, je ne vois aucun élément
en mesure d'indiquer
740
00:55:47,360 --> 00:55:50,039
que le discours du Président
n'était pas fondé.
741
00:55:50,240 --> 00:55:52,999
Pour revenir au rapport
sur le yellowcake du Niger,
742
00:55:54,320 --> 00:55:57,439
nous savons maintenant
qu'il s'agissait d'un faux.
743
00:55:58,160 --> 00:55:59,439
Merde !
744
00:55:59,640 --> 00:56:01,879
- Comment ?
- Et le rapport britannique ?
745
00:56:04,520 --> 00:56:06,719
Annulez mes rendez-vous.
746
00:56:06,920 --> 00:56:07,919
C'était une erreur ?
747
00:56:10,760 --> 00:56:14,759
Sur cette question,
je vous répondrai plus tard.
748
00:56:15,960 --> 00:56:17,919
- Fleischer a dérapé.
- J'ai vu.
749
00:56:18,080 --> 00:56:22,399
CBS sait que la ClA a déconseillé
de mentionner le yellowcake
750
00:56:22,560 --> 00:56:25,919
et que Gerson a écrit le discours.
Karl est furieux.
751
00:56:26,080 --> 00:56:29,599
Trouvez-moi
tout ce qui a été écrit sur le Web
752
00:56:29,760 --> 00:56:32,999
citant l'ambassadeur Wilson,
le Niger ou le yellowcake.
753
00:56:33,200 --> 00:56:36,359
Dites à Karl de me rejoindre
dans mon bureau.
754
00:56:43,360 --> 00:56:47,319
La crédibilité du Président est en jeu,
il faut agir vite.
755
00:56:48,800 --> 00:56:50,719
ll faut faire diversion.
756
00:56:51,280 --> 00:56:53,119
Qui est Joe Wilson ?
757
00:57:01,720 --> 00:57:02,839
David.
758
00:57:03,040 --> 00:57:06,559
Quand un agent de la ClA
envoie son conjoint en mission,
759
00:57:07,080 --> 00:57:09,079
y a-t-il une trace écrite ?
760
00:57:09,800 --> 00:57:13,159
L'agent doit passer
par la voie hiérarchique.
761
00:57:14,480 --> 00:57:17,319
De l'agent
jusqu'au chef des opérations.
762
00:57:17,480 --> 00:57:20,119
Oui, normalement,
il y a une demande écrite.
763
00:57:24,480 --> 00:57:27,879
Le Président a-t-il le pouvoir
de déclassifier des documents ?
764
00:57:52,600 --> 00:57:56,079
"La décision d'envoyer Joseph Wilson,
diplomate à la retraite..."
765
00:57:56,240 --> 00:57:57,239
Plus bas.
766
00:58:03,840 --> 00:58:06,319
"ll n'a pas travaillé à la ClA
mais sa femme..."
767
00:58:06,480 --> 00:58:09,239
"...est un agent de la ClA,
division des ADM."
768
00:58:09,400 --> 00:58:10,799
ll a osé écrire ça !
769
00:58:11,760 --> 00:58:14,959
- Ca paraît à l'étranger ?
- C'est dans les journaux...
770
00:58:15,160 --> 00:58:17,479
Non, cet article.
ll paraît à l'étranger ?
771
00:58:17,680 --> 00:58:19,599
On peut le lire partout.
772
00:58:43,320 --> 00:58:44,479
Jessica McDowell.
773
00:58:44,640 --> 00:58:45,559
Maureen McDermot.
774
00:58:45,720 --> 00:58:47,039
Tu bosses dans quoi ?
775
00:58:47,480 --> 00:58:48,639
Grace Julie.
776
00:58:50,360 --> 00:58:52,079
Grace Semel, Sigma Chemicals.
777
00:58:54,440 --> 00:58:55,239
Qui êtes-vous ?
778
00:58:55,920 --> 00:58:58,759
ll me faut les noms
de tous vos contacts.
779
00:58:58,920 --> 00:59:00,839
J'ai commencé à faire une liste.
780
00:59:01,000 --> 00:59:01,839
Parfait.
781
00:59:02,000 --> 00:59:04,439
ll faut évaluer
les dégâts au plus vite.
782
00:59:04,600 --> 00:59:07,639
J'ai des missions en cours,
à un stade crucial,
783
00:59:07,840 --> 00:59:09,799
et des agents sur le terrain.
784
00:59:09,960 --> 00:59:13,239
Revenez d'abord avec la liste,
ne faites rien d'autre.
785
00:59:17,520 --> 00:59:19,879
Pourquoi la sécurité interne est là ?
786
00:59:20,040 --> 00:59:21,239
Pour nous aider.
787
00:59:21,400 --> 00:59:24,759
Elle va nous aider
à évaluer les dommages.
788
00:59:30,920 --> 00:59:32,599
Mlle Plame.
789
00:59:32,760 --> 00:59:34,599
C'est par là.
790
01:00:06,440 --> 01:00:07,959
Je vais aux toilettes.
791
01:00:14,000 --> 01:00:15,159
Mlle Plame ?
792
01:00:43,920 --> 01:00:45,439
Je dois contacter Bagdad.
793
01:00:45,600 --> 01:00:48,599
J'ai 15 scientifiques
sur le point d'être évacués.
794
01:00:48,760 --> 01:00:51,639
- Je dois les prévenir.
- Je suis pas au courant.
795
01:00:51,800 --> 01:00:54,039
lls sont prêts à partir.
796
01:00:55,040 --> 01:00:56,719
Tu sais ce que ça signifie.
797
01:00:59,600 --> 01:01:00,599
Je regrette.
798
01:01:03,880 --> 01:01:05,119
Je peux vous parler ?
799
01:01:10,600 --> 01:01:11,999
Allez faire un tour.
800
01:01:13,720 --> 01:01:17,559
Vos opérations de contre-prolifération
sont suspendues.
801
01:01:18,320 --> 01:01:21,719
Vous devez interrompre
tous vos contacts sur le terrain.
802
01:01:21,920 --> 01:01:26,039
Toute participation à des opérations
est devenue impossible.
803
01:01:26,720 --> 01:01:28,799
J'ai neuf équipes sur le terrain...
804
01:01:28,960 --> 01:01:32,719
Nous avons des sources
à Kuala Lumpur, Bombay, Dubaï.
805
01:01:43,080 --> 01:01:45,119
Je dois briefer mon remplaçant.
806
01:01:45,320 --> 01:01:49,479
Son identité est confidentielle
pour raisons de sécurité.
807
01:01:50,200 --> 01:01:53,239
J'ai une opération en cours à Bagdad...
808
01:01:54,320 --> 01:01:55,479
Je regrette.
809
01:01:57,280 --> 01:01:58,479
C'est fini.
810
01:02:00,720 --> 01:02:03,039
Vous étiez un bon agent, mais...
811
01:02:05,120 --> 01:02:06,599
c'est fini.
812
01:02:19,120 --> 01:02:20,159
Que font-ils ?
813
01:02:21,920 --> 01:02:23,599
lls vont arriver, il faut attendre.
814
01:02:24,080 --> 01:02:25,239
On attend depuis des heures.
815
01:02:26,400 --> 01:02:27,439
lls vont arriver.
816
01:02:27,600 --> 01:02:29,959
"Deux hauts fonctionnaires m'ont dit
817
01:02:30,120 --> 01:02:34,719
"que l'épouse de Wilson
avait suggéré de l'envoyer au Niger."
818
01:02:34,920 --> 01:02:37,799
Ca vient du vice-président
ou de son entourage.
819
01:02:38,280 --> 01:02:39,519
Je dois te laisser.
820
01:02:41,560 --> 01:02:43,679
ll veut pas me prêter
ses Power Rangers.
821
01:02:45,680 --> 01:02:47,839
- Tu as demandé gentiment ?
- Oui.
822
01:02:48,040 --> 01:02:51,319
Une loi de 1982 dit que c'est un crime
823
01:02:51,480 --> 01:02:53,839
de révéler sciemment
l'identité d'un agent.
824
01:02:54,040 --> 01:02:57,719
La peine encourue est de 50 000 $
et jusqu'à 10 ans de prison.
825
01:02:57,920 --> 01:02:59,159
Ne décroche pas.
826
01:02:59,320 --> 01:03:01,239
Qui t'a dit ça ?
827
01:03:01,400 --> 01:03:02,479
Elle est là.
828
01:03:03,920 --> 01:03:04,999
Pardon, chéri.
829
01:03:05,880 --> 01:03:07,319
Je te la passe.
830
01:03:08,400 --> 01:03:09,439
C'est Lisa.
831
01:03:13,960 --> 01:03:15,399
La presse parle de toi.
832
01:03:15,600 --> 01:03:17,639
ll paraît que tu bosses à la ClA.
833
01:03:17,840 --> 01:03:19,479
Je ne peux pas te parler.
834
01:03:20,360 --> 01:03:22,039
Je n'ai pas le droit.
835
01:03:23,520 --> 01:03:26,959
Je te rappelle demain, d'accord ?
Je suis vraiment désolée.
836
01:03:27,160 --> 01:03:28,199
J'en reviens pas !
837
01:03:30,240 --> 01:03:31,439
Ca doit être vrai.
838
01:03:37,720 --> 01:03:40,959
Ta mère a appelé, et ton oncle.
Janey, de Chicago.
839
01:03:41,120 --> 01:03:42,759
J'ai noté les appels.
840
01:03:43,680 --> 01:03:45,439
Et Andrea Mitchell de NBC.
841
01:03:46,880 --> 01:03:51,639
Des proches de l'exécutif lui ont dit
que ceux qui disent la vérité
842
01:03:51,800 --> 01:03:53,639
sont Joe Wilson et sa femme.
843
01:03:54,280 --> 01:03:58,879
Elle m'a demandé si je voulais réagir.
Je vais pas me gêner.
844
01:03:59,440 --> 01:04:01,959
Je passe dans son émission
après-demain.
845
01:04:04,640 --> 01:04:06,919
Ne va pas sur les plateaux de télé.
846
01:04:17,280 --> 01:04:20,439
ll s'agit de toute évidence
d'un avertissement
847
01:04:20,640 --> 01:04:24,159
adressé aux analystes
qui auraient envie d'évoquer
848
01:04:24,320 --> 01:04:27,479
les pressions qu'ils ont subies
de la Maison-Blanche.
849
01:04:28,120 --> 01:04:30,879
lls sauront qu'ils risquent
850
01:04:31,040 --> 01:04:33,839
de voir leur nom traîné dans la boue.
851
01:04:42,680 --> 01:04:43,999
J'avais pas prévu ça.
852
01:04:45,560 --> 01:04:47,799
Ca faisait pas partie du programme.
853
01:04:47,960 --> 01:04:49,559
Quand as-tu été recrutée ?
854
01:04:50,360 --> 01:04:52,679
En 1985, juste après la fac.
855
01:04:53,480 --> 01:04:55,519
- Ca fait...
- 18 ans.
856
01:04:55,720 --> 01:04:57,359
lls sont venus te chercher ?
857
01:04:57,520 --> 01:04:59,679
Non, je les ai approchés.
858
01:04:59,960 --> 01:05:02,199
Et Joe était au courant ?
859
01:05:02,400 --> 01:05:03,999
Oui.
860
01:05:04,320 --> 01:05:08,039
- Tes parents ?
- Oui, mais personne d'autre.
861
01:05:10,320 --> 01:05:12,759
Tu as des amants
dans le monde entier ?
862
01:05:13,520 --> 01:05:14,759
Tu as une arme ?
863
01:05:15,520 --> 01:05:17,399
Tu as tué des gens ?
864
01:05:18,280 --> 01:05:19,479
Je ne peux pas...
865
01:05:21,560 --> 01:05:23,319
Je ne peux rien te dire.
866
01:05:26,240 --> 01:05:27,839
Tu ne peux rien me dire.
867
01:05:28,880 --> 01:05:30,759
D'accord, je comprends.
868
01:05:32,880 --> 01:05:36,119
Tu veux faire quoi ?
Shopping, cinéma, manucure ?
869
01:05:55,040 --> 01:05:56,399
Elle vous a envoyé au Niger ?
870
01:05:56,560 --> 01:06:00,999
Non. Mais l'important, c'est de savoir
si un crime a été commis.
871
01:06:10,560 --> 01:06:12,119
Ton mari est un communiste.
872
01:06:12,280 --> 01:06:15,239
J'espère que tu vas crever, salope.
On a ton adresse.
873
01:06:15,400 --> 01:06:16,639
Qui êtes-vous ?
874
01:06:24,880 --> 01:06:27,239
Trevor veut pas me prêter son tracteur.
875
01:06:27,440 --> 01:06:29,319
Joue avec autre chose.
876
01:06:35,240 --> 01:06:36,319
Quoi ?
877
01:06:46,000 --> 01:06:48,839
"Elle y resta
pendant plus de deux semaines.
878
01:06:49,840 --> 01:06:51,279
"Puis elle grignota..."
879
01:07:07,360 --> 01:07:08,599
Zahraa.
880
01:07:09,240 --> 01:07:10,879
Hammad a disparu.
881
01:07:11,280 --> 01:07:13,359
Sa femme et ses enfants aussi.
882
01:07:13,520 --> 01:07:16,399
Mon oncle m'a dit
qu'on les pourchassait.
883
01:07:16,640 --> 01:07:18,159
Qu'on les tuait.
884
01:07:18,320 --> 01:07:19,999
- Qui ?
- Les collègues de Hammad.
885
01:07:20,160 --> 01:07:22,319
Le Dr Habbuk
a été abattu en pleine rue.
886
01:07:22,480 --> 01:07:24,799
Le Dr Falli a été assassiné chez lui.
887
01:07:28,000 --> 01:07:32,679
Mais dites-moi que vous l'avez.
Je veuxjuste savoir qu'il est en vie.
888
01:07:37,120 --> 01:07:38,559
Nous ne l'avons pas.
889
01:07:41,800 --> 01:07:44,039
Vous aviez dit qu'il serait sauvé.
890
01:07:45,160 --> 01:07:47,519
Vous aviez promis de nous aider.
891
01:07:48,520 --> 01:07:49,719
J'avais confiance.
892
01:07:54,640 --> 01:07:58,159
Le ministère de la Justice
établira si nos dirigeants
893
01:07:58,320 --> 01:08:01,319
ont voulu briser la carrière
d'une employée de l'Etat
894
01:08:01,480 --> 01:08:03,359
pour me punir d'avoir dit la vérité.
895
01:08:04,600 --> 01:08:06,839
- Je peux te parler ?
- Que fais-tu ici ?
896
01:08:16,400 --> 01:08:19,639
Falli, Habbuk...
Qui d'autre ?
897
01:08:20,360 --> 01:08:21,599
Je ne comprends rien.
898
01:08:21,800 --> 01:08:23,959
Arrête tes conneries.
Qui d'autre est mort ?
899
01:08:24,800 --> 01:08:27,519
Tu avais raison
au sujet des scientifiques.
900
01:08:27,680 --> 01:08:28,999
On a pris une décision.
901
01:08:29,200 --> 01:08:30,479
Une décision ?
902
01:08:30,640 --> 01:08:32,639
On a transmis le dossier.
903
01:08:32,840 --> 01:08:35,639
Le Mossad cherchait ces types
depuis l'invasion.
904
01:08:35,840 --> 01:08:38,599
lls vont se réfugier
en lran ou au Pakistan.
905
01:08:38,760 --> 01:08:39,879
C'est pas ton problème.
906
01:08:40,080 --> 01:08:43,239
- Comment tu dors la nuit... ?
- Comme un bébé.
907
01:08:44,120 --> 01:08:46,919
La mère de Carol est là.
ll faut que tu partes.
908
01:08:47,120 --> 01:08:49,919
On est censés faire
de la contre-prolifération !
909
01:08:50,800 --> 01:08:52,359
"Contre" !
910
01:08:54,880 --> 01:08:56,159
Vous êtes encore là ?
911
01:08:56,320 --> 01:08:57,399
ll est tard.
912
01:09:33,840 --> 01:09:37,879
J'espère vraiment qu'un jour,
on verra Karl Rove
913
01:09:38,040 --> 01:09:41,119
sortir de la Maison-Blanche
les menottes aux mains.
914
01:09:41,280 --> 01:09:44,559
Et croyez-moi, je pèse mes mots.
915
01:09:54,320 --> 01:09:56,559
On est venus de Portland
pour vous voir.
916
01:09:57,800 --> 01:10:00,919
Ma femme n'a jamais cherché
l'attention des médias,
917
01:10:01,720 --> 01:10:05,759
mais vos témoignages de soutien
la toucheront beaucoup.
918
01:10:10,840 --> 01:10:12,599
Valerie, mets MSNBC.
919
01:10:12,760 --> 01:10:14,239
Maman, j'en veux !
920
01:10:14,400 --> 01:10:16,839
- J'arrive.
- Une enquête est ouverte.
921
01:10:17,960 --> 01:10:21,039
Ashcroft va convoquer un grand jury.
922
01:10:21,240 --> 01:10:22,679
Attends un peu.
923
01:10:22,880 --> 01:10:26,639
Le FBl ouvre
une enquête criminelle
924
01:10:26,840 --> 01:10:29,639
pour déterminer
qui a divulgué le nom de l'agent...
925
01:10:29,840 --> 01:10:33,599
Je vais à Fox News,
ils veulent m'interviewer sur l'enquête.
926
01:10:33,800 --> 01:10:35,359
Joe, n'y va pas.
927
01:10:35,520 --> 01:10:36,639
On doit se battre.
928
01:10:36,840 --> 01:10:38,039
ll faut réagir.
929
01:10:41,680 --> 01:10:42,639
J'ai un appel.
930
01:10:47,520 --> 01:10:49,319
C'est Chris Matthews.
931
01:10:49,480 --> 01:10:52,159
Je viens de parler à Karl Rove.
ll m'a dit :
932
01:10:52,320 --> 01:10:54,719
"La femme de Wilson,
on la lâche aux chiens !"
933
01:11:04,280 --> 01:11:06,359
Je vous remercie d'être venue.
934
01:11:06,880 --> 01:11:09,679
Je tenais à vous témoigner
mon indignation.
935
01:11:10,720 --> 01:11:12,479
C'est difficile, mais la ClA
936
01:11:12,640 --> 01:11:15,759
apprécie votre silence
après ce qui est arrivé.
937
01:11:16,760 --> 01:11:20,399
Ce duel pourrait nous coûter cher.
938
01:11:22,360 --> 01:11:26,359
On menace de nous tuer,
de faire du mal à nos enfants.
939
01:11:27,240 --> 01:11:31,199
J'ai demandé à la ClA
de protéger ma famille.
940
01:11:31,360 --> 01:11:32,559
Ma demande a été rejetée.
941
01:11:32,720 --> 01:11:35,959
Mon cas n'est pas prévu
dans le protocole budgétaire.
942
01:11:36,960 --> 01:11:38,199
C'est bien un duel,
943
01:11:38,680 --> 01:11:40,759
mais nous nous battons seuls.
944
01:11:43,680 --> 01:11:48,239
Joe Wilson contre la Maison-Blanche ?
Je vous souhaite bien du plaisir.
945
01:11:48,400 --> 01:11:50,759
C'est un ami qui vous le dit...
946
01:11:50,920 --> 01:11:53,879
Les quelques hommes
qui sont dans ce bâtiment
947
01:11:54,760 --> 01:11:57,879
sont les plus puissants
de l'histoire de l'humanité.
948
01:11:58,040 --> 01:12:01,399
D'un coup de griffe,
ils peuvent anéantir Joe Wilson.
949
01:12:03,880 --> 01:12:05,799
ll est seul contre tous.
950
01:12:06,760 --> 01:12:08,399
Mais je vous fais confiance.
951
01:12:09,440 --> 01:12:10,919
Parlez à votre mari.
952
01:12:16,720 --> 01:12:20,639
Tucker Carlson dit que tu m'as offert
une virée aux frais de l'Etat.
953
01:12:21,200 --> 01:12:24,119
Que j'ai besoin de fric.
J'ai même pas été payé !
954
01:12:24,560 --> 01:12:28,239
On va pas au Niger
pour sa gastronomie et son opéra.
955
01:12:29,080 --> 01:12:30,679
C'est pas Paris.
956
01:12:33,360 --> 01:12:35,799
Je voulais te dire,
Vanity Fair a appelé.
957
01:12:36,000 --> 01:12:40,479
lls veulent écrire un article.
Une longue interview et des photos.
958
01:12:40,640 --> 01:12:43,879
Pour tout raconter.
Qu'en penses-tu ?
959
01:12:45,560 --> 01:12:46,839
Ce que j'en pense ?
960
01:12:48,880 --> 01:12:52,279
Tu me demandes
si je veux ma photo dans Vanity Fair ?
961
01:12:52,840 --> 01:12:54,439
C'est une chance pour nous.
962
01:12:54,880 --> 01:12:57,879
- Pourquoi ?
- On va donner notre version.
963
01:12:58,080 --> 01:13:02,759
On sera invités sur toutes les chaînes,
il faut le faire.
964
01:13:02,960 --> 01:13:05,319
On se fait étriper sur Fox News,
sur les blogs.
965
01:13:05,520 --> 01:13:07,759
On ne nous entend plus,
il faut riposter.
966
01:13:11,000 --> 01:13:13,039
Quoi ?
Qu'est-ce que j'ai dit ?
967
01:13:13,240 --> 01:13:17,119
T'as pas encore compris ?
Ca rime à quoi, tout ça ?
968
01:13:18,840 --> 01:13:22,239
Notre adresse est sur lnternet.
La photo de notre maison.
969
01:13:22,400 --> 01:13:24,599
J'ai changé 5 fois
de numéro de téléphone.
970
01:13:24,760 --> 01:13:28,639
Mon nom est affiché partout.
Mon vrai nom.
971
01:13:28,800 --> 01:13:32,359
Toi, tu gueules
et tu joues les gros bras à la télé.
972
01:13:32,560 --> 01:13:34,719
Mais ces conneries, ça sert à quoi ?
973
01:13:36,120 --> 01:13:38,319
Andrew Card a dit au Financial Times
974
01:13:38,480 --> 01:13:42,959
qu'ils allaient envoyer
les bulldozers à Joe Wilson.
975
01:13:43,160 --> 01:13:46,279
Mais ils m'auront pas comme ça,
je me battrai !
976
01:13:46,440 --> 01:13:50,439
- Je me battrai jusqu'au bout !
- C'est la Maison-Blanche.
977
01:13:50,640 --> 01:13:53,679
Tu crois vraiment
que tu as une chance de gagner ?
978
01:13:53,840 --> 01:13:56,679
- C'est perdu d'avance.
- Seulement si on se bat pas.
979
01:14:01,560 --> 01:14:04,279
J'ai raison
si je crie plus fort que toi ?
980
01:14:04,480 --> 01:14:06,519
ll suffit de crier pour avoir raison ?
981
01:14:06,680 --> 01:14:10,559
Si la Maison-Blanche crie
un million de fois plus fort que toi,
982
01:14:10,720 --> 01:14:12,159
ça lui donne raison ?
983
01:14:12,320 --> 01:14:14,079
lls ont menti, Valerie !
984
01:14:14,320 --> 01:14:16,639
lls ont menti, voilà la vérité.
985
01:14:17,440 --> 01:14:19,519
La vérité ? C'est ça !
986
01:14:20,160 --> 01:14:22,399
Quand ils en auront fini avec nous,
987
01:14:22,560 --> 01:14:24,839
on ne saura plus ce qui est vrai.
988
01:14:27,120 --> 01:14:28,439
Super !
989
01:14:48,720 --> 01:14:49,959
Scooter est là ?
990
01:14:57,480 --> 01:15:00,479
- C'est quoi ?
- Les conclusions de l'enquête du Sénat.
991
01:15:00,680 --> 01:15:03,799
La commission du renseignement
a rédigé 51 1 pages.
992
01:15:04,760 --> 01:15:06,319
Regardez page 39.
993
01:15:13,680 --> 01:15:17,039
Bonjour, ma belle.
Mon petit monstre. Ca va ?
994
01:15:18,120 --> 01:15:20,679
Dépêche-toi de jouer,
il va pleuvoir.
995
01:15:22,800 --> 01:15:23,639
C'est quoi ?
996
01:15:23,800 --> 01:15:26,719
Le rapport
de la commission du renseignement.
997
01:15:28,080 --> 01:15:30,599
Page 39,
ils écrivent que la femme
998
01:15:30,800 --> 01:15:33,679
de l'ex-ambassadeur
a proposé d'envoyer son mari.
999
01:15:33,840 --> 01:15:36,519
ll y a un extrait du mémo
de Valerie Plame
1000
01:15:36,720 --> 01:15:40,639
qui dit : "Mon mari est en bons termes
avec le Premier ministre
1001
01:15:40,840 --> 01:15:44,519
"et l'ex-ministre des Mines,
qui pourraient nous renseigner."
1002
01:15:44,680 --> 01:15:46,759
Ce que je démens depuis le début.
1003
01:15:46,960 --> 01:15:49,519
J'ai dit auxjournaux,
aux télés, aux radios,
1004
01:15:49,680 --> 01:15:53,639
à ceux qui m'écoutaient :
"Ma femme ne m'a pas envoyé au Niger."
1005
01:15:53,800 --> 01:15:54,959
C'est vrai.
1006
01:15:55,160 --> 01:15:58,319
- Tu as envoyé un mail...
- J'en écris des tas.
1007
01:15:58,480 --> 01:15:59,639
ll fallait le dire.
1008
01:15:59,800 --> 01:16:02,039
T'as pas pensé
que c'était important ?
1009
01:16:02,200 --> 01:16:04,959
Je n'ai rien décidé.
lls voulaient tes références.
1010
01:16:05,120 --> 01:16:07,879
J'aurais dû me taire,
ne pas te mentionner ?
1011
01:16:08,080 --> 01:16:10,159
De toute façon, le mal est fait.
1012
01:16:10,320 --> 01:16:12,879
On va me traiter de menteur
et ça restera.
1013
01:16:13,040 --> 01:16:15,679
lls ont le pouvoir
et je n'ai que ma parole.
1014
01:16:16,960 --> 01:16:18,519
Tu ne peux plus te taire.
1015
01:16:18,680 --> 01:16:20,759
Tu dois faire une déclaration.
1016
01:16:20,960 --> 01:16:22,519
Tu dois nous défendre.
1017
01:16:25,000 --> 01:16:26,319
Que dois-je faire ?
1018
01:16:26,480 --> 01:16:29,639
Parler à la presse,
écrire dans le New York Times ?
1019
01:16:30,040 --> 01:16:32,639
- ll me faut l'accord de la ClA.
- Une seconde.
1020
01:16:32,800 --> 01:16:34,239
Va jouer, ma chérie.
1021
01:16:34,440 --> 01:16:35,999
La ClA ?
1022
01:16:36,200 --> 01:16:38,959
Qui passe en premier,
ton mari ou la ClA ?
1023
01:16:39,160 --> 01:16:42,079
Je fais toujours passer
ma famille en premier.
1024
01:16:42,240 --> 01:16:44,919
Tu y as pensé
quand tu as écrit ton article ?
1025
01:16:50,280 --> 01:16:51,719
Va chercher Samantha.
1026
01:16:52,840 --> 01:16:56,239
Je change d'itinéraire
pour aller à l'école.
1027
01:16:56,520 --> 01:16:58,639
Tous les jours,
je regarde sous les lits
1028
01:16:58,840 --> 01:16:59,999
en rentrant à la maison.
1029
01:17:00,160 --> 01:17:02,879
Une maison qu'on va perdre
puisque tes clients
1030
01:17:03,080 --> 01:17:04,679
te fuient comme la peste.
1031
01:17:04,840 --> 01:17:07,079
Ca t'avance à quoi, tout ça ?
1032
01:17:12,760 --> 01:17:14,279
Tu as peut-être raison.
1033
01:17:15,760 --> 01:17:18,199
J'aurais peut-être
dû fermer ma gueule.
1034
01:17:19,080 --> 01:17:21,399
C'est ce que ton père t'a appris ?
1035
01:17:22,480 --> 01:17:25,999
Le Colonel Plame pense
qu'un bon Américain ferme sa gueule
1036
01:17:26,160 --> 01:17:27,919
et regarde ailleurs ?
1037
01:17:29,480 --> 01:17:31,159
Tu m'as envoyé au Niger ?
1038
01:17:31,760 --> 01:17:34,479
Tu t'es dit :
"Le pauvre vieux perd la main,
1039
01:17:34,680 --> 01:17:37,319
"je vais lui faire une faveur."
C'est ça ?
1040
01:17:37,480 --> 01:17:40,239
- Arrête tout de suite.
- C'est toi qui m'y as envoyé ?
1041
01:17:40,640 --> 01:17:43,999
- Tu penses que je te mens.
- C'est ton métier, non ?
1042
01:17:57,680 --> 01:17:58,959
Viens, Sam.
1043
01:17:59,160 --> 01:18:00,479
On s'en va.
1044
01:18:01,280 --> 01:18:03,639
Salut, les enfants.
A ce soir.
1045
01:18:04,640 --> 01:18:06,279
Je prends ma voiture.
1046
01:18:08,120 --> 01:18:10,479
Joe Wilson
est un arriviste sans vergogne.
1047
01:18:10,640 --> 01:18:14,399
Son histoire prouve qu'il est à la fois
menteur et incompétent.
1048
01:18:14,600 --> 01:18:17,479
En temps de guerre,
il est important de savoir
1049
01:18:17,680 --> 01:18:21,759
que notre Président dit la vérité.
Wilson dit qu'il est allé là-bas
1050
01:18:21,960 --> 01:18:24,999
sur ordre du vice-président Cheney
et de George Tenet.
1051
01:18:25,160 --> 01:18:27,999
Alors qu'il y a été envoyé
par sa femme.
1052
01:18:29,440 --> 01:18:30,479
ll est là !
1053
01:18:30,640 --> 01:18:31,639
C'est lui ?
1054
01:18:32,480 --> 01:18:34,599
Vous êtes sur une propriété privée.
1055
01:18:35,200 --> 01:18:37,199
Maintenez-vous que le vice-président...
1056
01:18:37,360 --> 01:18:40,359
Je vous demande de partir.
Je n'ai rien à dire.
1057
01:18:40,800 --> 01:18:42,199
Allez-vous-en.
1058
01:18:43,280 --> 01:18:44,919
Vous mentez depuis le début ?
1059
01:18:45,080 --> 01:18:48,119
Je n'ai pas été payé,
et ma femme n'a rien décidé.
1060
01:18:48,280 --> 01:18:51,159
- Allez-vous-en !
- Le contribuable a payé vos vacances ?
1061
01:18:51,320 --> 01:18:54,799
Je n'étais pas en vacances,
j'étais en mission.
1062
01:18:54,960 --> 01:18:57,159
- Vous n'aimez pas nos soldats ?
- Quoi ?
1063
01:18:57,480 --> 01:18:58,879
Sortez de ma propriété !
1064
01:18:59,040 --> 01:19:02,079
On dit que votre femme
n'est pas agent à la ClA,
1065
01:19:02,240 --> 01:19:04,519
mais simple secrétaire.
1066
01:19:06,000 --> 01:19:08,119
Votre femme est une moins que rien !
1067
01:19:08,280 --> 01:19:10,039
C'est une histoire d'argent.
1068
01:19:10,200 --> 01:19:13,039
Valerie Plame était
un agent subalterne de la ClA,
1069
01:19:16,120 --> 01:19:18,359
Elle aurait pu changer de service,
1070
01:19:18,520 --> 01:19:21,439
mais la ClA voulait sûrement
se débarrasser d'elle
1071
01:19:21,600 --> 01:19:24,719
car elle avait parlé à la presse
sans autorisation.
1072
01:19:24,880 --> 01:19:29,079
On dit qu'elle était considérée
comme un agent médiocre...
1073
01:19:46,120 --> 01:19:47,959
Je peux prendre cet oreiller ?
1074
01:19:55,960 --> 01:19:57,559
Pendant l'entraînement
1075
01:19:58,480 --> 01:20:00,599
pour devenir agent de terrain,
1076
01:20:02,600 --> 01:20:05,999
les 5 meilleurs d'entre nous
ont été sélectionnés.
1077
01:20:07,280 --> 01:20:10,679
On a été ligotés, encagoulés
et enfermés séparément.
1078
01:20:14,320 --> 01:20:18,079
lls nous ont privés de sommeil,
ils nous ont battus.
1079
01:20:19,000 --> 01:20:22,079
lls voulaient qu'on dénonce
l'un d'entre nous.
1080
01:20:23,560 --> 01:20:26,039
Un seul.
1081
01:20:28,320 --> 01:20:31,919
lls ne s'arrêtent pas
avant de l'avoir atteint.
1082
01:20:33,440 --> 01:20:35,439
Ton point de rupture.
1083
01:20:37,720 --> 01:20:39,039
Un par un,
1084
01:20:40,000 --> 01:20:41,479
ils ont tous craqué,
1085
01:20:45,960 --> 01:20:48,679
Alors, je me suis crue exceptionnelle.
1086
01:20:50,720 --> 01:20:52,719
On ne me brise pas.
1087
01:20:55,160 --> 01:20:57,959
Je n'ai pas de point de rupture.
1088
01:21:03,120 --> 01:21:04,719
Mais je me trompais.
1089
01:21:44,080 --> 01:21:46,119
Moi, je cours pas dans l'escalier.
1090
01:21:46,280 --> 01:21:48,639
Faites attention
mais dépêchons-nous.
1091
01:21:49,960 --> 01:21:51,599
Ton manteau, Trevor.
1092
01:21:52,440 --> 01:21:55,079
- Dites au revoir à papa.
- Au revoir, les enfants.
1093
01:21:55,240 --> 01:21:57,199
On fait un voyage-surprise.
1094
01:21:57,360 --> 01:21:59,399
Oui, je sais.
Viens, ma chérie.
1095
01:21:59,960 --> 01:22:01,639
Je vous retrouve bientôt.
1096
01:22:02,800 --> 01:22:04,519
Pourquoi tu viens pas ?
1097
01:22:04,680 --> 01:22:06,639
On va se voir très bientôt.
1098
01:22:06,800 --> 01:22:08,159
On y va, les enfants.
1099
01:23:43,240 --> 01:23:46,359
"Le Niger et le Burkina Faso
voudraient exploiter
1100
01:23:46,520 --> 01:23:48,679
"les réserves d'or
le long de leur frontière.
1101
01:23:48,880 --> 01:23:51,919
"Ca rapportera peu,
l'once d'or étant à 150 $...
1102
01:23:55,600 --> 01:23:58,759
"mais cela complète
vos investissements en Afrique."
1103
01:24:07,720 --> 01:24:09,039
Enchanté.
1104
01:24:09,240 --> 01:24:12,679
- Comment va votre épouse ?
- Elle va très bien.
1105
01:24:12,840 --> 01:24:14,719
S'il vous plaît, je voudrais
1106
01:24:14,920 --> 01:24:17,479
un Black Eye,
deux expressos dans un café.
1107
01:24:18,080 --> 01:24:19,439
Je n'ai pas très faim.
1108
01:24:20,680 --> 01:24:23,399
- Vous repartez quand ?
- Dans quelques jours.
1109
01:24:23,600 --> 01:24:26,319
Nous avons hâte
d'entendre votre offre.
1110
01:24:34,000 --> 01:24:35,319
Puis-je vous aider ?
1111
01:24:35,920 --> 01:24:38,679
Je disais à ces messieurs
que vous êtes un imposteur.
1112
01:24:38,840 --> 01:24:40,199
Laissez-nous, je vous prie.
1113
01:24:40,360 --> 01:24:43,879
C'est un traître
à la solde de groupuscules de gauche.
1114
01:24:44,080 --> 01:24:47,879
Un valet du parti démocrate,
qui a trahi l'armée américaine.
1115
01:24:48,040 --> 01:24:48,839
Allez-vous-en.
1116
01:24:49,440 --> 01:24:53,119
Vous avez du sang sur les mains
et votre femme est une mythomane.
1117
01:24:53,280 --> 01:24:57,239
Je vous défends de parler de ma femme.
Vous ne nous connaissez pas.
1118
01:24:57,440 --> 01:24:58,679
Fichez-moi le camp !
1119
01:24:58,840 --> 01:25:02,359
Quelle classe !
Vous déjeunez avec un traître !
1120
01:25:02,520 --> 01:25:04,079
Non, ne partez pas.
1121
01:25:04,280 --> 01:25:05,359
Vous l'entendez ?
1122
01:25:05,520 --> 01:25:07,959
C'est honteux !
Journaliste, vous ?
1123
01:25:08,160 --> 01:25:10,919
Vous êtes la honte
de votre profession !
1124
01:25:11,800 --> 01:25:12,599
Connasse.
1125
01:25:23,760 --> 01:25:24,959
Je vais à Palisades.
1126
01:25:29,680 --> 01:25:31,959
- Ca va ?
- Très bien.
1127
01:25:34,600 --> 01:25:37,319
Je vous ai vu à la télé.
Vous êtes Joe Wilson.
1128
01:25:37,480 --> 01:25:40,479
- Non.
- Mon frère, je vous reconnais.
1129
01:25:40,640 --> 01:25:41,839
Vous confondez.
1130
01:25:42,000 --> 01:25:43,559
Non, j'en suis sûr.
1131
01:25:44,120 --> 01:25:47,399
Je m'appelle Joe aussi,
je viens de Sierra Leone. Freetown.
1132
01:25:47,560 --> 01:25:49,759
Vous connaissez, hein ?
Vous aimez ?
1133
01:25:50,120 --> 01:25:52,479
Freetown, c'est l'enfer,
vous le savez.
1134
01:25:52,640 --> 01:25:53,679
C'est vrai.
1135
01:25:54,200 --> 01:25:55,919
Vous avez raison, mon frère.
1136
01:25:56,280 --> 01:25:58,119
La Sierra Leone agonise.
1137
01:25:58,800 --> 01:26:01,799
ll y a trop d'injustice
et de corruption là-bas.
1138
01:26:01,960 --> 01:26:05,639
Les gens du gouvernement
ont trop de pouvoir.
1139
01:26:05,840 --> 01:26:10,039
On s'en rend pas compte ici.
lci en Amérique, c'est un autre monde.
1140
01:26:11,200 --> 01:26:12,519
Je n'en suis pas si sûr.
1141
01:26:12,680 --> 01:26:15,439
C'est la terre de la liberté,
la patrie des braves.
1142
01:26:16,160 --> 01:26:19,799
Joe, vous pouvez vous arrêter ?
Je vais marcher un peu.
1143
01:26:27,760 --> 01:26:28,999
Gardez tout.
1144
01:26:52,600 --> 01:26:53,719
ll va bien ?
1145
01:26:53,880 --> 01:26:56,119
Oui, ça va mieux.
1146
01:26:56,280 --> 01:26:57,879
ll s'accroche.
1147
01:27:13,320 --> 01:27:16,359
Les voilà.
Tu vois ces petits oiseaux ?
1148
01:27:17,640 --> 01:27:18,479
T'as vu ?
1149
01:27:20,640 --> 01:27:23,759
J'ai su leur nom,
mais ça m'échappe.
1150
01:27:26,880 --> 01:27:28,199
lls sont magnifiques.
1151
01:27:39,000 --> 01:27:41,199
Je crois que c'est fini avec Joe.
1152
01:27:54,280 --> 01:27:56,759
Je sais que c'est pas ton genre
1153
01:27:57,600 --> 01:27:59,519
de parler à tort et à travers.
1154
01:28:07,440 --> 01:28:10,159
Le Congrès va ouvrir
une nouvelle enquête.
1155
01:28:11,240 --> 01:28:14,519
Joe veut que je m'exprime,
que je témoigne.
1156
01:28:18,400 --> 01:28:20,879
Mais ça ne changera rien au problème.
1157
01:28:24,320 --> 01:28:26,719
On ne s'adresse même plus la parole.
1158
01:28:26,880 --> 01:28:29,279
Un jour, moi aussi, j'ai dit ça.
1159
01:28:29,880 --> 01:28:32,039
C'était en juillet 1972.
1160
01:28:32,240 --> 01:28:34,799
Avec ta mère, on se disputait
comme des chiffonniers.
1161
01:28:35,000 --> 01:28:37,919
Elle en avait marre
de déménager sans arrêt.
1162
01:28:43,680 --> 01:28:48,519
J'ai passé 25 ans dans l'armée de l'air
sans avoir de vraie maison.
1163
01:28:50,560 --> 01:28:53,919
On a déménagé
une vingtaine de fois.
1164
01:28:54,520 --> 01:28:57,839
L'Allemagne, Singapour,
l'Australie, l'Angleterre.
1165
01:29:05,000 --> 01:29:09,199
Mais t'as pas trop mal tourné.
Tu as les pieds sur terre.
1166
01:29:10,280 --> 01:29:12,679
Un peu trop sérieuse, peut-être.
1167
01:29:13,720 --> 01:29:16,399
Ca t'a forgé le caractère.
Tu es coriace.
1168
01:29:18,880 --> 01:29:22,359
Ta mère et moi,
on n'a jamais compris pourquoi.
1169
01:29:24,600 --> 01:29:27,039
Je ne vois pas de solution.
1170
01:29:30,360 --> 01:29:31,919
Pas cette fois.
1171
01:29:32,960 --> 01:29:34,119
Je n'y arrive plus.
1172
01:29:34,520 --> 01:29:36,839
lls ont mal agi.
1173
01:29:37,320 --> 01:29:38,839
Ne l'oublie jamais.
1174
01:29:40,920 --> 01:29:41,999
Tu sais,
1175
01:29:42,280 --> 01:29:43,999
même si vous restez ensemble,
1176
01:29:44,160 --> 01:29:46,399
ce sera pas facile tous les jours.
1177
01:29:47,480 --> 01:29:50,599
C'est une tête de mule.
ll lâche pas le morceau.
1178
01:29:50,800 --> 01:29:52,399
Pas plus que toi.
1179
01:29:56,120 --> 01:29:57,319
Papi, regarde !
1180
01:29:58,480 --> 01:30:00,959
Elle s'arrêtera pas
avant d'y arriver.
1181
01:30:01,120 --> 01:30:03,039
Allez, lève le bras !
1182
01:30:03,240 --> 01:30:04,359
Voilà.
1183
01:30:05,480 --> 01:30:06,799
Presque !
1184
01:30:06,960 --> 01:30:08,439
Je recommence.
1185
01:30:11,520 --> 01:30:12,799
C'est bien.
1186
01:30:16,240 --> 01:30:19,239
Les résultats de l'enquête
mettent en cause
1187
01:30:19,440 --> 01:30:21,559
un fonctionnaire
de la Maison-Blanche,
1188
01:30:21,760 --> 01:30:24,039
Scooter Libby.
5 chefs d'accusation.
1189
01:30:24,240 --> 01:30:27,679
Comme vient de le dire
Brian Williams sur NBC,
1190
01:30:27,840 --> 01:30:29,559
il encourt 30 ans de prison.
1191
01:30:29,720 --> 01:30:32,639
Je donne la parole
à Dan Abrams, mon confrère...
1192
01:30:33,080 --> 01:30:35,639
On peut imaginer
que sa lettre de démission
1193
01:30:36,160 --> 01:30:38,959
a été rédigée il y a quelque temps
1194
01:30:39,560 --> 01:30:41,959
car certains passagesfont mention...
1195
01:30:42,280 --> 01:30:43,479
Que va-t-il se passer ?
1196
01:30:43,640 --> 01:30:48,159
Les avocats de M. Libby
vont commencer à préparer sa défense.
1197
01:30:48,360 --> 01:30:51,559
D'autre part, George Bush
va nommer le remplaçant
1198
01:30:51,720 --> 01:30:54,359
de Sandra Day O'Connor
à la Cour suprême.
1199
01:30:55,640 --> 01:30:57,839
Karl Rove n'a pas été mis en examen
1200
01:30:58,000 --> 01:31:01,559
mais il pourrait
être poursuivi pour parjure.
1201
01:31:03,200 --> 01:31:07,159
Ce qui compte aujourd'hui,
c'est que Karl Rove
1202
01:31:07,320 --> 01:31:09,119
n'ait pas été mis en examen.
1203
01:31:09,280 --> 01:31:12,159
C'est une bonne nouvelle
pour le clan Bush.
1204
01:31:12,320 --> 01:31:15,119
Mais ce n'est que provisoire
car, vous le savez,
1205
01:31:15,280 --> 01:31:19,799
l'enquête sur Karl Rove
va se poursuivre...
1206
01:31:48,800 --> 01:31:52,159
lls ont sacrifié Scooter Libby,
c'est lui qui plonge.
1207
01:31:54,840 --> 01:31:59,119
lls ont dû s'arranger.
ll plonge mais les dés sont pipés.
1208
01:31:59,280 --> 01:32:02,599
ll sera gracié.
Je parie qu'il n'y aura pas de procès.
1209
01:32:15,240 --> 01:32:16,519
Ca m'est égal,
1210
01:32:18,600 --> 01:32:20,079
ce qu'on raconte sur nous.
1211
01:32:20,640 --> 01:32:22,319
Ca m'est égal
1212
01:32:22,480 --> 01:32:24,239
que tu te mettes en colère.
1213
01:32:24,400 --> 01:32:27,439
Qu'ils nous prennent tout,
ça m'est égal.
1214
01:32:28,360 --> 01:32:30,599
Mais ils ne détruiront pas
1215
01:32:31,280 --> 01:32:33,199
ma famille.
1216
01:32:37,600 --> 01:32:38,679
Pardonne-moi.
1217
01:32:40,640 --> 01:32:45,359
- Tu as bien fait.
- Je l'ai fait pour moi.
1218
01:32:46,160 --> 01:32:47,999
Je sais pourquoi tu l'as fait.
1219
01:32:49,880 --> 01:32:51,279
Merci.
1220
01:32:58,400 --> 01:33:00,279
Si je pouvais tout te rendre...
1221
01:33:02,000 --> 01:33:03,559
Si je pouvais te rendre
1222
01:33:04,720 --> 01:33:06,439
tout ce que tu étais.
1223
01:33:10,280 --> 01:33:12,279
Tout ce que je suis...
1224
01:33:13,720 --> 01:33:15,399
est ici.
1225
01:33:34,480 --> 01:33:36,119
Tu es prêt à te battre ?
1226
01:33:40,120 --> 01:33:41,679
Tant mieux.
1227
01:33:44,240 --> 01:33:48,439
Qui connaît la phrase prononcée par Bush
pour justifier la guerre ?
1228
01:33:50,480 --> 01:33:52,919
Qui connaît le nom de mon épouse ?
1229
01:33:54,520 --> 01:33:57,999
Pourquoi connaissez-vous
seulement la deuxième réponse ?
1230
01:33:58,160 --> 01:34:00,439
On est passés de :
1231
01:34:00,600 --> 01:34:05,599
"Pourquoi déclare-t-on la guerre ?"
à "Qui est l'épouse de cet homme ?"
1232
01:34:05,800 --> 01:34:10,199
J'ai posé la première question.
Quelqu'un d'autre a posé la deuxième.
1233
01:34:10,360 --> 01:34:14,159
Et ça a marché.
On ne sait toujours pas la vérité.
1234
01:34:15,040 --> 01:34:16,759
Le délit qui a été commis
1235
01:34:16,920 --> 01:34:20,359
n'a pas été commis contre moi,
ni contre mon épouse,
1236
01:34:21,160 --> 01:34:23,359
il a été commis contre vous.
1237
01:34:23,560 --> 01:34:24,879
Contre vous tous.
1238
01:34:25,040 --> 01:34:28,759
Si vous êtes en colère,
si vous vous sentez mal représentés,
1239
01:34:29,360 --> 01:34:30,959
vous devez agir.
1240
01:34:32,040 --> 01:34:33,679
Quand Benjamin Franklin
1241
01:34:33,840 --> 01:34:36,999
a signé la Déclaration d'indépendance
des Etats-Unis,
1242
01:34:37,160 --> 01:34:40,039
dans la rue,
une femme lui a demandé :
1243
01:34:40,240 --> 01:34:41,479
"M. Franklin,
1244
01:34:41,640 --> 01:34:44,559
"quelle forme de gouvernement
nous léguez-vous ?"
1245
01:34:44,720 --> 01:34:46,319
Franklin a répondu :
1246
01:34:46,480 --> 01:34:50,119
"Une république, madame.
A vous de la défendre."
1247
01:34:50,560 --> 01:34:55,359
La charge de gouverner
ne doit pas être laissée
1248
01:34:55,560 --> 01:34:57,319
aux mains d'une élite.
1249
01:34:57,520 --> 01:34:59,039
Nous sommes forts.
1250
01:34:59,200 --> 01:35:01,999
Et nous sommes libres de la tyrannie
1251
01:35:02,160 --> 01:35:06,119
tant que chacun de nous
se rappelle ses devoirs de citoyen.
1252
01:35:07,000 --> 01:35:10,159
Que ce soit pour un nid-de-poule
dans votre rue,
1253
01:35:10,320 --> 01:35:12,439
ou les mensonges d'un dirigeant,
1254
01:35:12,640 --> 01:35:15,239
agissez !
Posez des questions.
1255
01:35:15,400 --> 01:35:17,039
Exigez la vérité.
1256
01:35:17,680 --> 01:35:21,399
La démocratie se mérite.
J'en sais quelque chose.
1257
01:35:22,560 --> 01:35:26,839
Nous vivons en démocratie.
Et si on accomplit notre devoir,
1258
01:35:27,600 --> 01:35:30,039
nos enfants vivront en démocratie.
1259
01:35:31,560 --> 01:35:33,159
Dieu bénisse l'Amérique.
1260
01:35:38,800 --> 01:35:41,639
Mme Wilson,
nous vous souhaitons la bienvenue.
1261
01:35:41,840 --> 01:35:44,199
Merci beaucoup
d'accepter de témoigner.
1262
01:35:44,360 --> 01:35:48,839
C'est l'usage,
tous les témoins prêtent serment.
1263
01:35:49,000 --> 01:35:51,519
Je vous demande
de lever la main droite.
1264
01:35:52,520 --> 01:35:55,159
Jurez-vous de dire toute la vérité ?
1265
01:35:55,720 --> 01:35:56,599
Je le jure.
1266
01:36:00,600 --> 01:36:03,159
Appuyez sur l'interrupteur du micro.
1267
01:36:03,320 --> 01:36:07,039
Et approchez-vous
pour qu'on vous entende.
1268
01:36:14,120 --> 01:36:17,479
M. le président,
mesdames et messieurs du comité.
1269
01:36:19,160 --> 01:36:21,399
Je m'appelle Valerie Plame Wilson.
1270
01:36:23,640 --> 01:36:27,399
C'est un honneur pour moi
de témoigner sous serment
1271
01:36:27,880 --> 01:36:30,639
devant le comité
de surveillance et de réforme
1272
01:36:30,800 --> 01:36:34,759
sur la question de la protection
des renseignements confidentiels.
1273
01:36:35,320 --> 01:36:38,959
Je vous sais gré de me permettre
de rétablir la vérité.
1274
01:36:43,920 --> 01:36:46,719
en tant qu'agent responsable
des opérations clandestines
1275
01:36:46,880 --> 01:36:48,679
pour la ClA.
1276
01:36:49,400 --> 01:36:52,519
Je travaillais pour
la sécurité nationale de notre pays,
1277
01:36:55,560 --> 01:36:57,799
jusqu'à ce que mon nom
et ma fonction
1278
01:36:57,960 --> 01:37:02,519
soient divulgués dans les médias
le 14 juillet 2003
1279
01:37:02,680 --> 01:37:05,039
par des hauts fonctionnaires de l'Etat.
1280
01:37:06,120 --> 01:37:08,719
Aujourd'hui, je peuxvous en dire plus.
1281
01:37:09,800 --> 01:37:11,919
Avant la guerre en lrak,
1282
01:37:12,080 --> 01:37:15,479
je travaillais à la division
de la contre-prolifération de la ClA.
1283
01:37:15,640 --> 01:37:17,799
Agent responsable
des opérations clandestines,
1284
01:37:17,960 --> 01:37:20,599
mes liens avec la ClA
étaient classifiés.
1285
01:37:21,240 --> 01:37:25,159
Je fournissais des données fiables
à nos dirigeants
1286
01:37:25,320 --> 01:37:28,279
quant à la présence éventuelle
d'ADM en lrak.
1287
01:37:29,440 --> 01:37:33,159
Pour la préparation et le suivi
de ces missions secrètes
1288
01:37:33,320 --> 01:37:35,199
contre la prolifération des ADM,
1289
01:37:35,360 --> 01:37:37,839
j'étais basée au siège de la ClA
à Washington.
1290
01:37:38,080 --> 01:37:41,239
Mais il m'arrivait
de me déplacer à l'étranger
1291
01:37:41,400 --> 01:37:44,879
en missions secrètes
pour rapporter des informations vitales.
1292
01:37:45,600 --> 01:37:48,159
J'aimais mon métier car j'aime mon pays.
1293
01:37:48,720 --> 01:37:52,119
J'étais fière des responsabilités
que la ClA m'avait confiées
1294
01:37:52,280 --> 01:37:54,879
en tant qu'agent responsable
des opérations clandestines.
1295
01:42:44,160 --> 01:42:46,199
Traduction : lsabelle Audinot
1296
01:42:46,360 --> 01:42:50,359
Sous-titrage : VECTRACOM
94898
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
