Original subtitles

"HUIDA DE RED ROCK"

- �V�mos! - �Golp�alo!

- Ya basta, Krug. - Merece m�s que esto.

Parece que nunca tienes suficiente.

Lev�ntate.

�Vamos! �Lev�ntate!

Recoge tu sombrero y ven conmigo.

Sheriff, todo hombre tiene un l�mite.

T� no eres un hombre, eres un joven idiota.

Si�ntate.

Ni siquiera te has curado las heridas de la �ltima vez.

Y es la segunda vez esta semana que te peleas en el Palace.

- �Qu� debo hacer cu�ndo hablen de Judd? - Alejarte de ellos.

�Alejarme?

�Usted se ir�a si ag�n borracho dijera que su hermano es...

�un asesino?

Si fuera cierto, por supuesto que s�.

Pero no es verdad.

Cal...

lo vieron cuando la banda de Grierson asalt� la diligencia.

Volvieron a verle cuando asaltaron el banco de Lordsburg.

Mataron al empleado en Lordsburg.

Tal vez dispar� Judd, tal vez no.

Pero �l estaba all�...

y estaba buscado.

�Cal!

- Hola, Janie. - Bah, est� bien.

S�lo mordi� m�s de lo que pod�a masticar.

Ve a limpiarte a la parte de atr�s.

�chate agua fr�a en esos moratones.

�Venga, vamos!

�D�nde la encontraste?

A diez millas de la ciudad, escondi�ndose.

Ese es un buen lugar para una joven.

�A qui�n crees que enga�ar�as con esta ropa?

�Ad�nde ibas?

- A Tucson, supongo. - �Supones que a Tucson!

�Sabes cu�les eran tus posibilidades de llegar all�?

�con los apaches?

�Con los ladrones de caminos?

Busca a Pete Arker.

Prueba en el saloon, hace poco estaba all�.

Iba a mirar all� primero de todos modos.

�Por qu� te escapaste?

No tuve otra opci�n.

�Tu padre?

- ��l no es mi padre! - Muy bien, tu padrastro.

Cuando mi madre estaba viva, se emborrachaba y la pegaba.

Ahora, cu�ndo se emborracha, me pega a m�.

�Est�s segura de que no te lo merec�as?

Todos los ni�os necesitan unos azotes de vez en cuando.

Habl� con Jim Roland.

Eso fue todo lo que hice, hablar con Jim Roland.

- Huyendo, �eh? - �Acker!

Ahora esc�chame...

Si la tocas de nuevo, te arrastrar� por la calle y te azotar�.

Te lo prometo.

No tiene derecho a decirme lo que tengo que hacer.

Ens��eme la ley que dice que puede meterse en la familia de un hombre.

No necesito una ley para hablar con un borracho como t�.

Ac�erdate de lo que te he dicho, s�lo eso.

Ahora, vete.

Tendr�s que ir con �l, Janie.

No tienes otro lugar d�nde ir.

Pero si te pega de nuevo...

solo d�melo.

�Te sientes mejor?

- Un poco. - Bien.

Ahora sal de la ciudad y no vuelvas hasta que controles tu temperamento.

Quiz�s Judd se ha convertido en un bandido, tal vez no.

Pero la gente piensa que s�, y no puedes luchar contra todos.

�Me has o�do?

Le he o�do.

Lamento mucho lo de Judd.

S� como te sientes.

El �nico hermano que tengo es...

pastor en alg�n lugar de Ohio.

Nunca tuve motivos para...

De cualquier forma, tienes que aprender a vivir con eso.

Mantente alejado de la ciudad hasta que lo aprendas.

Ahora, vete.

T� debes ser el joven Bowman.

�D�nde est� Judd?

Ah� dentro.

Judd.

Judd.

Est� fea.

Muy fea.

�D�nde sucedi�?

- Lordsburg. - Lordsburg...

Judd.

�Judd!

Judd no ha hablado mucho. Ha estado delirando los �ltimos 3 d�as.

Oh, Cal.

- Buscar� un m�dico, Judd. - Hazlo.

Espera un momento.

- Nada de m�dico. - Necesita un m�dico.

Puede morir si no es atendido.

Si�ntate, chico.

Si vas a la ciudad por un m�dico,

les llevar� dos minutos descubrir el motivo.

Por supuesto que vendr�, pero traer� al sheriff con �l.

Cuidar� bien de Judd para que puedan...

colgarlo.

Tenemos que hacer algo.

Claro que tenemos hacer. Lo sabemos.

No lo trajimos de tan lejos para dejarlo morir.

Hay un m�dico en Salano.

Es un estafador y otras cosas, pero...

es un buen m�dico.

S�.

Me ayud� una vez que me dispararon en el cuello.

�l curar� a Judd.

Pero se necesita dinero.

Yo no tengo.

�Qui�n tiene?

El asalto de Lordsburg fue un error.

Lo �nico que conseguimos fue la bala en el pecho de Judd.

Tenemos que pensar algo.

Atracaremos la oficina de correos.

Si nos ayudas, recibir�s tu parte.

�Ayudaros?

Yo no.

Es la �nica forma de evitar la muerte de Judd.

Est� bien.

No tienes que estar hasta el final con nosotros.

Basta con que nos expliques el lugar.

No, me ocupar� de Judd a mi manera.

Har� que el m�dico lo cure...

o lo matar�.

No tenemos elecci�n, hijo.

Todos estamos buscados por los grupos.

No podemos ir a la ciudad, lo sabes.

Basta que nos indiques el lugar

y recibir�s tu parte.

As� podr�s cuidar de Judd hasta que se recupere.

Si Judd no se cura,

te mataremos y haremos el trabajo de todos modos.

No tienes elecci�n, �verdad?

�Qu�date ah�!

- �S�lo quiero ver a mi hermano! - Dec�dete ahora mismo.

No puedo ir a la ciudad.

El sheriff me expuls�. Me dijo que no volviera.

No te molestar� si tienes cosas que hacer en la ciudad.

Dile que tu caballo perdi� una herradura y tienes que llevarlo al herrero.

Mientras esperas, verifica la carga en la oficina de correos.

�Cal?

�Cal?

�Cal?

�Qu� quieres que haga?

D�jalo para m�s tarde. Ve a ver a Judd.

Quiero saber, principalmente, que pasa cuando llega la diligencia.

Cu�ndo abren la caja fuerte, y lo que hace el guardia.

Cu�nta gente trabaja all�, y si est�n armados.

Si hay una puerta trasera, y si est� cerrada.

Me parece que hay una puerta lateral.

Quiero que est�s seguro.

Quiero saber todo sobre las puertas, ventanas y grietas en el suelo.

As� que, usa bien tus ojos, �entendido?

Es mejor dormir un poco. Te quiero atento ma�ana.

- Hola, Cal. - Hola, Janie.

�Est�s bien?

- Escuch� lo de la pelea. - Seguro que lo o�ste.

Tengo algunos golpes en la cabeza,

pero bueno, estoy bien.

Mi caballo perdi� una herradura. �Est� Acker por aqu�?

S�, est�.

- Voy a llamarle. - No, espera un momento.

No hay prisa.

Tengo que ir a la oficina de correos de todos modos.

Janie... �qu� hac�as ayer en la oficina del sheriff?

Me escap�.

�Te escapaste!

�Por culpa de Acker?

�Qu� te hizo, Janie?

D�melo.

Mira, salgamos de esta ciudad.

Te llevar� conmigo.

�Vendr�as conmigo?

Tengo que irme. Necesito ir a la oficina de correos.

Te ver� m�s tarde, Janie.

- �Puedo ayudarle? - Espero un paquete.

Me llamo Bowman.

No ha llegado nada.

Oh, gracias.

Gracias.

�Cal!

Cre� haberte dicho que te fueras de la ciudad.

Tuve que venir.

Mi caballo perdi� una herradura.

�Qu� hac�as ah� dentro?

Estoy esperando un paquete, de Kansas City.

Mira Cal, la pr�xima vez que tengas que venir,

ven a verme primero.

Puede estar seguro, sheriff.

Yo me encargo de �l, se�or Acker.

- �Cu�nto le debo? - Dos d�lares.

�Dos d�lares?

�Por una herradura? �Pagu� 20 centavos la �ltima vez!

Precio especial...

Para ladrones de caminos y su familia.

Bien, no tengo 2 d�lares. Solo tengo 1,60.

Le pagar� el resto despu�s.

Te llevar�s el caballo cuando tengas el dinero.

�Acker!

Ah� tienes el resto.

Gracias, sheriff.

Se lo pago despu�s.

�sta es la parte de fuera.

Se detienen aqu�, frente a la fachada.

Dentro hay un mostrador, aqu�,

y la caja fuerte, por aqu�.

Y una puerta aqu�.

La puerta lateral est� abierta, al menos hoy lo estaba.

�Se ve la caja fuerte desde la calle?

Solo una parte desde el frontal.

Los que pasen, no notar�n nada.

- Ser� mejor que tengas raz�n, chico. - C�llate, Joe, �l sabe.

Bien, �qu� pasa cu�ndo llega la diligencia?

- Ayudan al empleado con la caja fuerte. - �Van armados?

- Yo no lo he visto. - �Qu� hace el guardia armado? �

- Ayuda al empleado con la caja fuerte. - �Portando el arma?

S�, pero la dej� caer tan pronto como entr�.

Parec�a que ten�a sue�o.

Espero que est� as� de cansado cuando ataquemos. Est� bien.

Ahora, vamos a pensar en algunas cosas.

Lo principal...

ser� llegar a la puerta lateral sin ser vistos. As� que,

llegaremos a la ciudad de uno en uno.

Tu barba ser� un buen disfraz, as� que entrar�s por delante

con Charles despu�s de que pare la diligencia.

Solo queremos asegurarnos de que te quedas aqu�, muchacho.

�No se muevan!

No quiero que me digas nada, �me has o�do?

Qu�dese quieta, se�ora.

�No!

�Eh, v�monos de aqu�!

�Janie!

Cal...

Los hombres vienen hacia aqu�. Coge mi caballo y vete.

No puedo. Judd est� adentro, gravemente herido.

- Te matar�n. - No puedo huir.

Costaine no dejar� que lo hagan.

Costaine no est� con ellos.

No es un grupo, es una banda de borrachos.

Los escuch� hablando y vienen a colgarte.

Por favor, Cal, coge mi caballo.

�Colgarme...? �Por qu� me van a colgar?

Dijeron que mataste a alguien.

Vamos.

�Vamos all�!

No puedo esperar para colgarlo de la cuerda.

Ni t�, ni nadie en la ciudad.

Bowman est� ah� dentro. Judd Bowman.

Est� muerto.

�Echamos un vistazo alrededor?

No, Cal est� lejos. Se escap� con el resto.

Dej� a Judd para que se muriera.

�Qu� hablaban sobre un asesinato?

Janie, �qu� pas� en la ciudad?

Dijeron que le disparaste a la se�ora Donnely.

�Mary Donnely?

�Por qu� dir�an que dispar� a Mary Donnely?

Cal, es lo que dicen. Se volvieron locos y tienes que huir.

�C�mo voy a hacerlo? Sin caballo, armas ni comida.

Yo te lo conseguir�. Cal, por favor, vamos.

Qu�date aqu�. Coger� mis cosas.

Por favor, Cal, ll�vame contigo.

Tengo miedo de Acker.

Quiero decir, no solo de huir de �l, sino...

de vivir en la misma casa y de la forma en que me mira.

Oh, por favor, Cal, ll�vame contigo.

Pero, Janie, �c�mo podr�a?

Deber�a haberte llevado hace mucho tiempo, pero...

mira a lo que me enfrento ahora.

�Qu� pasar�a contigo si me atrapan?

Me colgar�an de un �rbol, como dijeron.

Volver�, Janie.

Te prometo que volver�.

Cal...

te quiero.

Oh, Janie.

Necesitar�s comida y mantas.

Y un arma, si puedes.

Un arma...

Lo dejaron aqu� el invierno pasado.

- S�lo hay un par de balas. - Comprar� algunas m�s.

Adem�s de harina de trigo, sal y tocino.

Ten cuidado, Janie.

�Qu� est�s haciendo ahora?

�Vas a huir de nuevo, eh?

Te dije que te dar�a una lecci�n.

�No!

Creo que tendr�s que venir conmigo.

Coge una cuerda. Lo amarraremos.

Estuvieron cerca.

Les o� porque el suelo es pedregoso.

Janie, no desperdicies el agua.

Tenemos que racionarla.

El grupo vigilar� los pozos de agua.

Es un viejo truco apache.

Si vamos a buscar agua, caeremos en una emboscada.

Hace mucho calor durante el d�a.

Arizona es as�.

Hace calor durante el d�a y te congelas por la noche.

Ser�a genial tener un fuego.

Pero lo ver�an desde 20 millas.

Incluso si lo escondemos, los apaches pueden oler el humo a distancia.

Ser�a bueno tener un fuego,

pero �por qu� arriesgarse?

Yo ya no tengo fr�o. �T� tienes?

La manta ayuda.

Janie, tenemos que casarnos.

El pozo de agua est� ah� delante.

- Cal, dijiste que el grupo... - Te dije si llegaran...

antes que nosotros.

Tendremos que arriesgarnos.

Qu�date aqu� con los caballos para que no huelan el agua.

No hay agua.

Los apaches han estado all�. Parec�a un grupo grande.

Se convirti� en un pozo de lodo despu�s de que terminaran.

Hab�a un hombre del grupo all�.

Deb�a tener clavadas media docena de flechas.

Quer�a alejarme de las ciudades

pero sin agua no tenemos otra opci�n.

Estaremos a salvo en Guadalupita.

S�lo quedan 20 millas para la frontera.

El sheriff estuvo aqu� y nos advirti� sobre acoger a fugitivos.

Dijeron que volver�an.

D�game, se�or...

�Por qu� viajan solos en una tierra tan peligrosa?

�De qui�n huyen usted y su esposa?

�Oh!, no es mi esposa, es mi novia.

Hemos venido a casarnos.

�Est�n huyendo de su pap�?

S�.

Bueno, eso es diferente.

A m� me pas� lo mismo.

S�, no es un crimen raptar a la mujer que amas.

Mi casa es suya. Vengan, deben tener hambre.

No se preocupe, amigo m�o. Hay mucha gente mirando.

Si alguien se acerca, lo sabr�.

Dice que no est� triste,

que un nieto har� que su padre la perdone.

�Es verdad, no?

Don Miguel, no quiero mentirle.

�Mentirme?

Es verdad que el padre de Janie nos persigue,

y le gustar�a matarme.

Pero eso no es todo.

Y no quiero que tenga problemas por nuestra culpa.

- Olv�dalo. - No

La banda que busca el sheriff mat� a alguien en Red Rock.

Algunas personas dicen que lo hice yo.

�Lo hiciste?

�Juras que dices la verdad?

Juro que digo la verdad.

Te creo. Come tu comida.

Coma antes de que se enfr�e.

Mar�a se cas� con �l. Era menor todav�a.

Podemos... Quiero decir...

- Ser�a posible... - �Quieres casarte?

�Aqu�? �Ahora?

Bien, bien.

Se lo diremos al alcalde. El alcalde puede hacer cualquier cosa.

Janie...

Creo que nos vamos a casar.

�Sonr�e! �Te has arrrepentido de casarte?

- No, para nada. - Bien.

Olvida tus problemas esta noche. Los chicos vigilar�n el camino.

Ahora, ve a bailar con tu esposa.

El alcalde quiere hablar contigo.

Hijo m�o, el camino a la frontera es peligroso.

Apaches, bandidos...

Nunca en mi vida lo he visto tan mal.

Pero hay un hombre que te puede ayudar.

El Sr. Willis. Es un buen hombre, un buen amigo.

�l te ayudar�.

Es un hombre que vivi� con los apaches.

Porque ellos conf�an en �l, y t� tambi�n puedes confiar.

�l te llevar� seguro a M�xico.

�C�mo podr� agradec�rselo? Don Francisco, Don Miguel.

Buena noche de bodas.

No podemos hacer nada.

- �Apaches? - S�.

Espera.

- No podemos dejarla ah�. - Tenemos que hacerlo.

No quemaron la casa y pueden volver.

�Cal!

Mir� en las otras habitaciones.

A veces, los indios se llevan los beb�s.

Creo que la madre no tuvo oportunidad,

pero trat� de salvar al beb�.

Cal, no podemos irnos ahora.

No, no podemos.

Primero voy a quitar esos caballos de la vista.

As� que...

Tendremos que quedarnos aqu� por un tiempo.

Soy yo.

�M�rate!

- �De ella? - S�.

No hay ninguna vaca lechera. Los apaches las sacaron de aqu�.

Encontr� un poco, pero necesitaremos m�s ma�ana.

Bueno, ya veo que tendr� que buscar una vaca.

�Por qu� haces eso?

No tendr�amos ninguna oportunidad si volvieran, �no?

No.

Quiz�s el grupo venga primero.

Puede que s�.

Cal, c�gela.

�Seguro?

�Eres una chica?

Bueno...

Eso est� bien.

Bien.

La vaca que he atado nunca fue orde�ada.

Y no ha resultado f�cil.

Oh, te dio una coz.

Solo 5 o 6 veces.

�Por qu� crees que los apaches los mataron?

Eran sus amigos.

No s�.

Algunos dicen que no se puede conf�ar en un apache,

que son muy peligrosos.

Habl� una vez con un hombre, un explorador del Gobierno.

Sab�a m�s sobre los apaches que cualquier hombre vivo.

Dec�a, que los apaches eran las personas m�s honestas del mundo.

Si eres su amigo, es para toda la vida.

Pero, igual que los blancos a los apaches, �stos odian a los Mescaleros.

Y los Coyoteros odian a todos.

As� que, si eres amigo de uno, eres enemigo de otro.

Hay indios hostiles por todo este lugar.

Ser� dif�cil llegar a M�xico,

como lo ha sido para los rancheros.

Cal...

Mira lo que encontr�.

Elizabeth Allen Willys

Nacida el 2 de marzo de 1882,

"Rancho Escondido", territorio de Arizona.

La peque�a Srta. Elizabeth Allen.

Padre: William Dave Willys.

Nacido en Illinois, el d�a 8 de mayo de 1856.

Se cas� con la Srta. Nancy McCullen en Nuevo M�xico, el d�a 10 de enero

de 1881.

Lee la carta.

Vino de California.

Aqu� dice que no deber�an vivir entre los salvajes.

Dice que tiene mucha tierra.

Que desear�a que fueran a vivir con �l y su esposa.

Eran parientes.

Dulce beb�.

Nunca llegaremos a Yuma y mucho menos a California.

No, M�xico todav�a es nuestra mejor apuesta.

Estaremos aqu� hasta que el beb� empiece a comer comida normal. �

Despu�s, iremos a Caifornia.

Pensaremos el modo de alimentarla por el camino a M�xico.

Quiz�s podamos irnos de aqu�.

Ver� qu� puedo hacer.

Hola, muchacho.

�Qui�n est� ah� dentro?

Bueno, echemos un vistazo.

Soy yo.

Bueno, mira lo que ha conseguido el chico.

Necesito su amor.

�No!

�Te mato!

- �Puedo alimentar al beb�? - Adelante.

Arky.

Ella no necesita m�s ayuda.

�Eres inteligente, eh, chico?

Escondido aqu� con una chica y un beb�.

�D�nde est� su marido?

- �D�nde est� el due�o de esto? - Vuelves a equivocarte, Joe.

Bien, �qui�n es esa chica?

�Vamos!, ella no es de aqu�. �Qui�n es?

Es mi esposa.

- �Tu esposa? - Eso es.

Parece que has estado ocupado desde la �ltima vez que te vimos.

�Que dulce!, siento tus sentimientos.

Creo que te llevar� a M�xico conmigo.

Te har� olvidar a Cal Bowman.

- �No! - No te lastimar�, cari�o.

No veo una mujer desde hace mucho tiempo.

�No! �No!

�Su�ltala, Arky!

Prep�ranos algo de comer.

- �Esa es la leche del beb�! - �Deja eso!

Ve a buscar el equipo.

�Si�ntate!

- Solo voy a ayudarla con la sart�n. - Qu�date donde pueda verte.

Ven aqu�, querida.

�Si�ntate!

�Puedes soltarla?

Nos siguen los grupos, y s�lo piensas en mujeres.

Mujeres, no, mujer.

- Una bella mujer. - Dame una taza de caf�.

Esc�chame...

No dejar� que te moleste,

pero tendr�s que hacer algo por nosotros.

Cuanto antes empieces a pensar en eso, mejor.

Nos vieron en la frontera. El grupo sabe que hemos vuelto.

Tarde o temprano, aparecer�n por aqu�, y cuando eso pase,

nos veremos en la puerta,

con el beb� en tus brazos y una sonrisa en la cara.

Tu vives aqu�.

Todo est� bien. No hay ning�n problema ni ning�n extra�o.

�Ves? le gust� y vuelve por m�s.

�Basta!

Te voy a dar sensatez, con un golpe.

- Cuando quieras, Joe. - �Sentaos, los dos, sentaos!

Estoy hablando de salvar nuestras vidas.

Como dec�a, el grupo puede aparecer por aqu�.

Si aparece, tendr�s que deshacerte de ellos.

Eso es.

Si algo sale mal, Cal recibir� un disparo en la cabeza.

Mi caf� se derram�. S�rveme un poco m�s.

Este rev�lver... tiene un disparo pobre.

No es m�o, ni siquiera tengo uno.

- �No tienes un rev�lver? - Un rifle es todo lo que necesito.

Lo pediste y lo tendr�s.

�Qu� piensas de esto?

Olvid� cargarlo.

S�lo tengo que dispararte en tu gorda boca,

llegar a un acuerdo con los dem�s,

y me llevar�a a esa chica de todos modos.

Tambi�n podr�a llev�rmela viuda.

�C�mo podr�a un atracador ser responsable con un beb�?

Nunca he visto un beb� tan peque�o.

�D�nde aprendi� una chica como t� a hacer todo esto?

Viendo a mi madre.

Yo ten�a un hermano peque�o.

Se muri�.

Odiar�a ver que le sucede algo a esta peque�a se�orita.

El tiempo...

en que podr�a haber tenido un ni�o o dos,

quiz�s incluso tener mi pareja,

yo estaba en la prisi�n territorial de Yuma.

�Sabes lo que es eso?

Es lo m�s parecido al infierno hecho por el hombre.

10 a�os...

Terribles.

Comida en mal estado.

Hombres azotados como perros cuando los guardias quer�an.

Matar�a a cualquiera por no tener que regresar.

No ir�amos a Yuma con dos asesinatos contra nosotros.

- Me encargar� de los caballos. - Mantenlos bien escondidos.

T� y Joe dormireis afuera esta noche.

Yo dormir� all�.

No duermo en una cama hace meses.

Y no lo har�s ahora. Ve a cuidar los caballos.

Y no pises fuerte, solo porque est�s nervioso.

Los apaches pueden estar vigilando la casa.

Puedo sobrevivir sin t�, pero no sin los caballos.

Bien...

T� y Cal dormir�is en el dormitorio.

�C�mo estais de v�veres?

Tenemos harina de trigo y sal. Hemos gastado todo lo dem�s.

Cal, la leche del beb� se ha echado a perder.

He estado saliendo a orde�ar vacas.

El beb� necesita leche, �eh?

�Vas a dejarlo salir por la colina y ser visto por alg�n grupo? �

La ni�a necesita leche, y tendr� leche.

�Qui�n le acompa�ar� para asegurarse que no huir�?

�Yo?

Con solo que me mire mal, lo matar�.

�Arky?

Est� loco por convertir a la chica en viuda.

Parece que tendr�s que ir t�.

Par de coyotes...

Ve por la leche.

�Est�s loco?

Bronc, no me atrapar�n solo porque te has ablandado por una ni�a.

D�jala con hambre.

Eres un cobarde, Billy.

D�jala con hambre, dices.

Disparar a una mujer por la espalda es lo que mejor haces

y dices que me abland�, �no?

Muy bien.

Vamos a verlo desenfundando.

Cualquiera de los dos.

Eres m�s r�pido que nosotros, lo sabemos.

- Pero eso no te hace tener raz�n. - Me hace el jefe.

Ve por la leche.

Si piensas en la idea de matarme por la espalda,

ya lo intentaron.

Ahora, salid de aqu�.

Ahora...

ahora la le�a est� en la hoguera.

�M�rala!

Todo lo que est� pasando...

y ella tan contenta.

Est�n sentados, pero parecen asustados.

No los culpo.

Yo tambi�n lo estoy.

La vaca est� cada vez m�s rebelde.

Ha vuelto.

M�talos a los dos.

- �Viste algo? - No.

�No hay rastro de polvo en el horizonte?

No.

Bien.

Los caballos necesitan agua.

Dir� a Joe que se encargue.

�Eh?

�Cal, Janie!

Prep�rate.

�D�nde crees que vas?

Se�ora Wallys, �Est� su marido por aqu�?

No, est� cerca del rancho de los Hents.

Estamos rastreando a algunos forajidos.

Tres hombres.

Montaban dos bayos y un alaz�n.

Si no estuvieron por aqu�, deben haber ido a Guadalupe Pass.

D�gale a su marido que el grupo ir� para all�.

Se lo dir�. Gracias.

Gracias, se�ora.

�Guadalupe Pass!

Espero que mueran de sed antes de llegar all�.

Ella lo hizo bien, muy bien.

�Viste que camino cogieron? Hacia el este.

Estaremos a salvo si no vamos a Guadalupe.

Skinner, dale agua a los caballos.

Nos iremos despu�s de prepararlos.

- �Cu�ntos caballos? - 5, nos iremos todos.

�He dicho que nos vamos los 5!

Bien, nos iremos todos.

Hice esto.

Si se mantiene la bolsa mojada, la leche deber�a durar m�s.

As� est� mejor.

Si empezamos a buscar vacas para orde�ar,

estaremos pidi�ndole a los apaches que nos ataquen.

Trajeron los caballos.

Cal, coge las mantas del beb� que hay en el cuarto.

�T�ralo!

Pens� que iba a intentar algo, Bronc.

�T�ralo!

�Rec�jelo!

- �Qu� es esto? - �Qu�tate el cintur�n!

Coge el arma de Joe. El rifle tambi�n.

Recuperar�s tu arma si los apaches nos atacan.

Para fuera.

�Est� todo?

Falta la cantimplora grande.

Coge al beb�.

�Qu� est�s haciendo?

�Cal!... �Cal!

�Balas! �D�me algunas balas!

�Un arma!

�Cal!

Cal, se han ido.

Volver�n.

Saben que sin caballos no llegaremos lejos.

Tendremos m�s posibilidad en las colinas.

Coge al beb�. Iremos lo m�s lejos posible.

Parece que tuvieron un d�a movido.

�Te enfrentaste s�lo a los apaches?

Con otro hombre.

Arky Shanks.

Su cara la masacraron.

Casi ni se le reconoce.

Disc�lpeme, se�ora.

- �T� eres Cal Bowman? - S�.

John Costaine quiere hablar contigo.

Debe estar al llegar.

- �Es usted Janie Acker? - Janie Bowman.

�Oh!, Janie Bowman.

�Es �ste el beb� de los Willys?

Bueno, parece que est� bien.

- �Ustedes cuidaron de �l? - S�.

Ella.

- Ah, ella. �Cu�nto tiempo? - 3 d�as.

�3 d�as? Podr�ais haber cruzado la frontera.

Bueno, parece que ella est� bien.

Un placer verte, John. Ya hac�a tiempo.

Es verdad.

Bronc Grierson y Joe Skinner, �eh?

Y Arky Shanks est� en el camino.

Los cogieron a todos.

Tengo que llevarte de vueta, Cal.

Y a t�, Janie.

Se�ora Bowman.

�Sabes lo que hicieron, John?

Vinieron aqu� y encontraron a ese beb�.

Los apaches hab�an matado a sus padres.

El beb� estar�a muerto si no se hubieran quedado.

Se quedaron 3 d�as, con la amenaza de que los indios volvieran.

Cuando en 3 d�as podr�an haberse puesto a salvo, John.

Y... �cu�l es el cargo contra �l? Debe ser algo serio.

Claro que lo es.

Golpe� a un viejo, borracho, que se lo merec�a...

y cogi� un par de caballos del mismo hombre,

que probablemente consigui� a trav�s del enga�o.

Me parece un acto de alguien desesperado.

Yo no mat� a la Sra. Donelly.

- Ni siquiera estaba all�. - Eso ya lo s�.

- Entonces, �por qu� est�s tan nervioso? - Las leyes, grandes y peque�as...

La gente debe saber que tienen que respetarlas todas.

No, naci� siendo cabezota. Lo siento Cal.

- Hasta luego, Al. - Hasta luego.

Alto.

No tengo otra opci�n.

El sitio de esa ni�a est� con sus parientes.

- �D�nde dijiste que estaban? - California.

Stockton, California.

Tendr�s que pagar a Acker por las sillas y los caballos.

Claro.

�Claro!

Y no me digas nada sobre aquellos ladrones.

No tuve otra salida.

Con Judd muri�ndose.

�Qu� est�s esperando?

�Tengo que decirlo 20 veces?

Lleva a ese beb� con sus parientes.

Lo haremos, sheriff. Lo haremos.

Id por Tucson.

No hay problemas por el camino a Tucson.