Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,189 --> 00:00:13,244
"HUIDA DE RED ROCK"
2
00:01:43,747 --> 00:01:45,465
- �V�mos!
- �Golp�alo!
3
00:01:51,483 --> 00:01:54,534
- Ya basta, Krug.
- Merece m�s que esto.
4
00:01:59,250 --> 00:02:01,235
Parece que nunca
tienes suficiente.
5
00:02:01,955 --> 00:02:03,011
Lev�ntate.
6
00:02:03,915 --> 00:02:04,996
�Vamos!
�Lev�ntate!
7
00:02:08,538 --> 00:02:10,392
Recoge tu sombrero
y ven conmigo.
8
00:02:41,468 --> 00:02:43,391
Sheriff, todo hombre
tiene un l�mite.
9
00:02:43,731 --> 00:02:45,786
T� no eres un hombre,
eres un joven idiota.
10
00:02:46,124 --> 00:02:47,109
Si�ntate.
11
00:02:54,914 --> 00:02:57,131
Ni siquiera te has curado
las heridas de la �ltima vez.
12
00:02:58,464 --> 00:03:00,949
Y es la segunda vez esta semana
que te peleas en el Palace.
13
00:03:01,511 --> 00:03:04,800
- �Qu� debo hacer cu�ndo hablen de Judd?
- Alejarte de ellos.
14
00:03:05,305 --> 00:03:06,458
�Alejarme?
15
00:03:07,643 --> 00:03:10,867
�Usted se ir�a si ag�n borracho
dijera que su hermano es...
16
00:03:11,449 --> 00:03:12,395
�un asesino?
17
00:03:12,640 --> 00:03:14,488
Si fuera cierto,
por supuesto que s�.
18
00:03:14,810 --> 00:03:15,825
Pero no es verdad.
19
00:03:16,746 --> 00:03:17,646
Cal...
20
00:03:18,047 --> 00:03:21,398
lo vieron cuando la banda
de Grierson asalt� la diligencia.
21
00:03:21,829 --> 00:03:24,747
Volvieron a verle cuando
asaltaron el banco de Lordsburg.
22
00:03:25,360 --> 00:03:27,277
Mataron al empleado en Lordsburg.
23
00:03:27,905 --> 00:03:30,491
Tal vez dispar� Judd,
tal vez no.
24
00:03:31,044 --> 00:03:32,397
Pero �l estaba all�...
25
00:03:32,900 --> 00:03:34,100
y estaba buscado.
26
00:03:49,501 --> 00:03:50,482
�Cal!
27
00:03:51,044 --> 00:03:52,923
- Hola, Janie.
- Bah, est� bien.
28
00:03:53,287 --> 00:03:55,500
S�lo mordi� m�s
de lo que pod�a masticar.
29
00:03:57,349 --> 00:03:58,729
Ve a limpiarte a la parte de atr�s.
30
00:03:58,996 --> 00:04:00,480
�chate agua fr�a
en esos moratones.
31
00:04:02,044 --> 00:04:03,132
�Venga, vamos!
32
00:04:12,389 --> 00:04:13,636
�D�nde la encontraste?
33
00:04:14,195 --> 00:04:16,751
A diez millas de la ciudad,
escondi�ndose.
34
00:04:17,635 --> 00:04:19,815
Ese es un buen lugar
para una joven.
35
00:04:22,237 --> 00:04:24,994
�A qui�n crees que enga�ar�as
con esta ropa?
36
00:04:26,378 --> 00:04:27,597
�Ad�nde ibas?
37
00:04:28,794 --> 00:04:32,075
- A Tucson, supongo.
- �Supones que a Tucson!
38
00:04:32,349 --> 00:04:34,249
�Sabes cu�les eran
tus posibilidades de llegar all�?
39
00:04:34,550 --> 00:04:35,442
�con los apaches?
40
00:04:35,724 --> 00:04:36,646
�Con los ladrones de caminos?
41
00:04:37,281 --> 00:04:38,403
Busca a Pete Arker.
42
00:04:39,057 --> 00:04:41,143
Prueba en el saloon,
hace poco estaba all�.
43
00:04:41,369 --> 00:04:43,253
Iba a mirar all� primero
de todos modos.
44
00:04:49,375 --> 00:04:50,558
�Por qu� te escapaste?
45
00:04:51,288 --> 00:04:52,488
No tuve otra opci�n.
46
00:04:52,689 --> 00:04:53,605
�Tu padre?
47
00:04:53,907 --> 00:04:56,795
- ��l no es mi padre!
- Muy bien, tu padrastro.
48
00:04:57,867 --> 00:05:01,422
Cuando mi madre estaba viva,
se emborrachaba y la pegaba.
49
00:05:01,960 --> 00:05:03,876
Ahora, cu�ndo se emborracha,
me pega a m�.
50
00:05:04,314 --> 00:05:05,696
�Est�s segura de que
no te lo merec�as?
51
00:05:06,273 --> 00:05:08,321
Todos los ni�os necesitan
unos azotes de vez en cuando.
52
00:05:09,679 --> 00:05:11,328
Habl� con Jim Roland.
53
00:05:11,808 --> 00:05:15,121
Eso fue todo lo que hice,
hablar con Jim Roland.
54
00:05:30,733 --> 00:05:32,548
- Huyendo, �eh?
- �Acker!
55
00:05:33,097 --> 00:05:34,416
Ahora esc�chame...
56
00:05:34,749 --> 00:05:38,496
Si la tocas de nuevo, te arrastrar�
por la calle y te azotar�.
57
00:05:38,748 --> 00:05:39,570
Te lo prometo.
58
00:05:39,612 --> 00:05:41,133
No tiene derecho a decirme
lo que tengo que hacer.
59
00:05:41,471 --> 00:05:43,693
Ens��eme la ley que dice que puede
meterse en la familia de un hombre.
60
00:05:43,829 --> 00:05:47,120
No necesito una ley para hablar
con un borracho como t�.
61
00:05:47,639 --> 00:05:49,558
Ac�erdate de lo que
te he dicho, s�lo eso.
62
00:05:50,007 --> 00:05:51,023
Ahora, vete.
63
00:05:55,904 --> 00:05:57,092
Tendr�s que ir con �l, Janie.
64
00:05:57,712 --> 00:05:59,212
No tienes otro lugar d�nde ir.
65
00:06:00,113 --> 00:06:02,098
Pero si te pega de nuevo...
66
00:06:02,759 --> 00:06:04,059
solo d�melo.
67
00:06:35,960 --> 00:06:37,051
�Te sientes mejor?
68
00:06:37,560 --> 00:06:39,647
- Un poco.
- Bien.
69
00:06:40,230 --> 00:06:44,444
Ahora sal de la ciudad y no vuelvas
hasta que controles tu temperamento.
70
00:06:45,073 --> 00:06:47,454
Quiz�s Judd se ha convertido
en un bandido, tal vez no.
71
00:06:47,777 --> 00:06:51,123
Pero la gente piensa que s�,
y no puedes luchar contra todos.
72
00:06:51,580 --> 00:06:52,531
�Me has o�do?
73
00:06:53,181 --> 00:06:54,201
Le he o�do.
74
00:06:55,209 --> 00:06:56,659
Lamento mucho lo de Judd.
75
00:06:57,315 --> 00:06:58,815
S� como te sientes.
76
00:06:59,516 --> 00:07:01,065
El �nico hermano que tengo es...
77
00:07:01,200 --> 00:07:03,200
pastor en alg�n lugar de Ohio.
78
00:07:04,001 --> 00:07:05,422
Nunca tuve motivos para...
79
00:07:05,861 --> 00:07:08,274
De cualquier forma, tienes
que aprender a vivir con eso.
80
00:07:08,616 --> 00:07:10,502
Mantente alejado de la ciudad
hasta que lo aprendas.
81
00:07:10,828 --> 00:07:11,776
Ahora, vete.
82
00:08:19,272 --> 00:08:20,726
T� debes ser el joven Bowman.
83
00:08:22,985 --> 00:08:24,164
�D�nde est� Judd?
84
00:08:24,850 --> 00:08:26,062
Ah� dentro.
85
00:08:30,826 --> 00:08:31,745
Judd.
86
00:08:32,493 --> 00:08:33,449
Judd.
87
00:08:39,420 --> 00:08:40,638
Est� fea.
88
00:08:41,731 --> 00:08:42,847
Muy fea.
89
00:08:44,377 --> 00:08:45,329
�D�nde sucedi�?
90
00:08:45,832 --> 00:08:47,732
- Lordsburg.
- Lordsburg...
91
00:08:49,760 --> 00:08:50,782
Judd.
92
00:08:52,110 --> 00:08:53,097
�Judd!
93
00:08:53,387 --> 00:08:56,566
Judd no ha hablado mucho.
Ha estado delirando los �ltimos 3 d�as.
94
00:08:58,583 --> 00:08:59,604
Oh, Cal.
95
00:09:00,346 --> 00:09:02,425
- Buscar� un m�dico, Judd.
- Hazlo.
96
00:09:05,245 --> 00:09:06,164
Espera un momento.
97
00:09:07,866 --> 00:09:10,854
- Nada de m�dico.
- Necesita un m�dico.
98
00:09:11,283 --> 00:09:12,889
Puede morir
si no es atendido.
99
00:09:13,124 --> 00:09:14,286
Si�ntate, chico.
100
00:09:17,423 --> 00:09:19,143
Si vas a la ciudad por un m�dico,
101
00:09:19,351 --> 00:09:21,551
les llevar� dos minutos
descubrir el motivo.
102
00:09:22,052 --> 00:09:24,840
Por supuesto que vendr�,
pero traer� al sheriff con �l.
103
00:09:25,224 --> 00:09:27,742
Cuidar� bien de Judd
para que puedan...
104
00:09:28,019 --> 00:09:29,119
colgarlo.
105
00:09:30,620 --> 00:09:31,971
Tenemos que hacer algo.
106
00:09:34,816 --> 00:09:37,232
Claro que tenemos hacer.
Lo sabemos.
107
00:09:37,529 --> 00:09:40,153
No lo trajimos de tan lejos
para dejarlo morir.
108
00:09:41,348 --> 00:09:43,368
Hay un m�dico en Salano.
109
00:09:44,371 --> 00:09:47,824
Es un estafador
y otras cosas, pero...
110
00:09:48,015 --> 00:09:49,034
es un buen m�dico.
111
00:09:49,160 --> 00:09:49,960
S�.
112
00:09:50,261 --> 00:09:52,513
Me ayud� una vez
que me dispararon en el cuello.
113
00:09:53,316 --> 00:09:54,667
�l curar� a Judd.
114
00:09:57,262 --> 00:09:58,514
Pero se necesita dinero.
115
00:10:00,219 --> 00:10:01,538
Yo no tengo.
116
00:10:02,546 --> 00:10:03,800
�Qui�n tiene?
117
00:10:05,141 --> 00:10:07,525
El asalto de Lordsburg
fue un error.
118
00:10:07,980 --> 00:10:10,796
Lo �nico que conseguimos
fue la bala en el pecho de Judd.
119
00:10:11,607 --> 00:10:13,887
Tenemos que pensar algo.
120
00:10:14,507 --> 00:10:17,026
Atracaremos
la oficina de correos.
121
00:10:17,923 --> 00:10:20,847
Si nos ayudas,
recibir�s tu parte.
122
00:10:21,756 --> 00:10:22,944
�Ayudaros?
123
00:10:23,820 --> 00:10:25,020
Yo no.
124
00:10:28,121 --> 00:10:30,708
Es la �nica forma
de evitar la muerte de Judd.
125
00:10:35,092 --> 00:10:36,142
Est� bien.
126
00:10:36,975 --> 00:10:38,775
No tienes que estar hasta
el final con nosotros.
127
00:10:38,976 --> 00:10:40,594
Basta con que nos expliques el lugar.
128
00:10:41,838 --> 00:10:44,719
No, me ocupar� de Judd
a mi manera.
129
00:10:45,289 --> 00:10:47,103
Har� que el m�dico lo cure...
130
00:10:47,545 --> 00:10:48,729
o lo matar�.
131
00:10:49,284 --> 00:10:50,835
No tenemos elecci�n, hijo.
132
00:10:52,349 --> 00:10:55,362
Todos estamos buscados
por los grupos.
133
00:10:56,065 --> 00:10:58,652
No podemos ir a la ciudad,
lo sabes.
134
00:10:58,826 --> 00:11:00,883
Basta que nos indiques el lugar
135
00:11:01,184 --> 00:11:02,984
y recibir�s tu parte.
136
00:11:03,425 --> 00:11:06,011
As� podr�s cuidar de Judd
hasta que se recupere.
137
00:11:06,579 --> 00:11:07,825
Si Judd no se cura,
138
00:11:08,060 --> 00:11:12,107
te mataremos y haremos el
trabajo de todos modos.
139
00:11:13,154 --> 00:11:15,803
No tienes elecci�n, �verdad?
140
00:11:16,261 --> 00:11:17,246
�Qu�date ah�!
141
00:11:17,620 --> 00:11:20,442
- �S�lo quiero ver a mi hermano!
- Dec�dete ahora mismo.
142
00:11:27,354 --> 00:11:28,600
No puedo ir a la ciudad.
143
00:11:28,929 --> 00:11:31,346
El sheriff me expuls�.
Me dijo que no volviera.
144
00:11:31,845 --> 00:11:34,694
No te molestar� si tienes cosas
que hacer en la ciudad.
145
00:11:35,111 --> 00:11:38,229
Dile que tu caballo perdi� una herradura
y tienes que llevarlo al herrero.
146
00:11:38,611 --> 00:11:41,819
Mientras esperas, verifica la carga
en la oficina de correos.
147
00:11:42,206 --> 00:11:43,129
�Cal?
148
00:11:45,603 --> 00:11:46,520
�Cal?
149
00:11:47,223 --> 00:11:48,105
�Cal?
150
00:11:53,591 --> 00:11:54,739
�Qu� quieres que haga?
151
00:11:55,897 --> 00:11:58,915
D�jalo para m�s tarde.
Ve a ver a Judd.
152
00:12:19,907 --> 00:12:23,256
Quiero saber, principalmente,
que pasa cuando llega la diligencia.
153
00:12:23,462 --> 00:12:26,346
Cu�ndo abren la caja fuerte,
y lo que hace el guardia.
154
00:12:26,616 --> 00:12:28,701
Cu�nta gente trabaja all�,
y si est�n armados.
155
00:12:28,962 --> 00:12:31,346
Si hay una puerta trasera,
y si est� cerrada.
156
00:12:31,842 --> 00:12:33,461
Me parece que hay
una puerta lateral.
157
00:12:33,687 --> 00:12:35,187
Quiero que est�s seguro.
158
00:12:35,588 --> 00:12:38,938
Quiero saber todo sobre las puertas,
ventanas y grietas en el suelo.
159
00:12:39,489 --> 00:12:41,507
As� que, usa bien tus ojos,
�entendido?
160
00:12:43,008 --> 00:12:47,029
Es mejor dormir un poco.
Te quiero atento ma�ana.
161
00:13:09,568 --> 00:13:11,664
- Hola, Cal.
- Hola, Janie.
162
00:13:12,448 --> 00:13:13,599
�Est�s bien?
163
00:13:13,882 --> 00:13:16,404
- Escuch� lo de la pelea.
- Seguro que lo o�ste.
164
00:13:17,519 --> 00:13:19,408
Tengo algunos golpes en la cabeza,
165
00:13:19,686 --> 00:13:21,486
pero bueno, estoy bien.
166
00:13:23,587 --> 00:13:26,272
Mi caballo perdi� una herradura.
�Est� Acker por aqu�?
167
00:13:26,913 --> 00:13:28,460
S�, est�.
168
00:13:30,011 --> 00:13:32,826
- Voy a llamarle.
- No, espera un momento.
169
00:13:33,132 --> 00:13:34,050
No hay prisa.
170
00:13:34,535 --> 00:13:37,023
Tengo que ir a la oficina de correos
de todos modos.
171
00:13:38,958 --> 00:13:41,575
Janie... �qu� hac�as ayer
en la oficina del sheriff?
172
00:13:42,899 --> 00:13:44,350
Me escap�.
173
00:13:45,360 --> 00:13:46,611
�Te escapaste!
174
00:13:48,011 --> 00:13:49,202
�Por culpa de Acker?
175
00:13:51,051 --> 00:13:52,464
�Qu� te hizo, Janie?
176
00:13:53,625 --> 00:13:54,625
D�melo.
177
00:13:58,026 --> 00:13:59,844
Mira, salgamos de esta ciudad.
178
00:14:00,591 --> 00:14:01,991
Te llevar� conmigo.
179
00:14:03,392 --> 00:14:04,707
�Vendr�as conmigo?
180
00:14:09,110 --> 00:14:11,759
Tengo que irme. Necesito ir
a la oficina de correos.
181
00:14:13,130 --> 00:14:14,345
Te ver� m�s tarde, Janie.
182
00:14:31,648 --> 00:14:33,962
- �Puedo ayudarle?
- Espero un paquete.
183
00:14:34,506 --> 00:14:35,630
Me llamo Bowman.
184
00:15:15,571 --> 00:15:16,762
No ha llegado nada.
185
00:15:17,232 --> 00:15:18,422
Oh, gracias.
186
00:15:19,284 --> 00:15:20,235
Gracias.
187
00:15:28,658 --> 00:15:29,520
�Cal!
188
00:15:30,555 --> 00:15:32,804
Cre� haberte dicho
que te fueras de la ciudad.
189
00:15:33,171 --> 00:15:34,325
Tuve que venir.
190
00:15:34,828 --> 00:15:36,228
Mi caballo perdi� una herradura.
191
00:15:36,629 --> 00:15:38,211
�Qu� hac�as ah� dentro?
192
00:15:39,436 --> 00:15:42,087
Estoy esperando un paquete,
de Kansas City.
193
00:15:44,351 --> 00:15:47,367
Mira Cal, la pr�xima vez
que tengas que venir,
194
00:15:47,746 --> 00:15:49,567
ven a verme primero.
195
00:15:50,750 --> 00:15:51,932
Puede estar seguro, sheriff.
196
00:16:04,359 --> 00:16:05,940
Yo me encargo de �l,
se�or Acker.
197
00:16:07,789 --> 00:16:09,972
- �Cu�nto le debo?
- Dos d�lares.
198
00:16:10,511 --> 00:16:11,601
�Dos d�lares?
199
00:16:12,128 --> 00:16:14,648
�Por una herradura?
�Pagu� 20 centavos la �ltima vez!
200
00:16:14,793 --> 00:16:15,838
Precio especial...
201
00:16:16,170 --> 00:16:18,070
Para ladrones de caminos
y su familia.
202
00:16:19,271 --> 00:16:22,253
Bien, no tengo 2 d�lares.
Solo tengo 1,60.
203
00:16:22,615 --> 00:16:23,636
Le pagar� el resto despu�s.
204
00:16:23,914 --> 00:16:25,966
Te llevar�s el caballo
cuando tengas el dinero.
205
00:16:27,096 --> 00:16:28,118
�Acker!
206
00:16:34,928 --> 00:16:36,017
Ah� tienes el resto.
207
00:16:37,387 --> 00:16:38,387
Gracias, sheriff.
208
00:16:38,788 --> 00:16:39,907
Se lo pago despu�s.
209
00:17:06,278 --> 00:17:07,432
�sta es la parte de fuera.
210
00:17:07,678 --> 00:17:09,566
Se detienen aqu�,
frente a la fachada.
211
00:17:13,698 --> 00:17:15,919
Dentro hay un mostrador, aqu�,
212
00:17:16,920 --> 00:17:18,420
y la caja fuerte, por aqu�.
213
00:17:20,329 --> 00:17:22,450
Y una puerta aqu�.
214
00:17:22,887 --> 00:17:25,203
La puerta lateral est� abierta,
al menos hoy lo estaba.
215
00:17:25,468 --> 00:17:26,652
�Se ve la caja fuerte desde la calle?
216
00:17:27,537 --> 00:17:29,757
Solo una parte desde el frontal.
217
00:17:30,116 --> 00:17:32,416
Los que pasen,
no notar�n nada.
218
00:17:32,617 --> 00:17:35,340
- Ser� mejor que tengas raz�n, chico.
- C�llate, Joe, �l sabe.
219
00:17:35,936 --> 00:17:37,921
Bien, �qu� pasa
cu�ndo llega la diligencia?
220
00:17:38,354 --> 00:17:41,039
- Ayudan al empleado con la caja fuerte.
- �Van armados?
221
00:17:41,434 --> 00:17:43,849
- Yo no lo he visto.
- �Qu� hace el guardia armado? �
222
00:17:44,327 --> 00:17:47,051
- Ayuda al empleado con la caja fuerte.
- �Portando el arma?
223
00:17:47,511 --> 00:17:49,523
S�, pero la dej� caer
tan pronto como entr�.
224
00:17:49,746 --> 00:17:50,933
Parec�a que ten�a sue�o.
225
00:17:51,141 --> 00:17:53,860
Espero que est� as� de cansado
cuando ataquemos. Est� bien.
226
00:17:54,480 --> 00:17:57,003
Ahora, vamos a pensar
en algunas cosas.
227
00:17:58,115 --> 00:17:59,396
Lo principal...
228
00:17:59,897 --> 00:18:03,297
ser� llegar a la puerta lateral
sin ser vistos. As� que,
229
00:18:03,537 --> 00:18:05,022
llegaremos a la ciudad de uno en uno.
230
00:18:05,921 --> 00:18:09,201
Tu barba ser� un buen disfraz,
as� que entrar�s por delante
231
00:18:09,491 --> 00:18:12,371
con Charles despu�s
de que pare la diligencia.
232
00:18:22,013 --> 00:18:24,503
Solo queremos asegurarnos de que
te quedas aqu�, muchacho.
233
00:21:06,043 --> 00:21:07,127
�No se muevan!
234
00:21:41,974 --> 00:21:44,525
No quiero que me digas nada,
�me has o�do?
235
00:21:45,466 --> 00:21:46,817
Qu�dese quieta, se�ora.
236
00:21:48,498 --> 00:21:49,449
�No!
237
00:22:06,496 --> 00:22:07,981
�Eh, v�monos de aqu�!
238
00:23:00,616 --> 00:23:01,605
�Janie!
239
00:23:04,394 --> 00:23:05,348
Cal...
240
00:23:06,285 --> 00:23:09,673
Los hombres vienen hacia aqu�.
Coge mi caballo y vete.
241
00:23:09,975 --> 00:23:12,127
No puedo. Judd est� adentro,
gravemente herido.
242
00:23:12,382 --> 00:23:14,735
- Te matar�n.
- No puedo huir.
243
00:23:15,683 --> 00:23:18,132
Costaine no dejar�
que lo hagan.
244
00:23:18,369 --> 00:23:19,591
Costaine no est� con ellos.
245
00:23:19,700 --> 00:23:22,614
No es un grupo, es
una banda de borrachos.
246
00:23:22,878 --> 00:23:25,196
Los escuch� hablando
y vienen a colgarte.
247
00:23:27,300 --> 00:23:29,018
Por favor, Cal,
coge mi caballo.
248
00:23:29,448 --> 00:23:32,531
�Colgarme...?
�Por qu� me van a colgar?
249
00:23:32,981 --> 00:23:34,466
Dijeron que mataste a alguien.
250
00:23:50,800 --> 00:23:51,755
Vamos.
251
00:23:52,395 --> 00:23:53,211
�Vamos all�!
252
00:24:00,420 --> 00:24:02,933
No puedo esperar
para colgarlo de la cuerda.
253
00:24:03,103 --> 00:24:04,794
Ni t�, ni nadie en la ciudad.
254
00:24:05,921 --> 00:24:07,812
Bowman est� ah� dentro.
Judd Bowman.
255
00:24:08,061 --> 00:24:09,146
Est� muerto.
256
00:24:23,809 --> 00:24:24,991
�Echamos un vistazo alrededor?
257
00:24:25,112 --> 00:24:27,603
No, Cal est� lejos.
Se escap� con el resto.
258
00:24:27,924 --> 00:24:29,707
Dej� a Judd para
que se muriera.
259
00:24:40,038 --> 00:24:41,592
�Qu� hablaban
sobre un asesinato?
260
00:24:42,630 --> 00:24:44,249
Janie, �qu� pas� en la ciudad?
261
00:24:44,632 --> 00:24:46,383
Dijeron que le disparaste
a la se�ora Donnely.
262
00:24:46,996 --> 00:24:48,242
�Mary Donnely?
263
00:24:49,156 --> 00:24:51,401
�Por qu� dir�an que dispar�
a Mary Donnely?
264
00:24:51,631 --> 00:24:54,386
Cal, es lo que dicen.
Se volvieron locos y tienes que huir.
265
00:24:55,409 --> 00:24:59,166
�C�mo voy a hacerlo?
Sin caballo, armas ni comida.
266
00:24:59,257 --> 00:25:02,070
Yo te lo conseguir�.
Cal, por favor, vamos.
267
00:25:45,556 --> 00:25:47,978
Qu�date aqu�.
Coger� mis cosas.
268
00:25:52,420 --> 00:25:54,475
Por favor, Cal,
ll�vame contigo.
269
00:25:54,922 --> 00:25:56,610
Tengo miedo de Acker.
270
00:25:56,941 --> 00:25:59,830
Quiero decir, no solo
de huir de �l, sino...
271
00:26:00,148 --> 00:26:04,571
de vivir en la misma casa
y de la forma en que me mira.
272
00:26:05,027 --> 00:26:07,242
Oh, por favor, Cal,
ll�vame contigo.
273
00:26:07,786 --> 00:26:09,469
Pero, Janie, �c�mo podr�a?
274
00:26:10,155 --> 00:26:12,037
Deber�a haberte llevado
hace mucho tiempo, pero...
275
00:26:12,474 --> 00:26:14,156
mira a lo que me enfrento ahora.
276
00:26:15,206 --> 00:26:17,525
�Qu� pasar�a contigo
si me atrapan?
277
00:26:18,000 --> 00:26:19,982
Me colgar�an de un �rbol,
como dijeron.
278
00:26:25,922 --> 00:26:27,241
Volver�, Janie.
279
00:26:28,011 --> 00:26:29,611
Te prometo que volver�.
280
00:26:30,412 --> 00:26:31,463
Cal...
281
00:26:32,264 --> 00:26:33,464
te quiero.
282
00:26:34,365 --> 00:26:35,617
Oh, Janie.
283
00:26:40,555 --> 00:26:42,500
Necesitar�s comida y mantas.
284
00:26:43,057 --> 00:26:44,773
Y un arma, si puedes.
285
00:26:45,277 --> 00:26:46,392
Un arma...
286
00:27:01,749 --> 00:27:03,599
Lo dejaron aqu�
el invierno pasado.
287
00:27:07,651 --> 00:27:10,437
- S�lo hay un par de balas.
- Comprar� algunas m�s.
288
00:27:10,695 --> 00:27:12,842
Adem�s de harina de trigo,
sal y tocino.
289
00:27:15,335 --> 00:27:16,654
Ten cuidado, Janie.
290
00:27:59,849 --> 00:28:01,504
�Qu� est�s haciendo ahora?
291
00:28:10,633 --> 00:28:12,216
�Vas a huir de nuevo, eh?
292
00:28:14,518 --> 00:28:16,607
Te dije que te dar�a una lecci�n.
293
00:28:17,108 --> 00:28:18,108
�No!
294
00:29:06,122 --> 00:29:08,138
Creo que tendr�s
que venir conmigo.
295
00:29:09,699 --> 00:29:11,818
Coge una cuerda.
Lo amarraremos.
296
00:30:10,375 --> 00:30:11,627
Estuvieron cerca.
297
00:30:12,128 --> 00:30:14,311
Les o� porque
el suelo es pedregoso.
298
00:30:19,479 --> 00:30:20,859
Janie, no desperdicies el agua.
299
00:30:22,349 --> 00:30:23,536
Tenemos que racionarla.
300
00:30:24,826 --> 00:30:27,342
El grupo vigilar�
los pozos de agua.
301
00:30:28,019 --> 00:30:29,403
Es un viejo truco apache.
302
00:30:30,580 --> 00:30:32,864
Si vamos a buscar agua,
caeremos en una emboscada.
303
00:30:52,582 --> 00:30:54,137
Hace mucho calor durante el d�a.
304
00:30:55,033 --> 00:30:56,416
Arizona es as�.
305
00:30:56,808 --> 00:30:59,059
Hace calor durante el d�a
y te congelas por la noche.
306
00:31:02,419 --> 00:31:04,107
Ser�a genial tener un fuego.
307
00:31:04,709 --> 00:31:07,132
Pero lo ver�an desde 20 millas.
308
00:31:07,643 --> 00:31:11,229
Incluso si lo escondemos, los apaches
pueden oler el humo a distancia.
309
00:31:14,214 --> 00:31:15,627
Ser�a bueno tener un fuego,
310
00:31:15,918 --> 00:31:17,618
pero �por qu� arriesgarse?
311
00:31:18,819 --> 00:31:20,906
Yo ya no tengo fr�o.
�T� tienes?
312
00:31:21,779 --> 00:31:23,159
La manta ayuda.
313
00:31:33,439 --> 00:31:36,156
Janie, tenemos que casarnos.
314
00:31:55,817 --> 00:31:57,202
El pozo de agua est� ah� delante.
315
00:31:58,089 --> 00:32:01,313
- Cal, dijiste que el grupo...
- Te dije si llegaran...
316
00:32:01,863 --> 00:32:03,220
antes que nosotros.
317
00:32:05,075 --> 00:32:06,659
Tendremos que arriesgarnos.
318
00:32:07,352 --> 00:32:10,399
Qu�date aqu� con los caballos
para que no huelan el agua.
319
00:32:59,257 --> 00:33:00,373
No hay agua.
320
00:33:00,701 --> 00:33:03,217
Los apaches han estado all�.
Parec�a un grupo grande.
321
00:33:04,236 --> 00:33:06,318
Se convirti� en un pozo de lodo
despu�s de que terminaran.
322
00:33:08,376 --> 00:33:10,464
Hab�a un hombre del grupo all�.
323
00:33:11,934 --> 00:33:14,286
Deb�a tener clavadas
media docena de flechas.
324
00:33:16,071 --> 00:33:17,723
Quer�a alejarme de las ciudades
325
00:33:17,953 --> 00:33:19,471
pero sin agua no
tenemos otra opci�n.
326
00:33:20,564 --> 00:33:22,649
Estaremos a salvo
en Guadalupita.
327
00:33:23,188 --> 00:33:25,273
S�lo quedan 20 millas
para la frontera.
328
00:34:27,706 --> 00:34:31,060
El sheriff estuvo aqu� y nos advirti�
sobre acoger a fugitivos.
329
00:34:31,331 --> 00:34:32,852
Dijeron que volver�an.
330
00:34:34,001 --> 00:34:35,150
D�game, se�or...
331
00:34:35,447 --> 00:34:38,332
�Por qu� viajan solos en
una tierra tan peligrosa?
332
00:34:38,448 --> 00:34:41,266
�De qui�n huyen usted y su esposa?
333
00:34:43,302 --> 00:34:46,383
�Oh!, no es mi esposa,
es mi novia.
334
00:34:50,268 --> 00:34:51,754
Hemos venido a casarnos.
335
00:34:53,097 --> 00:34:55,313
�Est�n huyendo de su pap�?
336
00:34:57,399 --> 00:34:58,321
S�.
337
00:35:00,201 --> 00:35:01,815
Bueno, eso es diferente.
338
00:35:06,758 --> 00:35:08,542
A m� me pas� lo mismo.
339
00:35:09,713 --> 00:35:12,799
S�, no es un crimen
raptar a la mujer que amas.
340
00:35:13,208 --> 00:35:15,566
Mi casa es suya.
Vengan, deben tener hambre.
341
00:35:22,675 --> 00:35:25,757
No se preocupe, amigo m�o.
Hay mucha gente mirando.
342
00:35:25,933 --> 00:35:28,321
Si alguien se acerca,
lo sabr�.
343
00:35:33,379 --> 00:35:35,459
Dice que no est� triste,
344
00:35:35,705 --> 00:35:38,590
que un nieto har�
que su padre la perdone.
345
00:35:38,791 --> 00:35:39,791
�Es verdad, no?
346
00:35:40,782 --> 00:35:42,564
Don Miguel, no quiero mentirle.
347
00:35:42,718 --> 00:35:43,808
�Mentirme?
348
00:35:45,084 --> 00:35:47,133
Es verdad que el padre
de Janie nos persigue,
349
00:35:47,443 --> 00:35:48,763
y le gustar�a matarme.
350
00:35:49,586 --> 00:35:51,006
Pero eso no es todo.
351
00:35:51,884 --> 00:35:54,570
Y no quiero que tenga problemas
por nuestra culpa.
352
00:35:54,840 --> 00:35:57,362
- Olv�dalo.
- No
353
00:35:58,248 --> 00:36:02,001
La banda que busca el sheriff
mat� a alguien en Red Rock.
354
00:36:03,857 --> 00:36:05,441
Algunas personas dicen
que lo hice yo.
355
00:36:06,832 --> 00:36:08,121
�Lo hiciste?
356
00:36:09,822 --> 00:36:11,607
�Juras que dices la verdad?
357
00:36:12,308 --> 00:36:14,008
Juro que digo la verdad.
358
00:36:15,848 --> 00:36:17,903
Te creo.
Come tu comida.
359
00:36:19,058 --> 00:36:20,442
Coma antes de que se enfr�e.
360
00:36:54,814 --> 00:36:57,702
Mar�a se cas� con �l.
Era menor todav�a.
361
00:37:06,337 --> 00:37:08,128
Podemos...
Quiero decir...
362
00:37:09,332 --> 00:37:11,218
- Ser�a posible...
- �Quieres casarte?
363
00:37:11,858 --> 00:37:13,580
�Aqu�?
�Ahora?
364
00:37:14,162 --> 00:37:15,316
Bien, bien.
365
00:37:15,657 --> 00:37:18,877
Se lo diremos al alcalde.
El alcalde puede hacer cualquier cosa.
366
00:37:39,754 --> 00:37:40,800
Janie...
367
00:37:42,571 --> 00:37:43,989
Creo que nos vamos a casar.
368
00:38:17,434 --> 00:38:19,950
�Sonr�e! �Te has arrrepentido
de casarte?
369
00:38:20,301 --> 00:38:22,554
- No, para nada.
- Bien.
370
00:38:22,801 --> 00:38:25,792
Olvida tus problemas esta noche.
Los chicos vigilar�n el camino.
371
00:38:26,064 --> 00:38:28,148
Ahora, ve a bailar
con tu esposa.
372
00:38:59,678 --> 00:39:01,099
El alcalde quiere hablar contigo.
373
00:39:04,668 --> 00:39:08,084
Hijo m�o, el camino
a la frontera es peligroso.
374
00:39:08,405 --> 00:39:09,990
Apaches, bandidos...
375
00:39:10,252 --> 00:39:13,036
Nunca en mi vida
lo he visto tan mal.
376
00:39:13,405 --> 00:39:15,793
Pero hay un hombre
que te puede ayudar.
377
00:39:16,167 --> 00:39:18,812
El Sr. Willis. Es un buen hombre,
un buen amigo.
378
00:39:19,113 --> 00:39:20,213
�l te ayudar�.
379
00:39:20,556 --> 00:39:23,240
Es un hombre que vivi�
con los apaches.
380
00:39:23,364 --> 00:39:25,582
Porque ellos conf�an en �l,
y t� tambi�n puedes confiar.
381
00:39:26,047 --> 00:39:27,795
�l te llevar� seguro a M�xico.
382
00:39:28,730 --> 00:39:32,546
�C�mo podr� agradec�rselo?
Don Francisco, Don Miguel.
383
00:40:41,070 --> 00:40:42,650
Buena noche de bodas.
384
00:42:18,086 --> 00:42:19,437
No podemos hacer nada.
385
00:42:20,274 --> 00:42:21,922
- �Apaches?
- S�.
386
00:42:22,310 --> 00:42:23,264
Espera.
387
00:42:24,088 --> 00:42:26,776
- No podemos dejarla ah�.
- Tenemos que hacerlo.
388
00:42:27,029 --> 00:42:29,652
No quemaron la casa
y pueden volver.
389
00:42:32,406 --> 00:42:33,354
�Cal!
390
00:42:43,050 --> 00:42:44,271
Mir� en las otras habitaciones.
391
00:42:46,323 --> 00:42:48,008
A veces, los indios
se llevan los beb�s.
392
00:43:18,436 --> 00:43:20,359
Creo que la madre
no tuvo oportunidad,
393
00:43:20,602 --> 00:43:22,582
pero trat� de salvar al beb�.
394
00:43:24,069 --> 00:43:26,351
Cal, no podemos irnos ahora.
395
00:43:27,023 --> 00:43:28,473
No, no podemos.
396
00:43:30,501 --> 00:43:32,789
Primero voy a quitar
esos caballos de la vista.
397
00:43:33,189 --> 00:43:34,311
As� que...
398
00:43:37,448 --> 00:43:39,734
Tendremos que quedarnos
aqu� por un tiempo.
399
00:44:09,440 --> 00:44:10,494
Soy yo.
400
00:44:22,224 --> 00:44:23,437
�M�rate!
401
00:44:27,914 --> 00:44:29,969
- �De ella?
- S�.
402
00:44:32,132 --> 00:44:34,951
No hay ninguna vaca lechera.
Los apaches las sacaron de aqu�.
403
00:44:35,407 --> 00:44:37,852
Encontr� un poco,
pero necesitaremos m�s ma�ana.
404
00:44:38,667 --> 00:44:41,483
Bueno, ya veo que tendr�
que buscar una vaca.
405
00:44:46,770 --> 00:44:48,161
�Por qu� haces eso?
406
00:45:03,794 --> 00:45:06,879
No tendr�amos ninguna
oportunidad si volvieran, �no?
407
00:45:07,423 --> 00:45:08,245
No.
408
00:45:09,248 --> 00:45:11,205
Quiz�s el grupo venga primero.
409
00:45:13,165 --> 00:45:14,283
Puede que s�.
410
00:45:29,235 --> 00:45:31,285
Cal, c�gela.
411
00:45:31,886 --> 00:45:32,886
�Seguro?
412
00:45:35,627 --> 00:45:36,849
�Eres una chica?
413
00:45:38,391 --> 00:45:39,440
Bueno...
414
00:45:41,679 --> 00:45:42,994
Eso est� bien.
415
00:45:44,395 --> 00:45:45,295
Bien.
416
00:45:58,148 --> 00:46:00,404
La vaca que he atado
nunca fue orde�ada.
417
00:46:00,904 --> 00:46:02,426
Y no ha resultado f�cil.
418
00:46:04,161 --> 00:46:05,750
Oh, te dio una coz.
419
00:46:06,195 --> 00:46:07,816
Solo 5 o 6 veces.
420
00:46:09,975 --> 00:46:12,563
�Por qu� crees
que los apaches los mataron?
421
00:46:12,856 --> 00:46:14,341
Eran sus amigos.
422
00:46:15,393 --> 00:46:16,544
No s�.
423
00:46:16,558 --> 00:46:18,476
Algunos dicen que no se puede
conf�ar en un apache,
424
00:46:18,709 --> 00:46:20,027
que son muy peligrosos.
425
00:46:20,758 --> 00:46:23,942
Habl� una vez con un hombre,
un explorador del Gobierno.
426
00:46:24,519 --> 00:46:27,107
Sab�a m�s sobre los apaches
que cualquier hombre vivo.
427
00:46:27,834 --> 00:46:31,252
Dec�a, que los apaches eran
las personas m�s honestas del mundo.
428
00:46:31,889 --> 00:46:33,868
Si eres su amigo,
es para toda la vida.
429
00:46:35,055 --> 00:46:39,079
Pero, igual que los blancos a los apaches,
�stos odian a los Mescaleros.
430
00:46:39,388 --> 00:46:40,707
Y los Coyoteros odian a todos.
431
00:46:41,584 --> 00:46:43,904
As� que, si eres amigo de uno,
eres enemigo de otro.
432
00:46:45,632 --> 00:46:47,986
Hay indios hostiles
por todo este lugar.
433
00:46:48,452 --> 00:46:50,206
Ser� dif�cil llegar a M�xico,
434
00:46:50,607 --> 00:46:52,107
como lo ha sido para los rancheros.
435
00:46:56,366 --> 00:46:57,353
Cal...
436
00:47:02,267 --> 00:47:03,483
Mira lo que encontr�.
437
00:47:14,889 --> 00:47:16,305
Elizabeth Allen Willys
438
00:47:16,547 --> 00:47:18,504
Nacida el 2 de marzo de 1882,
439
00:47:18,784 --> 00:47:21,433
"Rancho Escondido",
territorio de Arizona.
440
00:47:21,997 --> 00:47:23,977
La peque�a Srta. Elizabeth Allen.
441
00:47:24,854 --> 00:47:26,667
Padre: William Dave Willys.
442
00:47:26,751 --> 00:47:29,834
Nacido en Illinois,
el d�a 8 de mayo de 1856.
443
00:47:30,467 --> 00:47:34,255
Se cas� con la Srta. Nancy McCullen
en Nuevo M�xico, el d�a 10 de enero
444
00:47:34,717 --> 00:47:35,802
de 1881.
445
00:47:37,235 --> 00:47:38,515
Lee la carta.
446
00:47:40,467 --> 00:47:42,090
Vino de California.
447
00:47:49,140 --> 00:47:51,788
Aqu� dice que no deber�an
vivir entre los salvajes.
448
00:47:53,047 --> 00:47:54,733
Dice que tiene mucha tierra.
449
00:47:54,900 --> 00:47:56,917
Que desear�a que fueran
a vivir con �l y su esposa.
450
00:47:58,393 --> 00:47:59,811
Eran parientes.
451
00:48:03,200 --> 00:48:04,422
Dulce beb�.
452
00:48:07,004 --> 00:48:09,488
Nunca llegaremos a Yuma
y mucho menos a California.
453
00:48:10,524 --> 00:48:12,845
No, M�xico todav�a es
nuestra mejor apuesta.
454
00:48:13,770 --> 00:48:16,825
Estaremos aqu� hasta que el beb�
empiece a comer comida normal. �
455
00:48:17,023 --> 00:48:18,773
Despu�s, iremos a Caifornia.
456
00:48:21,321 --> 00:48:24,609
Pensaremos el modo de alimentarla
por el camino a M�xico.
457
00:48:26,511 --> 00:48:28,196
Quiz�s podamos irnos de aqu�.
458
00:48:36,920 --> 00:48:38,603
Ver� qu� puedo hacer.
459
00:49:23,266 --> 00:49:24,551
Hola, muchacho.
460
00:49:26,063 --> 00:49:27,485
�Qui�n est� ah� dentro?
461
00:49:28,836 --> 00:49:30,593
Bueno, echemos un vistazo.
462
00:49:44,359 --> 00:49:45,359
Soy yo.
463
00:49:56,460 --> 00:49:59,482
Bueno, mira lo que
ha conseguido el chico.
464
00:50:00,587 --> 00:50:02,275
Necesito su amor.
465
00:50:04,566 --> 00:50:05,517
�No!
466
00:50:07,380 --> 00:50:08,569
�Te mato!
467
00:50:12,533 --> 00:50:15,818
- �Puedo alimentar al beb�?
- Adelante.
468
00:50:28,964 --> 00:50:30,155
Arky.
469
00:50:42,681 --> 00:50:44,305
Ella no necesita m�s ayuda.
470
00:50:44,681 --> 00:50:46,270
�Eres inteligente, eh, chico?
471
00:50:46,425 --> 00:50:48,770
Escondido aqu�
con una chica y un beb�.
472
00:50:49,457 --> 00:50:50,776
�D�nde est� su marido?
473
00:50:51,048 --> 00:50:53,997
- �D�nde est� el due�o de esto?
- Vuelves a equivocarte, Joe.
474
00:50:54,899 --> 00:50:56,444
Bien, �qui�n es esa chica?
475
00:50:56,966 --> 00:50:59,051
�Vamos!, ella no es de aqu�.
�Qui�n es?
476
00:51:00,775 --> 00:51:01,994
Es mi esposa.
477
00:51:02,757 --> 00:51:04,537
- �Tu esposa?
- Eso es.
478
00:51:06,383 --> 00:51:09,003
Parece que has estado ocupado
desde la �ltima vez que te vimos.
479
00:51:15,467 --> 00:51:17,884
�Que dulce!, siento tus sentimientos.
480
00:51:18,776 --> 00:51:20,996
Creo que te llevar�
a M�xico conmigo.
481
00:51:21,312 --> 00:51:23,667
Te har� olvidar a Cal Bowman.
482
00:51:24,820 --> 00:51:26,652
- �No!
- No te lastimar�, cari�o.
483
00:51:26,910 --> 00:51:28,832
No veo una mujer desde
hace mucho tiempo.
484
00:51:29,019 --> 00:51:30,802
�No!
�No!
485
00:51:31,620 --> 00:51:32,834
�Su�ltala, Arky!
486
00:51:33,658 --> 00:51:35,409
Prep�ranos algo de comer.
487
00:51:41,543 --> 00:51:44,165
- �Esa es la leche del beb�!
- �Deja eso!
488
00:51:47,347 --> 00:51:49,030
Ve a buscar el equipo.
489
00:52:08,554 --> 00:52:09,603
�Si�ntate!
490
00:52:09,828 --> 00:52:12,543
- Solo voy a ayudarla con la sart�n.
- Qu�date donde pueda verte.
491
00:52:16,471 --> 00:52:17,489
Ven aqu�, querida.
492
00:52:18,536 --> 00:52:19,555
�Si�ntate!
493
00:52:20,163 --> 00:52:21,480
�Puedes soltarla?
494
00:52:22,162 --> 00:52:25,776
Nos siguen los grupos,
y s�lo piensas en mujeres.
495
00:52:26,125 --> 00:52:27,673
Mujeres, no, mujer.
496
00:52:28,023 --> 00:52:31,214
- Una bella mujer.
- Dame una taza de caf�.
497
00:52:35,041 --> 00:52:36,054
Esc�chame...
498
00:52:36,696 --> 00:52:38,587
No dejar� que te moleste,
499
00:52:39,145 --> 00:52:41,201
pero tendr�s que hacer
algo por nosotros.
500
00:52:41,676 --> 00:52:43,862
Cuanto antes empieces a
pensar en eso, mejor.
501
00:52:44,642 --> 00:52:48,296
Nos vieron en la frontera.
El grupo sabe que hemos vuelto.
502
00:52:48,817 --> 00:52:52,005
Tarde o temprano, aparecer�n
por aqu�, y cuando eso pase,
503
00:52:52,435 --> 00:52:54,018
nos veremos en la puerta,
504
00:52:54,243 --> 00:52:56,975
con el beb� en tus brazos
y una sonrisa en la cara.
505
00:52:57,197 --> 00:52:58,215
Tu vives aqu�.
506
00:52:58,578 --> 00:53:00,893
Todo est� bien. No hay ning�n
problema ni ning�n extra�o.
507
00:53:05,646 --> 00:53:07,197
�Ves? le gust�
y vuelve por m�s.
508
00:53:07,416 --> 00:53:08,846
�Basta!
509
00:53:10,131 --> 00:53:12,151
Te voy a dar sensatez,
con un golpe.
510
00:53:13,543 --> 00:53:16,468
- Cuando quieras, Joe.
- �Sentaos, los dos, sentaos!
511
00:53:22,284 --> 00:53:24,633
Estoy hablando de salvar
nuestras vidas.
512
00:53:25,572 --> 00:53:28,457
Como dec�a, el grupo
puede aparecer por aqu�.
513
00:53:28,673 --> 00:53:30,926
Si aparece, tendr�s
que deshacerte de ellos.
514
00:53:30,970 --> 00:53:31,989
Eso es.
515
00:53:32,282 --> 00:53:34,805
Si algo sale mal, Cal recibir�
un disparo en la cabeza.
516
00:53:35,541 --> 00:53:38,322
Mi caf� se derram�.
S�rveme un poco m�s.
517
00:53:53,098 --> 00:53:56,749
Este rev�lver... tiene
un disparo pobre.
518
00:53:56,973 --> 00:53:58,830
No es m�o,
ni siquiera tengo uno.
519
00:53:59,050 --> 00:54:02,330
- �No tienes un rev�lver?
- Un rifle es todo lo que necesito.
520
00:54:04,066 --> 00:54:05,782
Lo pediste y lo tendr�s.
521
00:54:10,305 --> 00:54:11,627
�Qu� piensas de esto?
522
00:54:12,175 --> 00:54:13,395
Olvid� cargarlo.
523
00:54:16,743 --> 00:54:19,623
S�lo tengo que dispararte
en tu gorda boca,
524
00:54:20,124 --> 00:54:22,024
llegar a un acuerdo con los dem�s,
525
00:54:22,941 --> 00:54:25,821
y me llevar�a a esa chica
de todos modos.
526
00:54:26,409 --> 00:54:28,603
Tambi�n podr�a llev�rmela viuda.
527
00:54:54,337 --> 00:54:57,137
�C�mo podr�a un atracador
ser responsable con un beb�?
528
00:54:58,138 --> 00:55:00,224
Nunca he visto un beb� tan peque�o.
529
00:55:01,359 --> 00:55:04,480
�D�nde aprendi� una chica
como t� a hacer todo esto?
530
00:55:04,712 --> 00:55:06,135
Viendo a mi madre.
531
00:55:06,536 --> 00:55:08,036
Yo ten�a un hermano peque�o.
532
00:55:08,770 --> 00:55:09,887
Se muri�.
533
00:55:15,106 --> 00:55:17,663
Odiar�a ver que le sucede algo
a esta peque�a se�orita.
534
00:55:27,117 --> 00:55:28,117
El tiempo...
535
00:55:28,818 --> 00:55:31,137
en que podr�a haber tenido
un ni�o o dos,
536
00:55:32,611 --> 00:55:34,538
quiz�s incluso tener mi pareja,
537
00:55:36,065 --> 00:55:38,616
yo estaba en la
prisi�n territorial de Yuma.
538
00:55:39,975 --> 00:55:41,188
�Sabes lo que es eso?
539
00:55:42,320 --> 00:55:45,567
Es lo m�s parecido al infierno
hecho por el hombre.
540
00:55:46,197 --> 00:55:47,346
10 a�os...
541
00:55:48,571 --> 00:55:50,088
Terribles.
542
00:55:50,525 --> 00:55:52,074
Comida en mal estado.
543
00:55:52,557 --> 00:55:56,380
Hombres azotados como perros
cuando los guardias quer�an.
544
00:55:58,627 --> 00:56:01,046
Matar�a a cualquiera
por no tener que regresar.
545
00:56:01,570 --> 00:56:04,658
No ir�amos a Yuma con dos
asesinatos contra nosotros.
546
00:56:13,373 --> 00:56:16,461
- Me encargar� de los caballos.
- Mantenlos bien escondidos.
547
00:56:18,593 --> 00:56:20,746
T� y Joe dormireis
afuera esta noche.
548
00:56:20,846 --> 00:56:21,995
Yo dormir� all�.
549
00:56:22,313 --> 00:56:23,970
No duermo en una cama
hace meses.
550
00:56:24,133 --> 00:56:26,456
Y no lo har�s ahora.
Ve a cuidar los caballos.
551
00:56:26,650 --> 00:56:28,903
Y no pises fuerte,
solo porque est�s nervioso.
552
00:56:29,304 --> 00:56:31,526
Los apaches pueden estar
vigilando la casa.
553
00:56:32,786 --> 00:56:35,203
Puedo sobrevivir sin t�,
pero no sin los caballos.
554
00:56:49,161 --> 00:56:50,149
Bien...
555
00:56:50,664 --> 00:56:52,714
T� y Cal dormir�is en el dormitorio.
556
00:57:34,061 --> 00:57:35,574
�C�mo estais de v�veres?
557
00:57:36,106 --> 00:57:38,864
Tenemos harina de trigo y sal.
Hemos gastado todo lo dem�s.
558
00:57:40,165 --> 00:57:42,957
Cal, la leche del beb�
se ha echado a perder.
559
00:57:43,675 --> 00:57:45,697
He estado saliendo
a orde�ar vacas.
560
00:57:46,812 --> 00:57:48,701
El beb� necesita leche, �eh?
561
00:57:50,577 --> 00:57:54,559
�Vas a dejarlo salir por la colina
y ser visto por alg�n grupo? �
562
00:57:56,088 --> 00:57:58,644
La ni�a necesita leche,
y tendr� leche.
563
00:58:00,471 --> 00:58:03,286
�Qui�n le acompa�ar� para
asegurarse que no huir�?
564
00:58:03,419 --> 00:58:04,337
�Yo?
565
00:58:05,184 --> 00:58:08,137
Con solo que me mire mal,
lo matar�.
566
00:58:08,777 --> 00:58:09,825
�Arky?
567
00:58:10,608 --> 00:58:12,995
Est� loco por convertir
a la chica en viuda.
568
00:58:13,358 --> 00:58:15,173
Parece que tendr�s que ir t�.
569
00:58:15,374 --> 00:58:16,874
Par de coyotes...
570
00:58:18,681 --> 00:58:19,999
Ve por la leche.
571
00:58:22,755 --> 00:58:24,010
�Est�s loco?
572
00:58:24,629 --> 00:58:27,511
Bronc, no me atrapar�n solo porque
te has ablandado por una ni�a.
573
00:58:27,698 --> 00:58:28,613
D�jala con hambre.
574
00:58:29,055 --> 00:58:30,610
Eres un cobarde, Billy.
575
00:58:31,493 --> 00:58:33,511
D�jala con hambre, dices.
576
00:58:33,917 --> 00:58:36,505
Disparar a una mujer por la espalda
es lo que mejor haces
577
00:58:36,763 --> 00:58:38,018
y dices que me abland�, �no?
578
00:58:38,648 --> 00:58:39,597
Muy bien.
579
00:58:40,565 --> 00:58:42,484
Vamos a verlo desenfundando.
580
00:58:43,231 --> 00:58:44,416
Cualquiera de los dos.
581
00:58:56,761 --> 00:58:58,646
Eres m�s r�pido que nosotros,
lo sabemos.
582
00:58:59,896 --> 00:59:02,552
- Pero eso no te hace tener raz�n.
- Me hace el jefe.
583
00:59:03,187 --> 00:59:04,609
Ve por la leche.
584
00:59:09,389 --> 00:59:12,541
Si piensas en la idea de
matarme por la espalda,
585
00:59:12,834 --> 00:59:14,186
ya lo intentaron.
586
00:59:14,921 --> 00:59:16,338
Ahora, salid de aqu�.
587
00:59:28,377 --> 00:59:29,235
Ahora...
588
00:59:29,670 --> 00:59:31,291
ahora la le�a est� en la hoguera.
589
00:59:33,730 --> 00:59:34,787
�M�rala!
590
00:59:35,376 --> 00:59:37,230
Todo lo que est� pasando...
591
00:59:37,629 --> 00:59:39,251
y ella tan contenta.
592
01:00:21,162 --> 01:00:23,751
Est�n sentados,
pero parecen asustados.
593
01:00:24,426 --> 01:00:25,609
No los culpo.
594
01:00:28,089 --> 01:00:29,644
Yo tambi�n lo estoy.
595
01:00:35,730 --> 01:00:37,318
La vaca est� cada vez
m�s rebelde.
596
01:00:39,950 --> 01:00:41,002
Ha vuelto.
597
01:00:41,892 --> 01:00:43,241
M�talos a los dos.
598
01:00:44,666 --> 01:00:46,711
- �Viste algo?
- No.
599
01:00:47,651 --> 01:00:50,005
�No hay rastro de polvo
en el horizonte?
600
01:00:50,306 --> 01:00:51,189
No.
601
01:00:51,727 --> 01:00:52,741
Bien.
602
01:01:07,013 --> 01:01:08,401
Los caballos necesitan agua.
603
01:01:10,833 --> 01:01:12,558
Dir� a Joe que se encargue.
604
01:01:15,979 --> 01:01:16,895
�Eh?
605
01:01:37,561 --> 01:01:38,844
�Cal, Janie!
606
01:01:41,039 --> 01:01:41,925
Prep�rate.
607
01:01:42,354 --> 01:01:43,568
�D�nde crees que vas?
608
01:01:53,523 --> 01:01:55,208
Se�ora Wallys,
�Est� su marido por aqu�?
609
01:01:56,954 --> 01:01:58,599
No, est� cerca
del rancho de los Hents.
610
01:01:59,014 --> 01:02:00,404
Estamos rastreando
a algunos forajidos.
611
01:02:00,710 --> 01:02:01,595
Tres hombres.
612
01:02:01,741 --> 01:02:03,286
Montaban dos bayos y un alaz�n.
613
01:02:03,498 --> 01:02:06,481
Si no estuvieron por aqu�, deben
haber ido a Guadalupe Pass.
614
01:02:06,960 --> 01:02:09,316
D�gale a su marido que
el grupo ir� para all�.
615
01:02:09,525 --> 01:02:11,306
Se lo dir�.
Gracias.
616
01:02:11,622 --> 01:02:12,939
Gracias, se�ora.
617
01:02:27,357 --> 01:02:28,610
�Guadalupe Pass!
618
01:02:28,855 --> 01:02:30,773
Espero que mueran de sed
antes de llegar all�.
619
01:02:31,034 --> 01:02:32,753
Ella lo hizo bien, muy bien.
620
01:02:32,959 --> 01:02:34,404
�Viste que camino cogieron?
Hacia el este.
621
01:02:34,638 --> 01:02:37,321
Estaremos a salvo
si no vamos a Guadalupe.
622
01:02:37,545 --> 01:02:40,124
Skinner, dale agua a los caballos.
623
01:02:40,325 --> 01:02:41,925
Nos iremos despu�s de prepararlos.
624
01:02:42,178 --> 01:02:44,297
- �Cu�ntos caballos?
- 5, nos iremos todos.
625
01:02:46,316 --> 01:02:48,868
�He dicho que nos vamos los 5!
626
01:02:56,042 --> 01:02:58,587
Bien, nos iremos todos.
627
01:03:01,641 --> 01:03:02,922
Hice esto.
628
01:03:03,639 --> 01:03:07,452
Si se mantiene la bolsa mojada,
la leche deber�a durar m�s.
629
01:03:07,684 --> 01:03:08,870
As� est� mejor.
630
01:03:09,500 --> 01:03:12,086
Si empezamos a buscar
vacas para orde�ar,
631
01:03:12,304 --> 01:03:14,587
estaremos pidi�ndole
a los apaches que nos ataquen.
632
01:03:28,626 --> 01:03:29,874
Trajeron los caballos.
633
01:04:07,516 --> 01:04:09,707
Cal, coge las mantas del
beb� que hay en el cuarto.
634
01:04:44,164 --> 01:04:45,086
�T�ralo!
635
01:04:45,225 --> 01:04:47,177
Pens� que iba
a intentar algo, Bronc.
636
01:04:48,325 --> 01:04:49,308
�T�ralo!
637
01:04:52,009 --> 01:04:52,909
�Rec�jelo!
638
01:04:56,543 --> 01:04:58,924
- �Qu� es esto?
- �Qu�tate el cintur�n!
639
01:05:02,665 --> 01:05:05,450
Coge el arma de Joe.
El rifle tambi�n.
640
01:05:08,984 --> 01:05:11,436
Recuperar�s tu arma
si los apaches nos atacan.
641
01:05:11,796 --> 01:05:13,051
Para fuera.
642
01:05:26,766 --> 01:05:27,990
�Est� todo?
643
01:05:28,481 --> 01:05:29,769
Falta la cantimplora grande.
644
01:05:32,154 --> 01:05:33,411
Coge al beb�.
645
01:06:09,032 --> 01:06:10,444
�Qu� est�s haciendo?
646
01:07:16,366 --> 01:07:18,582
�Cal!...
�Cal!
647
01:08:17,517 --> 01:08:19,266
�Balas!
�D�me algunas balas!
648
01:09:12,088 --> 01:09:13,203
�Un arma!
649
01:09:15,138 --> 01:09:16,091
�Cal!
650
01:09:53,494 --> 01:09:55,412
Cal, se han ido.
651
01:09:55,869 --> 01:09:56,966
Volver�n.
652
01:09:57,201 --> 01:09:59,050
Saben que sin caballos
no llegaremos lejos.
653
01:09:59,493 --> 01:10:01,515
Tendremos m�s posibilidad
en las colinas.
654
01:10:01,952 --> 01:10:03,931
Coge al beb�. Iremos
lo m�s lejos posible.
655
01:10:42,520 --> 01:10:44,560
Parece que tuvieron
un d�a movido.
656
01:10:45,095 --> 01:10:47,301
�Te enfrentaste
s�lo a los apaches?
657
01:10:47,600 --> 01:10:48,636
Con otro hombre.
658
01:10:48,935 --> 01:10:49,857
Arky Shanks.
659
01:10:50,441 --> 01:10:53,186
Su cara la masacraron.
660
01:10:53,786 --> 01:10:55,869
Casi ni se le reconoce.
661
01:10:56,458 --> 01:10:57,711
Disc�lpeme, se�ora.
662
01:10:58,427 --> 01:11:00,407
- �T� eres Cal Bowman?
- S�.
663
01:11:01,097 --> 01:11:03,752
John Costaine quiere
hablar contigo.
664
01:11:04,189 --> 01:11:05,474
Debe estar al llegar.
665
01:11:06,794 --> 01:11:09,083
- �Es usted Janie Acker?
- Janie Bowman.
666
01:11:09,432 --> 01:11:10,847
�Oh!, Janie Bowman.
667
01:11:11,653 --> 01:11:13,375
�Es �ste el beb� de los Willys?
668
01:11:14,326 --> 01:11:16,781
Bueno, parece que est� bien.
669
01:11:17,525 --> 01:11:19,874
- �Ustedes cuidaron de �l?
- S�.
670
01:11:20,502 --> 01:11:21,551
Ella.
671
01:11:22,195 --> 01:11:24,650
- Ah, ella. �Cu�nto tiempo?
- 3 d�as.
672
01:11:25,323 --> 01:11:28,344
�3 d�as? Podr�ais haber
cruzado la frontera.
673
01:11:29,479 --> 01:11:32,508
Bueno, parece
que ella est� bien.
674
01:11:54,419 --> 01:11:57,135
Un placer verte, John.
Ya hac�a tiempo.
675
01:11:57,363 --> 01:11:58,415
Es verdad.
676
01:11:58,906 --> 01:12:00,551
Bronc Grierson y Joe Skinner, �eh?
677
01:12:00,729 --> 01:12:02,550
Y Arky Shanks
est� en el camino.
678
01:12:02,728 --> 01:12:04,216
Los cogieron a todos.
679
01:12:04,991 --> 01:12:06,336
Tengo que llevarte
de vueta, Cal.
680
01:12:06,795 --> 01:12:07,977
Y a t�, Janie.
681
01:12:08,451 --> 01:12:09,702
Se�ora Bowman.
682
01:12:12,348 --> 01:12:14,498
�Sabes lo que hicieron, John?
683
01:12:15,733 --> 01:12:17,755
Vinieron aqu� y
encontraron a ese beb�.
684
01:12:17,910 --> 01:12:19,765
Los apaches hab�an matado
a sus padres.
685
01:12:20,604 --> 01:12:22,722
El beb� estar�a muerto
si no se hubieran quedado.
686
01:12:22,999 --> 01:12:26,545
Se quedaron 3 d�as, con la amenaza
de que los indios volvieran.
687
01:12:26,988 --> 01:12:30,645
Cuando en 3 d�as podr�an
haberse puesto a salvo, John.
688
01:12:32,482 --> 01:12:36,767
Y... �cu�l es el cargo contra �l?
Debe ser algo serio.
689
01:12:37,088 --> 01:12:38,442
Claro que lo es.
690
01:12:38,875 --> 01:12:42,397
Golpe� a un viejo, borracho,
que se lo merec�a...
691
01:12:42,844 --> 01:12:45,423
y cogi� un par de caballos
del mismo hombre,
692
01:12:45,678 --> 01:12:47,865
que probablemente consigui�
a trav�s del enga�o.
693
01:12:48,142 --> 01:12:50,225
Me parece un acto
de alguien desesperado.
694
01:12:50,968 --> 01:12:52,382
Yo no mat� a la Sra. Donelly.
695
01:12:52,564 --> 01:12:53,950
- Ni siquiera estaba all�.
- Eso ya lo s�.
696
01:12:54,308 --> 01:12:57,099
- Entonces, �por qu� est�s tan nervioso?
- Las leyes, grandes y peque�as...
697
01:12:57,407 --> 01:12:59,787
La gente debe saber que tienen
que respetarlas todas.
698
01:13:07,652 --> 01:13:12,170
No, naci� siendo cabezota.
Lo siento Cal.
699
01:13:32,114 --> 01:13:34,136
- Hasta luego, Al.
- Hasta luego.
700
01:13:54,537 --> 01:13:55,531
Alto.
701
01:13:56,182 --> 01:13:57,738
No tengo otra opci�n.
702
01:13:58,123 --> 01:14:00,208
El sitio de esa ni�a
est� con sus parientes.
703
01:14:01,668 --> 01:14:03,792
- �D�nde dijiste que estaban?
- California.
704
01:14:04,827 --> 01:14:06,147
Stockton, California.
705
01:14:07,348 --> 01:14:10,337
Tendr�s que pagar a Acker
por las sillas y los caballos.
706
01:14:11,091 --> 01:14:12,143
Claro.
707
01:14:13,083 --> 01:14:14,134
�Claro!
708
01:14:14,876 --> 01:14:17,858
Y no me digas nada
sobre aquellos ladrones.
709
01:14:18,400 --> 01:14:19,853
No tuve otra salida.
710
01:14:20,245 --> 01:14:21,830
Con Judd muri�ndose.
711
01:14:24,907 --> 01:14:26,121
�Qu� est�s esperando?
712
01:14:26,385 --> 01:14:27,865
�Tengo que decirlo 20 veces?
713
01:14:28,277 --> 01:14:30,256
Lleva a ese beb�
con sus parientes.
714
01:14:30,633 --> 01:14:32,681
Lo haremos, sheriff.
Lo haremos.
715
01:14:43,124 --> 01:14:44,275
Id por Tucson.
716
01:14:44,541 --> 01:14:46,361
No hay problemas por
el camino a Tucson.
52734
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
