Original subtitles

[Música]

ah

[Música]

[Aplausos]

[Música]

hola soy masquelet así es cómo pasó las

mañanas ahora

y agua actuaciones en la cuerda floja

ruedo en barriles y atravieso aros de

fuego lo hago desde que un guerrero

ninja cambio mi vida

concéntrate él siempre me escucha

es eso una cuerda de seda

[Música]

ya tengo suficiente para una lección me

figuro que no será fácil conseguir una

cuerda floja sanfrancisco vamos a prisa

podemos divertirnos y encontrar a tu

hija a la vez

[Música]

puede que sea esta vez caro

un paso en el abismo

[Música]

[Música]

no haya un sitio las 4 de la mañana y

todavía de lo bueno qué te parece

esa es que él y patterson es la chica

que estaba al lado de tu hija en la foto

del periódico su padre es el dueño de

ruta pasaré al camerino después de este

baile no quiero que te integres

demasiado rápido en la sociedad moderna

estuviste hablar con los chicos muertos

y habla de que buen amigo

[Música]

[Aplausos]

no te animás que hoy la histórica está

libre

[Aplausos]

por qué

[Música]

[Aplausos]

lo hace muy bien verdad tiene mucho

estilo y mucha alegría se mueve

fantásticamente desde nuevo

wesley donde está allí

y está viendo películas antiguas señor

paterson

paterson ahora mismo estoy con vista

[Aplausos]

no puede pasar a los caballeros 76

oiga mire disfrute del espectáculo

[Música]

[Aplausos]

señorita

tal vez pueda ayudarle

hemos venido a ver al señor faltas en la

oficina por ahí muchas gracias

[Música]

[Aplausos]

qué te parece

con la de brutos que conozco pero este

me ha dado miedo tenías razón al tener

miedo

[Música]

qué fácil estoy bien 2 bailar el vals

deleite debut

mira qué pasó cómo te movías eras tan

elegante

o puesto de fred astaire se ponía verde

de envidia dentro de sus zapatos no creo

que se pusiese demasiado fuerte no

piensas que es de locos ver como la

líder de una asociación de inválidos

disfrute tanto viendo bailar a otros

me refiero a cómo baila mi hermana eso

no es bailar

y lo que tú hacías sí que era bailar

apuesto que todavía podrías hacerlo si

quisieras y tú también

tú crees eso con toallas calientes en

mis piernas cada media hora

dame un par de bastones y no podría dar

ni dos pasos un bastón no hizo daño a

fred astaire

sí

y no odies que te suceda esto un ex

bailarín con dos hijas una inválida y la

otra que da saltos una es tímida y

retraída la otra es una bocazas mi

hermana tímida y retraída es la

reencarnación de isadora duncan

esto es radial

me imagino como me llamará

no es así cómo te llamas a ti mismo

espero y verás hay cerditos pasos lo sé

este es mi parte favorita esta

presentación de las listas para miembros

pero

[Aplausos]

[Música]

[Aplausos]

[Música]

señor paterson me alegro de conocerle en

persona después de esas llamadas

telefónicas soy jonathan chen y este es

el señor link

nos disculpas señorita su padre y yo

tenemos que discutir un asunto

importante no me apetece hill

tengan cuidado caballeros

le importa

[Música]

[Aplausos]

[Música]

hablemos

de negocios

mientras atila el huno estaba distraído

vi mi oportunidad para llegar a los

camerinos me resultó fácil me perdone

[Aplausos]

sí pero es que no seas un número de

teléfono esperó momentito voy a contarlo

sí

alguien tiene y gracias

bueno también se número entonces oiga

vale

[Música]

a estos

quítate las manos de los ojos entonces

con la pared

[Música]

como has entrado aquí nuestro matón

tiene un pequeño problema de

personalidad quién atila el huno somos

amigos

kelly paterson soy más que le busco a

una chica tengo una fotografía que estás

con ella se llama terry la conoces

no hay ninguna que se llame terry oye

estamos en un descanso y tengo que comer

algo lo siento

solo echa una mirada esta foto para ver

si bueno no era tan fácil como pensaba

[Música]

que el ya mencionado ese pequeño

problema de personalidad tuyo

una rica

[Música]

no

[Música]

hoy

para ver qué te parece esto

ahí va un pequeño aviso

práctica además hacerlo

el espejo roto siete años de mala suerte

y el maestro estaba metiéndose en más

problemas

es inevitable el señor paterson como las

raíces de un gran roble nosotros le

protegeremos la protección que necesito

no es de gente como ustedes venga afuera

no puedo moverme

[Música]

es un sello muy raro el que lleva en el

anillo una antigua casa de hace muchos

siglos

sí lo sé

es mejor que nos vayamos

podré irme

cuando él me deje

ah

el viejo te ha contratado yo no me

alquilo todos nos alquilamos en

épocas oscuras esas épocas ya pasaron

[Aplausos]

la noche

está siempre con nosotros

maestro

bueno

o no

aquí está la dirección eterna

y me pregunto cómo lo harás hendry un

guiño en tus ojos y todas las chicas

caen enamoradas de ti tengo que aprender

tu técnica

cuando fue la última vez que vi esta

tierra hace como una semana

oye que tu amigo no es para encontrarse

a una ingenua hijita está muy enfadada

oye

como te collage te en los camerinos este

uso algunos truquillos muy graciosos

[Música]

como este

ya se va

[Música]

[Aplausos]

y ya es de día no me había dado cuenta

del tiempo que hemos estado ahí dentro

pero qué diablos es esto esto no es un

juguete sólo debes arrojarlo contra otro

ser humano cuando sea en defensa propia

si vuelves a quitarme otra arma de la

maleta

prepárate enfrentarte conmigo

te gustaría eso

pienso que no todavía supongo que no

respetas lo que no entiendes

la dirección y el teléfono de kelly

vela se ha arreglado para conseguirlo

antes de que me sacarán la otra

dirección es de tu hija que él y la cruz

conoce a una chica que se llama terry

que era bailarina y piloto

eso no quiere decir que sea tu hija

tiene que serlo

que yo conduciré tú estás muy excitado

así sentiré que estoy haciendo el

gobierno

[Música]

se van ahora

ahora viene la parte divertida de ir con

un ninja

[Música]

los siguen

[Música]

no me digas porque nos siguen adoro las

sorpresas me enloquecen

[Música]

[Música]

te acuerdas de bullying creo que soy

paul newman steve mcqueen java es verdad

[Música]

[Aplausos]

[Música]

[Aplausos]

quiénes son esos tipos asesinos mandados

por la casa no por un hombre como casa

un ninja y te encuentras con esos

camaradas ninjas en todos los sitios a

donde vas porque nos dais la mano porque

tenéis que demostrar otros podéis matar

debe creer que estaba en el club para la

ayuda de charly paterson

[Música]

[Música]

[Aplausos]

para donde puedas

al

[Música]

sí

[Música]

no sabía lo que iba a hacer y creo que

no quería saberlo

[Música]

[Aplausos]

ahora

[Música]

pero basta

no

va donde hay

[Música]

a mi manera

[Música]

[Aplausos]

no lo sabía

[Música]

[Aplausos]

[Música]

i

[Música]

[Aplausos]

[Música]

[Música]

[Aplausos]

[Música]

ah

[Música]

mcallister

[Música]

[Aplausos]

[Música]

estás bien

el truco del volante es de antología

donde lo aprendiste en la autoescuela

has llamado a la poli y decirles que ha

sido el que ha arrojado el otro coche al

agua

mejor que no

vamos a decirme ahora quiénes son es un

asunto familiar son los dueños del

barrio chino le quieren ofrecer

protección pero charly es un viejo

obstinado y no quiere perder les y a

ellos no les gusta y ahora qué harán

nuestro es bailarín no entiende con

quién está tratando le convencerán a la

fuerza vamos

[Música]

bien bien

parece que el querido señor paterson

tiene amigos más poderosos de lo que

imaginé

necesitamos algo más valioso que su club

algo como su hija tráeme a la bailarina

qué pasa

no no no

por todo

[Música]

no

pero

ah

ah

[Música]

y

ah

[Música]

ah

[Aplausos]

2

o no

podrás

sale del corazón quién es

una mano que sale de la oscuridad

a veces podemos ayudar a extraños

intenta otro paso que puedes perder

puedes hacerlo

te ayudaré a andar

imagínate que hay aquí una cuarta de

seda ahí está la clave un paso más

puedes hacerlo

le agradecería que me llevase a la silla

ahora

ah

ay

[Aplausos]

ya yo su buena acción del día

lamento que no haya salido bien

si está aquí para ver bailar llega un

poco tarde para que bailes mi hermana

debe ser duro el que tener una hermana

que se mueve como una

ya no sufro la veo todas las noches mi

corazón y mis pies se han vuelto de

plomo

porque está aquí he venido a ver a tu

padre quién es usted john peter

mcallister y tú soy yo

sanz un globo ya no sé si ese nombre no

te gusta cuando empieces a andar no te

dieran más que eres un plomo

cuando intenté dar unos vasos sentí que

aguantaba en mi peso mobbing pie y luego

el otro

como si estuvieran dando

eso me pareció yale yodo para el plata

hay alguien que quiere verte

se ha portado muy bien con ella ella

logrará andar y ustedes se alegrarán

parece que se toma mucho interés por mi

familia usted no podrá enfrentarse solo

contra esos tipos solo no podrá

son más que ganster son miembros de la

secta ton son ninjas dígame dónde está

que lee

el maestro me mandó proteger a kelly

pero no fui bastante rápido

[Música]

qué tal

[Música]

excelente veo que el maestro encontrado

un buen alumno

intentaremos algunos adversarios que

valgan la pena

[Música]

pero no

arriba tengo prisa

[Música]

para los

[Música]

qué lástima que tus lecciones tengan que

terminar tan rápido

[Música]

cuatro costillas rotas un niño demasiado

rápido no me pude mover un adversario

difícil

aquí charlie paterson señor paterson

lamentó las medidas que nos ha obligado

a tomar de todas formas estoy seguro de

que después de nuestro inicial

malentendido ese negocio nuestra sierra

caballerosamente

retiro y del banco veinte mil dólares no

tengo tanto dinero para retirar a

algunos bonos hechos efectivos algunas

propiedades un préstamo para mejoras

poco de austeridad es bueno para el alma

señor paterson su hija que goza de buena

salud está un poco asustada pero eso es

natural

[Música]

papá estoy bien

no les des nada tenemos

no se le hará ningún daño porque tanto

usted como yo sabemos que va a cooperar

no va a llamar a la policía

y el hombre que vimos en su club debe

irse de san francisco

tiene hasta las tres de esta tarde

conseguir el dinero sé que lo hará

llamaremos a la oficina en las tres por

favor

no me defraude señor paterson

y mire

adiós señor

l

la encontraremos tiene que estar en

cualquier sitio del barrio chino para ti

las puertas estarán cerradas

pocos te harán caso lo único que verás

en sus ojos es miedo entonces buscaremos

de un extremo al otro

después de los tres

puede conseguir ese dinero tendré que

hipotecar el club pero puedo hacerlo

no me creo lo que oigo pero vamos a

dárselo pagaremos el rescate de anunciar

eso es lo que haría un ninja de verdad

hazte un plan ilusiona les darles lo que

ellos esperan y se lo creerán que vamos

a hacer en realidad lo inesperado nos

reconocerán no si mandamos a la persona

adecuada

bien

te necesito

le va a mandar a la boca del lobo o si

es pobres arreglártelas contra esos

desgraciados broma

es que usted no ve la silla de ruedas

qué quiere que entregues el dinero

estará en el callejón entre morgan y na

súa

te cuenta el dinero si parece una trampa

mátala

entendido

[Música]

[Música]

para ver el dinero

[Música]

[Música]

dónde está mi hermana a salvo

se suponía que esto iba a ser un cambio

el dinero porque él y tu hermana que

será devuelta

tienes mi palabra

ah

[Aplausos]

[Música]

si pudiera salir de esta silla

alégrate de no poder

ah

[Música]

a

2

ah

[Aplausos]

[Música]

esperemos que caigan en lo inesperado

[Música]

[Aplausos]

[Música]

[Aplausos]

[Música]

ahora

[Aplausos]

[Música]

[Aplausos]

[Música]

[Aplausos]

[Música]

guardias en la parte delantera

no podré entrar

el spray

él

qué le ha pasado a tu amigo por qué

ni siquiera le vi no quiere decir que no

estuviera aquí

charly paterson

20 mil como prometió al final no me ha

defraudado cuando me devolverá a mi hija

tengo entendido por el banco que he

tenido que hipotecar el club

demasiada presión financiera qué tiempos

tan duros firmara la hipoteca para mí

la pagaré el club será entonces mío pero

usted debe quedarse

sus clientes le echaría de menos si eso

es lo que hace falta para que vuelva mi

hija tenga lo arreglado por la mañana a

la hora de comer

te veré en el club y volveremos los dos

esta noche con kelly no vas a hacer esto

solo

[Música]

creía que éramos socios demasiado

peligroso que hay desazón en el muelle

esta mañana te parece que eso no era

peligroso no me tomas en serio porque yo

te lo he dicho en nuestras prepara te

diré para lo que no estoy preparado no

estoy preparado para ver muerta kelly no

estoy preparado para ver cómo

desapareces en el barrio chino estoy

preparado para que me disparen recibir

puñetazos o patadas y me dejas fuera de

la movida estás preparado para que te

maten contigo al lado dejarías que me

pasara eso me seguirías en todo créetelo

estás listo para las vestiduras de los

niños no me convence su uniforme pero

tengo otro uniforme vaqueros y un jersey

me dejes una toma

para que te sientas mejor pero no lo

uses

lo que tú digas

[Música]

[Aplausos]

[Música]

tráeme a la chica

[Música]

ah

[Música]

sabía que encontraría una forma de que

me subiera una cuerda floja

[Música]

por lo menos se llega fácil lo que me

preocupa es la vuelta

[Música]

dejadme en paz

[Música]

he oído que bailas muy bien baila para

mí

eres bailarina baila

ah

[Música]

por qué

[Música]

buenas noches señor chen

vamos

[Música]

vamos hay sólo una forma de salir y aquí

sólo hay una forma

como la cuerda entre los edificios no

tendrás que hacerlo

max coge el dinero

[Música]

ah

y canadá

ah

[Música]

[Aplausos]

[Música]

no no puedo hacerlo si puedes yo te

ayudaré

no puedo hacerlo

para mostrar

no te dejaré caer

bueno

[Música]

ah

[Aplausos]

[Música]

tampoco

[Música]

y bueno

[Música]

escucha mi voz

no hay nada debajo de ti no hay nada a

tu alrededor

cuando yo dé un paso atrás

toda una verdad

eso es

tú lo caerás para no ser que yo caiga y

yo no caeré

[Música]

yo he podido pero mires hacia abajo

[Música]

[Aplausos]

[Música]

ah

[Música]

[Aplausos]

ok así estamos

[Música]

ah

[Música]

ahora era mi turno

yo había dicho que era muy raro tener la

oportunidad de andar sobre la cuerda

floja 'san francisco con el maestro a mi

lado lo podría hacer todas las noches

[Música]

y no

vamos max puedes hacerlo

no mires abajo

pasos pequeños

[Música]

[Aplausos]

vamos

[Música]

casi estás no pierdas el equilibrio

[Música]

ah

maestro

[Música]

ellos no me importan

pueden irse

vamos si crees que te voy a dejar sácala

de aquí vamos

vamos

[Aplausos]

[Música]

[Aplausos]

[Música]

[Música]

[Aplausos]

[Música]

-

[Música]

[Aplausos]

[Música]

[Aplausos]

[Aplausos]

[Música]

dónde estás

ahí

amigo

es hora de que mueras

[Aplausos]

[Música]

[Aplausos]

esta noche cerrado por fiesta privada

[Música]

[Aplausos]

[Música]

[Aplausos]

en esta nota

e

[Aplausos]

[Música]

[Aplausos]

[Música]

amistad

[Aplausos]

[Música]

si creen que se movía fantásticamente

antes señoras y caballeros van a ver

ustedes al charly paterson de los 80

charly da unos pasos para nosotros

[Aplausos]

charly una sorpresa de cumpleaños para

ti

ah

[Música]

lo ves papá puede sostener mes sin los

bastantes

quieres bailar desde luego

[Música]

[Aplausos]

[Música]

no nos emocione más tú eres el bailarín

seré tu alumna

[Aplausos]

[Música]

[Música]

[Aplausos]

donde viven aquí

[Música]

hoy he hablado con mi amiga de 2

no es eso

[Música]

a los 7

ya encontraremos

[Música]

ah

[Música]