Original subtitles

De grandes esp�rances

L'hiver est arriv�.

Oui, vous n'avez pas froid ?

Pas une fois �chauff�e.

J'�tais aussi mince que vous.

Elle m'a piqu� � travers la dinde. Je fourrais la dinde.

- Bonjour, Kerry. - Vous n'avez pas arr�t� hier ?

Je dois montrer � Lydia comment faire le rapport.

Elle est partie.

- Quoi ? - Pour le Wisconsin.

- Tu aurais d� �tre l� � 8 h. - Elle devait �tre de service.

- Elle �tait de nuit. - Pourquoi elle ne m'a pas appel�e ?

- Elle ne voulait pas te d�ranger. - Vous vous sentez bien ?

Non, j'ai terriblement mal au dos.

Reste donc pour le buffet.

Je vais rentrer me reposer avant la f�te de famille.

- Tu devais apporter le dessert. - D�sol�e, accident de grossesse.

Alors, pas de tarte ?

- Stop ! - S�rement pas !

- Je suis une fille. - Qui m'a attaqu�.

- C'est bien adulte, �a, Carter. - Tu en veux aussi ?

- N'y pense m�me pas. - Tu vas payer.

Contente que tu l'appr�cies.

Oh, mon Dieu !

Carol ? Ca va ?

J'ai perdu les eaux.

- Depuis combien de temps ? - 15 mn.

Tu as eu des contractions ? Combien ?

- 2. - Quel intervalle ?

7- 8 minutes.

- On a appel� une ambulance ? - Non, County n'est qu'� un arr�t.

- Pourquoi tu n'es pas mont�e ? - Essaie de marcher avec la douleur.

Tu es � quel terme ?

38 semaines.

Le liquide amniotique �tait clair ?

- Difficile � dire dans le train. - Pas de m�conium ?

- Je ne pense pas. - Bien.

- Ca pourrait prendre un moment. - Si le prochain train

n'arrive pas dans 5 mn, on appelle l'ambulance.

- 10-9 ! - Ce n'est pas juste.

- Pas les mains. - Les goals ont le droit.

- Utilise la chaise. - Comme tu voudras. Je t'aurai.

- On travaille dur, Dave ? - Je suis rapide.

- Ca va, �a va. - H�, Dr Weaver !

- Vous avez fait votre rapport ? - Tout � fait.

C'est toujours aussi calme � Thanksgiving ?

Si vous vous ennuyez, �tudiez pour votre examen.

Ne fais pas baisser la moyenne.

- Je croyais que tu m'aimais ? - Pourquoi ?

- Ca reprendra apr�s d�ner. - Centre des vomissements.

Voil�. Shelly Robinson, 18 ans. Vomissements et diarrh�e.

Hypoglyc�mique, ALC.

Son glucose est encore � 42 malgr� les liquides et la Compazine.

Que dit l'endocrinologue ?

- Il doit s'empiffrer � cette heure. - Elle a voyag� ?

- Pas hors des U.S.A. - En Floride ?

- Elle en revient. - Demande si elle a mang� un fruit gras.

L'Akee est toxique quand il n'est pas m�r.

Il fait vomir et baisse le glucose du sang.

- C'est la MVJ. - MVJ.

Maladie du Vomissement de Jama�que.

Mais l'Akee pousse aussi dans le sud de la Floride.

- Sans blague. - Mets-la sous perf.

Le taux de mortalit� est �lev�.

Si tu ne me crois pas, regarde les r�f�rences.

Il est peut-�tre m�decin en fait.

- Vomissements de Jama�que ? - V�rifiez, John.

Maladie du Vomissement de Jama�que.

Une petite marche.

- Merci de faire ca. - Pas de probl�me.

- Oh ! - Contraction ?

- Oui ! - Asseyez-vous.

- Oh ! - Vous �tes mieux debout ?

Carol, vous avez suivi les cours pour l'accouchement ?

Essayez de fixer quelque chose. Restez concentr�e.

- Elle va avoir un b�b� ? - Ca va aller. C'est le d�but.

- Vous �tes s�r ? - Oui, je suis m�decin.

Elle n'a pas l'air d'aller bien.

Je devrais tirer l'alarme.

- Ca arr�te le train. - Elle a besoin d'aide.

Nous n'avons qu'une station.

- Il vaut mieux. - Ne la tirez pas.

- Ca dit "Tirez en cas d'urgence". - Pas de ce genre !

"En cas de feu ou d'urgence m�dicale. "

Ne tirez pas le signal, merde !

- Elle cuisine bien ? - Quelle question.

- Donc elle ne sait pas. - On mange souvent dehors.

La nourriture anglaise est fade.

- Tu pr�f�rerais que je cuisine ? - Elle est jolie ?

Oui, elle est jolie.

- Plus jolie que Cynthia ? - Diff�rente.

- La beaut� est toujours exag�r�e. - Elle est jolie !

- Joyeux Thanksgiving. - Vous voyez ?

- Quoi ? - Rien.

Voici mon p�re, David Greene.

- Joli chapeau. - Merci. Entrez.

- Voici Rachel. - Bonjour.

On ne porte pas �a. C'est pour d�corer.

Je l'ai vu au drugstore et je l'ai trouv� mignon.

J'ai apport� le vin.

- Je vais l'ouvrir. - Je le fais.

Un scotch soda, si vous en avez.

Peut-�tre. Rachel, tu bois quelque chose ?

- Je peux boire du vin ? - Non !

- J'ai du soda. - D'accord.

- Je peux regarder le match ? - Ma t�l� est en panne.

Ca ne marche pas ?

Mon voisin utilisait le c�ble sans payer.

La compagnie est venue et a coup� la mauvaise ligne.

- A Thanksgiving ? - Non, il y a un mois.

Je n'ai pas eu le temps d'appeler pour me plaindre.

- Pas de football. - On peut faire des devinettes.

- Je dois m'asseoir. - Vous �tes en plein travail.

Sans blague ? D�sol�e, je...

Vous avez d� progresser.

Non, �a va. C'est juste la douleur.

Quel diam�tre aviez-vous � la derni�re consultation ?

- 3 cm. - Mal dans le dos ?

Depuis 3 mois.

- Ca a empir� r�cemment ? - Ce matin.

- Allons-y. - Je ne peux pas accoucher ici ?

- Si vous voulez �tre dans le journal. - Je les sens entre mes genoux.

- C'est tout � fait ca. - Saloperie !

Asseyez-vous. Concentrez-vous Carol.

- Chantonnez. - Quoi ?

Ca semble bizarre.

Mais ca a aid� ma femme. Faites comme ca.

Allez, faites-le.

Vous vous souvenez de la patiente avec une insuffisance r�nale ?

Transf�r�e � Mercy ?

- Un type est rentr� dans l'ambulance. - C'est malin.

Bon point pour l'Akee. Elle l'a achet� dans la rue.

- Je l'avais dit. - Comment le savais-tu ?

Je suis un bon m�decin.

Et j'ai d� d�j� voir �a.

O� �a ? Tu as fait les Casques Bleus ?

Je suis all� dans la jungle. Je te montrerai mes cicatrices.

- Voyons... - Tu me dois une faveur.

C'est un secret ?

Tu sembles bien susceptible. Tu as perdu un patient pour �a ?

Je l'ai vu � la Grenade.

- Tu as fait un stage l�-bas ? - J'y ai fait mes �tudes.

C'�tait ton choix ?

Je me suis amus� en 1 er cycle. Mes notes �taient mauvaises.

Au concours... C'est une longue histoire.

Je savais que je serais un bon m�decin malgr� les notes.

- Je vois. - Alors, j'ai choisi la Grenade.

- Le Harvard des Cara�bes. - J'en suis s�r.

Ca dit quand m�me Docteur. Tu vois, Docteur.

Je sais. Je t'appr�cie d'autant plus.

- Bien. - Quelle note tu as eu au concours ?

Ca va.

- Il neige de nouveau. - Oui. Vous �tes pr�te ?

- Je crois. - D'accord.

Votre femme a accouch� en combien de temps ?

- 16 h pour le 1 er. - Elle en a eu combien ?

Deux. A des moments diff�rents.

- Ils vivent encore en Croatie ? - Non, plus maintenant.

- Oh ! - Quoi ? Asseyez-vous.

Inspirez profond�ment et ne vous inqui�tez pas.

C'est une r�action vagale due aux contractions.

Inspirez profond�ment.

- Je dois aller aux toilettes. - On arrive.

- Vraiment ! - Vite. Vous pouvez vous lever ?

Qu'est-ce que c'est ? Une contraction ?

D�j� ? D'accord.

Ne poussez pas. Ecoutez-moi.

Carol, ne poussez pas, d'accord ?

Femme en insuffisance r�nale chronique. A manqu� sa dialyse.

D'autres blessures ?

Elle est peut-�tre bless�e au thorax. Elle a r�pondu au O2

- mais a d�compens�. - Qui d'autre ?

Zadro, son coude. Le chauffard est derri�re nous.

- Mon Dieu ! - Une civi�re !

- Qu'est-ce qui s'est pass� ? - Malaise vagal.

- Elle est en travail ? - Oui.

- Elle a fait une syncope. - Ca va.

- Contractions ? - Toutes les 3 mn.

- Mouvement f�tal ? - Oui.

- C'est quoi ? - Enfin !

- On a des salles libres ? - Oui.

Non, montez-moi en salle d'accouchement.

Je veux vous ausculter. Qui est votre obst�tricien ?

McLucas. S'il vous pla�t, Kerry, montez-moi.

Dans 1 mn. Malik, beepez le Dr McLucas.

- Il est de service ? - Elle.

Vous voulez un moniteur f�tal ?

- Apportez le Doppler. - Je monte !

- J'ai besoin d'aide. - Luka, vous pouvez l'aider ?

- Oui, bien s�r. - J'appelle Mark ?

- Il est en cong�. - C'est son aide Lamaze.

Vous voulez qu'on appelle Mark ?

Allons-y tout doucement.

Je n'ai pas l'habitude de servir si t�t.

Il nous faut du temps pour en profiter avant de s'endormir sur le canap�.

- Ca dit 180. - Tu n'avais pas besoin de faire �a.

Ces deux-l� ensemble sont terribles.

Toutes les familles sont excentriques.

Je suppose.

Le d�ner est servi.

- Vas-y. - Tu as 18.

C'est mieux que ton 9.

Rachel, tu peux apporter la pur�e ?

- Ca a l'air bon. - J'esp�re.

- C'est quoi au-dessus ? - Du bacon.

Sur la dinde !

- Vous ne la faites pas comme �a ? - Rachel, la pur�e.

Je ne pensais pas que vous f�tiez Thanksgiving.

Ce n'est pas une f�te pour moi.

Les p�lerins voulaient �chapper � la pers�cution britannique.

Pour pouvoir pers�cuter les Indiens.

Allez, tout le monde. A table !

- Je vais faire ca. - Non.

- J'ai dit que je le ferai. - D�tends-toi.

- Mark me croit incapable de tout. - A toi l'honneur.

Il veut me mettre dans un centre g�riatrique.

- C'est une communaut� de retraite. - Avec des infirmi�res.

- On peut en parler plus tard ? - Tu ne parlais que de �a hier soir.

D�sol�e.

Pas grave. Je dois avoir de la pur�e instantan�e.

- Tu es de garde ? - C'est le tien.

Nettoyons �a, d'accord ?

Pr�ts ? Soulevons-la.

Les poumons sont mouill�s. Elle n'urine pas.

Pourquoi avez-vous manqu� votre dialyse ?

J'�tais chez le coiffeur.

C'est bien d'�tre jolie mais la sant� passe avant.

Vous me trouvez jolie ?

Oui, tr�s belle.

C'est mon anniversaire.

- Aujourd'hui ? - Oui.

- Bon anniversaire. - Merci.

TA 10,2/5,4. Pouls � 124.

Congestion. Cr�pitants aux deux bases.

Du Lasix ?

Non, mettez-la sous IV et appelez l'h�modialyse.

Je peux appeler votre famille ?

Non, �a va.

Je suis d�sol�. Douleur sternale.

Ces idiots qui ne s'arr�tent pas pour les ambulances !

Bruits du c�ur assourdis. Voyez s'il y a un pouls paradoxal.

Qu'est-ce qui ne va pas avec mon c�ur ?

Vous �tes en surcharge liquidienne parce que non dialys�e.

A cause de l'insuffisance r�nale, il s'accumule autour du c�ur.

Cela pourrait aussi �tre d� au choc de l'accident.

Oh, mon Dieu !

Enalapril 1.25, IV flash et une �cho.

- Ils utilisent l'appareil � c�t�. - Trouvez-en un autre.

Carol, vous poussez. Ne poussez pas. B�tadine ?

Le Doppler est bon. Rythme f�tal � 140.

TA � 11,2/7.

- Montez les jambes. - La contraction est finie ?

Presque.

Je vais v�rifier le col. D�tendez-vous.

- Ce sera un Thanksgiving m�morable. - Oui.

- Qu'est-ce qu'il y a ? - Vous �tes � 10 cm.

- Quoi ? - Compl�tement effac�.

Haleh, kit d'accouchement.

Je ne veux pas accoucher aux urgences !

- Plut�t dans l'ascenseur ? - 10 cm ?

Probablement des contractions toute la journ�e.

Tournons la civi�re pour plus d'intimit�.

Non, je me retiendrai. Je ne pousserai pas.

Faisons un march�.

Vous accoucherez du premier ici et de l'autre en haut.

L�ve les fesses, Carol.

Il me faut le moniteur f�tal. On fera une �cho du 2�me.

- Hors d'ici, Carter ! - Ne t'en fais pas, Carol.

- Gants st�riles. - Carter, dehors !

Je m'en occupe. Allez aider le Dr Kovac.

- J'ai fait des accouchements. - Pas celui-l� !

- Dr Weaver ? - Elle vous conna�t.

- Elle a beep� le Dr Greene. - Il ne l'accouche pas.

- Bonne chance. - Mon Dieu !

Baissons le lit.

- 15 d'Etomidate, 100 de suxi. - TA systolique : 8.

- Donnez-moi une pince de coch�re. - Vous voulez de l'aide ?

- Intubez. - Qu'est-ce qu'on a ?

P�ricardite avec �panchement d'origine traumatique ou r�nale.

- TA descendue � 7. - Sonde d'intubation.

Doublez la Dopamine. Elle accouche ici ?

Au moins d'un b�b�.

Elle fibrille !

Chargez les palettes. Carter, RCP !

Que pensez-vous que ce soit ?

Probablement potassium �lev�. Une ampoule de calcium. D�gagez !

- Elle fibrille encore. - 300.

- Insuline et glucose ? - Oui, et une ampoule de bicarb.

- Palettes pr�tes. - D�gagez !

- Rien. - 360. Pr�parez l'�pi.

Allez, vite.

D�gagez !

Dites-lui que j'arrive.

- Quoi ? - Carol va accoucher.

- Elle est � l'h�pital ? - C'est imminent.

- Qui est Carol ? - Une amie. Nous devons partir.

- Pourquoi ? - Je l'aide avec la m�thode Lamaze.

- O� est le p�re ? - Allons-y. Je vous d�poserai.

- J'ai faim ! - Moi aussi !

- On devrait manger. - Ca peut durer longtemps.

Je peux les ramener.

- Tu es s�re, Rachel ? - Vas-y, nous mangerons.

Prends un petit pain. Tiens-nous au courant.

- Gar�on, fille, poids. - Tu es s�re ?

Carol a besoin de toi. Tout ira bien.

S'ils t'emb�tent, enferme-les.

Je ne veux pas de dinde. La graisse est mauvaise pour le c�ur.

Pas aujourd'hui.

Pousse, pousse !

- Bien ! On y est presque ! - Je vois la t�te. Elle sort.

- Continuez � respirer. - La contraction passe.

- Je veux que vous poussiez fort. - J'essaie !

Allez ! 10, 9, 8, 7...

- Comptez plus vite ! - 6, 5, 4, 3...

- D�tendez-vous. - Il est sorti ?

- A la prochaine contraction. - Bravo Carol. Tu y es presque.

- Tu voulais accoucher naturellement ? - Non !

- Le p�diatre ? - Il vient.

- Faites venir Cleo. - D�tails sur le jumeau A.

Quoi ? Laissez-moi voir.

Demandez une ventouse � la salle d'accouchement...

Une ventouse ? Non !

Regardez-moi. C'est juste par s�curit�.

Le rythme du c�ur du b�b� a baiss� � 90. Jusqu'� 80, �a va.

- D'accord. - Tr�s bien.

- Mettons une �lectrode sur le cr�ne. - Il le faut ?

Cela permet un monitoring plus pr�cis.

D�tendez-vous. Dans 2 mn, vous allez pousser ce b�b� dehors.

- Combien d'atropine ? - Deux ampoules.

- La derni�re �pi ? - Il y a 5 mn.

V�rifions le rythme.

Asystolie.

C'est fini.

Heure de la mort : 13h17.

Bon anniversaire.

- C'est bien. - Cinq...

- Elle en est o� ? - Ca y est.

- Rythme f�tal � 85. - La t�te est sortie. La ventouse.

- Ne poussez pas. - Le cordon est autour du cou ?

Plus maintenant.

Nous y sommes.

Dites bonjour � votre fille.

- C'est une fille ? - Oui.

- C'est une fille. - F�licitations.

Bonjour.

V�rifions la pr�sentation du jumeau B.

- Tout va bien. - Elle a l'air de faire 2,7 kg.

- Elle est si petite. - Si petite.

C'est une bonne taille pour une jumelle.

Je dois l'emmener. Regardez-la bien.

- Elle va bien ? - Elle est magnifique.

Voil�.

Vous avez d�j� choisi un nom ?

Tess. Je pense que je l'appellerai Tess.

Bienvenue dans le monde, Tess.

Voil�.

Bravo.

Carol Hathaway ?

Je suis, votre infirmi�re d'obst�trique. Quelle excitation ici !

Pr�sentation du sommet pour le second jumeau.

- D�tendez-vous. La poche est intacte ? - Oui.

Je suis Sandra. Je dois vous mettre des bracelets avant de l'emmener.

Elle peut rester ?

Nous la ram�nerons quand l'autre sera l�.

- Et si elle a faim ? - Nous pouvons la nourrir.

- C'est s�r ? - Oui.

Poussez-vous un peu.

Tout doucement.

Voil�.

Kerry, pourriez-vous aller avec elle ?

Bien s�r. Je vais l'installer.

- Merci. - 3- 5- 1- 6- 4

3- 5- 1- 6- 4. C'est not�.

Dis au revoir, maman.

Au revoir, ma ch�rie. Merci, Kerry.

Les contractions sont encore fortes ?

Oui, mais espac�es.

On va faire une �chographie mais �a pourrait prendre un moment.

Le Dr McLucas est en route ?

Oui. Vous voulez une �pidurale ?

- Je peux encore en avoir une ? - Absolument.

- Alors c'est "oui" sans h�siter. - Petite douillette.

- Mark. - J'ai manqu� la f�te.

- Mon Dieu. - J'appelle l'anesth�siste.

- Une fille ? - Une fille.

D�j� coquine ?

- Tu tiens le coup ? - C'est brutal.

- Une est n�e, l'autre arrive. - J'abandonne.

- Tu n'as pas le choix. - Tu pourrais me tirer dessus.

Oui, s'il faut en arriver l�.

D�sol�e de g�cher ton Thanksgiving.

Je pr�f�re �tre l�.

Le jour J. Cinq plages. Les Am�ricains prennent Utah...

Ici.

La pur�e. Et Omaha, les courges.

Les Britanniques d�barquent ici et partagent Juno,

- la farce, avec les Canucks. - Les Canucks ?

- Les Canadiens. - D'accord.

- Vous me suivez ? - Oui, je vous suis.

La r�sistance allemande est concentr�e sur les lignes am�ricaines.

Les Am�ricains subissent des pertes massives, 6000.

Les Britanniques aussi.

- La sauce ne va pas avec la pur�e ? - D'accord.

Au lieu de couper la route aux Allemands � Caen, Montgomery,

- le g�n�ral britannique... - Je sais.

...a pris le th�. - Je vais aux toilettes.

Les Britanniques se battaient contre les Allemands depuis 3 ans.

Ils �taient peut-�tre plus prudents.

- Prudent, c'est un mot. - "Amateurs de th�" en est un autre.

C'est 3 mots.

C'est un groupe nominal, en fait.

Enfin, la 82�me division a�roport�e...

La sonde urinaire est indispensable ?

- Vous ne contr�lerez pas vos urines. - Super.

- Pas de sonde, pas d'�pidurale. - Cela semble un petit prix � payer.

Ce n'est pas ta vessie.

On y va ?

- Carol ? - Oui.

Voil�. C'est pr�t.

Carol, redressez-vous.

- Pourquoi pas sur le c�t� ? - C'est mieux redress�e.

- Je suis infirmi�re. Pourquoi ? - Pour qu'il pique bien.

Tu ne veux pas qu'il prenne de risques. Redresse-toi.

Piquez bien du premier coup.

Je le fais g�n�ralement si la patiente coop�re.

- Mark ? - Oui.

Tenez son autre �paule.

Penchez-vous entre nous. Un peu plus. Gardez le dos arrondi.

Vous sentirez une petite piq�re.

Carol Hathaway ? Carol, c'est vous.

Dr Coburn.

- Je ne savais pas. F�licitations. - Non, il est mon aide Lamaze.

- O� en sommes-nous ? - Six cm.

- Six ? - On r�tr�cit entre les accouchements.

Je sais. Mais six ?

- On augmente l'anesth�sie ? - Non, une contraction.

Tenez bon. Bravo.

Le Dr McLucas est � Wichita.

Elle m'a demand� de la remplacer.

Je dois m'allonger.

Il est en plein milieu. Ne bougez pas.

- Je ne peux pas. - Si, tu peux.

Tiens ma main, d'accord ? Tu te sentiras beaucoup mieux.

- Ca fait mal, Mark. - Je sais.

Non, �a fait vraiment mal.

Je sais, je sais. Tiens bon.

Un soir, Stu et moi �tions sur le pont.

Il m'a demand� du feu. Quand j'ai lev� yeux, il �tait parti.

- Comment �a, parti ? - Il �tait tomb� par-dessus bord.

Mon Dieu ! II s'est noy� ?

Si la chute ne l'a pas tu�.

- C'est terrible. - Oui.

La nourriture �tait pire que les conditions de travail.

Elle a tu� plus d'hommes que tout le reste.

Elle �tait pire que la nourriture anglaise ?

Je plaisantais.

Je n'ai pas mang� comme �a depuis...

Depuis un moment.

- Depuis la mort de votre femme ? - Oui.

J'imagine comme �a doit �tre difficile.

- Aussi difficile qu'on le veut. - Que voulez-vous dire ?

Comment va Mark ? II se remet ?

A sa fa�on, je suppose. Il n'en parle pas beaucoup.

J'ai appris � ne pas le forcer � en parler.

Il garde certaines choses en lui. Vous devez le savoir.

Seule sa m�re le comprenait.

- Il n'est pas si myst�rieux. - C'est un homme bon.

Mais sans Ruth...

Je ne sais pas.

- Si on mangeait de la tarte ? - Sans sa m�re, quoi ?

Rien.

Un pont entre nous a disparu.

- Un pont ? - Oui.

Elle vous manque peut-�tre � tous les deux.

Je prends des assiettes.

Rachel, viens manger de la tarte. Qu'est-ce qu'elle a ?

- Elle est l�-dedans depuis longtemps. - Je vais voir.

Rachel ? Tu es l� ?

Rachel ?

- Rachel, tu es l� ? - Allez-vous en !

- Qu'est-ce que tu cherches ? - Je ne sais pas.

Tu t'ennuies ?

- Tu veux parler ? - D'accord.

- De quoi veux-tu parler ? - Je ne sais pas.

Regardons le spectacle apr�s le match.

- Comment ca va ? - J'adore le gars de l'�pidurale.

L'anesth�siste.

Il sera toujours le gars de l'�pidurale pour moi.

Je vais chercher un magazine.

Je devrais aussi appeler Elizabeth.

- Elle doit �tre � bout. - Tu peux appeler ma m�re ?

- Je lui dis quoi ? - Une est n�e, l'autre arrive.

Son num�ro est dans mon carnet dans mon sac.

Quelqu'un d'autre ?

- Non, pas encore. - Tu es s�re ?

Je veux que ce soit fini avant d'appeler.

D'accord.

- Qu'est-ce qui se passe ? - On a perdu le signal.

- O� est-il pass� ? - Attendez.

Sandra, appelle le Dr Coburn et apporte l'�chographe.

- Le voil�. - On l'a trouv�.

Au-dessus de l'ombilic.

- Quoi ? - Le b�b� se tourne peut-�tre.

C'est bon. Rythme � 140.

- La salle d'op est libre ? - Je vais voir.

Je n'ai pas besoin de c�sarienne, n'est-ce pas ?

Non, mais si le b�b� se pr�sente par le si�ge,

l'accouchement aura lieu en salle d'op.

C'est une pr�caution.

Elle se met les doigts dans la gorge ?

Je crains qu'elle ait ses premi�res menstruations.

Menstruations ?

Elle a 10 ans.

Cela peut arriver � cet �ge. C'est t�t, mais c'est normal.

L'un de nous doit aller au magasin. Voulez-vous rester avec elle ?

Qu'est-ce qu'il vous faut du magasin ?

Des serviettes hygi�niques.

Vous n'en avez pas ?

Je n'ai que des tampons. Ce n'est pas id�al pour les jeunes filles.

Compris.

Il y a une pharmacie au coin.

- Serviettes hygi�niques. Les plates ? - Demandez � la vendeuse.

Et si c'est un homme ?

Comment ca va ?

On la transf�rera apr�s cette contraction.

- Pourquoi �a ? - On vous pr�pare pour la salle d'op.

- M�me si on ne m'op�re pas ? - Je ne prendrai pas de photos.

- Qu'est-ce qu'il y a ? - J'ai perdu les eaux � nouveau.

Effectivement. Le liquide est clair. On nettoiera �a une fois que...

- Quoi ? - Le rythme est � 90.

- Je dois vous ausculter. - Mais c'est bon jusqu'� 80 ?

- Je dois vous ausculter. - Qu'est-ce que vous craignez ?

- J'attends la fin de la contraction. - Soixante-quinze.

- Quel est le probl�me ? - Prolapsus du cordon !

- Prolapsus ? - Le cordon sort avant le b�b�.

- L'oxyg�ne est coup� ? - Beepez Coburn.

Le rythme est � 65. Il faut sortir le b�b� tout de suite.

- Elle n'est qu'� 6 cm. - C�sarienne d'urgence.

- La salle d'op n'est pas pr�te. - On y va.

- Qu'est-ce que vous faites ? - Je pousse le b�b�.

Ce n'est pas vrai.

- Reste clame. - Ne les laisse pas faire !

- Ne t'inqui�te pas, je suis l�. - Mon Dieu !

- Quel est le rythme ? - On n'a pas de moniteur.

- Qu'est-ce qui se passe ? - Prolapsus du cordon.

- Habillez-vous, Abby. - Elle pousse le cordon.

- Je le tiens. - Ne l�chez-pas.

- Vous voulez m'assister ? - Non.

Alors, elle doit se pr�parer.

A mon compte. Doucement. 1, 2, 3.

- Mettez la main sur le cordon. - Mark, sauve le b�b�.

- Promets-le-moi. - Promis.

- Je le tiens. - Pr�parons-la vite !

- L'anesth�siste ? - On l'a beep�.

- Trouvez l'anesth�siste ! - Pas le temps. L'�pidurale agit.

- Pr�parez 100 gamma de Fentanyl. - Je v�rifie ses constantes.

S'il vous pla�t, sauvez ce b�b�.

- Des gants. - S'il vous pla�t.

TA de la m�re 11,8/8,4.

Pouls 102. Saturation 98 � air ambiant.

- Oxyg�ne nasal. - Je m'en occupe.

On y va. Une minute de la peau au b�b�. Bistouri.

Voici la peau. Notez le temps.

- Piti�, mon Dieu. - Reste calme.

- Abby, tirez. - Je tire.

- Et les p�diatres ? - Ils arrivent.

R�tractez inf�rieurement. Bistouri � nouveau.

Incision ut�rine. Bien. On �carte.

- Le p�diatre est l�. - Que se passe-t-il ?

- Je vois le b�b�. - Il est bleu.

- On dirait une fille. - Tu entends ? Une fille.

- Elle va bien ? - Attends.

Deuxi�me �paule. T�te baiss�e.

Une autre pince.

- Elle est sortie ? - Oui.

- Elle ne crie pas. - Pas encore.

- Je la tiens. - Elle a l'air bien.

Elle ne pleure pas.

Ventilez 15 I.

- 51 secondes. - Elle est bleue.

- Elle deviendra rose. - Ut�rus flasque.

- L'Apgar ? - Ne t'inqui�te pas.

- Mark, l'Apgar ! - On a une meilleure id�e � 5 mn.

- Que s'est-il pass� ? - Saloperie de glace. J'ai gliss�.

- Mauvaise chute. - Laissez-moi voir.

Je vais bien. Vous devriez mettre du sel dehors.

Quelle heure est-il ?

L'heure � laquelle ma petite-fille de 10 ans a eu ses r�gles.

- Vous vous en occupez ? - Oui, merci de m'avoir appel�e.

Allons � l'h�pital pour faire recoudre �a.

S�rement pas. Ca va s'arr�ter de saigner.

- Il vous faut des points de suture. - Il me faut un pansement et un verre.

Si vous �tes sage, je vous donnerai une sucette.

L'Apgar � 5 mn est � 8, Carol.

Je peux la voir ?

Elle saigne beaucoup. Quelle est sa tension ?

10 sur 6.

- Vous tardez ! - On vient de me beeper.

Elle a accouch� il y a 5 mn. Forte h�morragie.

- Combien de Pitocin ? - 40 unit�s pass�es.

- Encore 0.2 de M�thergin. - I.M. ?

Je le ferai en intra-murale. H�mostatique. Aspiration.

Ca saigne de partout.

Compresse. V�rifiez la tension.

Oh, mon Dieu. Je perds mon sang.

- Ca a l'air plus qu'en r�alit�. - O� en sommes-nous ?

Tension descendue � 8 sur 4.

On la remplit au s�rum sal�.

- Je veux voir mon b�b�. - Tu la verras dans un moment.

Je l'emm�ne.

Nous sommes � 7.

On la transfuse, demandez 4 culots.

3 l dans la perf.

- H�mabate ? - I.M. 0.25.

- Le sang sera l� dans 10 mn. - Ce sera trop tard.

- Plateau d'hyst�rectomie. - Attendez. C'est n�cessaire ?

Carol, votre ut�rus est atonique.

Vous perdez beaucoup de sang.

- Pas d'hyst�rectomie. - Nous pourrions y �tre forc�s.

- Non, s'il te pla�t, Mark. - Que pouvons-nous faire d'autre ?

L'ut�rus saigne encore. Encore 500 cc perdus.

- Bistouri. - Il doit y avoir une autre solution.

- Perdre la patiente. - Et clamper une art�re ?

- Sortez d'ici, Dr Greene. - Ca prend 30 s.

30 s qu'elle n'a peut-�tre pas.

Elle est infirmi�re. Elle comprend le risque.

- Ligature hypogastrique. Vicryl z�ro. - Le O n�g passe.

- Arr�tez la transfusion. - Tension ?

- Systolique � 8. - Branchez le dynamap.

- C'est un hypogastrique. - Elle a perdu 3 I.

- Aiguille. - Tiens bon, Carole.

Il lui faut un nom.

Tess veut savoir comment s'appelle sa petite s�ur.

Elle va bien ?

Elle est parfaite. Elles sont parfaites toutes les deux.

Que s'est-il pass� ?

Tu nous as fait peur mais tu as tenu le coup.

Et tu as encore ton ut�rus.

Vous �tes r�veill�e. Comment allez-vous ?

Je suis un peu sonn�e.

- Vous avez mal ? - Non, pour la 1re fois aujourd'hui.

Les calmants. Appr�cie-les tant qu'ils durent.

Je ne r�p�terai pas �a hors d'ici,

mais vous lui devez vos futurs enfants.

Elles sont si belles, tu devrais recommencer.

Tout de suite.

Comment s'appelle-t-elle ?

- Tu veux lui donner un nom ? - Moi ?

- Comment s'appelait ta maman ? - Ruth.

Deuxi�me pr�nom, Katherine.

Kate ? Ca me pla�t.

Kate.

- On a besoin de vous en bas. - Pourquoi ?

Votre p�re est l� pour une plaie.

Que s'est-il pass� ?

Je ne sais pas. Je reviens tout de suite.

- Merci. - Bravo, petite maman.

On peut t�l�phoner � l'�tranger d'ici ?

Il faut peut-�tre une carte. O� voulez-vous appeler ?

A Seattle.

- Vous �tes l�, heureusement. - Merci.

- Combien de points ? - 6 ou 7.

- Que s'est-il pass� ? - Rien.

Il a d�rap�.

Je me serais rattrap� sans ce gros sac.

Combien de sortes de serviettes hygi�niques y a-t-il ?

- Minces, maxi, mini... - Quoi ?

- Rachel a ses r�gles. - Quoi ?

- J'en ai achet� de toutes les sortes. - Attends. Je peux te parler ?

Ils n'avaient pas "normal".

Rachel a ses r�gles ?

- Je suis surprise comme toi. - O� est-elle ?

Au t�l�phone avec sa m�re. Elle veut rentrer.

- Pourquoi l'as-tu envoy� dehors ? - J'aurais d� le laisser avec elle ?

Dr Greene ? Carol Hathaway a eu l'autre b�b� ?

- Oui. - Et c'est quoi ?

- Une fille. Deux filles. - Tout va bien ?

- Tout va bien maintenant. - Bien. Merci.

Fais les points � ton p�re. Je vais dire bonjour.

Je l'aime bien.

Chatouillez-lui les pieds. Les nouveau-n�s dorment beaucoup.

Attendez qu'elle ouvre la bouche bien grand.

C'est ca.

Sa bouche doit couvrir tout le mamelon.

Vous voyez sa petite m�choire bouger ?

- Elle est vorace. - Elle a compris.

Ecoutez-la avaler. Vous entendez ?

Je dois y aller. L'infirmi�re du post-partum prendra la rel�ve.

- Vous partez ? - Tout ira bien. F�licitations.

- Merci beaucoup. - De rien.

Vous avez �t� courageuse.

- Ca, je ne sais pas. - Croyez-moi.

- Bonsoir. - Bonsoir.

- Joyeux Thanksgiving ! - Joyeux Thanksgiving !

Sous-titrage : SDI Media Group