Original subtitles

La paix du monde sauvage

- Un coup de main ? - Merci.

J'ai pay� ce machin une fortune et il s'ouvre pas.

Je peux me faufiler dessous ? J'ai oubli� le mien.

Je d�teste aller bosser quand il fait encore nuit.

C'est plut�t d�courageant.

Une grande journ�e qui s'annonce !

Femme de 93 ans avec BPCO.

Elle a inhal� de la fum�e. Pas de br�lure.

TA � 13,4/9, pouls 96.

Saturez-la. Demandez un clich� du thorax.

- Alors ? - Incendie dans maison de retraite.

Pas assez de secouristes. Occupe-toi de ceux-l�.

90 ans avec tachypn�e, en �tat de choc.

- TA � 9,5/6. - Pas de br�lures des VAS.

Deux autres bless�s arrivent, dont un grave.

- L'accueil ? - Personne.

- Randi est partie � 6h30. - Elle n'a pas attendu ?

Attendez-la pour r�ler.

J'ai besoin de vous.

Jeanie a appel�. Elle ne viendra pas.

Tu as entra�nement de basket ?

- Oui. - Tu es pr�te ?

- Bonjour. - Bonjour.

Ton sac est dans la salle de bain.

Et tes affaires de basket sont � la cave.

Si tu les veux propres, mets-les au sale.

Elle joue au basket, mais les paniers de linge sale, elle conna�t pas.

- T'as une minute ? - Pas vraiment.

Carla dit que je ne suis peut-�tre pas le p�re.

Que vas-tu faire ?

Je ne sais pas si je dois la croire avec tout ce qui se passe.

C'est quoi son probl�me � cette petite garce ?

Apr�s tout ce qu'elle t'a fait endurer, elle n'est m�me pas s�re ?

Je suis d�sol�e.

L'a-t-elle toujours su ou essaie-t-elle de le r�cup�rer ?

J'ai un test de paternit�. Je ne l'ai pas encore fait.

- C'est long ? - J'ignore si je le ferai.

Tu dois le faire.

Et si je ne suis pas son p�re ?

Tu vas attendre qu'il le d�couvre une fois grand ?

- Je sais... - Il saura que tu lui as menti.

- Qu'y a-t-il ? - J'ai appel�, vous ne r�pondiez pas.

J'entends pas toujours. Je vais bosser.

- A la pharmacie ? - L'horaire me convient.

Les r�sultats sont arriv�s.

Vous devez suivre un traitement pour la cystite.

Il y a des risques pour la grossesse.

Je passerai bient�t.

Vous avez r�fl�chi � la cure de d�sintox ?

J'ai d�croch� il y a cinq jours.

- C'est une bonne chose. - Merci encore.

Je me fiche que vous soyez d�bord� !

On est submerg�s. J'ai besoin d'effectifs qualifi�s.

- Pardon, je... - Fichez le camp.

J'ai onze retrait�s r�tis. Alors qui gagne ?

- Parlez au patron. - Quand vous aurez un accident,

j'esp�re vous voir atterrir ici

pour personnellement ne vous �tre d'aucune aide !

- Andouille. - Pardon.

- Je suis Andrew... - Docteur Andrew ?

Asseyez-vous. Je viendrai vous voir quand je viendrai vous voir.

- C'est Mme Ramey qui m'envoie. - Pour l'accueil ?

- Oui, m'dame. - Bien. Venez par l�.

- Je... - Vous �tes � l'accueil.

Appelez ceux qui sont en repos.

Ils bosseront aujourd'hui ou c'est la porte.

- Mon Dieu ! - Qu'y a-t-il ?

J'ai perdu mon mari.

- L'incendie ? - Il s'appelle Barry.

Je les suivais dans le couloir, mais ils allaient si vite.

On va essayer de le retrouver.

Merci.

- Inspirez profond�ment. - Saturation � 82 sous 4 litres.

L'�pouse peut-elle entrer ?

- Oui. T'es libre ? - J'allais m'en trouver un.

Prends celui-ci. Pas de l�sions VAS.

Barry, c'est moi.

Relevez-vous.

Il ne peut pas le faire tout seul.

Cr�pitements bilat�raux. Mettez-le sous respirateur.

- SEP, IVG, maladie coronarienne. - On le met sous trinitrine.

Titrez-le pour une systolique � 10. 80 de Lasilix, 4 de morphine.

- Ca ira ? - Oui.

Femme de 78 ans, contusion � la cuisse droite.

TA � 15,5/9. Pouls � 96.

Plaies au front.

J'aurais d� le boire ce caf�.

- On a quoi ? - Incendie.

Suivez les internes.

Occupez-vous de l'accueil. On est d�bord�s.

Pas de signes d'inhalation, dyspn�ique et hypoxique.

- Chute de la saturation � 84. - Augmentez-la de 10.

- Quoi ? Les voies sont d�gag�es. - J'appelle le Dr Greene ?

- Temp�rature ? - 38,4.

Et que pensez-vous des r�les bronchiques � la base droite ?

- Pneumonie. - Quelle perspicacit� !

- NFS, h�moculture... - Radio thorax, ceftriaxone. Signez.

Andy fait des imitations. Demande-lui.

Des imitations ?

Je suis meilleur en impro.

Fais Keanu Reeves. Vas-y. Fais-nous un truc.

Vous �tes plut�t enceinte, pas vrai ? Bien.

- Vous avez choisi le pr�nom ? - Non.

Que dites-vous de Leif ? Bodhi ? Ou Keanu ?

- Keanu, c'est le top. - Tr�s bon.

- Avez-vous eu Jeanie ? - Elle ne peut pas.

Ca fait une semaine.

Demandez-lui pourquoi je ne devrais pas la virer.

J'ai eu la f�ve.

Une femme � la respiration rapide et en ALC.

Tachypn�ique, hypoxique. Inhalation de fum�e ?

- Votre bec Bunsen est allum�. - Saturation � 84. Tu m'�coutes ?

J'essaye. Je pense comprendre.

J'aurais pu croire � une simple inhalation, mais non.

Cr�pitements dans le lobe moyen et faible fi�vre.

Une pneumonie.

Exact.

Ce sera positif aux diplocoques.

- Heureusement que vous �tiez l�. - Tu l'as dit !

Haley raconte qu'elle a entendu le r�le bronchique et vous a pr�venu.

- Je ne comprends pas ce qu'il dit. - Il n'a pas assez d'oxyg�ne.

Il est confus et d�sorient�. Ses poumons sont tr�s atteints.

Il a besoin d'un tube dans la gorge pour pouvoir respirer.

- J'ignore si cela sera tr�s utile. - Il ira mieux ensuite ?

Il y a des chances. Mais sa sant� d�cline,

- je ne suis pas optimiste. - Il se peut qu'il aille mieux ?

Cela se peut.

Alors essayons.

Cela pourrait aussi venir du c�ur.

Nous ferons d'autres examens

pour �tre s�rs de lui donner le bon traitement.

- On peut faire venir la cardio ? - Pour une �chographie ?

A l'aide !

- Vous vous en sortez ? - Femme de 89 ans.

Hallucinations, pas d'inhalation de fum�e ni de blessures.

- Traitement ? - Cinq d'Haldol, deux de Rivotril.

- J'ai perdu mes lunettes. - Aidez-moi !

- Aidez-moi, s'il vous pla�t ! - Les cas de s�nilit� sont affreux.

Je d�testais la g�riatrie, alors j'ai choisi p�diatrie.

Vous semblez bien vous d�brouiller.

- Comment s'en sort-elle ? - Tr�s bien. Pardon.

On se d�brouille. 3 sont en m�decine.

Le col du f�mur est en chirurgie, un autre en cardio.

Cinq sont sortis.

- Ca sent le gaz ! - Oui.

- Tu le sens ? - Oui.

J'appelle la maintenance. Faites �vacuer ce couloir.

C'est plus fort ici...

Les tympans sont intacts. Ca siffle ?

- Ca siffle ? - C'�tait quoi ?

Un bec Bunsen est rest� allum�.

Je suis certaine d'avoir �teint le mien.

- Vous voulez faire un audio ? - J'ai fait pire au concert des Clash.

- Je veux me mettre au sec. - Des �gratignures.

- Aura-t-on pire que �a ? - Que s'est-il pass� ?

Apparemment ce serait une petite fuite de gaz.

- Je l'ai entendue du 4e. - Personne n'est gravement bless�.

- Un bec Bunsen a d� �tre oubli�. - Ah, oui ?

- Depuis quand souffres-tu ? - Hier soir.

- Tu avais mang� ? - Un bout de pizza.

- Des vomissements ? - Non.

- Tu as mal ? - Un peu vers le nombril.

- Quel �ge as-tu ? - 12 ans.

Tu es grand pour ton �ge ! Tu joues au foot ?

Son truc, c'est les jeux vid�o, pas le sport.

- Assieds-toi. Ca fait mal, ici ? - Un peu.

- Le Dr Kayson est l�. - Merci. J'arrive.

Rien de bien grave. S�rement une grippe intestinale.

Un pipi dans le flacon que vous donnerez � Malik.

- Pistache, amande et menthe. - Menthe ?

Mange juste la pistache.

Encore un anniversaire ? Laissons les d�corations � l'ann�e.

- La f�te pr�-natale de Carol. - C'est une surprise.

Qui laisse ses lunettes dans le cong�lateur ?

Je peux les voir ?

J'oublie les miennes n'importe o�.

- Elles sont � vous ? - Je crois savoir � qui elles sont.

- T'as une minute ? - J'aimerais bien.

- Je peux discuter en travaillant. - Joli bureau.

Son organisation est admirable, peu importe le c�t� sociopathe.

- Qui ? - Romano. Ce bureau. D�sol�e.

Tu veux parler ?

On se frotte aux simples chirurgiens, Dr Benton ?

Nous discutons d'un patient.

J'esp�re que vous ne le d�tournez pas de la traumatologie.

J'ai une hernie de pr�vue.

Je dois rencontrer les assureurs.

Vous pouvez ? C'est un peu t�t : 6 h.

- Du matin ? - L'avenir appartient aux l�ve-t�t.

Un �minent membre des Urgences a fait sauter le labo.

- L'assurance est inqui�te. - Des bless�s ?

Votre petit ami a �t� d�coiff�, mais il s'est bien remis.

C'est un dur.

Sourd comme un pot, mais c'est temporaire.

Combien payeriez-vous pour mon sperme ?

- Je vous demande pardon ? - Harc�lement sexuel ?

Oh, non, la Banque du Sperme Marshall/Hillberg m'a sollicit�.

Ils ont des athl�tes olympiques et des prix Nobel comme donneurs.

- Ils vous ont contact� ? - C'est pour la bonne cause.

Qui sait ce qu'apporte la m�re ? En ce qui concerne mes g�nes,

je garantis un bel avantage sur la comp�tition.

Il n'y aura jamais assez de petits Romano, n'est-ce pas ?

- Qu'avons-nous ? - Fracture du f�mur. Escalade.

A 55 ans, on essaye de suivre sa jeune �pouse.

Quelle pagaille !

Rien de tel qu'une chirurgie orthop�dique et 4 mois en fauteuil

pour frimer devant le beau sexe !

Tu cherches encore tes lunettes ?

J'ach�terai une paire � 10 $ � la pharmacie.

Ce sont les tiennes ?

O� �taient-elles ?

Dans le cong�lateur, en salle de repos.

Je n'avais pas pens� � regarder l�-dedans.

Merci.

Puis-je avoir une ordonnance de Keflex ?

Une patiente r�guli�re, enceinte de 8 mois.

Elle a une cystite.

- Vous voulez que je la voie ? - Elle n'est pas ici.

Je lui prends l'ordonnance, en esp�rant qu'elle la remplira.

Merci.

C'est son insuffisance cardiaque qui le fait souffrir. Pas les poumons.

Je crois qu'il va falloir accepter

de laisser faire la nature.

Je ne sais pas quoi faire.

Barry a toujours pris les d�cisions importantes.

Vous connaissez l'ordre "de ne pas r�animer" ?

Vous devriez en signer un.

Le ferez-vous ?

Le Dr Spielman ?

3e �tage. Prenez � gauche apr�s les salles IRM.

- Dr Spielman. - Kerry ! Comment allez-vous ?

Tr�s bien, merci.

Vous vous sacrifiez toujours pour les indigents au County ?

- Je me bats contre des moulins. - Du th� ?

Non, merci. Le bureau a un peu chang�.

Oui, ce fut un tel bazar lors de l'installation des IRM !

Qu'est-ce qui vous am�ne ? Une embauche, j'esp�re.

Gabe Lawrence.

- Il est parti il y a quelques mois ? - Il a quitt� l'�quipe, oui.

C'�tait politique, je crois. Une sorte d'intrigue de palais.

Avec moi dans le r�le de Iago, je parie.

Je me demandais si c'�tait vrai.

Gabe Lawrence �tait mon meilleur ami. Mon mentor, mon professeur.

Le meilleur m�decin avec lequel j'ai travaill�.

J'ai �norm�ment souffert de son d�part.

Je l'ai embauch� au County.

Je n'�tais pas au courant.

Je dois savoir.

Dois-je m'inqui�ter pour les patients s'il travaille dans mon �quipe ?

- O� est le Dr Lawrence ? - R�a 2.

- Qu'y a-t-il ? - Plaie au couteau au thorax.

Ecarteur.

- Aspiration. - Pas de pouls.

- Un coup de main ? - On s'en sort. Trop de bras...

- Le c�ur bat toujours. - Peu de sang.

Dissociation �lectrom�canique.

Quatre unit�s d'O n�g. Blessure au couteau, ventricule gauche.

- Tenez ca. Vous recousez vite ? - Plus vite que mon ombre.

Je vais le mettre en fibrillation ventriculaire.

- Quoi ? - Il bougera, �a ne vous g�ne pas ?

- Ensuite ? - Man�uvre de Sauerbruch.

Le Dr Weaver �tait ma meilleure �tudiante.

Elle avait la r�ponse avant la question.

Qu'est-ce que la man�uvre de Sauerbruch ?

Bloquer le retour veineux des deux veines caves.

J'ai pas raison ?

Vous aurez 30 secondes.

- Faites un point s�par� large. - Il fibrille.

Chargez les palettes � 20.

- Deux unit�s de plus ? - Oui. Ne serrez pas trop.

- Palettes. - Dernier n�ud.

Ne regardez pas le moniteur, mais le c�ur.

Un rythme sinusal normal � l'int�rieur du thorax.

Incroyable !

- Elle s'en est servi la derni�re. - Ils la vireraient ?

- Qui ? - Le Dr Finch a utilis� le bunsen.

Vir�e ? Pour ca ?

Le non respect du r�glement vestimentaire est d�j� un motif.

Le r�glement vestimentaire ?

Y a-t-il une salle libre ?

Fais Christopher Walken.

Voyons, vous voulez une salle ?

La seule salle de libre est la salle 1.

Merci.

Soyez le bienvenu. Eclatez-vous.

On y est.

Assieds-toi.

D�barrassons-nous de ces histoires d'ADN.

Tu vois ?

Ca ne fait pas mal.

Voil�. Oui.

C'est mon grand gar�on, �a.

Je suis d�sol�.

Meg Corwin est ici ?

- Deb, o� est Meg ? - En pause.

Probablement � l'arri�re. Apr�s les toilettes.

Merci.

Je serai pay�e aujourd'hui, je te jure.

- Je te vois plus tard ? - Je finis � 18h30.

On verra.

- Vous �tes l� pour quoi ? - J'ai amen� votre ordonnance.

Qui est ce type ?

Meg, vous �tes enceinte !

Sans blague. J'ai rien demand�.

- Vous n'�tiez pas l� ? - Ca vous regarde ?

Votre enfant a le droit de vivre.

Vous croyez que �a m'int�resse ?

- Non. - Je vous ai vu.

- Je l'ai �teint. - Avouez-leur.

- Pourquoi ? - Le Dr Finch sera vir�e.

- C'est peut-�tre elle. - Benton est l�.

Son patient est arriv� avant le v�tre. Elle �tait l� bien avant nous.

Je l'ai �teint. Je ne mens pas.

Cleo, j'ai un gamin de 12 ans avec un taux de glyc�mie de 2,78.

- Diab�te ? - J'ai les r�sultats.

- Sale alimentation ? S�dentaire ? - Carton plein.

Ils mangent des salet�s, jouent � la console et gagnent du diab�te.

Traitement ?

- Tu veux que je parle � la famille ? - Ce serait bien.

J'avais entendu parler d'une lutte de pouvoir

pour des titularisations.

T'as pas v�rifi� ?

Je connais Gabe depuis le d�but.

C'est gr�ce � lui que je suis urgentiste.

J'ai tout de suite voulu l'embaucher.

Ou l'impressionner. L'�l�ve qui embauche le ma�tre.

Spielman soup�onnait un d�but d'Alzheimer.

Elle lui a demand� de passer des examens neurologiques.

Il a piqu� une crise et a d�missionn�.

- Tu dois le renvoyer. - Elle n'en �tait pas s�re.

Il ne supporte pas le stress. Il s'�gare...

- Il a toujours �t� comme �a. - Il met les patients en danger.

Je ne sais pas. Je l'aime comme un p�re.

Je ne sais pas si j'en suis capable.

- Y a-t-il des ant�c�dents ? - Ma m�re.

Les vieux ont du diab�te, non ?

Oui, mais certains enfants peuvent en avoir.

Il doit aller en clinique.

Il existe un nouveau m�dicament, mais c'est cher.

Votre assurance couvre-t-elle ceci ?

Je ne suis pas assur�. Combien ?

- 100 $ par mois, plus la clinique. - C'est bien trop cher.

Il doit perdre du poids, bouger et manger �quilibr�.

Ca pourrait remplacer le m�dicament.

Je commence un nouveau boulot,

mais l'assurance d�bute dans 90 jours. Ca ira ?

Plus on tarde,

plus il peut y avoir des complications.

Cela sera inclus dans l'assurance par la suite ?

Si vous le traitez maintenant, il ne sera pas couvert apr�s.

Je ne connais pas les sp�cificit�s de votre contrat, mais c'est possible.

Je vais le mettre au r�gime.

Il pourrait prendre les comprim�s de ma m�re.

Il doit �tre suivi par un m�decin.

Il lui faut un nutritionniste, un coach et une formation.

C'est �norme ! II ne s'agit que de 3 mois.

Je le surveillerai. On ne s'est jamais vus, OK ?

Votre fils souffre d'une maladie tr�s grave.

Il peut d�velopper une d�faillance r�nale, cardiaque, devenir aveugle,

perdre ses membres...

Laissez-nous nous entretenir.

Tu n'aides pas.

Il va attendre 3 mois pour le traiter.

Si l'assurance ne le couvre pas et qu'il ne peut pas payer,

que se passera-t-il ?

Le traitement de sa grand-m�re peut le faire grossir.

Il commencera par une demi-pilule et il fera un r�gime.

Il aura des soins ensuite.

Tu ne connais pas le diab�te de Type II chez les enfants.

C'est dur de changer son mode de vie.

Son p�re ne l'a jamais �loign� des chips et du canap�.

Pourquoi maintenant ?

- Votre IVG tachycarde. - J'arrive imm�diatement.

Tu arranges les finances du p�re,

tu mets une vie en danger.

Qu'est-ce que c'est ?

Une tachycardie ventriculaire. Un rythme cardiaque anormal.

Combien de temps ?

Quelques minutes.

Quelques minutes ?

Dr Lawrence ?

- On peut parler ? - Oui ?

Cela fait quatre heures que Mme Karis attend l'ordonnance.

Je suis vraiment navr�, Mme Karis.

J'ai �t� retenu par d'autres patients. J'ai compl�tement oubli�.

Je suis navr�. Un comprim� toutes les six heures.

Sur�levez votre cheville et appliquez de la glace.

- On peut parler en salle de repos ? - Bien s�r.

- Merci. - C'est bon ?

Merci beaucoup.

Attendez, que fait-elle ?

- Mais qu'est-ce que... - Venez.

Pourquoi enl�ve-t-elle son bandage ?

C'est Brenda de la compta.

Sa cheville n'a rien. Vous ne l'avez jamais vue.

- Un pi�ge ? - Evitons cela ici.

La journ�e a �t� tr�s charg�e !

J'ai trait� plusieurs chevilles bless�es !

J'ai �t� voir Renee Spielman.

Heure du d�c�s, 7h42.

Mme Connelly ?

C'est fini ?

Barry...

Tu es un ange.

Un ange.

Tu vas me manquer.

Je dois appeler mon fils. Puis-je utiliser un t�l�phone ?

Suivez-moi.

Merci, docteur.

Vous �tes s�re de vous ?

Il y a mieux que la prison pour accoucher.

Au moins, elle ne planera pas.

- Le voil�. - Je le vois.

5-3-2-0. Homme de race blanche avec blouson de cuir, dans l'all�e.

- Et maintenant ? - On attend de voir.

Ca y est.

- Alors ? - Pilules, herbe.

C'est quoi �a, Einstein ?

Ce mec est une pharmacie ambulante.

Esp�ce de garce !

Pourquoi ? Vous dites rien ?

Comment vous avez pu me faire �a ?

- Le Dr Lawrence est revenu ? - Non.

Dr Weaver ?

J'ai peut-�tre �t� le dernier � utiliser le bec bunsen

avant l'explosion.

On pense que c'est le Dr Finch.

Je l'ai utilis� aussi, probablement apr�s.

Je pense l'avoir �teint, mais peut-�tre pas.

C'est peut-�tre ma faute.

Selon les pompiers, c'est un tuyau qui a rompu.

Donc ce n'est pas moi.

La s�curit� est notre priorit�.

Vous devez �tre s�r d'avoir �teint tout outil dangereux dans le labo.

- C'est clair ? - Oui madame.

Vous �tes chez Gabe. Laissez vos coordonn�es.

Gabe, c'est Kerry.

Je suis � l'h�pital. Rappelle-moi.

Je peux entrer ?

Bien s�r.

C'est le dossier de mon fils ?

- En effet. - Il est indiqu� qu'il est diab�tique.

Vous l'avez marqu� ?

- D�chirez-le. - Je ne peux pas.

C'est ill�gal.

Je ne suis pas idiot.

Je ne lui ferais jamais de mal. C'est pour nous en sortir.

Je n'ai pas cet argent.

Tous ces sp�cialistes, etc.

Je serai assur� dans trois mois. Ca ira.

Il fera des efforts et prendra les cachets de ma m�re.

- Elle a le kit de test. - Pour le taux de glyc�mie.

S'il n'y a pas d'am�lioration, on reviendra.

Je ferai tout ce que vous me direz.

Si l'on peut faire autrement,

aidez-nous.

Que fais-tu ?

Je v�rifiais les dossiers. L'eau a tout tremp�.

- J'ai peut-�tre fait une erreur. - Moi aussi.

- Ah, oui ? - Il y a une heure.

J'ai fichu en l'air la carri�re d'un honn�te homme.

Qu'est-ce que t'as fait ?

J'ai fait arr�ter une junkie enceinte

pour qu'elle d�croche en prison.

Tu veux qu'on noie notre chagrin dans du soda ?

Non, j'ai une f�te pr�-natale surprise.

- Ca devait �tre une surprise. - J'aurai l'air surprise.

Doug me manque.

Tu l'as appel� ?

Il t'a appel�e ?

Il me laisse des messages.

Il m'appelle quand je ne suis pas l�, pour que je n'aie pas � lui parler.

Tu ne veux pas ?

Je ne sais pas quoi dire de plus.

- Une autre fois, les sodas ? - Ca marche.

- O� est le dossier Bernero ? - Le diab�tique ?

- Pourquoi on les perd ? - Il y �tait tout � l'heure.

Je dois remplir un nouveau dossier.

Le petit Bernero en 3 peut sortir.

Une simple grippe intestinale.

Il nous faut le lit.

- O� est Kerry ? - Zone 2.

- Et le petit ? - Ca va.

- Passe � la f�te pr�-natale de Carol. - Oui, j'essaierai.

Placez une perf et pansez les plaies. Il est tomb�.

Vous m'avez demand� de venir ?

Vous avez travaill� deux jours au cours des trois derni�res semaines.

Lorsque vous nous pr�venez � la derni�re minute, c'est difficile.

Je ne reviendrai pas.

Je regrette de vous p�naliser.

J'aurais d� vous en parler plus t�t.

- Tout va bien ? - Je n'ai jamais �t� aussi heureuse.

J'ai Reggie et le b�b�. J'ai envie d'�tre avec eux.

C'est super.

- Je peux faire quelques gardes... - Non.

Quand le petit aura grandi, appelez-moi.

- On aura toujours besoin de vous. - Merci.

- Vous allez me manquer. - Vous aussi.

Salut, b�b� !

Roger allait passer le prendre.

Je sais...

Je l'ai appel�.

Roger ! Reece est arriv�.

J'ai le test de paternit�.

Et...

Je ne vais pas le faire. Je vais le jeter.

Pourquoi ?

J'ai touch� ton ventre.

Et je l'ai senti bouger.

J'�tais l� lors de l'accouchement. J'en ai pass� des nuits � l'h�pital.

Quand je me r�veille, je pense � lui.

Quand je m'endors, je pense � lui.

Je l'aime.

C'est mon fils.

Je me contrefiche de la biologie. Je n'ai pas besoin d'un test ADN.

Il n'y a pas grand chose dans ma vie.

Ma carri�re...

Jackie et ses enfants, et ce gar�on.

Il compte plus que tout.

Je me jetterai sous un train pour lui. Je l'aime � ce point-l�.

Donc je te demande...

Je te le demande...

Je t'en prie...

Ne me prends pas mon fils.

S'il te pla�t.

Weaver veut te voir au sujet des heures sup'.

D'accord.

Surprise !

Oh, mon Dieu !

- Tu t'en doutais ? - Absolument pas.

- On s'est cotis�s pour les berceaux. - On est fauch�es.

Ils sont magnifiques !

Le Dr Lawrence est en r�a 2.

O� �tais-tu pass� ?

Je me suis balad� vers le lac.

J'�tais tr�s inqui�te.

Lorsque le d�sespoir de ce monde M'envahit

Je vais l� o� le canard sauvage Repose sur l'eau de toute sa beaut�

L� o� le h�ron majestueux se nourrit

Je ressens alors La paix du monde sauvage

Qui n'est nullement En proie au chagrin

Je ressens la pr�sence De l'eau immobile

Au-dessus de moi, les �toiles aveugles Scintillent patiemment

Pour un instant, je m'abandonne alors

A la paix du monde et je suis libre

Je peux r�citer un po�me de William Blake

que j'ai appris il y a 30 ans, mais je suis incapable

de me souvenir d'une femme que j'aurais examin�e aujourd'hui.

Cela a commenc� il y a un an.

Pertes de m�moire, difficult� � trouver mes mots.

J'ai consult� un neurologue, un ancien camarade de fac.

On a fait une TEP.

Elle a r�v�l� une hypoperfusion bilat�rale des zones pari�tales.

Il m'a mis sous Aricept.

C'est cens� ralentir l'�volution d'Alzheimer.

Mais je crois que...

Cela n'a pas �t� tr�s efficace.

Ils font un boulot g�nial

au Centre de Recherche, ici. Tu devrais y aller.

C'est un trouble neurologique progressif.

Ils utilisent des neurotrophines, des antioxydants.

Tu pourrais faire des essais cliniques.

J'ai pens� me suicider.

Je ne sais pas quand passer � l'acte.

Trop t�t, et je raterai le peu qu'il me reste.

Si j'attends, je ne m'en souviendrai plus.

Ne dis pas �a.

Seigneur, �a va me manquer.

La m�decine �tait toute ma vie.

Tu peux continuer.

Tu pourrais enseigner aux �tudiants et aux internes.

Sans voir de patients.

Tu es un excellent m�decin et un merveilleux professeur.

Ne g�che pas tout ce talent.

J'ai vu une femme ce matin.

Un cas de d�mence.

Elle ne savait pas qui elle �tait, ni o� elle �tait.

Dans dix ans, ce sera moi.

Clou� au lit...

avec des couches...

enferm� dans un foyer...

et personne ne viendra me voir.

Moi, je viendrai.

Mais, je ne saurai pas que tu es l�.

Sous-titrage : SDI Media Group