Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,720 --> 00:00:09,109
La paix du monde sauvage
2
00:00:14,520 --> 00:00:17,637
- Un coup de main ?
- Merci.
3
00:00:17,840 --> 00:00:20,229
J'ai pay� ce machin une fortune
et il s'ouvre pas.
4
00:00:20,440 --> 00:00:24,558
Je peux me faufiler dessous ?
J'ai oubli� le mien.
5
00:00:24,760 --> 00:00:28,548
Je d�teste aller bosser
quand il fait encore nuit.
6
00:00:29,480 --> 00:00:31,311
C'est plut�t d�courageant.
7
00:00:31,520 --> 00:00:34,512
Une grande journ�e qui s'annonce !
8
00:00:34,720 --> 00:00:37,029
Femme de 93 ans avec BPCO.
9
00:00:37,240 --> 00:00:40,073
Elle a inhal� de la fum�e.
Pas de br�lure.
10
00:00:40,240 --> 00:00:42,117
TA � 13,4/9, pouls 96.
11
00:00:42,320 --> 00:00:45,392
Saturez-la.
Demandez un clich� du thorax.
12
00:00:45,600 --> 00:00:48,319
- Alors ?
- Incendie dans maison de retraite.
13
00:00:48,520 --> 00:00:51,478
Pas assez de secouristes.
Occupe-toi de ceux-l�.
14
00:00:51,680 --> 00:00:54,353
90 ans avec tachypn�e,
en �tat de choc.
15
00:00:54,560 --> 00:00:56,835
- TA � 9,5/6.
- Pas de br�lures des VAS.
16
00:00:57,040 --> 00:00:59,600
Deux autres bless�s arrivent,
dont un grave.
17
00:00:59,800 --> 00:01:01,279
- L'accueil ?
- Personne.
18
00:01:01,480 --> 00:01:05,029
- Randi est partie � 6h30.
- Elle n'a pas attendu ?
19
00:01:05,200 --> 00:01:07,270
Attendez-la pour r�ler.
20
00:01:07,440 --> 00:01:09,032
J'ai besoin de vous.
21
00:01:09,200 --> 00:01:12,556
Jeanie a appel�.
Elle ne viendra pas.
22
00:01:14,920 --> 00:01:17,070
Tu as entra�nement de basket ?
23
00:01:17,280 --> 00:01:20,158
- Oui.
- Tu es pr�te ?
24
00:01:20,360 --> 00:01:21,839
- Bonjour.
- Bonjour.
25
00:01:22,000 --> 00:01:25,675
Ton sac est dans la salle de bain.
26
00:01:25,840 --> 00:01:27,751
Et tes affaires de basket
sont � la cave.
27
00:01:27,920 --> 00:01:30,309
Si tu les veux propres,
mets-les au sale.
28
00:01:30,520 --> 00:01:35,116
Elle joue au basket, mais les paniers
de linge sale, elle conna�t pas.
29
00:01:37,680 --> 00:01:39,989
- T'as une minute ?
- Pas vraiment.
30
00:01:44,600 --> 00:01:47,478
Carla dit que je ne suis
peut-�tre pas le p�re.
31
00:01:48,920 --> 00:01:50,512
Que vas-tu faire ?
32
00:01:52,240 --> 00:01:56,711
Je ne sais pas si je dois la croire
avec tout ce qui se passe.
33
00:01:57,320 --> 00:02:00,710
C'est quoi son probl�me
� cette petite garce ?
34
00:02:00,880 --> 00:02:04,953
Apr�s tout ce qu'elle t'a fait endurer,
elle n'est m�me pas s�re ?
35
00:02:07,480 --> 00:02:08,754
Je suis d�sol�e.
36
00:02:09,520 --> 00:02:13,308
L'a-t-elle toujours su
ou essaie-t-elle de le r�cup�rer ?
37
00:02:14,480 --> 00:02:17,916
J'ai un test de paternit�.
Je ne l'ai pas encore fait.
38
00:02:18,120 --> 00:02:20,953
- C'est long ?
- J'ignore si je le ferai.
39
00:02:21,360 --> 00:02:22,349
Tu dois le faire.
40
00:02:23,360 --> 00:02:25,351
Et si je ne suis pas son p�re ?
41
00:02:26,560 --> 00:02:28,949
Tu vas attendre
qu'il le d�couvre une fois grand ?
42
00:02:29,160 --> 00:02:32,709
- Je sais...
- Il saura que tu lui as menti.
43
00:03:33,800 --> 00:03:37,475
- Qu'y a-t-il ?
- J'ai appel�, vous ne r�pondiez pas.
44
00:03:37,640 --> 00:03:40,518
J'entends pas toujours.
Je vais bosser.
45
00:03:40,680 --> 00:03:44,070
- A la pharmacie ?
- L'horaire me convient.
46
00:03:44,280 --> 00:03:46,589
Les r�sultats sont arriv�s.
47
00:03:46,800 --> 00:03:50,270
Vous devez suivre un traitement
pour la cystite.
48
00:03:50,440 --> 00:03:53,113
Il y a des risques
pour la grossesse.
49
00:03:53,320 --> 00:03:54,833
Je passerai bient�t.
50
00:03:55,040 --> 00:03:59,556
Vous avez r�fl�chi
� la cure de d�sintox ?
51
00:03:59,760 --> 00:04:02,593
J'ai d�croch� il y a cinq jours.
52
00:04:02,760 --> 00:04:05,320
- C'est une bonne chose.
- Merci encore.
53
00:04:07,200 --> 00:04:10,988
Je me fiche
que vous soyez d�bord� !
54
00:04:11,200 --> 00:04:14,795
On est submerg�s.
J'ai besoin d'effectifs qualifi�s.
55
00:04:15,000 --> 00:04:17,275
- Pardon, je...
- Fichez le camp.
56
00:04:17,480 --> 00:04:21,189
J'ai onze retrait�s r�tis.
Alors qui gagne ?
57
00:04:21,360 --> 00:04:24,079
- Parlez au patron.
- Quand vous aurez un accident,
58
00:04:24,240 --> 00:04:25,992
j'esp�re vous voir atterrir ici
59
00:04:26,200 --> 00:04:30,796
pour personnellement
ne vous �tre d'aucune aide !
60
00:04:31,000 --> 00:04:32,479
- Andouille.
- Pardon.
61
00:04:32,680 --> 00:04:36,355
- Je suis Andrew...
- Docteur Andrew ?
62
00:04:36,560 --> 00:04:41,315
Asseyez-vous. Je viendrai vous voir
quand je viendrai vous voir.
63
00:04:41,560 --> 00:04:44,438
- C'est Mme Ramey qui m'envoie.
- Pour l'accueil ?
64
00:04:44,640 --> 00:04:48,155
- Oui, m'dame.
- Bien. Venez par l�.
65
00:04:50,560 --> 00:04:53,313
- Je...
- Vous �tes � l'accueil.
66
00:04:53,520 --> 00:04:55,670
Appelez ceux qui sont en repos.
67
00:04:55,880 --> 00:04:58,952
Ils bosseront aujourd'hui
ou c'est la porte.
68
00:04:59,400 --> 00:05:00,879
- Mon Dieu !
- Qu'y a-t-il ?
69
00:05:01,040 --> 00:05:03,235
J'ai perdu mon mari.
70
00:05:03,440 --> 00:05:06,273
- L'incendie ?
- Il s'appelle Barry.
71
00:05:06,480 --> 00:05:10,598
Je les suivais dans le couloir,
mais ils allaient si vite.
72
00:05:10,800 --> 00:05:14,156
On va essayer de le retrouver.
73
00:05:14,360 --> 00:05:15,554
Merci.
74
00:05:15,720 --> 00:05:19,713
- Inspirez profond�ment.
- Saturation � 82 sous 4 litres.
75
00:05:19,920 --> 00:05:22,753
L'�pouse peut-elle entrer ?
76
00:05:22,960 --> 00:05:26,157
- Oui. T'es libre ?
- J'allais m'en trouver un.
77
00:05:26,360 --> 00:05:29,670
Prends celui-ci.
Pas de l�sions VAS.
78
00:05:29,880 --> 00:05:31,472
Barry, c'est moi.
79
00:05:31,680 --> 00:05:33,796
Relevez-vous.
80
00:05:33,960 --> 00:05:36,315
Il ne peut pas le faire tout seul.
81
00:05:40,080 --> 00:05:43,390
Cr�pitements bilat�raux.
Mettez-le sous respirateur.
82
00:05:43,560 --> 00:05:47,712
- SEP, IVG, maladie coronarienne.
- On le met sous trinitrine.
83
00:05:47,880 --> 00:05:52,590
Titrez-le pour une systolique � 10.
80 de Lasilix, 4 de morphine.
84
00:05:52,800 --> 00:05:54,870
- Ca ira ?
- Oui.
85
00:05:56,560 --> 00:05:59,711
Femme de 78 ans,
contusion � la cuisse droite.
86
00:05:59,880 --> 00:06:01,836
TA � 15,5/9. Pouls � 96.
87
00:06:02,040 --> 00:06:03,792
Plaies au front.
88
00:06:04,000 --> 00:06:05,797
J'aurais d� le boire ce caf�.
89
00:06:05,960 --> 00:06:07,712
- On a quoi ?
- Incendie.
90
00:06:07,880 --> 00:06:09,836
Suivez les internes.
91
00:06:10,040 --> 00:06:13,794
Occupez-vous de l'accueil.
On est d�bord�s.
92
00:06:14,320 --> 00:06:17,630
Pas de signes d'inhalation,
dyspn�ique et hypoxique.
93
00:06:17,800 --> 00:06:21,554
- Chute de la saturation � 84.
- Augmentez-la de 10.
94
00:06:21,760 --> 00:06:25,833
- Quoi ? Les voies sont d�gag�es.
- J'appelle le Dr Greene ?
95
00:06:26,320 --> 00:06:28,993
- Temp�rature ?
- 38,4.
96
00:06:29,960 --> 00:06:33,589
Et que pensez-vous des r�les bronchiques
� la base droite ?
97
00:06:38,080 --> 00:06:40,594
- Pneumonie.
- Quelle perspicacit� !
98
00:06:40,800 --> 00:06:44,759
- NFS, h�moculture...
- Radio thorax, ceftriaxone. Signez.
99
00:06:45,960 --> 00:06:48,997
Andy fait des imitations.
Demande-lui.
100
00:06:49,200 --> 00:06:50,474
Des imitations ?
101
00:06:50,680 --> 00:06:53,433
Je suis meilleur en impro.
102
00:06:53,640 --> 00:06:57,872
Fais Keanu Reeves. Vas-y.
Fais-nous un truc.
103
00:06:59,400 --> 00:07:03,439
Vous �tes plut�t enceinte, pas vrai ?
Bien.
104
00:07:03,640 --> 00:07:06,200
- Vous avez choisi le pr�nom ?
- Non.
105
00:07:06,400 --> 00:07:09,631
Que dites-vous de Leif ?
Bodhi ? Ou Keanu ?
106
00:07:10,680 --> 00:07:14,275
- Keanu, c'est le top.
- Tr�s bon.
107
00:07:14,440 --> 00:07:17,512
- Avez-vous eu Jeanie ?
- Elle ne peut pas.
108
00:07:17,720 --> 00:07:18,835
Ca fait une semaine.
109
00:07:19,000 --> 00:07:24,154
Demandez-lui
pourquoi je ne devrais pas la virer.
110
00:07:25,440 --> 00:07:27,351
J'ai eu la f�ve.
111
00:07:27,560 --> 00:07:31,155
Une femme � la respiration rapide
et en ALC.
112
00:07:31,360 --> 00:07:34,113
Tachypn�ique, hypoxique.
Inhalation de fum�e ?
113
00:07:34,280 --> 00:07:38,193
- Votre bec Bunsen est allum�.
- Saturation � 84. Tu m'�coutes ?
114
00:07:38,400 --> 00:07:40,197
J'essaye. Je pense comprendre.
115
00:07:40,400 --> 00:07:44,393
J'aurais pu croire
� une simple inhalation, mais non.
116
00:07:44,600 --> 00:07:48,388
Cr�pitements dans le lobe moyen
et faible fi�vre.
117
00:07:48,600 --> 00:07:49,919
Une pneumonie.
118
00:07:50,120 --> 00:07:51,269
Exact.
119
00:07:52,320 --> 00:07:54,675
Ce sera positif aux diplocoques.
120
00:07:54,880 --> 00:07:58,190
- Heureusement que vous �tiez l�.
- Tu l'as dit !
121
00:07:58,400 --> 00:08:01,949
Haley raconte qu'elle a entendu
le r�le bronchique et vous a pr�venu.
122
00:08:07,200 --> 00:08:11,318
- Je ne comprends pas ce qu'il dit.
- Il n'a pas assez d'oxyg�ne.
123
00:08:11,520 --> 00:08:16,230
Il est confus et d�sorient�.
Ses poumons sont tr�s atteints.
124
00:08:16,600 --> 00:08:20,718
Il a besoin d'un tube dans la gorge
pour pouvoir respirer.
125
00:08:20,920 --> 00:08:25,630
- J'ignore si cela sera tr�s utile.
- Il ira mieux ensuite ?
126
00:08:27,120 --> 00:08:30,829
Il y a des chances.
Mais sa sant� d�cline,
127
00:08:31,040 --> 00:08:34,589
- je ne suis pas optimiste.
- Il se peut qu'il aille mieux ?
128
00:08:35,440 --> 00:08:36,475
Cela se peut.
129
00:08:39,080 --> 00:08:40,433
Alors essayons.
130
00:08:41,880 --> 00:08:44,269
Cela pourrait aussi venir du c�ur.
131
00:08:46,920 --> 00:08:48,797
Nous ferons d'autres examens
132
00:08:49,000 --> 00:08:52,117
pour �tre s�rs de lui donner
le bon traitement.
133
00:08:53,680 --> 00:08:58,151
- On peut faire venir la cardio ?
- Pour une �chographie ?
134
00:09:03,760 --> 00:09:04,749
A l'aide !
135
00:09:04,920 --> 00:09:07,195
- Vous vous en sortez ?
- Femme de 89 ans.
136
00:09:07,360 --> 00:09:11,035
Hallucinations, pas d'inhalation
de fum�e ni de blessures.
137
00:09:11,240 --> 00:09:14,676
- Traitement ?
- Cinq d'Haldol, deux de Rivotril.
138
00:09:14,880 --> 00:09:18,190
- J'ai perdu mes lunettes.
- Aidez-moi !
139
00:09:18,360 --> 00:09:22,069
- Aidez-moi, s'il vous pla�t !
- Les cas de s�nilit� sont affreux.
140
00:09:22,280 --> 00:09:25,750
Je d�testais la g�riatrie,
alors j'ai choisi p�diatrie.
141
00:09:25,960 --> 00:09:28,394
Vous semblez bien vous d�brouiller.
142
00:09:36,520 --> 00:09:40,035
- Comment s'en sort-elle ?
- Tr�s bien. Pardon.
143
00:09:42,280 --> 00:09:44,714
On se d�brouille.
3 sont en m�decine.
144
00:09:44,880 --> 00:09:47,553
Le col du f�mur est en chirurgie,
un autre en cardio.
145
00:09:47,720 --> 00:09:50,109
Cinq sont sortis.
146
00:09:50,320 --> 00:09:51,878
- Ca sent le gaz !
- Oui.
147
00:09:52,080 --> 00:09:53,672
- Tu le sens ?
- Oui.
148
00:09:53,880 --> 00:09:58,590
J'appelle la maintenance.
Faites �vacuer ce couloir.
149
00:09:59,400 --> 00:10:00,753
C'est plus fort ici...
150
00:10:13,520 --> 00:10:16,592
Les tympans sont intacts.
Ca siffle ?
151
00:10:16,800 --> 00:10:18,791
- Ca siffle ?
- C'�tait quoi ?
152
00:10:19,000 --> 00:10:21,673
Un bec Bunsen est rest� allum�.
153
00:10:21,880 --> 00:10:24,189
Je suis certaine
d'avoir �teint le mien.
154
00:10:24,360 --> 00:10:29,639
- Vous voulez faire un audio ?
- J'ai fait pire au concert des Clash.
155
00:10:29,800 --> 00:10:33,429
- Je veux me mettre au sec.
- Des �gratignures.
156
00:10:33,640 --> 00:10:36,996
- Aura-t-on pire que �a ?
- Que s'est-il pass� ?
157
00:10:37,200 --> 00:10:41,193
Apparemment ce serait
une petite fuite de gaz.
158
00:10:41,400 --> 00:10:45,712
- Je l'ai entendue du 4e.
- Personne n'est gravement bless�.
159
00:10:45,920 --> 00:10:50,357
- Un bec Bunsen a d� �tre oubli�.
- Ah, oui ?
160
00:10:50,560 --> 00:10:53,199
- Depuis quand souffres-tu ?
- Hier soir.
161
00:10:53,400 --> 00:10:56,039
- Tu avais mang� ?
- Un bout de pizza.
162
00:10:56,200 --> 00:10:58,111
- Des vomissements ?
- Non.
163
00:10:58,320 --> 00:11:01,357
- Tu as mal ?
- Un peu vers le nombril.
164
00:11:01,560 --> 00:11:03,118
- Quel �ge as-tu ?
- 12 ans.
165
00:11:03,320 --> 00:11:05,880
Tu es grand pour ton �ge !
Tu joues au foot ?
166
00:11:06,080 --> 00:11:08,719
Son truc, c'est les jeux vid�o,
pas le sport.
167
00:11:08,920 --> 00:11:11,992
- Assieds-toi. Ca fait mal, ici ?
- Un peu.
168
00:11:12,200 --> 00:11:16,557
- Le Dr Kayson est l�.
- Merci. J'arrive.
169
00:11:16,760 --> 00:11:20,230
Rien de bien grave.
S�rement une grippe intestinale.
170
00:11:20,440 --> 00:11:23,557
Un pipi dans le flacon
que vous donnerez � Malik.
171
00:11:24,080 --> 00:11:27,390
- Pistache, amande et menthe.
- Menthe ?
172
00:11:27,560 --> 00:11:29,357
Mange juste la pistache.
173
00:11:29,560 --> 00:11:33,792
Encore un anniversaire ?
Laissons les d�corations � l'ann�e.
174
00:11:33,960 --> 00:11:36,315
- La f�te pr�-natale de Carol.
- C'est une surprise.
175
00:11:36,520 --> 00:11:40,035
Qui laisse ses lunettes
dans le cong�lateur ?
176
00:11:40,240 --> 00:11:41,309
Je peux les voir ?
177
00:11:41,520 --> 00:11:44,398
J'oublie les miennes n'importe o�.
178
00:11:44,600 --> 00:11:49,310
- Elles sont � vous ?
- Je crois savoir � qui elles sont.
179
00:11:50,280 --> 00:11:52,669
- T'as une minute ?
- J'aimerais bien.
180
00:11:52,840 --> 00:11:56,150
- Je peux discuter en travaillant.
- Joli bureau.
181
00:11:56,360 --> 00:12:00,751
Son organisation est admirable,
peu importe le c�t� sociopathe.
182
00:12:00,960 --> 00:12:04,396
- Qui ?
- Romano. Ce bureau. D�sol�e.
183
00:12:04,560 --> 00:12:05,549
Tu veux parler ?
184
00:12:06,120 --> 00:12:10,113
On se frotte aux simples chirurgiens,
Dr Benton ?
185
00:12:10,640 --> 00:12:12,392
Nous discutons d'un patient.
186
00:12:12,680 --> 00:12:17,071
J'esp�re que vous ne le d�tournez
pas de la traumatologie.
187
00:12:17,480 --> 00:12:20,916
J'ai une hernie de pr�vue.
188
00:12:21,080 --> 00:12:23,548
Je dois rencontrer les assureurs.
189
00:12:23,760 --> 00:12:26,593
Vous pouvez ?
C'est un peu t�t : 6 h.
190
00:12:26,760 --> 00:12:30,116
- Du matin ?
- L'avenir appartient aux l�ve-t�t.
191
00:12:30,320 --> 00:12:33,949
Un �minent membre des Urgences
a fait sauter le labo.
192
00:12:34,160 --> 00:12:37,835
- L'assurance est inqui�te.
- Des bless�s ?
193
00:12:38,040 --> 00:12:42,750
Votre petit ami a �t� d�coiff�,
mais il s'est bien remis.
194
00:12:43,040 --> 00:12:44,837
C'est un dur.
195
00:12:45,000 --> 00:12:48,675
Sourd comme un pot,
mais c'est temporaire.
196
00:12:51,080 --> 00:12:53,640
Combien payeriez-vous
pour mon sperme ?
197
00:12:53,880 --> 00:12:58,351
- Je vous demande pardon ?
- Harc�lement sexuel ?
198
00:12:58,560 --> 00:13:03,156
Oh, non, la Banque du Sperme
Marshall/Hillberg m'a sollicit�.
199
00:13:03,360 --> 00:13:07,512
Ils ont des athl�tes olympiques
et des prix Nobel comme donneurs.
200
00:13:08,000 --> 00:13:12,596
- Ils vous ont contact� ?
- C'est pour la bonne cause.
201
00:13:12,800 --> 00:13:16,873
Qui sait ce qu'apporte la m�re ?
En ce qui concerne mes g�nes,
202
00:13:17,040 --> 00:13:21,670
je garantis un bel avantage
sur la comp�tition.
203
00:13:21,840 --> 00:13:25,594
Il n'y aura jamais assez
de petits Romano, n'est-ce pas ?
204
00:13:37,240 --> 00:13:39,754
- Qu'avons-nous ?
- Fracture du f�mur. Escalade.
205
00:13:39,920 --> 00:13:43,071
A 55 ans, on essaye
de suivre sa jeune �pouse.
206
00:13:43,280 --> 00:13:44,918
Quelle pagaille !
207
00:13:45,280 --> 00:13:48,716
Rien de tel qu'une chirurgie
orthop�dique et 4 mois en fauteuil
208
00:13:48,920 --> 00:13:51,275
pour frimer devant le beau sexe !
209
00:13:52,080 --> 00:13:54,674
Tu cherches encore tes lunettes ?
210
00:13:54,880 --> 00:13:57,838
J'ach�terai une paire � 10 $
� la pharmacie.
211
00:13:58,040 --> 00:13:59,155
Ce sont les tiennes ?
212
00:14:00,600 --> 00:14:01,828
O� �taient-elles ?
213
00:14:02,320 --> 00:14:04,880
Dans le cong�lateur,
en salle de repos.
214
00:14:05,200 --> 00:14:08,033
Je n'avais pas pens�
� regarder l�-dedans.
215
00:14:12,880 --> 00:14:14,108
Merci.
216
00:14:15,920 --> 00:14:18,639
Puis-je avoir une ordonnance
de Keflex ?
217
00:14:18,840 --> 00:14:21,434
Une patiente r�guli�re,
enceinte de 8 mois.
218
00:14:21,640 --> 00:14:23,870
Elle a une cystite.
219
00:14:24,080 --> 00:14:26,992
- Vous voulez que je la voie ?
- Elle n'est pas ici.
220
00:14:27,160 --> 00:14:31,312
Je lui prends l'ordonnance,
en esp�rant qu'elle la remplira.
221
00:14:32,520 --> 00:14:33,669
Merci.
222
00:14:38,360 --> 00:14:43,070
C'est son insuffisance cardiaque
qui le fait souffrir. Pas les poumons.
223
00:14:45,560 --> 00:14:47,790
Je crois qu'il va falloir accepter
224
00:14:47,960 --> 00:14:52,192
de laisser faire la nature.
225
00:14:53,640 --> 00:14:56,154
Je ne sais pas quoi faire.
226
00:14:57,640 --> 00:15:02,236
Barry a toujours pris
les d�cisions importantes.
227
00:15:02,840 --> 00:15:05,991
Vous connaissez
l'ordre "de ne pas r�animer" ?
228
00:15:09,600 --> 00:15:12,273
Vous devriez en signer un.
229
00:15:14,680 --> 00:15:16,352
Le ferez-vous ?
230
00:15:27,760 --> 00:15:29,193
Le Dr Spielman ?
231
00:15:29,400 --> 00:15:32,676
3e �tage. Prenez � gauche
apr�s les salles IRM.
232
00:15:34,680 --> 00:15:38,559
- Dr Spielman.
- Kerry ! Comment allez-vous ?
233
00:15:38,760 --> 00:15:40,318
Tr�s bien, merci.
234
00:15:40,520 --> 00:15:44,433
Vous vous sacrifiez toujours
pour les indigents au County ?
235
00:15:44,600 --> 00:15:47,831
- Je me bats contre des moulins.
- Du th� ?
236
00:15:48,040 --> 00:15:52,318
Non, merci.
Le bureau a un peu chang�.
237
00:15:52,520 --> 00:15:55,876
Oui, ce fut un tel bazar
lors de l'installation des IRM !
238
00:15:56,080 --> 00:15:59,152
Qu'est-ce qui vous am�ne ?
Une embauche, j'esp�re.
239
00:16:00,600 --> 00:16:02,192
Gabe Lawrence.
240
00:16:04,120 --> 00:16:08,750
- Il est parti il y a quelques mois ?
- Il a quitt� l'�quipe, oui.
241
00:16:09,760 --> 00:16:13,719
C'�tait politique, je crois.
Une sorte d'intrigue de palais.
242
00:16:14,520 --> 00:16:17,830
Avec moi dans le r�le de Iago,
je parie.
243
00:16:18,040 --> 00:16:20,793
Je me demandais si c'�tait vrai.
244
00:16:21,000 --> 00:16:25,710
Gabe Lawrence �tait mon meilleur ami.
Mon mentor, mon professeur.
245
00:16:25,920 --> 00:16:29,117
Le meilleur m�decin
avec lequel j'ai travaill�.
246
00:16:29,520 --> 00:16:34,196
J'ai �norm�ment souffert
de son d�part.
247
00:16:34,360 --> 00:16:36,476
Je l'ai embauch� au County.
248
00:16:38,280 --> 00:16:40,316
Je n'�tais pas au courant.
249
00:16:40,600 --> 00:16:41,999
Je dois savoir.
250
00:16:42,200 --> 00:16:46,910
Dois-je m'inqui�ter pour les patients
s'il travaille dans mon �quipe ?
251
00:16:53,560 --> 00:16:55,869
- O� est le Dr Lawrence ?
- R�a 2.
252
00:16:56,080 --> 00:16:58,674
- Qu'y a-t-il ?
- Plaie au couteau au thorax.
253
00:17:00,720 --> 00:17:01,994
Ecarteur.
254
00:17:02,760 --> 00:17:04,352
- Aspiration.
- Pas de pouls.
255
00:17:07,320 --> 00:17:10,915
- Un coup de main ?
- On s'en sort. Trop de bras...
256
00:17:11,440 --> 00:17:13,954
- Le c�ur bat toujours.
- Peu de sang.
257
00:17:14,160 --> 00:17:16,355
Dissociation �lectrom�canique.
258
00:17:16,560 --> 00:17:20,439
Quatre unit�s d'O n�g.
Blessure au couteau, ventricule gauche.
259
00:17:20,600 --> 00:17:24,991
- Tenez ca. Vous recousez vite ?
- Plus vite que mon ombre.
260
00:17:25,200 --> 00:17:28,829
Je vais le mettre
en fibrillation ventriculaire.
261
00:17:29,040 --> 00:17:31,508
- Quoi ?
- Il bougera, �a ne vous g�ne pas ?
262
00:17:31,720 --> 00:17:34,234
- Ensuite ?
- Man�uvre de Sauerbruch.
263
00:17:34,440 --> 00:17:38,353
Le Dr Weaver �tait
ma meilleure �tudiante.
264
00:17:38,520 --> 00:17:41,080
Elle avait la r�ponse
avant la question.
265
00:17:41,600 --> 00:17:44,160
Qu'est-ce que
la man�uvre de Sauerbruch ?
266
00:17:44,360 --> 00:17:47,238
Bloquer le retour veineux
des deux veines caves.
267
00:17:47,880 --> 00:17:49,233
J'ai pas raison ?
268
00:17:49,440 --> 00:17:51,670
Vous aurez 30 secondes.
269
00:17:51,880 --> 00:17:54,758
- Faites un point s�par� large.
- Il fibrille.
270
00:18:10,680 --> 00:18:12,272
Chargez les palettes � 20.
271
00:18:12,440 --> 00:18:15,477
- Deux unit�s de plus ?
- Oui. Ne serrez pas trop.
272
00:18:15,640 --> 00:18:18,200
- Palettes.
- Dernier n�ud.
273
00:18:23,800 --> 00:18:25,677
Ne regardez pas le moniteur,
mais le c�ur.
274
00:18:25,840 --> 00:18:29,674
Un rythme sinusal normal
� l'int�rieur du thorax.
275
00:18:29,880 --> 00:18:30,869
Incroyable !
276
00:18:35,080 --> 00:18:38,550
- Elle s'en est servi la derni�re.
- Ils la vireraient ?
277
00:18:38,760 --> 00:18:41,558
- Qui ?
- Le Dr Finch a utilis� le bunsen.
278
00:18:41,720 --> 00:18:42,709
Vir�e ? Pour ca ?
279
00:18:42,880 --> 00:18:46,236
Le non respect du r�glement
vestimentaire est d�j� un motif.
280
00:18:46,440 --> 00:18:48,158
Le r�glement vestimentaire ?
281
00:18:48,360 --> 00:18:49,873
Y a-t-il une salle libre ?
282
00:18:50,080 --> 00:18:52,469
Fais Christopher Walken.
283
00:18:52,680 --> 00:18:55,194
Voyons, vous voulez une salle ?
284
00:18:55,400 --> 00:19:00,030
La seule salle de libre est la salle 1.
285
00:19:00,240 --> 00:19:01,514
Merci.
286
00:19:01,680 --> 00:19:04,558
Soyez le bienvenu. Eclatez-vous.
287
00:19:19,600 --> 00:19:20,919
On y est.
288
00:19:21,880 --> 00:19:22,915
Assieds-toi.
289
00:19:24,560 --> 00:19:27,552
D�barrassons-nous
de ces histoires d'ADN.
290
00:19:38,040 --> 00:19:39,029
Tu vois ?
291
00:19:52,680 --> 00:19:54,750
Ca ne fait pas mal.
292
00:19:55,640 --> 00:19:57,596
Voil�. Oui.
293
00:20:07,800 --> 00:20:10,758
C'est mon grand gar�on, �a.
294
00:20:21,520 --> 00:20:23,238
Je suis d�sol�.
295
00:20:36,560 --> 00:20:38,198
Meg Corwin est ici ?
296
00:20:38,400 --> 00:20:40,630
- Deb, o� est Meg ?
- En pause.
297
00:20:40,840 --> 00:20:44,116
Probablement � l'arri�re.
Apr�s les toilettes.
298
00:20:44,320 --> 00:20:45,309
Merci.
299
00:20:51,240 --> 00:20:53,549
Je serai pay�e aujourd'hui, je te jure.
300
00:20:53,760 --> 00:20:56,797
- Je te vois plus tard ?
- Je finis � 18h30.
301
00:20:57,000 --> 00:20:57,989
On verra.
302
00:21:00,240 --> 00:21:03,357
- Vous �tes l� pour quoi ?
- J'ai amen� votre ordonnance.
303
00:21:04,120 --> 00:21:05,758
Qui est ce type ?
304
00:21:05,960 --> 00:21:07,996
Meg, vous �tes enceinte !
305
00:21:08,640 --> 00:21:11,393
Sans blague. J'ai rien demand�.
306
00:21:11,600 --> 00:21:14,831
- Vous n'�tiez pas l� ?
- Ca vous regarde ?
307
00:21:15,000 --> 00:21:17,753
Votre enfant a le droit de vivre.
308
00:21:17,960 --> 00:21:20,793
Vous croyez que �a m'int�resse ?
309
00:21:21,880 --> 00:21:23,438
- Non.
- Je vous ai vu.
310
00:21:23,640 --> 00:21:26,359
- Je l'ai �teint.
- Avouez-leur.
311
00:21:26,520 --> 00:21:29,239
- Pourquoi ?
- Le Dr Finch sera vir�e.
312
00:21:29,400 --> 00:21:32,198
- C'est peut-�tre elle.
- Benton est l�.
313
00:21:32,400 --> 00:21:36,916
Son patient est arriv� avant le v�tre.
Elle �tait l� bien avant nous.
314
00:21:37,120 --> 00:21:39,475
Je l'ai �teint. Je ne mens pas.
315
00:21:40,400 --> 00:21:44,837
Cleo, j'ai un gamin de 12 ans
avec un taux de glyc�mie de 2,78.
316
00:21:45,040 --> 00:21:47,873
- Diab�te ?
- J'ai les r�sultats.
317
00:21:48,080 --> 00:21:52,312
- Sale alimentation ? S�dentaire ?
- Carton plein.
318
00:21:52,520 --> 00:21:57,230
Ils mangent des salet�s, jouent
� la console et gagnent du diab�te.
319
00:21:57,480 --> 00:21:58,469
Traitement ?
320
00:21:58,720 --> 00:22:02,349
- Tu veux que je parle � la famille ?
- Ce serait bien.
321
00:22:03,680 --> 00:22:06,672
J'avais entendu parler
d'une lutte de pouvoir
322
00:22:06,880 --> 00:22:08,552
pour des titularisations.
323
00:22:08,760 --> 00:22:10,193
T'as pas v�rifi� ?
324
00:22:10,400 --> 00:22:13,153
Je connais Gabe depuis le d�but.
325
00:22:13,360 --> 00:22:16,113
C'est gr�ce � lui
que je suis urgentiste.
326
00:22:16,320 --> 00:22:18,629
J'ai tout de suite voulu l'embaucher.
327
00:22:19,280 --> 00:22:23,592
Ou l'impressionner.
L'�l�ve qui embauche le ma�tre.
328
00:22:28,960 --> 00:22:32,316
Spielman soup�onnait
un d�but d'Alzheimer.
329
00:22:32,960 --> 00:22:36,555
Elle lui a demand� de passer
des examens neurologiques.
330
00:22:36,720 --> 00:22:39,598
Il a piqu� une crise et a d�missionn�.
331
00:22:39,800 --> 00:22:42,758
- Tu dois le renvoyer.
- Elle n'en �tait pas s�re.
332
00:22:43,320 --> 00:22:46,437
Il ne supporte pas le stress. Il s'�gare...
333
00:22:46,640 --> 00:22:49,950
- Il a toujours �t� comme �a.
- Il met les patients en danger.
334
00:22:50,560 --> 00:22:53,996
Je ne sais pas.
Je l'aime comme un p�re.
335
00:22:54,160 --> 00:22:56,628
Je ne sais pas si j'en suis capable.
336
00:23:04,040 --> 00:23:07,589
- Y a-t-il des ant�c�dents ?
- Ma m�re.
337
00:23:07,800 --> 00:23:09,677
Les vieux ont du diab�te, non ?
338
00:23:09,840 --> 00:23:13,753
Oui, mais certains enfants
peuvent en avoir.
339
00:23:13,960 --> 00:23:15,791
Il doit aller en clinique.
340
00:23:16,000 --> 00:23:19,959
Il existe un nouveau m�dicament,
mais c'est cher.
341
00:23:20,120 --> 00:23:22,714
Votre assurance couvre-t-elle ceci ?
342
00:23:22,920 --> 00:23:25,388
Je ne suis pas assur�. Combien ?
343
00:23:25,600 --> 00:23:30,071
- 100 $ par mois, plus la clinique.
- C'est bien trop cher.
344
00:23:30,280 --> 00:23:33,955
Il doit perdre du poids,
bouger et manger �quilibr�.
345
00:23:34,160 --> 00:23:36,230
Ca pourrait remplacer le m�dicament.
346
00:23:36,680 --> 00:23:38,432
Je commence un nouveau boulot,
347
00:23:38,600 --> 00:23:43,037
mais l'assurance d�bute
dans 90 jours. Ca ira ?
348
00:23:43,400 --> 00:23:45,470
Plus on tarde,
349
00:23:45,640 --> 00:23:49,030
plus il peut y avoir des complications.
350
00:23:49,240 --> 00:23:53,028
Cela sera inclus dans l'assurance
par la suite ?
351
00:23:53,240 --> 00:23:56,869
Si vous le traitez maintenant,
il ne sera pas couvert apr�s.
352
00:23:57,080 --> 00:24:00,390
Je ne connais pas les sp�cificit�s
de votre contrat, mais c'est possible.
353
00:24:02,000 --> 00:24:04,116
Je vais le mettre au r�gime.
354
00:24:04,320 --> 00:24:08,359
Il pourrait prendre
les comprim�s de ma m�re.
355
00:24:08,560 --> 00:24:11,028
Il doit �tre suivi par un m�decin.
356
00:24:11,240 --> 00:24:15,950
Il lui faut un nutritionniste,
un coach et une formation.
357
00:24:16,160 --> 00:24:19,038
C'est �norme !
II ne s'agit que de 3 mois.
358
00:24:19,320 --> 00:24:21,470
Je le surveillerai.
On ne s'est jamais vus, OK ?
359
00:24:21,760 --> 00:24:24,797
Votre fils souffre
d'une maladie tr�s grave.
360
00:24:25,000 --> 00:24:28,390
Il peut d�velopper une d�faillance r�nale,
cardiaque, devenir aveugle,
361
00:24:28,600 --> 00:24:30,192
perdre ses membres...
362
00:24:30,600 --> 00:24:32,909
Laissez-nous nous entretenir.
363
00:24:37,160 --> 00:24:38,309
Tu n'aides pas.
364
00:24:38,520 --> 00:24:41,512
Il va attendre 3 mois pour le traiter.
365
00:24:41,680 --> 00:24:46,071
Si l'assurance ne le couvre pas
et qu'il ne peut pas payer,
366
00:24:46,280 --> 00:24:47,633
que se passera-t-il ?
367
00:24:47,840 --> 00:24:51,276
Le traitement de sa grand-m�re
peut le faire grossir.
368
00:24:51,480 --> 00:24:56,031
Il commencera par une demi-pilule
et il fera un r�gime.
369
00:24:56,240 --> 00:24:57,992
Il aura des soins ensuite.
370
00:24:58,200 --> 00:25:02,079
Tu ne connais pas le diab�te
de Type II chez les enfants.
371
00:25:02,280 --> 00:25:05,795
C'est dur de changer son mode de vie.
372
00:25:05,960 --> 00:25:10,556
Son p�re ne l'a jamais �loign�
des chips et du canap�.
373
00:25:10,720 --> 00:25:12,199
Pourquoi maintenant ?
374
00:25:12,400 --> 00:25:16,188
- Votre IVG tachycarde.
- J'arrive imm�diatement.
375
00:25:16,400 --> 00:25:19,870
Tu arranges les finances du p�re,
376
00:25:20,080 --> 00:25:21,991
tu mets une vie en danger.
377
00:25:28,360 --> 00:25:30,078
Qu'est-ce que c'est ?
378
00:25:30,280 --> 00:25:34,637
Une tachycardie ventriculaire.
Un rythme cardiaque anormal.
379
00:25:36,320 --> 00:25:38,038
Combien de temps ?
380
00:25:39,120 --> 00:25:40,678
Quelques minutes.
381
00:25:41,280 --> 00:25:43,589
Quelques minutes ?
382
00:25:55,120 --> 00:25:56,314
Dr Lawrence ?
383
00:25:56,520 --> 00:25:58,158
- On peut parler ?
- Oui ?
384
00:25:58,320 --> 00:26:03,314
Cela fait quatre heures
que Mme Karis attend l'ordonnance.
385
00:26:03,520 --> 00:26:06,796
Je suis vraiment navr�, Mme Karis.
386
00:26:08,160 --> 00:26:12,517
J'ai �t� retenu par d'autres patients.
J'ai compl�tement oubli�.
387
00:26:12,720 --> 00:26:15,951
Je suis navr�.
Un comprim� toutes les six heures.
388
00:26:16,160 --> 00:26:19,914
Sur�levez votre cheville
et appliquez de la glace.
389
00:26:20,120 --> 00:26:23,829
- On peut parler en salle de repos ?
- Bien s�r.
390
00:26:25,360 --> 00:26:26,713
- Merci.
- C'est bon ?
391
00:26:26,920 --> 00:26:28,239
Merci beaucoup.
392
00:26:28,800 --> 00:26:31,109
Attendez, que fait-elle ?
393
00:26:31,320 --> 00:26:33,675
- Mais qu'est-ce que...
- Venez.
394
00:26:33,880 --> 00:26:36,519
Pourquoi enl�ve-t-elle son bandage ?
395
00:26:36,720 --> 00:26:39,712
C'est Brenda de la compta.
396
00:26:39,880 --> 00:26:42,633
Sa cheville n'a rien.
Vous ne l'avez jamais vue.
397
00:26:42,840 --> 00:26:45,593
- Un pi�ge ?
- Evitons cela ici.
398
00:26:45,800 --> 00:26:48,075
La journ�e a �t� tr�s charg�e !
399
00:26:48,680 --> 00:26:51,433
J'ai trait� plusieurs chevilles bless�es !
400
00:26:52,240 --> 00:26:54,595
J'ai �t� voir Renee Spielman.
401
00:27:08,000 --> 00:27:10,070
Heure du d�c�s, 7h42.
402
00:27:15,280 --> 00:27:17,032
Mme Connelly ?
403
00:27:19,440 --> 00:27:20,475
C'est fini ?
404
00:27:40,200 --> 00:27:41,189
Barry...
405
00:27:42,000 --> 00:27:43,797
Tu es un ange.
406
00:27:45,040 --> 00:27:46,598
Un ange.
407
00:27:47,320 --> 00:27:48,753
Tu vas me manquer.
408
00:27:52,840 --> 00:27:57,550
Je dois appeler mon fils.
Puis-je utiliser un t�l�phone ?
409
00:27:58,040 --> 00:27:59,439
Suivez-moi.
410
00:28:07,040 --> 00:28:08,951
Merci, docteur.
411
00:28:14,160 --> 00:28:15,991
Vous �tes s�re de vous ?
412
00:28:16,200 --> 00:28:19,556
Il y a mieux que la prison
pour accoucher.
413
00:28:19,760 --> 00:28:21,876
Au moins, elle ne planera pas.
414
00:28:22,720 --> 00:28:24,597
- Le voil�.
- Je le vois.
415
00:28:24,800 --> 00:28:29,032
5-3-2-0. Homme de race blanche
avec blouson de cuir, dans l'all�e.
416
00:28:30,720 --> 00:28:34,474
- Et maintenant ?
- On attend de voir.
417
00:28:43,280 --> 00:28:44,315
Ca y est.
418
00:28:57,400 --> 00:28:59,994
- Alors ?
- Pilules, herbe.
419
00:29:00,200 --> 00:29:02,509
C'est quoi �a, Einstein ?
420
00:29:02,720 --> 00:29:05,359
Ce mec est une pharmacie ambulante.
421
00:29:06,520 --> 00:29:08,078
Esp�ce de garce !
422
00:29:08,240 --> 00:29:11,152
Pourquoi ? Vous dites rien ?
423
00:29:11,360 --> 00:29:13,874
Comment vous avez pu me faire �a ?
424
00:29:29,880 --> 00:29:32,792
- Le Dr Lawrence est revenu ?
- Non.
425
00:29:33,320 --> 00:29:35,072
Dr Weaver ?
426
00:29:35,280 --> 00:29:39,239
J'ai peut-�tre �t� le dernier
� utiliser le bec bunsen
427
00:29:39,440 --> 00:29:41,351
avant l'explosion.
428
00:29:42,360 --> 00:29:45,158
On pense que c'est le Dr Finch.
429
00:29:45,360 --> 00:29:48,352
Je l'ai utilis� aussi,
probablement apr�s.
430
00:29:48,560 --> 00:29:51,870
Je pense l'avoir �teint,
mais peut-�tre pas.
431
00:29:52,080 --> 00:29:53,877
C'est peut-�tre ma faute.
432
00:29:54,560 --> 00:29:58,997
Selon les pompiers,
c'est un tuyau qui a rompu.
433
00:30:01,520 --> 00:30:03,590
Donc ce n'est pas moi.
434
00:30:04,080 --> 00:30:07,277
La s�curit� est notre priorit�.
435
00:30:07,440 --> 00:30:11,592
Vous devez �tre s�r d'avoir �teint
tout outil dangereux dans le labo.
436
00:30:11,760 --> 00:30:13,557
- C'est clair ?
- Oui madame.
437
00:30:13,760 --> 00:30:17,150
Vous �tes chez Gabe.Laissez vos coordonn�es.
438
00:30:17,360 --> 00:30:19,112
Gabe, c'est Kerry.
439
00:30:19,760 --> 00:30:22,957
Je suis � l'h�pital.
Rappelle-moi.
440
00:30:26,960 --> 00:30:28,837
Je peux entrer ?
441
00:30:30,320 --> 00:30:31,389
Bien s�r.
442
00:30:32,520 --> 00:30:35,318
C'est le dossier de mon fils ?
443
00:30:36,000 --> 00:30:40,312
- En effet.
- Il est indiqu� qu'il est diab�tique.
444
00:30:40,520 --> 00:30:41,839
Vous l'avez marqu� ?
445
00:30:43,440 --> 00:30:46,796
- D�chirez-le.
- Je ne peux pas.
446
00:30:47,480 --> 00:30:48,549
C'est ill�gal.
447
00:30:50,800 --> 00:30:52,279
Je ne suis pas idiot.
448
00:30:52,920 --> 00:30:57,038
Je ne lui ferais jamais de mal.
C'est pour nous en sortir.
449
00:30:57,840 --> 00:31:00,229
Je n'ai pas cet argent.
450
00:31:00,400 --> 00:31:03,119
Tous ces sp�cialistes, etc.
451
00:31:03,600 --> 00:31:07,275
Je serai assur� dans trois mois.
Ca ira.
452
00:31:07,440 --> 00:31:10,637
Il fera des efforts
et prendra les cachets de ma m�re.
453
00:31:10,800 --> 00:31:13,997
- Elle a le kit de test.
- Pour le taux de glyc�mie.
454
00:31:14,160 --> 00:31:17,357
S'il n'y a pas d'am�lioration,
on reviendra.
455
00:31:17,520 --> 00:31:19,909
Je ferai tout ce que vous me direz.
456
00:31:20,080 --> 00:31:24,278
Si l'on peut faire autrement,
457
00:31:24,480 --> 00:31:25,913
aidez-nous.
458
00:31:28,440 --> 00:31:29,953
Que fais-tu ?
459
00:31:30,160 --> 00:31:34,597
Je v�rifiais les dossiers.
L'eau a tout tremp�.
460
00:31:34,800 --> 00:31:38,634
- J'ai peut-�tre fait une erreur.
- Moi aussi.
461
00:31:38,960 --> 00:31:41,713
- Ah, oui ?
- Il y a une heure.
462
00:31:41,920 --> 00:31:46,311
J'ai fichu en l'air la carri�re
d'un honn�te homme.
463
00:31:46,960 --> 00:31:48,598
Qu'est-ce que t'as fait ?
464
00:31:48,760 --> 00:31:52,355
J'ai fait arr�ter une junkie enceinte
465
00:31:52,560 --> 00:31:55,199
pour qu'elle d�croche en prison.
466
00:31:56,040 --> 00:31:59,271
Tu veux qu'on noie notre chagrin
dans du soda ?
467
00:31:59,960 --> 00:32:02,713
Non,
j'ai une f�te pr�-natale surprise.
468
00:32:03,280 --> 00:32:06,636
- Ca devait �tre une surprise.
- J'aurai l'air surprise.
469
00:32:13,760 --> 00:32:14,988
Doug me manque.
470
00:32:17,280 --> 00:32:18,474
Tu l'as appel� ?
471
00:32:21,080 --> 00:32:22,752
Il t'a appel�e ?
472
00:32:23,480 --> 00:32:25,994
Il me laisse des messages.
473
00:32:26,200 --> 00:32:30,830
Il m'appelle quand je ne suis pas l�,
pour que je n'aie pas � lui parler.
474
00:32:31,600 --> 00:32:33,158
Tu ne veux pas ?
475
00:32:34,960 --> 00:32:37,394
Je ne sais pas quoi dire de plus.
476
00:32:40,760 --> 00:32:43,752
- Une autre fois, les sodas ?
- Ca marche.
477
00:33:01,160 --> 00:33:05,438
- O� est le dossier Bernero ?
- Le diab�tique ?
478
00:33:05,600 --> 00:33:09,195
- Pourquoi on les perd ?
- Il y �tait tout � l'heure.
479
00:33:09,360 --> 00:33:11,954
Je dois remplir un nouveau dossier.
480
00:33:12,160 --> 00:33:15,038
Le petit Bernero en 3 peut sortir.
481
00:33:15,240 --> 00:33:17,993
Une simple grippe intestinale.
482
00:33:18,200 --> 00:33:20,555
Il nous faut le lit.
483
00:33:25,680 --> 00:33:29,036
- O� est Kerry ?
- Zone 2.
484
00:33:30,600 --> 00:33:31,919
- Et le petit ?
- Ca va.
485
00:33:32,080 --> 00:33:36,198
- Passe � la f�te pr�-natale de Carol.
- Oui, j'essaierai.
486
00:33:38,480 --> 00:33:42,553
Placez une perf et pansez les plaies.
Il est tomb�.
487
00:33:42,760 --> 00:33:44,796
Vous m'avez demand� de venir ?
488
00:33:45,000 --> 00:33:49,118
Vous avez travaill� deux jours
au cours des trois derni�res semaines.
489
00:33:49,320 --> 00:33:53,711
Lorsque vous nous pr�venez
� la derni�re minute, c'est difficile.
490
00:33:53,920 --> 00:33:55,558
Je ne reviendrai pas.
491
00:33:56,400 --> 00:33:58,709
Je regrette de vous p�naliser.
492
00:33:58,920 --> 00:34:01,593
J'aurais d� vous en parler plus t�t.
493
00:34:01,800 --> 00:34:05,679
- Tout va bien ?
- Je n'ai jamais �t� aussi heureuse.
494
00:34:05,840 --> 00:34:09,833
J'ai Reggie et le b�b�.
J'ai envie d'�tre avec eux.
495
00:34:10,040 --> 00:34:11,473
C'est super.
496
00:34:11,680 --> 00:34:15,229
- Je peux faire quelques gardes...
- Non.
497
00:34:15,440 --> 00:34:19,433
Quand le petit aura grandi, appelez-moi.
498
00:34:19,600 --> 00:34:23,115
- On aura toujours besoin de vous.
- Merci.
499
00:34:24,200 --> 00:34:26,998
- Vous allez me manquer.
- Vous aussi.
500
00:34:31,720 --> 00:34:33,392
Salut, b�b� !
501
00:34:34,000 --> 00:34:36,389
Roger allait passer le prendre.
502
00:34:36,560 --> 00:34:37,993
Je sais...
503
00:34:38,160 --> 00:34:40,071
Je l'ai appel�.
504
00:34:40,240 --> 00:34:43,789
Roger ! Reece est arriv�.
505
00:34:46,400 --> 00:34:49,119
J'ai le test de paternit�.
506
00:34:50,120 --> 00:34:51,109
Et...
507
00:34:52,400 --> 00:34:56,279
Je ne vais pas le faire.
Je vais le jeter.
508
00:34:56,600 --> 00:34:57,589
Pourquoi ?
509
00:35:00,840 --> 00:35:03,638
J'ai touch� ton ventre.
510
00:35:04,880 --> 00:35:06,996
Et je l'ai senti bouger.
511
00:35:09,320 --> 00:35:13,472
J'�tais l� lors de l'accouchement.
J'en ai pass� des nuits � l'h�pital.
512
00:35:14,480 --> 00:35:18,553
Quand je me r�veille, je pense � lui.
513
00:35:20,240 --> 00:35:22,993
Quand je m'endors, je pense � lui.
514
00:35:26,520 --> 00:35:27,953
Je l'aime.
515
00:35:29,000 --> 00:35:30,558
C'est mon fils.
516
00:35:30,960 --> 00:35:35,715
Je me contrefiche de la biologie.
Je n'ai pas besoin d'un test ADN.
517
00:35:37,440 --> 00:35:40,318
Il n'y a pas grand chose dans ma vie.
518
00:35:40,720 --> 00:35:42,312
Ma carri�re...
519
00:35:43,800 --> 00:35:46,872
Jackie et ses enfants, et ce gar�on.
520
00:35:48,400 --> 00:35:51,631
Il compte plus que tout.
521
00:35:53,680 --> 00:35:58,435
Je me jetterai sous un train pour lui.
Je l'aime � ce point-l�.
522
00:35:59,760 --> 00:36:01,830
Donc je te demande...
523
00:36:08,880 --> 00:36:10,632
Je te le demande...
524
00:36:13,080 --> 00:36:14,149
Je t'en prie...
525
00:36:22,000 --> 00:36:25,356
Ne me prends pas mon fils.
526
00:36:31,240 --> 00:36:32,468
S'il te pla�t.
527
00:36:39,520 --> 00:36:42,557
Weaver veut te voir au sujet
des heures sup'.
528
00:36:42,760 --> 00:36:43,829
D'accord.
529
00:36:45,080 --> 00:36:47,355
Surprise !
530
00:36:47,560 --> 00:36:50,677
Oh, mon Dieu !
531
00:36:50,880 --> 00:36:53,519
- Tu t'en doutais ?
- Absolument pas.
532
00:36:53,680 --> 00:36:58,151
- On s'est cotis�s pour les berceaux.
- On est fauch�es.
533
00:36:58,360 --> 00:37:00,794
Ils sont magnifiques !
534
00:37:01,400 --> 00:37:04,153
Le Dr Lawrence est en r�a 2.
535
00:37:08,080 --> 00:37:09,672
O� �tais-tu pass� ?
536
00:37:11,040 --> 00:37:12,917
Je me suis balad� vers le lac.
537
00:37:15,120 --> 00:37:16,997
J'�tais tr�s inqui�te.
538
00:37:19,000 --> 00:37:21,389
Lorsque le d�sespoir de ce mondeM'envahit
539
00:37:22,000 --> 00:37:26,755
Je vais l� o� le canard sauvageRepose sur l'eau de toute sa beaut�
540
00:37:27,640 --> 00:37:29,949
L� o� le h�ron majestueux se nourrit
541
00:37:33,160 --> 00:37:35,754
Je ressens alorsLa paix du monde sauvage
542
00:37:35,960 --> 00:37:39,748
Qui n'est nullementEn proie au chagrin
543
00:37:41,680 --> 00:37:44,274
Je ressens la pr�senceDe l'eau immobile
544
00:37:44,440 --> 00:37:49,560
Au-dessus de moi, les �toiles aveuglesScintillent patiemment
545
00:37:51,880 --> 00:37:56,590
Pour un instant, je m'abandonne alors
546
00:37:58,360 --> 00:38:01,477
A la paix du monde et je suis libre
547
00:38:08,240 --> 00:38:10,800
Je peux r�citer un po�me
de William Blake
548
00:38:10,960 --> 00:38:15,590
que j'ai appris il y a 30 ans,
mais je suis incapable
549
00:38:15,760 --> 00:38:19,309
de me souvenir d'une femme
que j'aurais examin�e aujourd'hui.
550
00:38:26,240 --> 00:38:28,754
Cela a commenc� il y a un an.
551
00:38:30,960 --> 00:38:35,670
Pertes de m�moire,
difficult� � trouver mes mots.
552
00:38:37,920 --> 00:38:42,357
J'ai consult� un neurologue,
un ancien camarade de fac.
553
00:38:46,040 --> 00:38:47,439
On a fait une TEP.
554
00:38:47,640 --> 00:38:51,394
Elle a r�v�l� une hypoperfusion
bilat�rale des zones pari�tales.
555
00:38:53,040 --> 00:38:55,156
Il m'a mis sous Aricept.
556
00:38:55,680 --> 00:38:59,559
C'est cens� ralentir
l'�volution d'Alzheimer.
557
00:38:59,720 --> 00:39:01,631
Mais je crois que...
558
00:39:03,240 --> 00:39:04,958
Cela n'a pas �t� tr�s efficace.
559
00:39:05,400 --> 00:39:07,118
Ils font un boulot g�nial
560
00:39:07,280 --> 00:39:11,831
au Centre de Recherche, ici.
Tu devrais y aller.
561
00:39:12,080 --> 00:39:14,640
C'est un trouble
neurologique progressif.
562
00:39:14,840 --> 00:39:17,877
Ils utilisent des neurotrophines,
des antioxydants.
563
00:39:18,040 --> 00:39:19,996
Tu pourrais faire
des essais cliniques.
564
00:39:20,160 --> 00:39:22,549
J'ai pens� me suicider.
565
00:39:27,120 --> 00:39:29,634
Je ne sais pas quand passer � l'acte.
566
00:39:31,080 --> 00:39:34,629
Trop t�t, et je raterai
le peu qu'il me reste.
567
00:39:34,800 --> 00:39:37,268
Si j'attends,
je ne m'en souviendrai plus.
568
00:39:39,880 --> 00:39:42,394
Ne dis pas �a.
569
00:39:46,040 --> 00:39:48,190
Seigneur, �a va me manquer.
570
00:39:51,160 --> 00:39:54,391
La m�decine �tait toute ma vie.
571
00:39:56,360 --> 00:39:57,873
Tu peux continuer.
572
00:39:58,360 --> 00:40:01,830
Tu pourrais enseigner
aux �tudiants et aux internes.
573
00:40:02,800 --> 00:40:04,392
Sans voir de patients.
574
00:40:06,640 --> 00:40:10,758
Tu es un excellent m�decin
et un merveilleux professeur.
575
00:40:10,960 --> 00:40:14,236
Ne g�che pas tout ce talent.
576
00:40:18,480 --> 00:40:20,755
J'ai vu une femme ce matin.
577
00:40:24,000 --> 00:40:25,513
Un cas de d�mence.
578
00:40:28,320 --> 00:40:31,676
Elle ne savait pas qui elle �tait,
ni o� elle �tait.
579
00:40:37,880 --> 00:40:39,950
Dans dix ans, ce sera moi.
580
00:40:42,320 --> 00:40:43,753
Clou� au lit...
581
00:40:45,360 --> 00:40:46,952
avec des couches...
582
00:40:47,880 --> 00:40:50,235
enferm� dans un foyer...
583
00:40:51,960 --> 00:40:53,951
et personne ne viendra me voir.
584
00:40:57,200 --> 00:40:59,316
Moi, je viendrai.
585
00:41:03,960 --> 00:41:06,474
Mais, je ne saurai pas que tu es l�.
586
00:42:55,440 --> 00:42:57,431
Sous-titrage :
SDI Media Group
46310
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
