Original subtitles

V�rit� et cons�quences

Je n'avais pas r�alis� que c'�tait vous.

Vous devriez savoir qu'il faut porter un casque.

J'ai la t�te dure.

Je n'ai jamais eu que des �gratignures.

Vous travaillez ici depuis quand ?

Ca fait dix ans.

C'est une condamnation pour meurtre.

Ca n'est pas une prison, Dave.

Le Dr Weaver joue au gardien. Qu'est-ce qu'elle a � la jambe ?

Elle s'est plant�e en Harley ?

J'en sais rien. J'ai jamais demand�.

Je vous emm�ne ?

- L�-dessus ? - Vous �tes jamais mont� � deux ?

Pas depuis que j'avais 8 ans sur un si�ge banane.

- Un quoi ? - Laissez tomber. Mais merci.

Comme vous voulez. On se revoit au front.

Attention !

Tu es un gentil gar�on.

Papa est rentr�.

Voil�.

- Bonjour. - D�sol� pour le retard.

Tu devrais y aller.

Comment va mon pote ? Dis au revoir � maman, Carlos.

"Au revoir maman. Papa et moi on va regarder du sport. "

- Le planning est... - Sur le frigo.

N'oublie pas de...

Jeanie, ne t'en fais pas. Ca ira.

- Je t'aime. - Moi aussi. Bonne journ�e.

- Non. Essayez les v�t�rans. - Non, non, non !

Je dois aller travailler. Je dois pouvoir tenir mon panneau.

- Tenez-le de l'autre main. - Elle tient mon sifflet.

Voil�. Plus de probl�me.

Randy, vous pouvez aider ce monsieur ?

- C'est votre v�lo dans l'entr�e ? - Non.

- Il y a un r�telier dehors. - Je sais.

Prenez la salle un. Violente douleur abdominale.

Salut, Jesse. Je suis le docteur Dave.

- Je me sens pas bien. - Quel est le probl�me ?

C'est color�.

- Lucy, voici Jesse. - C'est pas mon patient.

Je dois sortir mon v�lo de l'entr�e.

C'est pas ton v�lo ?

Ca va laisser des traces.

- Il est si mignon. - Ca pla�t � Reggie d'�tre papa ?

- Il adore. - Qui a le dossier Opotoski ?

Il y a toujours une infirmi�re qui me pique le dossier.

- Vous avez laiss� ca en suture. - J'y suis pas all�.

- Je vous en prie. - Dr Lawrence.

Dr Carter.

Un patient m'a donn� 2 billets pour les Blackhawks. Ca vous tente ?

Traumatismes sur glace. Comment refuser ?

- On a quoi ici ? - Blessure par arme blanche.

Ca a l'air propre et superficiel.

Regardez �a. Du Dermabond. C'est vraiment pas mal.

- Comme de la Super Glue. - L'arm�e en avait en 1960.

- Vous plaisantez ? - Non, c'est vrai.

Le minist�re a mis 30 ans pour l'autoriser dans le civil.

Faites un rappel du t�tanos.

Vous avez vu quelqu'un mordu par un chien ?

- Il y a un probl�me ? - Ce dossier est illisible.

Il doit l'�tre. Tu n'as pas appris �a en fac de m�decine ?

- Vous �tiez son �tudiante ? - Bon. Regardez.

- Allez, tu n'arrives pas � lire. - C'est pour la s�curit�.

- Utilise un ordinateur. - Ca peut planter. Pas mes notes.

- Je peux vous aider avec l'ordi. - Bonne id�e.

- C'est pas � un vieux singe... - Tu es t�tu, pas vieux.

- Dr Lawrence, Elaine Nichols. - Enchant�.

- Tu as une minute, John ? - Vous nous excusez ?

- Bonjour, Dr Lawrence. - Dr David.

Vous connaissez Weaver, non ?

- Elle vous a parl� de sa jambe ? - Non. Pourquoi ?

Je suis juste curieux.

Ne me regarde pas. Vois avec Carter. Il a habit� avec elle.

Ah bon ?

Je fais tout ce qu'il faut. J'ai m�me arr�t� la caf�ine.

- Vous vous reposez assez ? - J'essaye.

Je suis vraiment d�sol�e pour la caf�t�ria,

mais j'ai un nouveau boulot � la pharmacie Big-T.

Je vous ai cit�e pour r�f�rence si �a ne vous d�range pas.

Bien s�r.

S'ils appellent, j'ai dit que je vous connaissais depuis 2 ans.

Ils n'appelleront certainement pas.

Un probl�me avec mes yeux ?

Vous �tes sous traitement ?

- Juste des vitamines pr�natales. - Bien.

D'accord. Je repasserai.

Et si tu faisais une pause ? Je te remplace.

- Analyse d'urine et de toxines. - Pas de probl�me.

Tu souffles un peu ?

Ma respiration va bien, mais

mes chevilles vont exploser.

- Je vais les entourer d'adh�sif. - C'est pas recommand�.

- C'est notre accident� ? - Benjamin Hearn, mucoviscidose.

- Accident, choc du c�t� droit. - Comment tu te sens ?

- Ca fait mal quand je respire. - Tachycardie � 130, TA � 11/7,2.

Tu as pris sa temp�rature ?

OK. Appelle si tu as besoin de moi.

Bon, pas de signe de fracture. Ses analyses sont revenues ?

- Jeanie ? - Oui ?

- Les analyses de sang ? - Pas encore.

Tout va bien ? Vous semblez ailleurs.

D�sol�e. Carlos n'�tait pas tr�s bien ce matin.

Reggie est nouveau dans le r�le de papa.

- Appelez-le. - C'est fait. Tout va bien.

Je n'aime pas �tre loin de lui.

Qu'est-ce qu'on a ?

Fractures, possible plaie au foie.

De quand date votre derni�re hospitalisation ?

Environ un an.

D�fense hypocondre droit.

NFS, groupe Rh, 4 culots et radio des cervicales.

On fait un �cho.

Faites venir la g�n�tique pour une consultation pr�op�ratoire.

- Carol ? - Je crois que j'ai une contraction.

- Tu n'as qu'� sortir. - Non.

C'est fini. Probablement une contraction de Braxton Hicks.

Si tu en as une autre, il faudra te surveiller.

L�g�re douleur.

Pas de d�fense.

Recherche toxique, NFS, chimie, test h�patique et test de plomb.

Tout de suite.

Alors, Jesse,

vous avez aval� combien de peinture ?

Je sais pas. La moiti� d'un tube, peut-�tre.

Ca arrive souvent ?

Juste cette fois. J'avais eu une sale journ�e.

Vous �tes d�prim� ?

Manque de cr�ativit�.

- Vous �tes artiste ? - Non.

Francis Bacon, William Blake. C'�tait des artistes.

- Je me sens mieux maintenant... - Non. On doit faire des tests

et analyser la peinture.

Vous devez me trouver super idiot.

Manque de cr�ativit�.

Dr Julian, g�n�tique. C'est votre patient � mucoviscidose ?

Il lui faut une laparotomie. Vous signerez pour l'anesth�sie.

- Saturation en O2 ? - 97%.

- Radio ? - Pas de liquide.

Donnez-moi cinq minutes.

Pr�parez-le pour la spirom�trie.

- Son p�re est l�. - D'accord.

- Peter, tu t'en occupes ? - Oui, vas-y.

Coucou. D'autres contractions ?

Tu devrais te reposer un peu.

Je vais bien, Mark.

Il faut juste qu'ils arr�tent de shooter dans la vessie.

Tu devrais essayer de ralentir un peu.

- Ne t'en fais pas pour moi. - Il faut que quelqu'un le fasse.

Faut que je fasse pipi.

Benjamin a une l�sion du foie.

Ca va aller ?

Il a de bonnes chances de survie, mais on va devoir l'op�rer.

Il faut donner du sang ?

Non, il faut op�rer sans attendre.

S'il lui faut une transfusion, on a ce qu'il faut.

Je ne veux pas que Ben re�oive du sang d'un �tranger.

On peut tester ces messieurs ? Ils sont donneurs.

Bien s�r. Suivez-moi.

Je n'ai pas rappel�. D�sol�e.

Je m'excuse de t'avoir pos� un lapin.

Ca ne fait rien.

Je crois que j'avais besoin de temps

pour faire le point.

Et tu l'as fait ?

Je crois.

Ne t'en fais plus pour moi. Tout ira bien.

Et tes examens de contr�le ?

Je vois un chirurgien plasticien mercredi.

Et apr�s �a,

il se peut que je parte en Europe.

Combien de temps ?

Je ne sais pas. Quelques mois.

Pour me retrouver un peu.

Alors c'est un au revoir ?

C'est un merci.

Pour tout.

Tu m'appelles quand tu rentres ?

Je t'enverrai une carte postale.

Salut, Carter.

- Tu as v�cu avec Weaver ? - Dans son sous-sol.

Dans son sous-sol ?

- C'�tait ma logeuse. - Ouais, bien s�r.

Et quand tu allais payer le loyer � ta logeuse,

tu as d� voir sa jambe.

D�gage, Dave.

- Allez. Lucy. - Ne m'adressez pas la parole.

Qu'est-ce qu'ils ont tous ?

County.

Incident � plusieurs victimes. Vous en prenez combien ?

- Deux et huit. - Deux graves, huit l�gers.

Pr�parez les r�as 1 et 2.

Insuffisance r�nale, foie ab�m�, vos globules rouges explosent.

D'accord, j'ai compris.

Je n'avalerai plus de peinture.

Et la coca�ne ?

Le test d'urine est positif.

Bon, il m'est arriv�

de prendre des produits pour stimuler mon esprit.

D'autres artistes l'ont fait.

C'�tait au cours des deux derniers jours.

- Il faudrait aller en d�sintox. - Merci, mais �a baigne.

Je suis hyper stress�, j'ai un boulot de merde.

Peut-�tre parce que vous utilisez de la coca�ne.

Vous �tes venu chercher de l'aide. Laissez-moi vous aider.

- On peut faire de la peinture ? - Certainement.

- Qu'en pensez-vous ? - Je ne promets rien.

- J'essaierai. - Super.

Explosion en cours de sciences. On a pris 2 graves et 8 l�gers.

Quelle g�n�rosit� !

Victor Sutherland, prof de 52 ans. Difficult�s respiratoires, TA � 9/6.

- Quoi ? - On m'a dit que c'�tait du chlore.

- Ne parlez pas. - Les poumons cr�pitent.

- On intube. - D'autres ?

C'est le pire.

Examine les autres et vois avec les internes.

- Qu'est-ce que c'est ? - Ken Kranics, 17 ans.

Traumatisme cr�nien, PC. Respiration � 4. TA � 12,4/8,6.

Scanner, appelez la neuro.

Appelez-moi en cas de besoin.

- C'est quoi ? - Explosion en cours de sciences.

Il y en a 12 autres.

On dirait des br�lures partielles.

Elle siffle un peu.

16 ans avec blessure abdominale entrante.

TA � 9,5/6,5. Pouls � 110. On lui a donn� un litre.

- Enlevez ca. - On va le faire.

Tenez bon. Il faut une �cho avant d'aller en salle d'op en r�a 1.

- On a une fracture ici. - Fracture ouverte d'urgence 1.

- Je le pr�pare pour la r�duction ? - S'il y a une dorsiflexion.

- Vous voulez un analg�sique ? - Non.

1 g d'Ancef.

- Arr�tez ! - Laissez-moi mettre des gouttes.

- Comment ca va ici ? - Blessure par verre aux yeux.

Je lui donne du mannitol ? II y a un �d�me papillaire.

- Que voulez-vous dire ? - Le traumatisme cr�nien.

Pas de pupille dilat�e. Glasgow � 9 et marge des disques trouble.

- Pas de pupille dilat�e ? - Non.

Egales et r�actives.

Attendez. Attendez le scanner.

- Vous disiez ? - Quoi ?

- Coupures fines ? - Par les orbites. Ophtalmo.

- J'y vois rien. - Vous �tes en de bonnes mains.

Janet Gunderson, 17 ans, trauma thoracique contre un bureau.

- Douleur pleurale. - Qu'est-ce qui est ouvert ?

- Essayez la salle 3. - Radio du thorax et ECG.

On a une amputation du doigt.

- Il est dans la glace ? - Son copain l'a perdu.

1 gramme d'Ancef et appelez le service des greffes.

- Et la douleur ? - Xyloca�ne, 10.

- Blocage du poignet. - On a besoin de vous.

Pour qui ?

Les filles au visage et aux mains br�l�s.

- C'est quoi �a ? - Une pommade antibiotique.

- Vous avez appel� les br�l�s ? - Oui, 8% de la surface corporelle.

La Vancomycine convient pour mon patient ?

- Lequel ? - Blessure � la main.

- Le doigt ? - Non, le poignet.

Vous vouliez de l'Ancef, mais il y est allergique.

- Bien. Dans quelle salle ? - Salle d'examen 4.

Je donne des cortico�des ?

- Des cortico�des ? - Oui. Pour le sifflement.

Il vaut mieux pas.

Pourquoi ?

C'est pas bon. N'en donnez pas. Faites-moi confiance.

Comment ca va ?

Je n'ai fait que vomir.

- Vous n'�tiez pas dans l'explosion ? - C'�tait donc �a ? C'est dingue.

Tu as la cl� de l'armoire ? Dix de morphine.

Merci.

Attention ! On se pousse !

On a besoin d'un m�decin.

Je suis entr�. On ventile.

- Qu'est-ce qu'il y a ? - J'aurais besoin d'aide.

Ses poumons sont pleins de liquide.

�d�me pulmonaire � cause du chlore.

Toujours hypotendu apr�s d�compression.

- Le 32 French est ici. - V�rifiez l'estomac.

- On peut avoir une �cho ? - Il est pris. Je fais une ponction.

Dr Lawrence, mon ECG ?

J'ai une fracture au sternum. J'ai peur de tamponner.

- Faites une �cho cardiaque. - Mais...

Bon Dieu, faites cette �cho !

- C'est quoi ? - Un kit de lavage p�riton�al.

C'est un kit percutan�. Technique de Seldinger.

- Je ferai un lavage ouvert. - Le kit marche bien.

O� sont les injectables ?

Donnez-moi un scalpel,

des pinces � champs, une paire de kelly et un...

- Une pince h�mostatique ? - Oui, d�p�chez-vous.

C'est facile � utiliser, Gabe.

Tu �tends le c�ble...

Ils ne sont pas fiables.

Tu agresses l'espace pr�p�riton�al.

- Je crois que tu... - J'ai dit non, putain !

Je fais une technique ouverte. C'est un standard.

Et c'est ce que je ferai. Ca c'est de la merde !

L'amputation du doigt est pr�te pour le bloc cubital.

Bien.

Tu sembles avoir tout sous contr�le, Kerry.

Un autre patient a besoin de moi.

Je suis d�sol�. Ce n'�tait pas professionnel et c'�tait d�plac�.

- Tu veux en parler ? - Il n'y a rien � dire.

Ca fait longtemps que je n'ai pas eu de multiples accidents.

Il fallait demander de l'aide.

Tu �tais occup�e.

J'�tais surcharg�, c'est tout. Ca arrive aux meilleurs d'entre nous.

Tu te souviens de la fois o�...

Tu �tais en 3e ann�e, je crois.

Un bus s'est encastr� dans un pont et a perdu son toit.

- C'�tait fou. - C'�tait un peu mouvement�.

Un peu mouvement� ?

Trois brancards par salle.

On ne savait plus quoi faire. Mais tu es rest�e calme.

Je ne sais pas si je devrais te dire ca...

Quoi, Gabe ?

Certaines fois, tu me rendais fou.

Tu �tais comme dix �tudiants.

Tu posais plus questions qu'il n'�tait possible d'en poser.

Mais ca a march�. Je suis fier de toi, Kerry.

Chef des Urgences.

Tu �tais merveilleuse l�-bas.

- J'ai �t� un bon prof. - Tu l'es encore, selon Carter.

Vous faites fausse route avec ces kits, mais je m'en servirai.

Ce sont tes Urgences.

Entre nous,

mes m�thodes datent un peu, mais elles sont meilleures.

Un peu comme moi.

Vous prenez des antidouleur ?

- Non. Pourquoi ? - Vous �tes positive aux opiac�s.

- Quoi ? - Vous prenez des drogues

- donc votre b�b� aussi. - Je ne prends pas de drogue.

Si vous partagez des seringues, votre b�b� court le risque de...

- Je ne partage pas de seringues. - Mais vous en utilisez.

- Vous vous souciez du b�b�. - Oui, bien s�r que oui.

Vous voulez le blesser ?

- Alors arr�tez. - J'en prends � peine.

- Juste assez pour pas �tre malade. - Il ne faut pas !

Laissez-moi vous placer en d�sintoxication.

Je verrai ce que je peux faire.

Vous le mettez en psy ?

C'est volontaire. J'appellerai quand on aura un lit.

- J'ai r�ussi ? - Oui. Vous monterez bient�t.

Ils ne me laisseront pas peindre.

Je suis d�sol�e.

Je pourrai faire des dessins.

Merci

de m'avoir aid�. J'en avais besoin.

- Dr Meyers. - Carol.

J'ai une femme enceinte en attente d'un lit en d�sintox.

Je viens de donner le dernier au type en salle 1.

- Elle est enceinte. - Je regrette.

Je peux la prendre en ambulatoire en attendant.

Vous ne pourriez pas le prendre lui en ambulatoire � la place ?

Le b�b� n'est pas encore n�.

- On va voir ca. O� est-elle ? - Ici.

- Comment ca va ? - Vous avez parl� � Ben ?

Non. Il va bien ?

Vous savez quoi ? On va parler ici.

- Y'a un truc qui cloche ? - Non, �a va aller.

C'est juste que quand j'ai fait votre analyse de sang...

S�ropositif.

Vous auriez d� me le dire.

Je n'en �tais pas s�r. Jusqu'� maintenant.

Je suis d�sol�.

Ca devait arriver t�t ou tard.

Vous ne vous prot�giez pas ?

Apparemment pas.

Je peux vous envoyer dans une clinique pour un traitement.

- Vous le direz � mes parents ? - C'est � vous de d�cider.

Ecoutez.

Le soutien familial est important pour le VIH.

Soutien ? Vous plaisantez ? Mon p�re me d�savouerait.

J'ai essay� de leur dire avec l'histoire :

"J'ai un copain qui est gay. " II s'est �nerv�. Il a dit que

si j'amenais une tapette � la maison, il me botterait les fesses.

Ca serait plus facile si votre famille �tait au courant.

Non.

Laissez tomber.

Toutes les familles ont leur secret. Pas vrai ?

- Vous pouvez prendre un AVC ? - Non. Voyez avec Carter.

- Vous avez pris mon lit. - Quoi ?

- En d�sintox. - Meyers l'a mis en ambulatoire.

- Parce que vous lui avez demand�. - On avait une femme enceinte.

- Mais vous �tes infirmi�re... - Quoi ?

Vous �tes �tudiante !

- Il sera bient�t admis. - C'est facile pour vous de dire �a.

Tu as trouv� Lawrence ?

- Oui. - Et ?

Et quoi ?

Il a p�t� un c�ble.

- C'est un peu m�lodramatique. - Je sais pas.

Ce n'est pas le premier � perdre son sang froid.

- Pour un kit de lavage ? - Tu sais quoi ?

Ca fait 30 ans qu'il fait �a.

Il n'aime pas le nouveau mat�riel.

- Je sais que vous �tes proches. - Qu'est-ce que tu insinues ?

- Il est un peu �trange. - Oui, il est excentrique.

Mais c'est un grand m�decin.

- Ne sois pas sur la d�fensive. - Je ne le suis pas.

J'ai embauch� Gabe et �a ne te pla�t pas. Fais avec.

J'ai sutur� le foie de Ben. Il va bien.

- Des complications ? - On lui a donn� du sang,

mais il devrait r�cup�rer compl�tement.

Notre sang, on est d'accord ?

Le v�tre. Je ne pouvais pas prendre celui d'Aaron.

- Pourquoi ? - Il ne correspondait pas.

Mais on est du m�me type.

Aaron a des antig�nes diff�rents qui auraient fait une r�action.

- D�sol�. - C'est pas grave. Ce qui compte

- c'est que Ben aille bien. - Oui.

Merci.

Merci.

Ca fait des heures que les autres sont l�.

Vous vous cachiez o� ?

Je ne me cachais pas.

Je ne pensais pas que c'�tait grave.

Comment va le prof, M. Sutherland ?

J'en sais rien.

C'�tait quoi comme exp�rience ?

La mauvaise.

Ca veut dire quoi ?

Rien.

Qu'est-il arriv� aujourd'hui, Howie ?

Si vous avez des informations, vous devez me les donner.

Ca pourrait nous aider � soigner M. Sutherland.

Vous promettez de garder le secret ?

La confidentialit� docteur/patient et tout ?

Je peux vous promettre que vous vous sentirez mieux si vous me le dites.

L'�il droit ira bien.

Le verre a taill� le globe oculaire gauche et a d�plac� le cristallin.

- Ils peuvent faire �a quand ? - C'est une t�che difficile.

- Je peux voir ? - Je ne crois pas que...

Pur�e !

Papa ? Qu'est-ce qu'il y a ? Qu'est-ce qui ne va pas ?

On doit juste attendre le sp�cialiste.

- Tout va bien ? - M. Perez, vous me suivez ?

- O� va-t-il ? - Il doit...

- Ils ne peuvent pas r�parer. - Je ne suis pas sp�cialiste.

- L'ophtalmo... - Il sera aveugle.

- On n'en sait rien. - Il a une bourse.

- Je comprends. - Le premier � aller � la fac.

- Il a travaill� dur... - M. Perez, s'il vous pla�t.

Il est important que vous soyez pr�s de votre fils.

Il a besoin de vous.

- Tout va bien ? - Tout va bien.

C'est Reggie. Il dit que c'est urgent.

Reggie ?

Depuis combien de temps ?

D'accord. J'arrive. A tout de suite.

- Un probl�me ? - Carlos est malade. J'y vais.

- Oui. Allez-y. - Merci.

- Il y a un Howie MacMurtry ? - Pourquoi �a ?

Dis-lui.

L'explosion est � cause de lui.

Les sportifs m'ont forc� � le faire.

J'ai �chang� les produits.

Ca devait �tre une petite r�action exothermique.

Un peu de fum�e, des bulles, c'est tout.

Mais M. Sutherland a chang� d'exp�rience.

Ca ne devait pas se produire.

- C'�tait juste une blague. - Petit connard !

- Monsieur ? - Mon fils est aveugle � cause de toi.

Nathan et ses copains m'ont dit de le faire.

- Veuillez sortir. - Tu es un menteur !

- Sortez de l�. - S�curit� !

C'�tait un accident !

- Laissez-le ! Debout ! - D�gagez de l� !

- Ca va ? - Oui.

- Il ne respire pas. - On l'intube ?

Mettez-le sur le lit.

J'ai besoin d'une sonde d'intubation. Il me faut une aspiration.

- Merci de l'aide. - On l'intube.

Il va s'en sortir ?

Il faut le mettre sous saturom�tre.

OK, je suis dedans. Ballonnez-le.

- Pas de respiration. - Ca ne colore pas.

L'intubation �tait bonne, j'ai vu la glotte.

- Il gonfle. - Emphys�me sub-cutan�.

Vous lui avez cass� le larynx ?

- On le pr�pare pour une crico. - Ca pourrait �tre sous le crico�de.

- On fait une trach�otomie. - Et pour le tube ?

- Sors-le. - Saturation � 81.

Le rythme cardiaque tombe � 50.

Une ampoule d'atropine. Carter, envoie de l'oxyg�ne.

- Sa poitrine ne se soul�ve pas. - Saturation � 76.

- Ca chute. - Un chariot de r�a.

J'y suis. On ventile.

J'ai de la respiration.

- Saturation � 85. - Beau boulot.

J'ai parl� au plasticien

et il a dit que les br�lures ne devraient pas trop se voir.

Bon, et bien...

Je reviendrai plus tard. S'il vous faut quelque chose, sonnez.

J'aurai des balafres.

La pigmentation de la nouvelle peau peut �tre irr�guli�re.

Mais c'est temporaire.

Combien de temps ?

Six mois � un an.

Le chirurgien vous en dira plus.

Je ressemblerai � ca pendant un an ?

Non, non.

Ca peut prendre jusqu'� un an, mais vous gu�rirez sans doute

bien plus vite. D'accord ?

Plus vite comment ?

Je n'en sais rien.

Ca ira mieux de jour en jour.

- Vous avez eu de la chance. - Vous appelez �a de la chance ?

J'ai l'air d'un horrible monstre.

Non. Non. Vous ressemblez

� une fille qui a surv�cu � un dangereux accident.

Je pr�f�rerais �tre morte que d'�tre comme �a.

- Vous allez bien ? - Fringant.

Vous avez fait ce qu'il fallait.

M. Perez ne doit pas penser la m�me chose.

J'ai vu ca.

Mark. Il faut qu'on parle.

Howie, �a va ?

Oui.

- Et M. Perez ? - Il va s'en sortir.

Mais pas M. Sutherland, hein ?

Je n'en sais rien.

On le prenait pour un cr�tin.

Il foirait les exp�riences parfois, mais il le faisait expr�s

pour rendre le cours un peu plus marrant.

C'�tait un bon prof.

Il peut s'en sortir, non ? M�me si �a prend du temps ?

Une chance sur un million ?

Oui.

Je le lui ai dit.

J'ai dit � mon p�re que j'�tais s�ropositif.

C'est bien.

Il m'a fichu dehors.

Il a peut-�tre juste besoin d'un peu de temps.

Il m'a dit que je n'�tais pas son fils.

Je suis d�sol�.

Au moins il sait. Qu'il aille se faire foutre s'il supporte pas.

Il faudra quelques jours pour la d�sintox.

- Il fallait r�server. - Vous pouvez venir librement.

- C'est ca. - Il vous faut de l'aide.

J'ai besoin d'un boulot.

Je vous ai vu aujourd'hui.

Vous, les toubibs, les flics, les ambulanciers.

Vous faites des trucs importants et moi

je bouffe de la peinture.

- Parlez � quelqu'un. - J'ai pas besoin d'un psy.

A plus.

- Tu peux parler � une patiente ? - Allez-vous-en, Dave.

Tu t'en es bien tir�e avec le type.

Tr�s bien.

Celle-l� est diff�rente.

C'est une ado au visage br�l�.

Elle est d�prim�e

- et rien de ce que je dis n'aide. - Vraiment ?

A propos du match : Je vais devoir annuler. Mais allez-y, vous.

- Tout va bien ? - Oui. Il est arriv� un truc.

Je vois ca.

- Quoi ? - Sautes d'humeur, �il fatigu�.

Manque de concentration. Un probl�me de femme.

Ca se voit ?

Seulement pour un homme mari� plusieurs fois.

Je l'ai vue aujourd'hui. Je n'oublie pas un beau visage.

- Un avis professionnel ? - Quoi ? De moi ?

Je comprends les maladies, mais pas les femmes.

C'est ce qui les rend irr�sistibles.

Mais je sais que la vie est trop courte pour avoir des regrets.

A demain.

- Dr Lawrence. - Oui.

- J'ai vos radios. - Vous avez vu la femme du 3 ?

- Non, d�sol�. - Je crois qu'elle est partie.

Elle devait aller en d�sintox.

Comment va-t-il ?

Les poumons sont clairs. Dosage � 98 sur deux litres.

Mettez-le sous salbutamol. Je reviendrai demain.

- Une question sur le test ADN. - De quoi s'agit-il ?

Parfois, des m�res c�libataires ont des questions

sur les tests ADN. On peut faire quelque chose ici ?

Oui, on a un kit dont on peut se servir. Appelez mon bureau.

G�nial. Merci.

Il a dit que ma peau serait d�pigment�e.

La nouvelle peau sera sensible aux ultraviolets.

Il faudra mettre beaucoup de cr�me solaire.

- Pas de bronzage cet �t�. - Votre peau restera plus jeune.

Vient un jour o� on pr�f�re �tre plus jeune. Faites-moi confiance.

Et mes cheveux ?

Ils seront plus fins. Mais ils repousseront.

- Ca prend longtemps ? - Vos cheveux poussent vite ?

- Non. - Il faudra peut-�tre une perruque.

Vous pourriez essayer le blond. Ce qu'on dit est vrai.

Soyez patiente. Si vous avez des questions,

appelez-moi ou le Dr Dave. D'accord ?

Merci.

Tu es une championne.

- Merci. - Vraiment tr�s bien.

Je vous en prie, Dave.

- Chef. - Vous vouliez me voir ?

Non ? On m'a dit que vous aviez une question sur ma jambe.

Moi ? Non, pas moi. Un de mes patients

a une cheville faible. On aura mal compris.

Je vois. Eh bien,

si vous voulez savoir, il suffit de demander.

Pas de probl�me. Mais �a ne me regarde pas, c'est �a ?

Non. Non, �a ne vous regarde pas.

Tiens, mais c'est la machine de combat Greene.

- C'�tait un accident. - Dont vous �tes � l'origine.

- L�gitime d�fense. - Oh ?

- Il a attaqu� Carter. - Carter n'a pas broy� sa gorge.

Que voulez-vous ?

- Je veux une excuse � M. Perez. - Bien. Autre chose ?

Je n'y suis pour rien.

J'essaye de contr�ler les dommages,

mais sa famille va attaquer.

Ils voudront sacrifier un agneau

et, pour l'instant, vous en avez le pelage.

Les Urgences. Jeanie. Comment va Carlos ?

Bien. Non, Kerry est d�j� partie. Mark ?

Oui, il est l�, ma puce.

Jeanie, c'est Mark.

D�sol�e, j'ai d� m'absenter.

Il va mieux, il a juste du mal � respirer.

Dites � Kerry que j'arriverai tard demain.

Merci, Mark.

D'accord. Il faut que j'y aille. Salut.

Coucou, toi.

Mon grand gar�on.

Comment va mon petit homme pr�f�r� ?

Comment va mon petit homme ?

- John. - Bonsoir.

Que fais-tu ici ?

Je peux entrer ?

Si tu veux que je parte, dis-le-moi.

Je ne veux pas de ta compassion.

Je sais.

- Gabe ? - Tiens, Kerry.

Tout va bien ?

- Je crois qu'on a vol� ma voiture. - Quoi ?

Je la ferme toujours � cl�.

J'ai peut-�tre oubli�. Je suis parti en vitesse.

- Elle �tait � ce niveau ? - Pardon ?

Tu l'as gar�e � ce niveau ? - Oui.

Je me gare toujours au 4e pour avoir une place.

On est au troisi�me.

Quel andouille.

Au bout d'un moment, ils sont tous pareils.

Je crois que j'oublierais ma t�te si elle n'�tait pas fix�e.

Je peux t'aider ?

Non, merci. Je t'en prie. On se voit demain.

- OK. Bonne nuit, Gabe. - Bonne nuit.

Sous-titrage : SDI Media Group