Original subtitles

Vaine jalousie

Bonjour, je viens voir le Dr Weaver.

- Elle est partie donner des badges. - Pardon ?

"Cr�ativit�, responsabilit�, respect, excellence. "

Ca fait beaucoup.

- Il cherche le Dr Weaver. - Par ici.

- Je meurs. - Ca va aller. Asseyez-vous l�.

- Son bras est coup�. - Cette salope m'a poignard�.

- Avec quoi ? - Un couteau � viande.

C'est la cubitale !

Vous me faites mal !

Respirez. Je suis d�sol�e. Asseyez-vous.

Ne bougez pas. Arr�tez de faire le b�b�.

- Ou on ne pourra pas vous aider. - Regardez-moi. Ne bougez pas.

- Vous �tes m�decin ? - Maintenez la pression.

On va faire un garrot.

Sortez son bras. Venez de ce c�t�.

- Montez � 18. - Respirez, du calme.

- On est � 18. - Sortez votre main.

- Cr�ativit�, c'est sur votre badge. - Qui �tes-vous ?

D�sol�e d'�tre en retard. Ca va ?

Apporte-moi une pince de Kelly et du fil de Vicryl et �a ira mieux.

Ravie de te voir.

Lucy, voici le Dr Gabriel Lawrence, notre nouveau titulaire.

Enchant�e.

Je sais, je suis en retard.

Je te pr�sente Gabe Lawrence. Voici le Dr Mark Greene.

- J'ai entendu parler de vous. - Ne vous en servez pas contre moi.

- Vous avez eu un accident ? - J'ai commenc� ma garde t�t.

- Pardon ? - Gabe vient de New Western

- en tant que nouveau titulaire. - Nouveau titulaire.

- Nous avons de la chance de l'avoir. - Absolument.

Tu veux faire le grand tour ?

Je l'ai fait. Je m'occupe de �a.

- Alors ? - Homme de 28 ans, chute de v�lo.

Un taxi m'a coup� la route.

Evanoui 2 minutes. Contusions au front. Constantes stables.

Reece n'est peut-�tre pas ton fils ?

- Elle ment ? - Je sais pas.

Je n'�tais pas avec elle 24 h sur 24.

Oh, mon dieu.

- Elle va utiliser ca contre moi ? - Impossible.

Elle aurait d� �mettre des doutes sur la parent� il y a 3 mois.

Elle ne l'a pas fait.

Tu as subi beaucoup de choses pour �a.

V�rifie qu'il est de toi. Fais un test ADN.

Peter, tu m'as engag� pour prot�ger tes int�r�ts.

Si tu veux une sortie, elle t'en donne une.

On doit intuber.

A mon signal. 1, 2, 3. Bien.

- On a quoi ? - Homme de 16 ans.

Plaie par balle. Je pose un drain thoracique.

Vous pouvez intuber ?

Oui. 15 d'�tomidate, 100 de suxi, sonde de 8.

- Aidez-moi. - Ca va aller. Comment il s'appelle ?

Joshua Fox, c'est le seul papier qu'il a.

Ils vous mettent un tube dans la gorge pour vous aider � respirer.

- Appelle sa famille. - Une carte vid�o ?

C'est tout ce qu'on a. Saturation � 92. Le Thora-Seal est pr�t.

C'est quoi cette op�ration reprogramm�e ?

J'ai avanc� une mastectomie.

Virez-la, j'ai une hernie en option.

Je ne vais pas torturer une femme pour r�parer l'aine d'un gars.

Les chirurgiens...

Je me rends. Les hormones ont parl�. Vous aurez un bloc.

J'y suis. Ventilez-le.

Pas beaucoup de sang ici. Je m'occupe du drain.

Bonne respiration. Appelez la r�a.

- Trouvez-lui un lit. - Oui, je reviens.

C'est la mastectomie d'Elaine Nichols qui est aujourd'hui ?

- Elle n'�tait pas avant... - Je l'ai avanc�e.

C'est une bonne chose ? Ce n'est pas trop rapide ?

- Pourquoi vous suivez �a ? - C'est une amie.

Alors, je ne devrais pas en discuter avec vous.

Faites une radio pulmonaire.

Vous avez fini avec Carter. J'ai un truc pour vous.

Le Chicago Gazette envoie un journaliste pour moi

- et pour les Urgences. - Pourquoi m'en parler ?

Vous lui montrerez qu'on est des h�ros.

Qu'on sauve des b�b�s. Chantez mes louanges.

- Vous �tes dou� pour �a. - Regardez-nous.

- Avec qui voudriez-vous rester ? - Bien vu.

- La prochaine fois, mettez un casque. - Vous rigolez.

Vous voulez �tre nourri par un tube ?

Je porterai un casque. Je peux y aller ?

Pas encore. Il nous faut un scanner.

C'est quoi ?

Mon badge de valeurs : Cr�ativit�, responsabilit�, respect, excellence.

Tout ca et beaut� aussi. Vous �tes une sacr�e infirmi�re.

Oui.

- Pourquoi Dr Grognon n'en a pas ? - Je suis hors-jeu.

On dirait un bras cass�. Il va nous falloir des radios.

D'autres blessures ?

Contusion de l'�paule, ecchymose sur la hanche droite.

Et l�g�re sensibilit� du poignet.

- Vous �tes tomb�e de haut ? - Je ne sais pas.

Comment est-ce arriv� ?

Comme ca ou plus sur la main ?

- Sur la main ? - D�sol�e, je ne me souviens pas.

Ne vous inqui�tez pas, la radio est l� pour �a.

Donc avant-bras de face, lat�ral, poignet et coude.

On ne veut pas passer � c�t� de quelque chose.

C'est charg�. Le temps d'attente est plus long qu'� New Western.

- On a un plus gros transit. - On reste jeune ainsi.

Je prends le gars en 3.

C'est trop mignon. Merci beaucoup.

- Qu'est-ce qui est si lourd ? - Pour �picer ta nuit de noces.

Conni, tu n'aurais pas d�. Pour �picer ?

Un bon gumbo pour qu'il garde sa force.

- C'est votre derni�re garde ? - Oui, direction la Nouvelle-Orl�ans.

Bient�t une femme honn�te et je lui montrerai la ville.

Montre-toi sauvage, ch�rie !

Je vous ai donn� le badge de valeurs ?

- Un chien l'a m�ch�. - Portez-le en permanence.

- D'accord. - Vous pourrez l'enlever

pendant votre nuit de noces.

Ouvrez les yeux.

Quels sont les 3 choses que vous deviez vous rappeler ?

Chien, camion de pompier et Brigitte Bardot.

Votre 1 er amour est toujours le plus fort.

Dr Lawrence ? John Carter, interne de derni�re ann�e.

J'apprends � �tre docteur avec mon patient.

M. Ulman, l�g�rement bless� � la t�te. Br�ve PC.

Dites-moi quel r�flexe indique une pression intracr�nienne accrue.

- Pupille dilat�e ? - Non, un r�flexe, regardez.

Je gratte l'�minence th�nar.

Je cherche des contractions du muscle du menton, il n'y en a pas.

Blessure superficielle. C'est le signe de Radovici.

Rhabillez-vous. Je vous fais sortir.

- Merci ! - Je vous en prie.

Le signe de Radovici ? Cool.

- Essayez la prochaine fois. - Tu as vu la migraine en 4 ?

Je m'en rappelle, car Radovici ressemble � radis.

Je cueille un radis...

Il pleurait en se touchant l'oreille � la garderie. Temp�rature 38.

Ca doit faciliter la vie d'avoir une garderie ici.

Sa maman travaille aussi ?

Ca doit �tre dur pour vous 2. Il est si mignon.

- Comment va son oreille ? - Une m�chante otite.

Il a des allergies ?

Aspirine pour la douleur et sous amoxicilline pour 10 jours.

- Vous avez eu des ennuis d'oreille ? - Non, pourquoi ?

Ca se transmet souvent.

Il a d� l'attraper � la garderie. Il y a beaucoup d'enfants malades.

Vous voulez le laisser l� jusqu'� ce que la temp�rature baisse ?

Oui, bien s�r.

Je sais, allez.

L�, voil�.

La r�a a trouv� un lit pour Joshua Fox ?

La BPB en trauma 1. Rappelle-les.

- Vous avez vu mon gars en v�lo ? - En 3 ?

Cul en Spandex ?

- GL l'a laiss� sortir. Qui est GL ? - Gabriel Lawrence.

Le vieux s�duisant. Il est en salle de repos avec le Dr Corday.

Un Fran�ais, Dr Ren� La�nnec,

plut�t que de coller son oreille � la magnifique poitrine de la dame,

a roul� un journal et l'a utilis� pour �couter son c�ur.

Le 1 er st�thoscope !

Le 1 er docteur d�licat de l'histoire !

- Qui a invent� le st�thoscope ? - Je ne sais pas.

- Vous avez fait sortir mon patient ? - Je ne crois pas.

M. Ulman. Chute de v�lo.

Je ne savais pas que c'�tait le v�tre.

J'ai demand� un scanner qu'il n'a pas eu.

J'ai fait un examen neuro pouss�. Il n'avait pas besoin de scanner.

Il a perdu conscience. Risque d'h�morragie intracr�nienne.

Un risque minuscule.

Il a des consignes. S'il a des sympt�mes, il reviendra.

Il vit seul. On ne saura pas s'il tombe dans le coma.

C'est pas New Western.

On ne peut pas compter sur nos patients pour un suivi.

Je sais. Je lui ai dit de m'appeler dans 4 h pour me dire comment il va.

Difficile s'il est �vanoui par terre.

Que feriez-vous ?

Sans avoir vu le patient, je pr�f�rerais...

Non, j'aimerais savoir. Que ferais-tu ?

Il est tomb� de v�lo. Il a perdu connaissance.

Examen neuro complet ?

Il �tait vif. Equilibre complet, m�moire et r�flexes normaux.

- Evanoui longtemps ? - 2 minutes max.

- Les fonds de l'�il ? - Les disques �taient nets.

Le Dr Greene �tait tr�s m�ticuleux.

C'est un "non" pour moi.

On a fait �conomiser 800 $ � M. Ulman.

- Responsabilit�. - C'est ca.

- Elle remplit toutes les conditions. - Je suis d'accord...

- On peut parler ? - Tenez-moi au courant.

- D�s que possible. - Qu'y a-t-il ?

Pourquoi ne pas me dire que tu l'embauchais ?

Je le sais depuis seulement 2 jours.

Tu n'as pas pu trouver 5 minutes ?

Cet homme est une l�gende.

C'est le fondateur de la m�decine d'urgences. On a de la chance.

Tu aurais pu me pr�venir. Ca s'appelle le respect.

C'est m�me sur ton badge d�bile.

- J'ai entendu dire que tu venais. - Vraiment ?

- Tu devais me laisser tranquille. - Je sais et je suis d�sol�.

Mais je dois te parler.

Car...

Je ne veux pas que tu aies une fausse id�e de moi.

Je n'en ai pas.

Je suis l� pour toi. Ce n'�tait pas que...

Du sexe ?

- Ce n'�tait pas �a. - Ca l'�tait pour moi.

Si on parle de volont�, je ne veux pas que tu sois d�sol� ou inquiet.

Ou tendre. Je veux juste que tu partes.

Je ne veux pas partir.

Les radios de Loren. Fracture du radius.

Pas de blessure au poignet ou au coude. Chanceuse.

- Peut-�tre pas. - C'est quoi ?

D'autres radios de Loren Johnson que j'ai sorties de son dossier.

L�, ce sont des fractures des c�tes gu�ries.

Et ici, un trauma.

Peut-�tre une batte de base-ball.

Elle veut rentrer d�s qu'on lui pose l'attelle.

Ce n'est que sa 2e visite ici.

Elle a �t� � La Piti� 3 fois, � McGaw 2 fois et � Ravenswood 1 fois.

Je ne veux pas qu'elle rentre.

Dr Kovac ?

Bonjour, je suis le mari de Loren.

Merci de vous �tre si bien occup� d'elle.

Loren n'a pas su nous dire comment l'accident est arriv�.

Peut-�tre parce qu'elle �tait un peu g�n�e, n'est-ce pas, Loren ?

Qu'est-il arriv� ?

Elle accrochait les rideaux et elle a perdu l'�quilibre.

Je t'avais demand� de ne pas le faire, non ?

Oui.

Je lui pose une attelle ?

- Mark, je peux... - Paula Trancoso, Chicago Gazette.

Elizabeth Corday, chirurgien en chef. Mark Greene, m�decin urgentiste.

- Vous portez le pyjama. - Oui, c'est pour me m�langer.

Elizabeth fera visiter � Paula. Ca ne vous g�ne pas ?

Si vous pensez que le Dr Corday a le temps...

Si j'avais su qu'ils vous envoyaient, j'aurais r�serv� un moment.

Je vous laisse aux mains tendres du Dr Corday.

Ce sont donc les Urgences, bien s�r.

- C'est le cousin de Josh. - Super.

- Josh, votre cousin est l�. - Comment va-t-il ?

Mieux qu'il ne para�t.

Il a un collapsus pulmonaire. Vous pouvez lui parler.

- Il est tachycarde � 140. - Josh, vous avez mal ?

- TA 18/12. - Appelez Benton.

- Il fait peut-�tre une h�morragie. - Pouls � 160.

- Vous devez attendre dehors. - Venez dehors.

Le drain thoracique vous fait mal ?

- On a quoi ? - Tachycarde � 160.

- H�matocrite ? - Je m'en occupe.

Vous ne pouvez pas respirer ?

On vous a tir� dessus, on sait.

Oh, mon Dieu ! C'est le tueur.

J'appelle la s�curit�.

- Ne bougez pas. - Il a un flingue.

L�chez ca.

A terre !

- Un chariot. - On dirait une blessure abdominale.

- Un brancard ! - Pouls carotidien fort.

- Thorax clair. Son nom ? - Joe McGinnis.

- Besoin d'aide ? - Ca va.

Je veux une sonde gastrique et une foley.

Faites-le rouler doucement.

A mon signal. 1, 2, 3, on soul�ve.

NFS, iso-rh�sus, groupe Rh, 4 culots. Appelez le bloc.

- TA 13/8. Pouls � 96. - Pas de PPB visibles.

On le fait rouler.

Vous voyez du sang ?

- Rien. - V�rifiez les extr�mit�s.

- D'o� vient le sang ? - Il s'est coup� la main.

- Il s'est fait tirer dessus ? - Non, il s'est �vanoui.

- BPB ? - Ses mains doivent �tre sutur�es.

Suturer, c'est tout ?

Je veux que tout le mat�riel soit v�rifi�.

Pas de victimes d'IV perc�es.

- 19 patients. - Aucun bless� ?

Rien de s�rieux, sauf le garde. 2 blessures superficielles.

Coupures, contusions pour avoir plong�.

C'est tout ? II a d� tirer au moins 20 balles.

On a eu de la chance.

AVP, 4x4 contre camion. Conducteur de 38 ans, nez cass�.

- O� est ma famille ? - Derri�re vous. Ils vont bien.

- Pourquoi les flics ? Qu'y a-t-il ? - Zone 3.

- Raconte. - David, 9 ans.

L�g�rement tachycarde. TA 11,5/8,3. Douleur thoracique.

Un, deux, trois.

Salut, je suis Cleo. Tu sais ce qu'il t'est arriv� ?

Un accident. Un camion nous a percut�s.

Ce fils de pute a grill� un feu. Pourquoi jouer avec mon visage ?

Je regarde s'il y a autre chose de cass�.

Si David va bien, on peut partir ?

Poumons clairs des 2 c�t�s. Toujours tachycarde.

Nous voulions aller � Ambrose, mais pour les secours vous �tiez plus pr�s.

Ils ont le droit de ne pas respecter notre souhait ?

NFS, bandelette, clich�s des cervicales et du thorax.

Tant que je n'ai pas fait ces tests, David n'ira nulle part.

- Tout va bien ? - Ca va.

Je pense que �a a �t� trop vite pour moi.

Je veux rentrer et y r�fl�chir.

J'aurais besoin de prendre l'air. On va se promener ?

- Tu dis au revoir ? - Je n'ai fait que �a.

Tu essaies de t'�chapper ?

- Comment je vais faire dans l'avion ? - Mets-les � la place de Reggie.

- Merci. - Prends soin de toi.

- A bient�t. - Merci.

- Je dois vous voir avec Reggie. - Un avion nous attend.

Je sais. Venez.

Carlos !

Que se passe-t-il ?

Demandez � Adele. Elle s'est vraiment d�men�e.

On vous laisse Carlos.

Vraiment ?

Provisoirement. Une fois que vous serez une famille d'accueil,

nous consid�rerons quelque chose de plus officiel et permanent.

Je vous en prie.

- On ne va plus � la Nouvelle-Orl�ans. - On peut se marier � Chicago.

On pourrait essayer la mairie.

Quand ?

Aujourd'hui.

- Dr Lawrence. - Dr Greene. Je m'en charge.

La prochaine fois, vous pourriez signer le tableau ?

La paperasse ! On peut courir, pas se cacher.

- Elle a vraiment mal, cette fois. - Tu as eu de la fi�vre ?

Tu as vomi ?

Non, �a fait juste mal.

- Elle a d�j� eu une crise ? - La m�me, le mois dernier.

On va traiter la douleur et tu vas passer des tests.

80 de D�m�rol, 40 de Ph�nergan, NFS, chimie iono et bandelette.

C'est la gamine � la dr�panocytose ?

Tu peux ajouter des r�ticules et Beta HCG ?

Entendu.

On peut y aller, avant la prochaine fusillade ?

- Je dois vous parler. - Bien s�r.

Des formulaires � remplir. S'il vous pla�t.

Il y a un probl�me ?

Je dois vous informer que vous �tes malade mentalement.

Quoi ?

- "A cause de votre maladie..." - Vous �tes malade !

Qu'est-ce que vous foutez ?

J'ai compris. Je suis dans une maison de fous ?

"A cause de votre maladie, vous pouvez

infliger de s�rieuses blessures � vous-m�me et aux autres.

Vous subissez donc une hospitalisation forc�e imm�diate. "

Attendez que mon avocat s'occupe de vous.

- Vous ne pouvez le garder. - Ses radios...

Sans sa plainte, ca ne veut rien dire.

Il ira en psychiatrie. Ils le renverront chez lui.

Je me fous de lui. Pas d'elle.

On peut agir ou non. Elle aura peut-�tre une chance.

Je ne peux pas vraiment

m'enfuir.

- Si ? - Vous pouvez un peu retarder.

Je peux prendre rendez-vous avec le chirurgien plastique.

Qu'en ferez-vous, apr�s l'avoir coup� ?

- Vous �tes morbide. - Pourquoi ? Ca fait partie de moi.

J'irai en pathologie et ils s'en d�barrasseront.

Jet� � la poubelle.

Juste une ordure m�dicale.

J'aurai une poche de gel � la place.

Ca ressemblera � quoi quand je le toucherai ?

- Quand quelqu'un le touchera ? - Beaucoup de femmes ont subi �a.

Je n'imagine pas sentir un truc.

Comment quelqu'un d'autre le pourrait ?

Comment pourrai-je �tre avec quelqu'un ?

- Ca ne peut pas vous d�finir. - Difficile de faire autrement.

J'�tais heureuse comme j'�tais.

Vous serez encore comme ca.

Je devrais y retourner.

Je suis peut-�tre vaniteuse, mais pas stupide.

- Vous pouvez me rendre service ? - Bien s�r.

Quand vous couperez, coupez tout.

Ne laissez rien. Coupez tout.

Ce qu'il y a de bien avec les dr�panocytoses ?

- Rien. - Si, la malaria

tue environ 1 million d'enfants par an.

Qu'est-ce qui prot�ge les gens de la malaria ?

La dr�panocytose. C'est pas mal, non ?

- Merci. - Je vous en prie.

Qu'elle boive. Ramenez-la si elle a encore mal.

- D'accord. Remercie le docteur. - Merci.

Pas de quoi. Tu peux rentrer chez toi.

Par ici.

Merci.

- Les r�sultats sont l� ? - Pas encore.

Pr�viens-moi quand ils reviennent.

Dr Kovac, Carl De Raad, psychiatrie.

- Ma position : Hors de propos. - Pourquoi ?

Il doit �tre un danger pour lui-m�me et pour les autres.

- Regardez sa femme. - Elle dit �tre tomb�e d'une �chelle.

Tant qu'elle ne se r�tracte pas, on ne peut rien faire.

- Vous lui avez parl� ? - Je l'ai vu.

Je sais pourquoi vous avez fait �a, mais je ne l'�valuerai pas.

Je vais le rel�cher.

Rendez-moi un service. Pouvez-vous au moins lui parler ?

- Pourquoi faire ? - S'il vous pla�t.

Vous et moi, allons lui parler.

L'�tranger fou.

- Vous devriez �tre attach�. - Je ne frappe pas votre femme.

- Je ne lui ai jamais fait de mal. - On veut juste vous parler.

Demandez-lui. Je t'ai d�j� fait du mal ?

Non, laissez-le partir, s'il vous pla�t.

Vous voulez qu'on le laisse sortir ?

Combien de temps avant que vous la frappiez ? En rentrant ?

Apr�s une cuite ? Une mauvaise journ�e de boulot ?

- Que faites-vous ? - Je ne comprends pas.

Les radios montrent que votre femme a eu 3 c�tes cass�es.

- Comment est-ce arriv� ? - L�chez-le.

Elle est encore tomb�e d'une �chelle, d'un escalier ?

Dites-lui de la fermer.

- Vous l'avez juste frapp�e ? - Ca suffit.

Pour briser des c�tes

vous avez d� lui marcher dessus. Quel homme !

Fermez-la !

Allez-y.

Allez vous faire foutre !

Je vais le tuer !

Je vais le tuer !

- Du calme ! - L�chez-moi !

Vous voyez ? "Un danger pour les autres. "

J'y crois pas.

Vous voyez ?

Les Beta HCG de la dr�panocytose.

- O� sont-ils ? - Ils viennent de partir.

Lawrence, on a un probl�me.

M. Powell ?

Vous devez revenir. Votre fille doit passer un autre examen.

Mais on a vu le docteur.

- Qu'y a-t-il ? - Elle doit revenir.

- Pardon ? - Les Beta HCG sont positifs.

Elle doit revenir, maintenant.

Dr Finch, Sam Jacobs.

Merci d'avoir bien veill� sur une de mes familles pr�f�r�es.

Nous faisons toujours...

David est transf�r� � Ambrose.

Vous seriez aimable de signer sa sortie.

Je n'aime pas cette id�e.

Les cervicales sont claires. Une ambulance attend.

Il avait mal au dos. Il me faut une 2e h�matocrite.

- Quand vous l'aurez, faxez-la-moi. - 1/2 h, c'est tout.

Dans 1/2 h, il sera � Ambrose, il aura lib�r� votre espace pr�cieux.

On est pr�ts � y aller ?

Alors, Dr Finch ?

- Voici l'ovaire. - Il a l'air normale.

- Vous cherchez quoi ? - Une masse dans les trompes.

- C'est quoi ? - Battements de c�ur.

- Il a dit quoi ? - Battements de c�ur.

- Vous dites quoi ? - Un c�ur bat.

- Votre fille est enceinte. - Non, elle a 12 ans.

- C'est une erreur. - Non, elle est enceinte.

Le f�tus est dans la trompe ut�rine, pas dans l'ut�rus.

- Je veux un 2e avis. - C'est moi.

- On a eu de la chance de le voir. - Elle va au bloc.

Si �a se rompt, �a pourrait �tre tr�s dangereux. J'appelle le bloc.

- Vous v�rifiez mon travail ? - Je surveille les patients.

- Il y aura des jeux vid�os ? - Oui, la t�l�, ta propre chambre.

Comme dans un h�tel. Quel est ton jeu pr�f�r� ?

David ?

David, tu m'entends ? Arr�tez-vous !

Pourquoi on s'arr�te ?

- Prenez sa tension. - Je peux pas.

Pas de pouls � gauche. On va en traumato.

- Je ne veux pas qu'il reste ici. - Il le doit.

- Un coup de main ? - D�c�l�ration rapide.

AVP, effondr� pendant son transfert.

Probable rupture entre la sous-clavi�re et l'arc aortique.

- Pourquoi ce transfert ? - On doit l'ouvrir.

- Pardon. - Plateau de thoracotomie.

Kerry a dit qu'elle serait l�.

- On ferme � 5 h. - Oui, on sait.

- Il en faut vraiment 2 ? - 2 t�moins, oui.

Aspiration. On commence avec le concentr� cellulaire.

- Il fibrille. - 60 de lidoca�ne.

- Bon sang, je trouve pas l'origine. - Il fibrille toujours.

Reste avec les palettes. Je n'en ai jamais fait.

- Pourquoi vous ne m'apprenez pas ? - Aspiration. Tu dois...

- Faites sortir cette femme. - Madame, vous devez sortir.

- Besoin d'aide ? - Fais sortir cette femme.

- L�chez-moi. - Dehors !

Clamp distal sur la sous-clavi�re gauche.

Ouvre la pl�vre pour voir

- o� ca fuit. - Ciseaux.

Rel�che le clamp pour voir la br�che.

- Je la vois. - Evacue l'h�matome.

Pose un clamp court sous la br�che pour qu'on voie l'aorte.

Clampe au-dessus du trou.

- Tu viens d'isoler la fuite. - Beau travail, Carter.

Prenez-vous cette femme comme �pouse l�gitime

dans les liens sacr�s du mariage,

pour l'aimer, l'honorer dans la pauvret� et la richesse,

quel que soit votre avenir ?

Oui.

- Je crois qu'il a faim. - Juste une seconde.

Pardon. Bonjour, tu as faim ?

C'est bon, continuez.

Prenez-vous cet homme comme �poux l�gitime

dans les liens sacr�s du mariage,

pour l'aimer, l'honorer dans la pauvret� et la richesse,

- quel que soit votre avenir ? - Oui.

C'est un h�pital universitaire o� les internes apprennent.

- Ils s'entra�nent sur les patients. - Comment apprendre autrement ?

- Difficile pour le patient. - Ils sont dirig�s attentivement.

Ce n'est pas ce que j'ai vu.

Vous en avez assez vu.

Ravie de vous avoir rencontr�e. Il me tarde de lire votre article.

Mark, Dieu merci, je me suis d�barrass�e d'elle.

Fais gaffe � ce qu'elle ne revienne pas d�guis�e en chirurgien.

Elle a perturb� la traumato ?

- Je n'ai pas demand� � �tre sa guide. - Tu n'as pas refus�.

- Ca va ? - J'ai entendu parl� de votre cas psy.

Je suis populaire en psychiatrie.

Ils l'ont emmen� pour �valuation. Ils le garderont peut-�tre.

Je ne pense pas. Je l'ai provoqu� devant t�moins.

- Elle le verra tel qu'il est. - Vous croyez qu'elle ne le sait pas ?

Oui, je sais, c'est sans espoir.

Non, elle n'est pas avec lui. Lucy l'a emmen�e � la caf�t'.

Croisons les doigts.

David est stable. Il est au bloc. Sans complication, il ira bien.

Vous pouvez aller le voir.

Dr Finch.

C'�tait bien vu.

Si on avait attendu les examens, on aurait op�r� de fa�on plus calme,

au lieu d'ouvrir un gamin de 8 ans.

- On n'avait pas le choix. - Si.

Je n'aurais pas d� vous �couter.

- Comment vous sentez-vous ? - Ca va.

Ca s'est bien pass�. Aucune preuve que le cancer s'est propag�,

mais on attend le rapport sur les ganglions lymphatiques.

Un chirurgien plastique a referm� pour r�duire la cicatrice.

Dans les 2 prochaines semaines, on entamera la reconstruction.

Quand pourrai-je rentrer ?

On a pos� des drains pour recueillir le fluide qui s'accumule.

- Je suis un syst�me d'�gouts. - C'est s�rement que pour cette nuit.

Vous pourrez rentrer demain.

J'ai donn� tous mes num�ros � l'infirmi�re.

Si vous avez besoin de quelque chose, si vous avez une question, appelez

n'importe quand.

Merci.

Maintenant que le Dr Lawrence est l�,

je pense qu'on n'aura plus besoin de vous.

D'accord.

- Vous �tes de garde ce soir ? - Non.

- Vous lui avez donn� combien ? - 2 litres.

- On a quoi ? - 17 ans, 3 BPB.

TA � 9/6. Intub� sur les lieux.

- Un drain thoracique bilat�ral. - Un chacun.

Malucci, posez une voie centrale. A mon signal. 1, 2, 3.

- 2 drains, 1 voie centrale. - On a qu'un plateau.

- Un 2e. - On partage. Lame de 10.

- Tension � 8, saturation 92. - Pince de Kelly.

- 20 cc pour le labo. - Le O n�g est l�.

Drain thoracique.

Sortez-moi ca de l� ! Que quelqu'un vire ce badge.

J'y suis. Installez la perf.

- Tension � 7. - 100 cc � droite.

- Ca saigne de votre c�t�. - O� est Benton ?

Il est parti � 6 h.

Il nous faut un chirurgien ici !

Donnez-moi la sonde. Seringue de 30 cc pour le Dr Greene.

- Que faites-vous ? - Le ballon.

- Que faites-vous ? - Surveillez le ballon.

Si on ne peut pas mettre de pression � l'ext�rieur, on le fait � l'int�rieur.

La tension descend � 6.

Dites-moi quand.

20 cc.

Il y a 30 cc.

- La sortie du drain est r�gul�e. - La tension remonte � 8.

Ruse de l'arm�e pour la tamponnade sous-clavi�re.

- Cool. - Tr�s cool.

Amenons-le au bloc.

Dr Carter ?

- Comment va-t-elle ? - Elle se repose calmement.

Vous pouvez entrer.

Salut, Luka.

- Je vous ram�ne ? - L�-dedans ?

C'est � ma m�re. Je devais prendre des trucs au boulot.

Pour les b�b�s ?

Nous y voil�.

Voyons voir...

- On lui ach�te ca ? - Il a 9 mois.

Il n'est jamais trop t�t.

Carlos, tu crois que ton p�re est b�te ?

Et ca ? Tu aimes ca ? "Rangez-vous sur le c�t�. "

Il est b�te.

Elizabeth, je voulais m'excuser pour avoir �t� sec.

Tu veux dire impoli.

J'y penserai.

Tu devrais t'excuser pour l'histoire du scanner.

Quoi ? Pas moyen. Tu m'as mise dans l'embarras.

Je pensais que tu donnerais la bonne r�ponse.

Ce Lawrence t'�nerve encore ?

Car il diagnostique sans faire tous les tests du bouquin.

Il conna�t des trucs cool, mais il ne peut pas travailler ici.

- Tu as peur d'apprendre un truc ? - Il passe des heures par patient.

Il bloque les internes en parlant du signe de Radovici.

- Le quoi ? - Tu ne connais pas ?

- C'est quoi ? - Je devrais pas te le dire.

Encore une. Allez, Reece, s'il te pla�t.

Peut-�tre pas.

Qu'est-ce que tu fais ?

Jackie, tu crois qu'il me ressemble ?

J'esp�re que non. Il a assez de probl�mes.

J'ai eu les oreilles infect�es, petit ?

Je ne sais pas. Je suis ta s�ur, pas ta m�re.

Tu �tais une petite chose maigre, toujours malade.

- Pas �tonnant que tu sois m�decin. - Merci.

Je vais le mettre au lit.

- Fais la vaisselle. - D'accord.

Et essuie aussi. Ne laisse pas tout sur le c�t�.

Je t'aime. Tu m'aimes ? Allez, va-t'en.

Viens l�, mon b�b�.

- Vous vivez ici ? - Je vous ai dit que c'�tait sur l'eau.

- Oui, mais c'est propre ? - Bien s�r.

- Vous faites quoi en hiver ? - Je vais au sud.

Comme les oiseaux.

- Merci de m'avoir ramen�. - A bient�t.

A bient�t.

Tu grattes l'�minence th�nar,

ce qui cause les contractions des muscles du menton.

Ils se contractent vraiment.

- C'est une bonne chose ? - Malheureusement non.

Ca indique une pression intracr�nienne accrue.

Troubles du cerveau.

Ce qui explique pourquoi tu travailles avec Romano.

Sous-titrage : SDI Media Group