Original subtitles

Derniers sacrements

Homme 41 ans. Stade post-critique �pileptique.

- Des ant�c�dents ? - Il est confus.

- Qu'est-ce qu'il reste ? - Salle 3, je crois.

On se pousse !

- Puis-je vous aider ? - Non.

- 10 d'Ativan. - On dose le Dilantin.

Qu'est-ce que vous avez fait de mon IV ? Regardez �a.

Je n'y ai pas touch�.

Si le ballon est vide, demandez � ce qu'on le change.

Vous avez vu mon portefeuille ?

M. Parker, ne vous inqui�tez pas.

4 culots, radio du thorax et du bassin.

- O� est Benton ? - Il arrive.

On a besoin de lui. Il faut une sonde et une aspiration gastrique.

OK, levez la langue.

Ca devrait vous aider.

J'y suis. Pr�parez le drain thoracique.

A quelle heure tu finis ?

Qu'est-ce que tu fais l� ? II est minuit.

A quelle heure tu finis ?

Maintenant.

- Je vais rentrer. - Merci, Mme Anderson.

J'ai mis la nappe � la machine. Attention au s�chage.

N'h�sitez pas � m'appeler, mon num�ro est l�.

C'est d'accord.

Mark...

Je suis vraiment d�sol�e.

- C'�tait une femme adorable. - Oui, je sais.

- Bon. Bonne nuit. - Bonne nuit.

Tu n'as pas peur de r�veiller les voisins ?

Harold est sourd comme un pot.

- Ils sont partis ? - Oui.

Bien.

Tu fais quoi ?

J'ai promis � ta m�re de fabriquer un coffre � linge.

D'accord.

Bonne nuit.

C'�tait bien ce que tu as dit aujourd'hui.

Ce que tu as dit sur ta m�re.

J'avais de l'inspiration.

Le garde du drapeau �tait bien, papa.

Ca va ?

Ca d�pend ce que tu entends par l�.

Tu veux que je reste un peu plus longtemps ?

Rachel adore San Diego.

Papa ?

Je ne peux pas y croire, Mark.

On a enterr� ma femme aujourd'hui.

C'est marrant, hein ?

- Vous avez vu ces cons ? - Les skaters se ressemblent tous.

- Dr Malucci ? - Dr Dave pour toi, Lucy.

- Pas de nouvelle fracture. - Le menton �tait d�j� taill�.

- Ils aiment pas mes fringues. - Comme si eux �taient � la mode.

- L'�cole ne fait rien ? - Vous �tes all�e o� � l'�cole ?

Je reviens. Je vous recoudrai.

M. Zito, IA BPCO, il fixe. Je peux r�duire l'oxyg�ne ?

- Oui. Bonne id�e. - 2 litres ?

Dave ? Tu as appel� les plasticiens pour la l�vre ?

- Pas la peine. - Si c'est important,

- on appelle les plasticiens. - Il avait d�j� une cicatrice.

- Raison de plus. - Deux litres, d'accord ?

- Quoi ? - La r�duction d'oxyg�ne ?

Descendez un peu. S'il devient bleu, remontez.

- Vous plaisantez ? - Pas de violet.

Maintiens la saturation au-dessus de 90.

Tiens, mais c'est Jackie Joyner.

- Salut Jackie, beaux collants. - Va te faire voir.

- C'est bien. - Je lui plais.

- Tu n'es l� que depuis 3 jours. - Il ne faut pas longtemps.

- Ton poivrot est l�. - Vous �tes sorti il y a 2 heures.

Il faut savoir les garder.

- Il �tait inconscient. - Quand a-t-il eu le temps ?

Voici Vodka Joe. Parfois, il vient trois fois par jour.

- Il aurait fallu lui laisser la perf. - Merci.

Je fais que mon devoir, m'dame.

- Vous voulez ca ? - Je l'ai.

Merci.

H�, poup�e, tu veux sortir avec un joueur ?

Attention. C'est ma fianc�e.

- Reggie... - Quoi ?

Vous vous �tes fianc�s ?

- Pas exactement. - Presque.

Va falloir courir !

Je veux remercier la chirurgie

pour leurs comp�tences. Nous avons eu de bons r�sultats

sans retard.

- Tu peux me remplacer ? - J'ai ma consultation.

Oui, mais c'est important.

Quelque chose � ajouter, Dr Benton ?

Non.

Alors donnez-nous toute votre attention.

Enfin, f�licitons le Dr Corday pour sa promotion

en tant que chef de clinique en chirurgie.

Tous les probl�mes de service peuvent �tre adress�s � son bureau :

Plannings, t�ches de commission, etc.

Je vous remercie. Bonne journ�e.

Un m�lanome ?

C'�tait un grain de beaut� au d�but, mais il est en phase 4.

Il y a des m�tastases partout.

Foie, poumons, puis cerveau.

- La chimio n'a pas march� ? - 6 cycles. Puis immunoth�rapie.

Saturation � 89 sous 2 litre.

Epanchement pleural possible.

La derni�re fois, il a fallu poser un drain.

- Elle eu une crise r�cemment ? - Non. Pourquoi ?

Ca pourrait expliquer l'�tat d'inconscience.

Pour son canc�rologue, �a vient des m�tastases du cerveau ou du foie.

Je vois.

On fait une radio du thorax, NFS, TP, TCK.

Vous savez, elle ne veut pas retourner en r�a.

- Elle ne veut pas �tre ranim�e ? - Sa respiration devient difficile.

- Vous pourriez la soulager. - Nous le ferons.

- Mark. Quand es-tu rentr� ? - Hier soir, tard.

- L'avion a eu du retard. - Comment �a s'est pass� ?

- Bien. - C'est dur, hein ?

- Tu as grossi en une semaine ! - Merci, Mark.

Dr Carter.

- D�sol� pour votre m�re. - Merci. Qu'est-ce qu'on a ?

- Un stade terminal de m�lanome. - Mark, on se prendra un caf� ?

- Tu es l� toute la journ�e ? - Je viens de commencer.

Elle refuse la r�animation. Le p�re l'a amen�e parce qu'elle souffre.

- C'est quoi �a ? - Le syst�me du Dr Weaver.

- Qu'est-ce qui clochait avant ? - Il y a un formulaire par cas.

- M�decine � choix multiples ? - Dans un sens, oui.

De toute fa�on, j'avais pr�vu de faire un pr�l�vement.

- Tu as fait une radio ? - Oui.

- Compare-les aux anciennes. - Mark. Ravie de te revoir.

- Merci, Kerry. Belle liste. - Oui. Le syst�me T.

- Je t'expliquerai plus tard. - J'ai h�te.

Lizzie. Il vous a fallu 20 minutes pour venir me voir.

Je suis choqu�. J'aurais mis� sur 10, grand maximum.

- Qu'est-ce que c'est, Robert ? - Pas de "Je suis honor�e" ?

- On vous croit s�rieux. - Je suis s�rieux.

Je vais faire des remous et j'aurai besoin de vous pour m'aider.

Pourquoi ne pas m'avoir demand� en priv� ?

Je savais que vous accepteriez.

- Je n'ai pas accept�. - Alors c'est un "non" ?

Vous me voyez peut-�tre comme un affreux crapaud,

mais votre ambition l'emportera. Vous sautez 5 ou 6 ans.

- Ca n'est pas le probl�me. - C'est � vous que je le donne.

Une carri�re rapide. L'ind�pendance du bloc.

Le seul "hic" c'est que vous �tes sous ma responsabilit�.

Vous n'�tes pas un affreux crapaud.

Je suis heureux de l'entendre.

Voil� une risette.

Il est mignon, non ?

- Il fera chavirer des c�urs. - C'est l'heure du traitement.

- Des effets ind�sirables ? - Non. C'est un bon soldat.

La pneumonie est gu�rie. Il peut manger du solide.

- Les blancs sont normaux ? - Oui, � 10000.

C'est fini. Tu es un gentil gar�on. Tu vas me manquer.

Il est sortant ?

- Les services sociaux arrivent. - Ils ont trouv� une famille.

Non, il va �tre plac� dans un centre d'accueil.

- Il faut une attention particuli�re. - Le centre est temporaire.

Ils lui trouveront quelqu'un.

Quelqu'un qui voudra adopter un b�b� s�ropositif ?

La m�re est morte hier.

- Rien ici. - Vous avez un dr�le d'accent.

- Hunter ! - Merci. Fais : "ahh. "

Il vient de tr�s loin.

- O� ? - Si loin qu'il y fait d�j� nuit.

Gorge rouge. Ca doit �tre une rhinopharyngite.

- Il aura besoin d'antibiotiques ? - Non. Il doit beaucoup boire.

- D'accord. - Je reviens de suite, d'accord ?

- On fait une recherche strepto. - Pas de probl�me.

- D'o� �tes-vous ? - De Croatie.

- Voici une ordonnance. - Bien. Il manque le parac�tamol.

- On en donne en cas de fi�vre. - La fi�vre a sa raison d'�tre.

Ca nous dit quand quelqu'un est malade.

C'est le corps qui lutte contre l'infection. C'est bien, non ?

- Je suppose. - Alors, pourquoi l'arr�ter ?

Pour que le petit se sente mieux ?

D'accord.

J'ai une mamie en 3. Il lui faut une infirmi�re.

Je peux rien faire pour elle. Comment ca va ?

Je ne veux pas le prendre, mais je ne peux pas le laisser � Carla.

- Elle veut vous blesser ? - Elle s'en fiche.

Sa situation vous pr�occupe ?

- Qu'est-ce qu'il y a ? - Je n'ai jamais parl� � un psy.

Dr Benton, je ne suis pas l� pour vous analyser.

Je dois �valuer la famille pour le tribunal.

Nous aimons notre enfant. Mais elle le veut

pour la carri�re de son nouveau mari.

- Que pensez-vous de Roger ? - Je crois qu'il est bien.

- Bien pour Reece ? - Oui.

- Il l'aime ? - On se fiche de Roger !

- Il s'agit de Reece, Carla et moi. - Il fait partie de l'�quation.

Que feriez-vous si Carla emmenait Reece hors du pays ?

- Ca n'arrivera pas. - Et si c'�tait le cas ?

Les derni�res radios du thorax datent du 28 juin et du 17 juillet.

Je les prends. F�licitations !

- Vous �tes au courant. - Alors c'est vrai.

- J'ai un patient � voir. - Oui, chef.

Je vous en prie.

Voil�.

Vanessa ?

D�sol�e. Je ne voulais pas vous d�ranger.

Vous �tes � l'h�pital. La maison de repos vous a envoy�e ici.

L'infirmi�re a donn� ca. Vous l'avez toujours avec vous, para�t-il.

- Maggie. - Je crois.

J'aurais aim� tenir un journal.

Ce n'est pas le mien. C'est celui de Paul.

J'aime juste l'avoir pr�s de moi.

C'est le Sacr�-C�ur ?

- Vous �tes catholique. - Orthodoxe. Enfin, un genre.

J'esp�re que �a ira bien pour vous.

Je vous demande pardon ?

Au bout du compte, �a n'aide pas beaucoup. Ca n'a pas aid� Paul.

C'est dur de croire en un Dieu qui fait ca � un homme comme lui.

C'est dommage.

Ce serait bien de croire au paradis en ce moment.

- Voulez-vous parler � un pr�tre ? - Oh, Dieu, non.

- Il y en a ici. - Ne vous donnez pas cette peine.

- Ce n'est rien. - Non, vraiment.

- Bob. Salut. - Salut.

- Vous avez eu mon message ? - Non, d�sol�. Pourquoi ?

- Vous laissez sortir le b�b� ? - Je n'ai trouv� personne.

- Je le prends. - Quoi ?

- Je le prends chez moi. - Vous avez une licence ?

- Je peux en demander une. - C'est gentil, mais irr�aliste.

- Pourquoi ? - Il faut faire une formation.

Je la ferai en m'occupant de lui. C'est mieux qu'un centre.

- Il lui faut une maman. - Vous avez des enfants ?

- Non. Je me concentrerai sur lui. - Le soutien ?

- Je peux le faire. - Je ne sais pas. C'est inhabituel.

Ca peut �tre une solution en attendant de trouver des parents.

- Ou que j'obtienne une licence. - J'essaye. Je ne promets rien.

Salut, Reece.

Comment tu vas ? Salut, Carla.

- Peter. - Mlle Simmons ?

- Je suis Debra Wexler. - Bonjour.

Si vous �tes pr�te.

Vas-y. Ca ne fait pas mal.

Allez, Reece. Va avec maman. Allez.

Je sais. Tout va bien, mon grand, tout va bien.

On se voit tout � l'heure ?

A tout � l'heure. Je t'aime. Je sais. Je t'aime.

Epanchement exsudatif et des m�tastases.

Ca va aider, �a ?

Son ventre �tait tr�s tendu.

Ca enl�ve de la douleur et de la pression sur le diaphragme.

Elle aura toujours du mal � respirer.

- Trois litres. - D'accord.

Je vais l'amener au labo.

Vous avez un t�l�phone ? Je dois appeler sa m�re.

Bien s�r. Suivez-moi.

Je reviens de suite, d'accord ? Je reviens. D'accord.

Tu n'as pas appel�.

D�sol�, je suis rentr� tard.

- Ca va ? - Oui.

- Et ton p�re ? - On verra.

Il est secou�. Mais je ne sais pas.

Il est h�b�t�.

Maman allait bien.

Et puis, boum. Crise cardiaque.

Ca lui prendra du temps pour aller au bout des choses.

Et toi ?

Je ne sais pas.

J'ai entendu une m�chante rumeur sur toi.

Ah bon ? Laquelle ?

C'�tait plut�t une annonce.

Ca a �t� un choc pour moi aussi.

Qu'est-ce qu'il cherche ?

- Robert est th��tral. - Oui, mais pourquoi toi ?

Je l'ignore. Peut-�tre pense-t-il que je suis un bon chirurgien.

Ce n'est pas ce que je voulais dire.

- Tu ne vas pas accepter, si ? - J'y pensais.

- Quoi ? - Rien.

Je vais devoir traiter avec Romano.

Ca n'est pas cher pay� pour une telle promotion.

- Si tu le dis. - Arr�te.

Ca serait bien que tu dises ce que tu penses.

Parfait. On ne peut pas faire confiance � ce type.

Il t'a d�j� bern�e. Il recommencera.

- Il me semble que tu le sais. - Et �a me regarde, non ?

Je crois que oui.

Mangez de la soupe. On retirera les points dans 5 jours.

- Je peux faire un piercing quand ? - Quoi ?

- Je ne veux pas qu'ils gagnent. - Bravo.

On se revoit bient�t.

- Tu as eu les plasticiens ? - Beau boulot, non ?

- Tu les as appel�s ? - Ils ont voulu m'embaucher.

Il me faut 2 mg de morphine pour Mme Braga.

- Braga ? - La mamie.

Ah oui. Bien s�r.

- Tu ne vas pas la voir ? - Je te fais confiance.

- C'est libre, l� ? - Oui.

J'ai envoy� le liquide p�riton�al de Stehly. S-T-E-H-L-Y.

Dossier m�dical num�ro 452986.

D'accord, merci.

- Bonjour. - Comment ca va ?

- Et toi ? - Je suis affam�e.

J'�tais dans le coin alors je suis pass�e pour manger.

Dans le coin ?

Oui. J'avais une r�union dans la tour Hancock.

- Tu peux t'absenter ? - Je ne sais pas.

C'est l'ambulance de qui ? H�, Betsy, de qui ?

- Quoi ? - O� sont les ambulanciers ?

Je sais pas. A la caf�t�ria ?

- Qu'est-ce qu'il y a ? - On a un accident de chantier !

Attends une seconde ! Attends !

- Tu es occup�. - Ce soir ?

D'accord pour ce soir.

- On a quoi ? - Son copain est bloqu�.

- Que s'est-il pass� ? - On n'arrive pas � le d�gager.

- Il a couru ici. - A deux pas d'ici.

- Il est conscient, il respire ? - Je sais pas !

- Tu viens ? - Attends.

On a un accident de chantier au 1200 sur Clybourn.

- On a besoin de vous. Code 3. - On y va. On n'a pas le temps.

Les toubibs r�pondent.

- S'il respire, ne le touche pas. - Oui, maman.

- C'est l� ! - C'est arriv� comment ?

Le n�ud a d� glisser. C'est tomb� direct sur lui !

Attention ! Ne le br�lez pas !

- J'y suis presque ! - Vous avez appel� les secours ?

- Vous �tes pas les secours ? - Vous avez le principal.

Assure-toi que Gordy a appel� ! Maintenant !

Monsieur ? Vous pouvez me dire votre nom ?

- Joe. Joe Sanders. - M. Sanders !

Pouls faible et filant � la carotide. M. Sanders !

- Sa jambe est broy�e. - Son torse ne bouge pas.

- Intube-le. - Il faut pouvoir entrer.

- Tu peux l'atteindre ? - J'y vois rien.

- Il faut le faire. - Tu l'as d�j� fait � l'aveuglette ?

- Non, mais il faut le faire. - Je le ferai.

- Allez. - Ce n'est pas un cours.

- Tu seras mes yeux. - Je vais te guider.

- Attention ! Ca se d�fait ! - Bien. O� j'en suis ?

A gauche. Non, pas dans ce sens.

- Ma gauche ou la tienne ? - La mienne, ta droite.

D'accord.

C'est la joue. Passe par dessus. C'est son oreille.

Monte. Voil�. Ouvre. Gagn� !

- Tu l'as ? - Attend.

- Tu l'as d�j� fait ? - Une fois, sur un cadavre.

OK. Voil� l'�piglotte.

- Tr�s bien. - Ne te trompe pas de voie.

J'entends les secours. Trop peu. Trop tard.

Je suis rentr� !

Amy, vous devez garder ce masque, d'accord ?

Amy.

Je ne peux plus respirer.

Je suis le Dr Greene. Vous �tes � l'h�pital.

Votre p�re vous a amen�e. D'accord ?

Il faut que vous gardiez ce masque.

Aidez-moi.

Amy, je peux vous donner de la morphine pour �tre mieux.

Pas aujourd'hui.

Comment ?

Je veux pas mourir aujourd'hui.

Voulez-vous que je vous mette sous respirateur pour aider ?

Vous ne pourrez s�rement jamais l'enlever.

Je ne veux pas mourir.

Lydia.

J'ai besoin d'une induction rapide. 15 milligrammes d'�tomidate.

- 100 de suxi. - Vous intubez ? Elle est DNR.

Plus maintenant. Allons-y.

Elle �tait sous respirateur pendant 2 semaines en r�a.

Il fallait plus de 8 culots de sang ! Ca suffit !

- Ecoutez, c'est ce qu'elle voulait. - Elle a sign� un DNR !

Poussez-vous !

Alt�ration de la conscience. Ecrasement de la jambe.

Pourquoi vous l'aurait-elle dit ?

O� est le Dr Benton ?

Pourquoi ne pas avoir utilis� une attelle ?

- On a eu un d�bat l�-dessus. - Il �tait hypotendu.

- Vous y �tiez ? - On l'a intub�.

- Il ne respirait plus. - Un, deux, trois.

- On a quoi ? - Grutier �cras�.

Traumatisme multiple. F�mur broy�.

- Pas de traction ? - Perte de temps.

- Vous l'avez ? - Oui. Allez-y.

Je suis son p�re. Combien de fois devrai-je vous le dire ?

Elle ne veut pas �a. On en a parl�.

- Pardon. Je dirige les urgences. - Je m'en occupe.

- Vous �tes son sup�rieur ? - Quel est le probl�me ?

Ma fille souffre d'un cancer. Elle a sign� un DNR.

Il l'a mise sous respirateur et ne veut pas l'enlever.

- Elle me l'a demand�. - Ce n'est pas possible !

- Vous avez les papiers ? - Je les aurai.

Il le faut. Maintenant qu'elle est intub�e, �a se complique.

Comment ca ?

On ne l'extubera pas tant qu'elle ne respirera pas seule.

- TA � 9/6 ! Pouls � 110 ! - Il saigne. Allons-y !

- Laissez faire le m�decin. - Je suis m�decin.

- Qui pense �tre ambulancier. - Dave Malucci, nouvel interne.

- Bonne respiration. - Lavage.

On se calme, Dr Dave !

Inventaire des blessures. Cervicale lat�rale. F�mur gauche.

- C'est qui ce type ? - Chirurgie.

- O n�g ? - Oui, 4 culots.

Pansement compressif. Traction. Pr�parez la ponction.

- Je viens de le dire. - D�gage de l� !

Qu'est-ce que j'ai fait ? Je ne comprends pas.

Je ne pars pas. C'est notre patient.

Si tu veux jouer aux h�ros, reste dehors !

- Boucle-la ! - Carter. Maintenant !

- Nouveau plateau. Ca va Carol ? - Oui, �a va.

Je vais appeler mon avocat.

Je ne sais pas comment vous avez pu faire �a.

- Mark ? - Ca n'est pas ton probl�me.

Si. Je suis la chef du service.

En fonction du titre, tu te souviens ?

- Ne me pique plus mes affaires ! - Il ne respirait plus !

- On t'a appris que... - Du calme !

On n'arrivait pas � vous trouver. C'�tait au bout de la rue.

- On n'avait pas nos affaires. - Et si vous alliez les chercher ?

Ca suffit. Ca n'est ni le moment ni l'endroit.

- On va en discuter dehors ? - D'accord.

Personne ne va nulle part. Retournez au travail.

- Pourquoi ? Les toubibs le font. - Retournez au travail.

Vous deux, restez l� ! Restez l� ! Revenez !

- On peut vous raconter ? - J'ai entendu.

- On les a appel�s... - Non ! Je parle, vous �coutez !

Vous ne travaillez pas dans la rue.

Vous n'�tes ni form�s, ni couverts pour �a.

Vous avez des patients qui auraient pu avoir un probl�me.

On aurait pu avoir d'autres bless�s.

C'est le cas ?

Ne commencez pas, Dr Malucci.

Je ne dis rien, vous �tes nouveau. Carter, vous auriez d� savoir.

Vous �tes des internes, pas des ambulanciers. Compris ?

C'est compris ?

C'�tait super. Merci. J'appr�cie.

On �crit les consentements sur les dossiers.

- Il y a un probl�me ? - Vous avez fait un test HIV au b�b� ?

- Il est positif, je l'ai dit. - Vous ne supposiez pas ?

Vous avez fait les tests sans le consentement de la m�re ?

Il fallait commencer les antiviraux.

Qui l'a autoris� ?

Moi. Je m'inqui�tais pour le b�b�. On a gagn� 10 jours de traitement.

Vous avez enfreint la loi.

- Cela va affecter votre d�cision ? - Je devrais l'expliquer.

Non. Il est �vident que vous vous souciez de l'enfant.

Mais ?

- Ca ne marchera pas. - Pourquoi ?

- Le directeur refusera. - C'est s�r ?

D�sol�. J'ai dit que je verrais.

C'est fait.

C'est parce que je suis noire ?

- Quoi ? - Je suis noire. Il est hispanique.

- Pour qui me prenez-vous ? - J'en sais rien.

Vous pr�f�rez le placer dans une institution.

- Vous n'�tes pas qualifi�e. - Parce que je suis s�ropositive ?

Ca n'aide pas.

Je suis en bonne sant�. Aucune raison de penser que �a n'ira pas.

Quand il aura 5 ans ? 10 ans ? Qu'en savez-vous ?

- Personne ne le sait. - Je ne sais plus quoi vous dire.

- Je connais ses besoins. Je... - C'est non, Mlle Boulet.

La r�ponse est non.

Lavage n�gatif. Il a perdu des litres par l'art�re.

- A quoi ressemble le tibia ? - 20 fractures. C'est pas joli.

- O� allez vous ? - Au bloc num�ro un. Il est libre.

Merci, Peter. Lizzie va s'en charger.

- C'est un patient de traumato. - Votre clinicat est aux Urgences.

- Alors ? - Alors c'est pour la chirurgie.

J'ai op�r� en traumato.

Je sais. Mais je dois faire attention aux affectations.

C'est vous qui avez choisi. Pas moi.

Elizabeth, en aucun cas il n'est autoris� � entrer.

- Voil� votre premi�re chirurgie. - Toute seule ?

Un chef d�l�gu� peut op�rer seul.

Dr Benton.

Peter ?

Ca va ?

Cette histoire.

La fille mourante.

Son p�re appelle son avocat. Weaver...

Oublie ca.

Mark, tu devrais prendre quelques jours.

Je viens de prendre une semaine.

Ca n'�tait pas des vacances. Perdre un parent est tr�s dur.

Je dois retourner bosser.

Pourquoi il n'est pas l� ?

Vanessa ?

Pardon ?

Qui doit venir ?

- Le pr�tre ? - Pourquoi n'est-il pas l� ?

- Vous ne vouliez pas. - Je ne veux pas partir seule.

D'accord. Il va arriver.

Jeanie, je ne savais pas que vous vouliez �tre m�re d'accueil.

Robert Martin m'a appel�e pour demander mon avis.

Ca ne marchera pas.

Pourquoi �a ?

Trop de choses jouent en ma d�faveur.

- Je peux faire quelque chose ? - Non. Merci.

C'�tait jou� d'avance. A demain.

La prochaine fois, attends que la pi�ata s'arr�te pour foncer.

Veuillez m'excuser. Mark.

M. Stehly fait du ramdam.

J'ai besoin d'un rapport complet sur sa fille.

Ton nouveau syst�me devrait aider.

Je suis s�rieuse, Mark. Tu sais dans quelle position on est ?

J'ai suivi le souhait de ma patiente. Elle a plus de 18 ans.

Elle a sign� un DNR. Son p�re a une procuration.

- Elle a des droits. - Elle rejette les voies centrales.

- Combien ? - 10.

- Tu as essay� la lidoca�ne ? - Non. Elle n'est plus DNR ?

- Si ca �choue ? - Tu la r�animes.

- Non ! - C'est ma patiente !

Tu ne peux pas ignorer un DNR !

- Elle l'a r�voqu� ! - Impossible ! Pas en ALC !

Tu as vu son scanner ? Elle a le cerveau plein de m�tastases.

Je lui ai parl�. Elle �tait consciente.

- Je ne l'ai pas vu. - Tu dois me faire confiance.

Je ne crois pas que tu sois objectif.

- Kerry... - Je vais prendre le relais.

- Je fais ce qu'il faut. - Je prends cette patiente.

Tu devras me virer d'abord.

Alors, qu'est-ce que je fais s'il faut r�animer ?

Rien, Carter. Vous ne faites rien.

Si c'est le cas, appelle-moi, Carter.

Cette liste est bonne ? J'ai appel� 2 fois le p�re Erps.

Il est en cong� sabbatique. Il a un suppl�ant.

- O� est son num�ro ? - Quelque part.

Trouve-le ! Le temps presse. O� est Malucci ?

- Dr. Dave. - O� est-il ?

J'en sais rien. Essaye les garde-c�tes.

Qu'est-ce qui cloche ?

La TA de cette femme est � 6 au pouls. Ses reins se sont arr�t�s.

- Je prends �a. - Vraiment ? Merci.

- Tu as vu Mark ? - Il �tait l�.

- Il travaille encore ? - Je crois.

Elizabeth. On m'a dit que vous aviez d�gag� en touche au bloc.

- "D�gag� en touche" ? - Vous avez jou� la s�curit�.

Ca n'est pas une critique. On devient tous conservateurs.

- Bienvenue chez les grands. - A propos de Peter...

Peter. Vous n'en avez pas marre ?

Il devrait op�rer en traumato. Il est admissible...

- Je le taquine un peu. - Vous le laisserez op�rer ?

Pour vous, tout ce que vous voulez.

- En traumato. Il ne choisit pas. - Naturellement.

- Je veux que vous le surveilliez. - Bien.

Ca veut dire que vous acceptez officiellement mon offre ?

- Je crois que oui. - Choix judicieux. A demain.

Voici la liste des licenciements. On se d�barrasse du poids mort.

Ca ira mieux si ca vient de vous.

- Dr Corday. - Carter, avez-vous vu Mark ?

Il est par l�. Vous avez vu ma patiente, Nichols ?

- Votre patiente ? - Elle est venu il y a 8 jours.

Un accident. Petites douleurs cervicales. J'ai foir� un truc ?

Rien � voir avec l'accident. Elle voulait un deuxi�me avis.

Sur quoi ?

Ad�nocarcinome du sein.

Un cancer du sein.

- Elle envisage l'op�ration ? - Elle va subir une mastectomie.

La fille est en tachycardie ventriculaire !

- Trauma un ! - Besoin d'aide ?

Non. Non, �a va aller.

- On sent le pouls ? - Il est faible.

- Sa TA ? - 6 au pouls. Palettes pr�tes.

Dr Carter ?

Appelez le Dr Greene. On pr�pare les palettes.

- Inutile. Elle est DNR. - Dr Weaver...

Je comprends votre situation.

- Vous la laissez faire un arr�t ? - Je prends le relais.

- Et un traitement pas perf ? - Elle ne doit pas �tre ranim�e.

- Une ampoule de xylo. - Elle ne peut pas gu�rir.

Elle le voulait. Sa famille le veut. Ne la touchez pas.

- Je sais. - Mais je veux croire.

Vous pouvez.

Il me pardonne ?

Il vous pardonne.

Pouvez-vous me b�nir, mon p�re ?

O� est-elle ?

- Elle fibrille. - Merde, Kerry. Carter, massage !

Charge � 200.

On charge � 200 maintenant.

Kerry, tu es le chef. Prends une d�cision. On fait �a ou je pars.

- Pr�t. - D�gagez !

On d�gage !

- 300. - Ca charge.

- Une adr�. - Jusqu'o� vas-tu aller ?

Elle voulait un respirateur. Pas ca.

D�gagez !

D�gagez !

- Elle fibrille toujours. - Encore. 360. 100 de xyloca�ne.

Elle voulait le massage, que tu choques son c�ur ?

La ferme, Kerry ! Sinon sors d'ici !

On d�gage !

Asystolie.

Vous voulez de l'atropine ?

Vous voulez de l'atropine ?

Non. C'est fini.

Heure du d�c�s, 20h34.

Mark, je...

- Bonsoir. - Bonsoir.

- Qu'est-ce que tu fais l� ? - Je voulais parler. J'ai r�fl�chi.

Ecoute. Aujourd'hui, quand tu m'as demand� de t'�pouser,

une partie de moi voulait crier "Oui ! " et aller � la mairie.

- Une partie ? - L'autre partie avait peur.

Je savais que je t'aimais.

Mais j'�tais avec ce b�b� qui avait besoin d'une m�re.

Je savais que je voulais �tre cette m�re.

Je ne voulais pas dire oui pour �a.

Je vois.

- On m'a dit que je ne l'aurai pas. - Je suis d�sol�, b�b�.

Ca va bien. Parce que je sais que je veux vraiment t'�pouser.

Je le sais maintenant.

- Tu veux encore de moi ? - Oui.

- C'est pas un p�ch� de mentir ? - Tout le monde peut b�nir.

Pas en tant que pr�tre.

C'�tait sa foi. C'est �a qui compte, non ?

- Comment avez-vous su quoi dire ? - J'ai pr�tendu savoir.

Un peu de latin, un peu de croate.

Vous aviez l'air convaincant.

- Tout va bien ? - Oui, oui.

C'est juste qu'ils n'arr�tent pas de bouger.

Puis-je ?

Quoi ?

Tu sais.

N'est-ce pas ?

Oui.

Tu ferais mieux de partir maintenant.

Tu as pris un d�tective priv� ?

Quoi ?

Un type a demand� � Dafina si je prenais de la drogue.

- J'ai juste pris un avocat. - Il lui a demand� de faire ca ?

Non !

- Je sais pas. - Pourquoi fais-tu �a ?

- Moi ? - Ordonnance restrictive, avocat...

Je n'ai qu'un fils. Roger peut avoir un autre boulot.

- C'est une chance inesp�r�e ! - Et Reece dans tout ca ?

Tu lui enl�ves son p�re ?

Tu n'es peut-�tre pas son p�re !

Quoi ?

Il n'est peut-�tre pas de toi. Il y avait quelqu'un d'autre.

Puis tu es arriv�.

Je l'ai fait pour Reece ! II avait besoin d'un p�re ! Roger peut...

Ecoute, Reece est mon fils, Carla !

Reece est mon fils.

Sous-titrage : SDI Media Group