Original subtitles

Laissez faire Weaver

A la m�moire de Chris Salamunovich

- Vous devriez �tre assise. - Ca va.

Excusez-moi, vous pourriez donner votre si�ge � cette dame ?

- Vous ne m'avez pas entendu... - J'ai entendu !

- Ca va, je peux rester debout. - Elle est enceinte !

- Comme si c'�tait mon probl�me ! - Juste par courtoisie...

D�sol�, papi, je n'en ai pas.

Ca va, vraiment. Merci.

- Ca va ? - Oui.

- Vous �tes s�re ? - Juste quelques �gratignures.

- Ca va ? - Oui.

Un double moka supremo glac�.

Un double moka supremo glac�.

Vous avez de la chance d'attendre un b�b�.

- Vous �tes enceinte de combien ? - Six mois.

- Vous �tes bien grosse ! - Merci. Des jumeaux.

Ma ni�ce a eu des jumeaux. Quel accouchement !

18 heures pour le 1 er et le 2e �tait un si�ge.

- Pardon Madame, vous d�sirez ? - Juste un caf� s'il vous pla�t.

Je suis s�re que le v�tre se d�roulera tr�s bien. Je peux ?

Je pr�f�rerais que non. C'est que lorsqu'on est enceinte...

Tout le monde veut toucher, m�me sans demander.

Mais j'ai demand�.

- Un caf�. - Merci.

Un grand lait chaud � emporter, s'il vous pla�t.

C'est d�go�tant.

- Pardon ? - Le lait chaud, c'est d�go�tant.

- Vraiment ? Tu bois quoi, toi ? - Un double cr�me � la vanille.

Tu savais que le caf� freine la croissance ?

C'est pas vrai du tout.

- Tes parents te le permettent ? - Vous �tes flic du caf� ?

- Grand lait chaud. - Merci.

Un double grand cr�me � la vanille.

- Mon ballon ! - On en a un autre.

- Je ne veux pas le bleu ! - Il est tout aussi bien.

- Pas de sc�ne ! - Je veux le jaune !

Ce ballon est tr�s bien, Michelle.

- Mon Dieu ! Attention ! - D�gagez !

- Que s'est-il pass� ? - Ca va.

Probable luxation de l'�paule.

- O� est Kevin ? - Je vais le trouver.

- Ca va, s�re ? - Quelle matin�e !

- Groupe Rh, il faut un drain thoracique. - Qu'est-ce qu'on a ?

Plaies thoraciques profondes.

- Murmure diminu� � gauche. - TA � 10/6.

- Aidez-moi ! - Comment vous appelez-vous ?

Rien � foutre. Je veux parler au patron !

Tu voulais le clinicat de traumato ?

Faut faire attention � ce qu'on souhaite.

- Tu as oubli� ta blouse ? - Plus tard.

- Saturation � 92 sur 4 I. - Vous prenez des m�dicaments ?

Salopards ! Donnez-moi quelque chose pour la douleur !

- Faites-lui 5 de morphine. - Vous gagnez. Morphine.

Je vous ai vue quelque part. Au caf�.

Et avant �a, dans le m�tro.

Vous travaillez l� ?

- C'est la patronne. - Oh merde !

- Thora-Seal pr�t. - Branchez-moi !

- H�matocrite 35. - TA 7. Il tachycarde � 130.

Il se vide. Un litre dans le Thora-Seal.

A fond pour le sang ! Donnez-lui ce qu'il a perdu.

Le Dr Corday a pris un cas critique. J'ai des tonnes de plaies.

Fermez la traumato et dites aux patients qu'on fait au plus vite.

La fille en rollers a tr�s mal.

- 5 de morphine, Hypnovel 1. - Le m�decin vacataire vient quand ?

Le Dr Kovac ? Regardez au tableau quand il doit venir.

- C'est qui ? - Le conducteur du camion.

Envoyez-le � la morgue.

Vous �tes m�decin ? J'ai une migraine d'enfer.

On va s'occuper de vous.

J'ai mis un suppositoire de Vogal�ne. Ca ne marche pas.

- On vous prendra bient�t. - Ils ont dit �a il y a 20 mn !

- On va vous soigner. - Dr Weaver ? T�l�phone.

Tu peux continuer ?

- On attend une salle d'op. - Carol ?

Vous devez trouver ma fille.

Je ne sais pas o� elle est.

- Comment s'appelle-t-elle ? - Michelle Kinney.

- Fais-toi soigner d'abord. - Je vais regarder.

- C'est rien. - Nous allons la chercher.

- Dites-moi o� c'est douloureux. - La poitrine. J'ai du mal � respirer.

- L�, �a fait mal ? - Non, pas vraiment.

- Saturation � 88. - Plut�t dyspn�ique. Je vais intuber.

- 4 de Versed, 100 de suxi. - Nous allons vous endormir

et quand vous vous r�veillerez, un tube vous aidera � respirer.

Appelez la radio. Et il me faut une �chographie.

Dr Corday ? Ce monsieur est l� pour vous.

Charles Cameron de Rush. Nous devions prendre un caf�.

- D�sol�e, je suis occup�e. - Je peux rester ?

Pas de probl�me. Dr Cameron, Dr Mark Greene.

Je vais v�rifier ce beep. Je reviens tout de suite.

J'avais oubli� qu'on devait prendre un caf� pour un entretien � Rush.

- Un entretien pour... - La cardiothoracique.

Et Romano ?

L'id�e de travailler avec lui me donne envie d'explorer

d'autres opportunit�s.

C'est probablement une bonne id�e.

- Je croyais te l'avoir dit. - Tu n'es pas forc�e de tout me dire.

- Je cherche une petite fille. - Pas ici.

- On a un gars avec des patins. - Il va bien ?

- On devra peut-�tre l'op�rer. - Je vais le dire � son amie.

C'est pour vous. Des r�visions sur le rapport Jayco ?

Ils m'appellent au milieu d'un cas de traumato.

Il y a de quoi devenir abruti � ce poste.

- Vous pouvez finir le lavage ? - Oh oui.

- Tu vas lui demander ? - Quoi ?

- On dit qu'il va d�missionner. - Quoi ?

- Et reprendre la chirurgie. - Je n'ai rien entendu.

- Les internes ne sont pas au courant. - Pourquoi ferait-il �a ?

Le c�t� routinier de son poste.

Comment ca va ? Pr�parez-le pour le transfert.

- Je veux un anti-douleur. - Nous avons des cas critiques.

Ma t�te n'est pas critique ? C'est quoi ce bordel ?

- Tuez le gars � la migraine. - Avec plaisir.

On nous a amen� une petite fille ?

- Je n'ai rien vu. - Elle est peut-�tre en route.

Les secours envoient 2 cas critiques.

- Je vous ai dit de les refuser. - Romano a dit d'accepter.

- Qui lui a demand� ? - C'est le r�glement. Il commande.

Envoyez-les � La Piti� et appelez Romano.

On arrive � peine � garder la t�te hors de l'eau.

- Tension descendue � 7,5. - Pas d'h�morragie intestinale.

Contusions pulmonaires bilat�rales sans h�morragie.

- Saturation 80 � 100% d'oxyg�ne. - Je vais v�rifier le c�ur.

Peut-�tre un pneumothorax. Aiguille de 14, seringue ouverte.

- L'h�matocrite est � 42. - Pas d'�panchement du p�ricarde.

- Pas de pneumothorax. - Mais fraction d'�jection effondr�e.

- Contusion cardiaque ? - Le c�ur a pris un choc terrible.

- On monte la PEEP de 5. - TA � 6.

- Dopamine. - J'appelle la chirurgie ?

- On ne peut pas op�rer. - Malheureusement.

- On fait quoi ? - Assistance respiratoire et tensionnelle.

Essayons quelque chose. Apportez-moi la CEC.

Pr�parez l'aine pour les cath�ters de CEC.

- Une CEC ? C'est risqu�. - Ca vaut la peine d'essayer.

- B�tadine et champs st�riles. - Belle assembl�e !

Charlie Cameron de Rush. Ca fait longtemps... peu importe.

Qu'est-ce qui t'am�ne chez nous ?

Le caf�. Il para�t que c'est le meilleur de la ville.

Il y a assez de cuisiniers pour cette soupe.

Je vais aller encourager le reste de la troupe.

- Salle d'op pr�te. - Saturation 99 � 100%.

- On a quoi ? - Plaie p�n�trante thoracique.

D�j� un litre de drain�.

- TA ? - Remont�e � 9,5 au lieu de 7.

Gardez-le ici. Reprenez la tension.

Il a besoin d'une thoracotomie d'apr�s l'�vacuation du tube.

C'est limite. Combien de sang ?

- 2 culots de O n�g. - Combien dans le Thora-Seal ?

- 100 cc. - Et la tension ?

- 10,5/7,5. - Peter, revoyons �a.

Sa tension est normale, l'�vacuation par le tube est minime.

Je dirais qu'il coagule. Vous n'�tes pas d'accord ?

Peut-�tre.

Peut-�tre. Avant d'ouvrir sa poitrine avec les risques et la douleur apr�s,

�liminez d'abord les "peut-�tre" de l'�quation.

Comment tu t'appelles ?

Je m'appelle Luka. C'est un nom rigolo, non ?

Tu peux le dire ? Luka.

Ton bras te fait mal ?

Je suis m�decin.

Je veux ma maman.

Je peux t'aider.

Tu veux sortir de l� maintenant ?

Dans ce cas, je peux venir ?

Bien s�r. Je serais heureuse de te conseiller.

- Je meurs ! Vous vous en fichez ! - Je me sp�cialise dans les urgences.

- C'est super d'avoir un conseiller. - J'ai eu un mentor formidable.

Je dois me faire �craser pour qu'on me soigne ?

- Le bless� � la t�te est � la radio. - Merci.

Vous avez entendu qu'Anspaugh veut d�missionner ?

- Non. - J'ai entendu pire.

Il d�missionne et le Dr Romano est candidat � son poste.

Romano, chef de service ?

- Carter, prenez ce drap. - Ca va ?

Pr�parez les palettes. Pr�t � masser.

Je suis dedans. Branchez ca.

- Il faut qu'on se parle. - D'accord.

- Elle est � 9. - Charge � 200.

On d�marre la CEC.

- Elle se stabilise. - Tu viens ?

- Arr�tez la dopamine. - TA � 12/8.

Anspaugh se retire et Romano brigue le poste.

Non, Anspaugh nous l'aurait dit.

Ce ne sont probablement que des rumeurs.

- Je lui en parlerai. - Bonne id�e.

- C'est l'alerte incendie ! - Dis-moi que c'est un test !

- Pr�pare ton patient � l'�vacuation. - Je m'occupe du hall.

- O� est-ce ? - Je ne sais pas.

Sortez les malades dans la cour.

- On doit sortir ? - Peut-�tre.

- Dr Benton, il chute ! - Viens ici, Carter !

- Il fibrille. - Palettes ! Chargez � 200.

Encore 1,5 litre dans le Thora-Seal.

Plateau de thoracotomie. Vite !

Bistouri. Faites passer le culot � fond.

- J'appelle Romano ? - Pas le temps. Ecarteur.

- Il y a 5 l de sang l�-dedans. - Augmentez l'aspiration.

S'il vous pla�t, ne courez pas.

Allez doucement � l'arriv�e des ambulances.

- Rien dans la 3. O� est donc le feu ? - Je ne sais pas.

- J'ai 4 unit�s d'iso-groupe. - Passez-les.

Carter, continue le massage interne.

- Et l'alerte au feu ? - Sauvons-lui la vie d'abord.

- Ca saigne l�. - Vicryl 2-0 et pinces.

- Vous voulez du PFC ? - 2 flacons et 1 g d'Ampi.

Il fibrille encore. Bon pouls f�moral avec le massage.

Art�re mammaire ligatur�e.

Palettes. Charge � 20. Tout le monde d�gage.

- Vous avez d�clench� ca ? - Peut-�tre qu'on va s'occuper de moi.

- Il a d�clench� l'alarme. - Dites que c'est une fausse alerte.

Restez au sol. Si vous bougez, elle r�glera votre compte.

C'est une fausse alerte. Vous n'avez pas besoin d'�vacuer.

Il n'y a pas de feu.

- Sinusale normale. - TA 8 systolique.

- Sa bouteille est presque vide. - Va en chercher une autre.

Allez, on le monte en salle d'op.

- Allez ! - Attention !

- Tu es d�j� all�e au cirque ? - Non ?

Tu y es.

- Il faut juste casser la valve ? - On peut en louer pour les f�tes.

Trouvez M. Migraine et donnez-lui 6 mg d'Imatrex.

D�noncez-le � la police pour incitation � la bagarre.

Quelle salle est libre ?

Merci, mais notre interne p�diatre s'en occupera.

- Cleo n'est pas l�. - Elle va arriver.

- Mettez-la en p�diatrie. - Elle veut sa m�re.

Ce n'est pas une bonne id�e. Elle est intub�e.

- Beaucoup de sutures � faire. - D'accord. Je regarderai au tableau.

Je vais voir Anspaugh.

- Les radios de la patineuse sont l�. - Regardons.

Encore un cas critique. Il �tait sous les d�combres.

- A la porte arri�re. - Lucy, suis-moi.

- Encore une suture pour le Dr Kovac. - Entendu.

Je te donnerai des articles � lire et on en parlera.

- Parfait. - Bonjour.

Contente de vous voir. Nous avons un cas p�diatrique.

- Parfait. - Vous joggez pour venir au travail ?

- Ce n'est qu'� 6 km. - Ca me donne envie de la d�tester.

Ce tube donne des m�dicaments � ta maman pour la soigner.

Et c'est quoi �a ?

C'est une machine qui l'aide � respirer profond�ment.

Comme avant d'aller sous l'eau, tu respires profond�ment.

Je n'ai pas le droit de faire �a. Je mets des brassards.

- Des brassards ? - Un genre de bou�e pour enfants.

Les m�dicaments de ma maman la font dormir.

Elle va bient�t se r�veiller et sera heureuse de te voir.

Allons trouver le docteur qui regardera ton bras.

Je suis impressionn�. On est sur votre patient depuis 10 mn

et vous n'avez m�me pas dit : "Je vous l'avais dit".

- French de 36 pour le second tube. - Encore 1 l de s�rum.

Vous avez rencontr� Charles Cameron de Rush ?

Il est attach� ici. Cardiothoracie, je crois.

La m�me sp�cialisation qui int�resse encore

le Dr Corday, n'est-ce pas ?

- Je ne saurais dire. - Elle n'a pas mentionn� �a ?

- Pas � moi. - A moi non plus.

C'est dr�le, car je l'ai sponsoris�e. Qu'en dites-vous ?

Je sais que vous �tes amis. Vous la connaissez mieux que moi.

Faut-il toujours que nous parlions d'Elizabeth ?

Nous n'avons peut-�tre plus besoin de parler du tout.

Du Dexon n� 2 pour l'espace intercostal.

Et je vais fermer.

C'est le dernier ?

Rupture de l'aorte. Elle a perdu son sang en quelques secondes.

- Je peux te voir ? - Oui.

Bon travail. Fais le certificat de d�c�s.

Je vais chercher le kit mortuaire.

J'ai parl� � Anspaugh. Les rumeurs sont vraies.

Les deux ? Romano sera chef de service ?

Donald restera au County comme chirurgien.

Il veut passer plus de temps avec sa fille.

Romano, c'est une �ventualit�.

- Il faut faire quelque chose. - Anspaugh nous recevra.

Nous lui dirons ce que nous pensons.

Romano n'est pas la bonne personne.

Je ne comprends pas.

Vous �tes docteur mais vous ne travaillez pas ici ?

Si, mais seulement quand on a besoin de moi.

Je suis "vacataire".

Parce que vous �tes �tranger ?

Non. Je travaille seulement de temps en temps, quand on a besoin de moi.

On a eu besoin de vous aujourd'hui � cause de l'accident.

Non, je suis l� parce qu'un des m�decins...

Vous avez dit que vous �tiez un docteur normal.

Je viens quand quelqu'un est absent.

Je comprends. Vous �tes rempla�ant.

Un rempla�ant.

Oui, je suis rempla�ant.

C'est quel accent que vous avez ?

Un fort accent.

Des voisins ont entendu le b�b� pleurer et ont appel� la police.

Ils ont enfonc� la porte.

- De la famille ? - Ils ne pensent pas.

- Elle aurait le sida. - Et le b�b� ?

- On ne sait pas. Autre chose ? - On s'en occupe.

Tachycardie, pouls faible, hypoxique, pneumocystose fulminante possible.

Mettez-la sous Bactrim, 3 ampoules en IV, 125 mg de Solu-Medrol.

Pousse l'O2 � 10 I.

- On fait NFS et iono ? - Demande un lit en r�a.

- Comment va le b�b� ? - 38 de fi�vre.

Il est d�shydrat�. Je l'ai mis sous IV.

R�les bronchiques aux 2 bases.

Demandez une num et une radio des poumons.

- J'y vais. - Pneumonie ?

- S�rement. - On teste la s�ropositivit� ?

Impossible, il nous faut la permission de la m�re.

Il est probablement positif.

La m�re ou le tribunal doit autoriser le test.

On va le mettre sous Cefurox.

S�ropositive et elle a un b�b�.

Aucun soutien. Que pensait-elle ?

Voici les radios de la petite fille qui a le bras cass�.

- Je vais demander les analyses. - Merci.

- Vous pouvez porter �a au labo ? - Bien s�r.

Merci.

Attendez, j'oubliais. Ajoutez un test de s�ropositivit�.

- Carlos Ortega ? - C'est ca.

Pas de probl�me.

- Je vous d�range ? - Pas du tout. On a fini.

Cr�me � la vanille. Contente de voir que tu vas bien.

- Vous �tes la dame au lait chaud. - Oui, je travaille ici.

- Vous travaillez vraiment ici ? - Ne r�pondez pas.

- C'est fini. Tu te sens bien ? - Oui.

- Tu peux y aller. - Merci.

Mon Dieu, ce gar�on a toujours quelque chose � dire.

Ses parents doivent �tre �puis�s.

On dirait que j'ai besoin de points de suture. J'ai d�j� lav� au s�rum.

Vous �tiez dans le caf� quand c'est arriv� ?

Je venais de sortir. Je ne veux m�me pas y penser.

La plupart des gens s'en sont sortis. C'est un miracle.

Vous avez emmen� cette petite fille voir sa m�re ?

Le Dr Weaver et le Dr Greene ne trouvaient pas l'id�e bonne.

Ils ne sont pas s�rs que je sois un bon m�decin.

Mais c'est la 2e ou la 3e fois que vous travaillez ici.

Assez longtemps pour qu'ils cessent de m'appeler Dr Kovac.

Quand on n'est pas s�r, on pr�f�re rester formel.

J'esp�re qu'apr�s vos points de suture, vous m'appellerez Luka.

Les enfants ont besoin de savoir, de voir.

M�me si ce n'est pas bien, c'est mieux que de rester dans le noir.

Avoir ce genre de peur...

Vous semblez exp�riment�.

Mon exp�rience des enfants ne m'a pas aid� avec ce gar�on.

- Vous �tes occup�e ? - Non, on vient de me recoudre.

Leur m�re a �t� tu�e dans l'accident. Gros traumatisme.

- Ils veulent voir le corps. - Pas de probl�me.

Je suis Carol Hathaway. Je suis d�sol�e pour ce drame.

Merci.

- Je vous fais entrer ? - Oui, s'il vous pla�t.

- Romano va �tre chef de service ? - Vous vous y opposerez ?

Le Dr Weaver et moi parlerons au Dr Anspaugh.

- Nous dirons notre opinion. - Vous direz non. Bien.

Le b�b� doit monter en p�diatrie.

Je vais y aller. La m�re est d�j� en r�a.

- Je vous appellerai. - Parfait.

Bien long, ce caf�.

- Il a d� partir et revenir. - Comment ca a �t� ?

Qui sait avec ces entretiens ? Je dois faire une colecistectomie.

- Je prends le mal de dos en 4. - Il te faut de l'aide ?

Ca ira. Merci quand m�me.

Sans �tre indiscr�te, comment ca va entre Elizabeth et toi ?

- Vous sortez encore ensemble ? - Un peu.

- Je dois te supplier pour savoir ? - Je d�testerais te voir faire ca.

Tout va bien. J'ai pris un peu de recul.

Donc, elle aussi.

Ces choses-l� �voluent comme elles veulent.

Si �a ne suffit pas, supplie-moi.

AVP. BMW contre Toyota. Stable. Douleur cervicale.

Elle ne voulait pas venir aux urgences mais a �t� polie.

- AVP ? - Accident sur la Voie Publique.

C'�tait un petit accrochage. Je vais tr�s bien.

- Elaine Nichols ? - Oui.

Je suis John Carter.

Le cousin de Douglas.

Oui, bien s�r.

Nous sommes presque parents. Je peux enlever �a ?

Bien s�r.

Vous devrez rester tranquille pendant que je vous examine.

Incroyable que vous ayez l'�ge d'�tre m�decin.

Pas de sensibilit� m�diane ?

Tournez la t�te � droite. A gauche.

- Mobilit� compl�te. C'est bon. - Je peux me lever ?

- C'est mieux ? - Je suppose que vous en avez l'�ge.

- Pas de douleur au cou ? - Mon petit doigt, en fait.

Je me le suis coinc� en montant sur la civi�re.

Examinons-les tous.

- Radio de la main ? Je la demande. - Merci, Chuny.

Assurons-nous qu'il n'y a pas de fracture.

Je vais devoir rester un moment.

Si vous voulez bien.

Quand est-ce que je vous ai vu la derni�re fois ?

J'ai divorc� de votre cousin Douglas il y a 3 ans.

- Je me souviens de votre mariage. - Vous y �tiez ?

Douglas semblait tr�s nerveux. Vous sembliez terrible...

...ment calme.

C'�tait le calme avant la temp�te, vu notre mariage.

C'est de l'histoire ancienne.

Mais...

�tre divorc�e me convient.

Je suppose que vous conduisiez la BMW et non la Toyota.

Qu'est-ce qui vous fait penser �a ?

- La radio confirme la pneumonie. - Pneumocystose ?

- Ca semble plut�t bact�rien. - C'est le b�b� Ortega ?

Je suis Jeanie Boulet.

Robert Martin, services sociaux. Il va rester longtemps ici ?

Au moins quelques jours.

Tant mieux. Nous aurons plus de temps pour le placer.

- Vous savez o� ? - Non, ces cas sont difficiles.

La m�re est mourante. Elle a le sida. Le tribunal d�cidera.

S'il est positif ?

C'est rare, les familles qui acceptent un enfant de couleur s�ropositif.

- Tu es en retard. - Je suis conseiller parental.

- Enchant�. - Vous �tes en retard.

J'irai droit au but.

Ceci est une m�diation.

Nous voulons trouver un accord concernant la garde de votre fils.

Je ne suis pas juge. Ceci est confidentiel.

Ce que vous direz ici ne peut pas �tre utilis� au tribunal.

Allons donc directement au tribunal.

Cette m�diation est ordonn�e par le juge.

Roger et moi avons interdiction de nous d�placer � cause de toi.

Juste pour �viter que tu l'emm�nes en Allemagne

o� il ne pourra pas am�liorer ses capacit�s de langage.

- Mon fils est sourd. - Notre fils. Il le sait.

Reece apprendra avec un professeur am�ricain.

- Tu en as un ? - J'en prendrai un.

Et si tu ne le fais pas ?

Nous sommes l� pour parler des besoins de l'enfant.

- Il a besoin de sa m�re. - Et de son p�re.

Tu le feras dormir sur le canap� de ton salon ?

- Il n'a pas sa chambre � lui ? - Bien s�r que si.

Depuis quand ?

Nous habitons avec ma s�ur Jackie et sa famille

pour que Reece soit entour� par une famille.

Comme chez nous,

- avec sa m�re et son beau-p�re noirs. - Qu'est-ce que �a veut dire ?

Parce que j'avais une amie blanche...

- Je dis seulement... - Je ne peux pas faire �a.

Si, vous pouvez. C'est ordonn� par le juge, rappelez-vous.

- Quel est le diagnostic ? - Pourquoi �tes-vous l� ?

Vous m'avez dit d'aller m'asseoir. J'ai trouv� une chaise.

- Je ne savais pas qu'on en avait. - C'est moi, �a ?

Ca ne donne gu�re l'id�e d'une main.

Je veux dire, de ce qu'une main peut faire.

- Elle a l'air si fr�le. - Il n'y a pas de fracture.

C'est bien. Je suis libre de partir ?

Je vous raccompagne.

Il vous faut un taxi ?

J'en prendrai jusqu'� ce que ma voiture soit r�par�e.

J'esp�rais quelque chose de plus sensationnel.

Un pl�tre ou une �charpe pour �viter la soir�e de charit�, ce soir.

- Ne me le dites pas. - La Fondation de la Famille Carter.

M�me divorc�e, vous �tes encore sous les griffes de Mamie ?

- Pourquoi ne venez-vous jamais ? - Je suis sorti de ses griffes.

C'est pour quoi ? Sauver le lac ? La biblioth�que enfantine ?

La ligue pour l'art enfantin.

- Vous pouvez appeler un taxi ? - Bien s�r.

- Merci, Dr Carter. - Je vous en prie.

- Je vais penser � vous. - Vraiment ?

Ce soir, quand vous serez avec le reste des Carter.

Alors, je devrai penser � vous.

- Ravi de vous avoir revue. - John.

Tu penses qu'Anspaugh a d�cid� ?

S'il y a tant de votes contre Romano, comment peut-il le nommer ?

Y en aura-t-il assez ?

- Et si c'est juste toi et moi ? - N'y pense pas.

Il le d�sire plus qu'ardemment.

Je ne vois pas de raison de m'y opposer.

Comme chef de la radiologie, je pr�cise

qu'aucun chef de la radio n'a jamais �t� propos� comme chef de service.

C'est peut-�tre un autre d�bat.

- Voil� pourquoi les radios tra�nent. - Merci, Steve. Carl ?

La psychiatrie m�ne sa barque seule.

Il m'a fallu 6 mois pour savoir que Donald �tait en charge.

Ca ne changera rien pour moi. D'accord pour le Dr Romano.

- Et vous, Jack ? - Je suis comme vous, Donald.

J'en ai assez des paperasses. J'ai d�j� eu une crise cardiaque.

Si quelqu'un veut s'en charger, n'h�sitons pas.

Je regrette d'�tre la voix de la dissidence.

Et ce n'est s�rement pas personnel.

- Je dois �tre honn�te. - Absolument.

Comme chef-int�rimaire des Urgences depuis quelques mois,

le Dr Romano a...

Il ne nous a pas beaucoup soutenus.

La fa�on dont il g�re les choses est...

abrupte, je dirais.

Et plusieurs membres du personnel ont...

l'ont trouv�e choquante.

Continuez.

Je suppose que je devrais dire que je serais inquiet

si le Dr Romano avait la responsabilit�

de tout le personnel et des enseignants.

Merci de votre franchise.

Kerry ?

Ceux qui ont dirig� une �quipe savent

que ce n'est pas facile de prendre en main un autre service.

Je suis d'accord avec Mark, il y a eu des accrocs,

mais je pense que le Dr Romano a r�ussi

� stabiliser la situation

et remplit v�ritablement son r�le de leader aux Urgences.

Vous le soutiendriez comme chef de service ?

Il m�rite tout notre soutien.

- Tu m'as laiss� tomber. - Je suis d�sol�e.

C'�tait �vident qu'il aurait le poste.

Il se serait veng� sur les Urgences,

si j'avais refus�. C'�tait une man�uvre politique.

Tu as �t� maligne alors que j'�tais b�te et honn�te.

Arr�te ! J'essaie seulement de prot�ger le service.

Tu crois �a, mais pas moi.

Don tient des r�unions si ennuyeuses.

Pas �tonnant qu'on ait besoin d'un caf� apr�s �a.

Alors, qu'en pensez-vous ?

Je me suis ras�. Nouveau look, nouveau boulot.

Kerry, je veux parler de quelque chose avec vous.

- J'ai laiss� mes lunettes chez toi ? - On regardera.

- Qu'est-ce qu'il a dit d'autre ? - Carlos est difficile � placer.

Il est s�ropositif.

Je ne peux pas leur dire que j'ai demand� le test.

- Ils voudraient savoir, je pense. - Je sais.

Je serais une parfaite maman adoptive pour ce b�b�.

- Je connais la s�ropositivit�. - Tu serais parfaite.

Les services sociaux refuseraient.

Tu es en bonne sant�.

- Oui, mais je ne suis pas mari�e. - Pas encore.

Il n'aurait aucun soutien, s'il m'arrivait quelque chose.

- Pas encore. - Reggie.

- On peut r�gler �a tout de suite. - Je dois retourner au travail.

Pas avant que tu acceptes de m'�pouser.

- Tu ne me prends pas au s�rieux. - Tu es fou.

Veux-tu m'�pouser ?

- Beau boulot. - Pourquoi tout �a ?

- La r�union. - Comment le savez-vous ?

- On sait tout. - C'�tait pour la bonne cause.

- A quoi �a nous a men�s... - Tu as un instant ?

- J'allais partir. - On devrait se parler.

- On a assez parl�. - Il s'agit d'autre chose.

Femme enceinte de 30 ans, renvers�e par une voiture.

Pas de pouls. Elle est en arr�t cardiaque.

Un, deux, trois.

- Elle doit �tre � terme. - Prends le relais.

Il me faut une sonde de 8-0. Essayez d'aspirer.

On pose une voie centrale. 4 culots de O n�g.

- On entend le c�ur du f�tus ? - Asystolie sur le moniteur.

- Pression crico�de. - La perf est en place.

Donnez-moi une ampoule d'adr� � mettre dans le tube.

- Le sang est arriv�. - Mets-le sur le perfuseur rapide.

- Rythme cardiaque f�tal ? - On ne le trouve pas.

- Rythme de la m�re ? - Asystolie.

- On a un pouls ? - Non.

- Dur�e de l'arr�t ? - On est � 12 mn.

- Elle est morte. - On peut...

Il faut sortir le b�b� tout de suite.

Voie sous-clavi�re en place. O n�g. Continuez le massage.

- Ecarteurs. - Apportez une couveuse.

- Plateau de chirurgie. - Pas le temps. Vos mains.

- Maintenez-le ouvert. - Drain thoracique, French de 32.

J'ouvre l'ut�rus.

Ciseaux � pansement.

Aspiration.

C'est une fille.

Viens l�.

Le poumon gauche est plein de sang. Cessez le massage.

- Encore en asystolie. - Essayons encore une fois.

Donnez-moi une ampoule d'atropine. Continuez le massage.

- Rythme cardiaque 140. - Elle devient rose.

Score d'Apgar � 1 mn, 8 sur 10.

- Elle est tir�e d'affaire. - Je pense.

Heure du d�c�s : 18h48.

- Comment va-t-il ? - Mieux. La fi�vre est tomb�e.

Bien. Des nouvelles de sa m�re ?

Je ne savais pas qu'elle a le sida en phase terminale.

On commence la trith�rapie.

- On ne l'a m�me pas test�. - Donnez-le-lui.

- Vous avez vu le Dr Greene ? - Il a fini son service.

- Vous avez un instant ? - Bien s�r.

J'ai entendu que Romano sera chef de service.

Je ne l'ai pas encore annonc�,

mais il m'a nomm�e chef des Urgences.

Pendant qu'ils cherchent un chef permanent ?

- Non, c'est moi. - F�licitations !

- Merci. - Merci de m'avoir inform�.

Je pense que ce n'est pas convenable

que vous continuiez � louer mon appartement au sous-sol.

Le locataire ne devrait pas �tre du service.

Vous voulez que je d�m�nage ?

Prenez votre temps, 1 ou 2 semaines.

Vous cherchez quelque chose ?

Non, je range ce kit de suture.

Vous ne gardez pas ceux qui sont ouverts

mais les ciseaux n'ont pas �t� utilis�s.

Ca semble un tel g�chis de les jeter.

- Ca va ? - Apr�s cet accident ?

- Oui. Je me sens chanceuse. - Bien.

Luka, quoi que Greene et Weaver pensent,

vous �tes un bon m�decin.

Merci.

Vous aviez-vous bien dit : "Je penserai � vous, ce soir" ?

Je le pensais vraiment.

Vous aimez les Jeeps ? Ce n'est pas une BMW.

Ce n'est pas un taxi, non plus. J'aime les Jeeps.

Nous pourrions aller prendre un verre.

Je n'ai pas vraiment envie... d'un verre.

Je peux vous parler ? J'ai v�rifi� le choc anaphylactique.

Sa respiration et sa fr�quence cardiaque sont normales.

L'h�maturie va en m�decine. La dermatite peut sortir.

- Excellent. - Que dois-je lire ce soir ?

Je ne pourrai pas continuer � vous conseiller.

J'ai �t� nomm�e chef permanent des Urgences.

- C'est bien, n'est-ce pas ? - Cela pourrait sembler du favoritisme

si je conseille plus un �tudiant qu'un autre.

Le Dr Greene aura peut-�tre le temps.

- Un appel pour le Dr Greene. - Prenez le message. Il est parti.

C'est son p�re. La m�re du Dr Greene est d�c�d�e.

Allo. Puis-je vous aider ?

C'est ce que font les hommes am�ricains pour se d�fouler ?

J'ai pens� qu'un double meurtre Romano / Weaver serait trop.

- Comment m'as-tu trouv� ? - J'ai mes sources.

J'ai entendu parler de la r�union.

Je me suis suicid� professionnellement.

J'ai ouvert la porte � Kerry pour qu'elle devienne chef.

C'�tait courageux de dire ce que tu penses de Romano.

Je suis fi�re de toi. Tu as bien agi.

Merci.

Ca n'a pas l'air si dur de taper dans la balle.

- Ca n'en a pas l'air ? - Tu y arrives bien, toi.

Tu veux essayer ?

Allez, viens.

- D'accord. - Comme ca ?

Bien !

Tape plus fort.

- J'y arrive ! - Tu as l'�il.

Garde l'�il sur la balle. Elle arrive. Tr�s bien.

Sous-titrage : SDI Media Group