Original subtitles

�lece�im. Bana s�ylenen �uydu:

"D�rt kez vuracak."

Nedir o? Kafan�n i�inde ne var?

Ger�ek!

Karanl�k tek bir �eyin habercisidir:

Zaman�n sonunun.

Ba��m! Ba��m!

�ayet beni hat�rlarsa, zihni kavrulur ve �l�r.

Seni canavar, ne yapt�n b�yle?

Ve b�ylece ger�ekle�ti. Noel g�n�nde...

...insan �rk�n�n varl��� sona erdi.

��te o g�n...

...t�m yarat�l���n sonsuza dek de�i�ti�i g�nd�.

Zaman Lordlar�n�n...

...d�nd��� g�nd�.

Doktor'dan yeni haberler var m�?

Ortadan kayboldu Ba�kan�m.

Ama niyetini biliyoruz. H�l� zamana hakim.

Dalekleri ve Zaman Lordlar�n� yok etmek i�in kullanacak.

K�hin bunu do�ruluyor.

Sona eriyor, yan�yor, d���yor, her �ey ��k�yor.

Kasvetli, kapkara ve ���l�k atan bir ate�le �ylesine yan�yor ki.

T�m kehanetleri ayn�.

Zaman Sava��'n�n son g�n�ne ait.

Gallifrey yerle bir olup, �ld���m�z g�ne.

Sona eriyor, bitiyor, bitiyor.

Belki de zaman� gelmi�tir.

Zaman Sava��'n�n en uzak k��esi bu.

Ancak merkezinde, her saniye milyonlar �l�yor.

Kana susam��lar y�z�nden kay�plar veriliyor.

Zaman onlar� yeniden diriltirken...

...tekrar tekrar �ld�rmenin bir yolunu buluyor. Nas�l bir ya�am parodisi.

- Buna bir son versek daha iyi olmaz m�? - G�r��lerin i�in te�ekk�rler.

�lmeyece�im!

Duydunuz mu beni?!

Zaman Lordlar�n�n tarihi bir milyar y�la dayan�yor.

Bunun yok olmas�na izin vermem. Vermeyece�im.

Kehanetin...

Kehanetin bir b�l�m� daha var Lordum.

Ba���lay�n...

�z�r dilerim, �ifreyi ��zmesi olduk�a zor ancak...

...k�yamet g�n�nden sonra hayatta kalan iki ki�iden bahsediyor.

Gallifrey'in iki evlad�.

�simleri var m�?

Son kar��la�malar�na kilitlendiklerinden bahsediyor.

D��manl�k �a��...

- Bu da �unu akla getiriyor- - Doktor!

Ve Usta.

S�rekli tekrarlanan bir kelime var. De�i�mez tek bir kelime.

Yery�z�.

Yery�z�.

Yery�z�. Yery�z�. Yery�z�!

- Yery�z�. - D�nya gezegeni.

Yerli t�rler, insan �rk�.

Yery�z�. Yery�z�. Yery�z�!

Belki de cevaplar oradad�r.

Kurtulu�umuz...

...D�nya'da.

Pekala. Y�netmem gereken bir gezegen var.

Herkes haz�r m�?

Alt� milyar, yediy�z yirmi yedi milyon, dokuzy�z k�rk dokuz bin...

...��y�z otuz sekiz modeliniz emirlerinizi bekliyor.

Buras� Washington.

Amerika Birle�ik Devletleri Ba�kan'� olarak...

...yery�z�n�n t�m savunmas�nda sizleri yetkili k�lmak i�in...

...b�t�n Birle�mi� Milletler protokollerini derhal aktarabilirim.

UNIT Merkezi Cenevre'den bildiriyoruz. Hepsi sizin komutan�zda efendim.

Buras� Pekin Merkezi S�k�y�netim Komitesi efendim.

2,5 milyon asker emrinizde.

Selam dur!

Bu gezegeni bir sava� gemisine d�n��t�rebilecek kadar asker ve silah var.

S�yleyecek bir �eyin yok mu Doktor?

Ne dedin, anlayamad�m?

- Affedersin? - Rahat b�rak onu seni domuz.

Baban h�l� mesele ��kar�yor.

- �yle mi? ��karsayd�m onurlu olurdu. - Sus art�k.

Usta'n� dinle biraz.

- Cep telefonu �al�yor. - Benimki. Kapatmama izin ver.

Hay�r, dur bakal�m. Anlad���n� sanm�yorum.

Bu gezegendeki herkes benim.

Madem seni arayan ben de�ilim, �yleyse kim?

Hi� kimse de�il. B�y�k ihtimalle geri aramad�r.

�una da bak�n. Aferin sana.

- "Donna." Donna kim? - �nemli biri de�il, �zerinde durma.

B�y�kbaba, sak�n kapatma. Bana yard�m etmelisin.

Evden ka�t�m. Herkes de�i�iyordu.

Kim bu kad�n? Neden de�i�memi�?

Doktor'un yapt��� bir �eydi, bunu ona Doktor yapt�. Melezleme.

D�nya k�zlar�yla oyna�may� �ok sever.

Orada m�s�n?

Bulun onu. Telefonu izleyin.

Telefonu izleyin.

H�l� orada m�s�n?

- Beni duyuyor musun? - Ucubeye elveda de b�y�kbaba.

Donna, hemen ayr�l oradan!

Hi� durma ka�!

Wessex Lane, Chiswick'te.

Telefon hatlar� a��k. Wessex Lane'deki herkes, k�rm�z� alarm!

- Ne yapay�m? - Ka� hayat�m! Ya�amak i�in ka�!

- �o�al�yorlar. - Donna? Neler oluyor?

- Orada m�s�n? - Her yerdeler.

Amma da a��m.

- Sana s�yl�yorum, ka� Donna! - H�l� a�l�k �ekiyorum.

Ka� hayat�m, ko�!

Sadece onlar de�il...

Yine �u �eyleri g�r�yorum.

Yarat�klar�.

Nas�l oluyor da dev gibi bir e�ekar�s� g�r�yorum?

Donna, �imdi bunlar� d���nme. Donna, tatl�m...

- Yapma! - Can�m yan�yor.

Ba��m gitgide yan�yor. Ate� gibi.

Yan�yor, yan�yor!

Ne yapt�m ben?

Donna? Neydi o �yle?

Donna, orada m�s�n?

B�ylesi daha iyi. Selam.

En iyi dostumu savunma mekanizmas� olmadan b�rakaca��m� m� sand�n sahiden?

Doktor, ne oldu?

Bir �eyi yok, gayet iyi durumda. G�ven bana, sadece uyuyor.

S�yle bakal�m...

...TARDIS nerede?

Muhte�em biri olabilirdin.

- Nerede? - Bir dahisin.

Son derece zekisin. Yemin ederim �ok zekisin.

Ama �ok daha iyi olabilirdin.

Harika biri olabilirdin.

B�ylesine zekaya sahip biriyle y�ld�zlarda gezmekten �eref duyard�m.

Evrene sahip olmana gerek yok, bunu bir anlasan.

Zaman ve uzay� g�rme ayr�cal���na sahip olmak...

...yeterli bir sahipliktir.

O zaman duracak m�?

Kafam�n i�indeki �u ses duracak m�?

Yard�m edebilirim.

O ses olmadan ne yapard�m bilemiyorum.

Sen olmasan ben ne yapard�m acaba.

Ne diyor bu? Ne sesinden bahsediyor?

Gallifrey'de ba�lad�.

Daha �ocuktum.

Buna �ocukluk denirse tabii.

Daha �ok y�k�ml�l�k dolu bir hayat.

8 ya��ndayd�m.

Safla�t�r�lm�� Ge�it'e bakmak i�in kabul t�renine al�nd�m.

- Nedir o? - Ger�ekli�in i�inde bir kap�.

Ge�ti�inde t�m Girdap'� g�rebilirsin.

Ve can�n� yakar.

Karanl�kta beni oraya g�t�rd�ler.

Zaman�n i�ine bakt�m ihtiyar.

Ve o sesi duydum.

Beni �a��r�yordu.

Davul seslerini duydum.

Hi� susmayan davul seslerini.

Safla�t�r�lm�� Ge�it.

Bunlar o zaman ba�lad�.

Tarihe g�re, Usta orada bir ritim duymu�.

Geri kalan hayat�nda onunla birlikte olan bir i�kence.

Davul sesi. Bir sava��� mar��.

Delilik belirtisi Lordum.

D�rt vuru�luk bir ritim!

Zaman Lordlar�n�n kalp at���.

Dinle �unu.

Dinle.

O zaman birlikte bulal�m onu.

Ancak...

Dur bir dakika.

Tabii ya. �ok g�zel.

- Ne var? - O ses kafam�n i�inde.

�imdi de 6 milyar ki�inin kafas�nda. Yery�z�ndeki herkes duyabiliyor.

Bir d���nsene.

Kap� yetersiz kald�, yine de �leceksin.

Bu beden �l�mden do�du, t�m yapabilece�i �lmektir.

O bo� arazideyken bana ne demi�tin?

Zaman�n sonundan bahsetmi�tin.

D�nen bir �ey oldu�unu s�yledim. Bana bir kehanet g�sterildi.

- Yard�m�n bu y�zden gerekli. - Ya ben de onun bir par�as�ysam?

Anlam�yor musun?

Davul sesi �ok uzaklardan sesleniyor, zaman�n sonundan.

�imdiyse 6 milyar kat kuvvetlendi.

��genlerden olu�an bu sinyallerin kayna��n� bulabilirim.

��te sana s�ylenen kehanet buydu.

Ben!

- TARDIS nerede? - Dur art�k.

Az�c�k d���n.

�ld�r�n onu.

O teknolojiyi elde etmem gerek Doktor.

Nerede oldu�unu s�yle yoksa bu moruk �l�r.

- Sakin s�yleme. - �u anda �ld�r�r�m!

Asl�na bakarsan, bunca zamana ra�men sendeki en etkileyici y�n...

...h�l� aptal bir kemik torbas� olmand�r.

Ni�an al.

6 milyar �ift g�z�n var ancak halen ortada olan �eyi g�remiyorsun, �yle de�il mi?

Ne gibi?

�u koruma az�c�k uzun boylu.

�nanm�yorum, ona vurdum. Daha �nce kimseye vurmam��t�m.

Durma �yle!

Buradan hemen ��kmal�y�z.

- Tanr� kakt�sleri korusun. - CACTI olacak.

Bu yapt���n �rk��l�kt�r!

�u bahsetti�in kehanet nereden gelmi�ti Doktor?

- Haydi, hemen gitmeliyiz. - �ok fazla kemer ve d���m var.

�t �yleyse.

Hay�r, olmaz. ��z�n beni, olmaz.

Yapma, yapma!

Neler oluyor b�yle? Doktor!

- Hangi y�ne? - Bu y�ne.

Hay�r, di�er y�ne gidelim. TARDIS'i almal�y�m.

- Ne yapt���m� biliyorum. - Hay�r, beni dinle!

Bulun onu, bulun!

Merdivenler olmaz.

Merdivenler olmaz!

Gelmi� ge�mi� en berbat kurtarma!

Kap� Odas�'n�n alt�ndalar efendim.

- Bodruma inin. Yakalay�n onu. - Emredersiniz!

Biraz durup beni bir dinleyin!

- Yakalad�m sizi. - Yok ya?

Dur, yapma sak�n!

- Hemen ��kar�n beni bundan! - Sen te�ekk�r etmez misin?

Gitmemize izin vermez. Derhal ��z�n beni!

Y�ce Tanr�m.

Uzayday�z!

Haydi! Devam et.

I��nlanmay� a��n, onu takip edin!

- Hadi! - Tamam ya!

H�l� orada.

At�� talimi yapal�m.

- U�u� g�vertesi nerede? - Art�k g�vendeyiz.

Yery�z�n�n 160 bin kilometre yukar�s�nday�z.

Gezegendeki ate�lenmeye haz�r t�m f�zeler onun elinde.

�yi dedin.

- Uzayday�z! - �yle.

T�m kaynaklar� g�ky�z�ne y�neltin. O gemiyi bulun bana.

- F�zeleri de haz�rlay�n. - Radar� �st seviyede taramaya a��n.

Emredersiniz!

Kapatmal�y�z!

M�mk�n de�il ahbap, eve gidiyoruz.

Biz kurtarma ekibiyiz. Yerel politikalar bizi ba�lamaz.

Tabii karnaval yoksa.

Hemen Vinvocci uzay alan�na d�nmemiz en iyisi.

Bir yere gitmiyorsunuz.

Bir �ey var m�?

Maalesef yok efendim.

�zini kaybettik.

I��nlanma koordinatlar� nedir? Koordinatlar� istiyorum.

Hatt� kesmi� efendim. �z yok, hepsi bozuk.

Buna ra�men...

Ate�!

Art�k geri d�n�� yok. Orada s�k���p kald�.

Herhangi bir f�ze g�r�nm�yor.

Hi�bir �ey yok.

Buray� ha�at ettin!

Motorlar yand�, sadece yedek ���klar kald�. Di�er her �ey bozuk.

Hareket edemeyiz. Y�r�ngede �ak�ld�k kald�k.

�ok sa�olas�n. Seni gerzek!

Seni tan�d���m kadar�yla eminim bir plan�n vard�r, de�il mi?

Hadi ama, her zaman bir s�rpriz yapars�n sen.

Eski Doktor'un yapt��� �u alavere dalaverelerden...

...bir tane mesela?

Vay anam.

Karanl�k ��kt�.

- Haz�r m�y�z? - Her birimiz haz�r�z.

�yleyse hepimiz dinleyelim.

T�m d�nyadakiler...

...dinleyin.

Yo�unla��n.

Sinyali bulun.

��te.

Hissedilebilir bir ses.

Bu sesi yaln�zca birileri tasarlam�� olabilir.

Ama kim?

Sinyal g�nderildi. D�rt vuru�luk basit bir y�kleme.

Zamanda geri g�nderildi, �ocuklu�undaki gibi Usta'n�n zihnine nakledildi.

Usta'n�n bulundu�u yerle aram�zda bir ba�lant� kurduk �yleyse.

Ama h�l� Zaman Kapan�'nda kilitliyiz efendim.

Bu ba�lant� sadece bir fikir, �tesine ge�emez.

O zaman bize, fiziksel temas sa�layacak bir �ey laz�m.

Basit bir �ey.

�ok k���k ve ���ldayan. Canl� ve donuk ���ldayan.

Mini minnac�k y�ld�z d���yor, d���yor, yan�yor, yan�yor.

Ba�lant�y� izleyebilecek kadar k���k bir �ey.

Bu da yery�z�nden geldiyse...

O ses yukar�dan geliyor.

G�ky�z�nden geliyor!

Orada!

Bulun onu.

- Oraya gidin ve bulun! - Emredersiniz!

Elmasm�� efendim.

Bulunmas� imkans�z bir elmas.

Buna inanmayacaks�n�z.

Beyaz Noktal� y�ld�z.

Sen misin?

Kimse var m�?

Kimse var m�?

Galiba kayboldum.

Her hal�karda bulunursun.

Olaylar yakla��yor.

O g�n, neredeyse geldi �att�.

S�yle bana ya�l� asker...

...silah ald�n m�?

Bunu yan�mda getirdim. Ama ne yapmal�y�m?

Bu, Doktor'un son sava��.

Hayat�n�n sonunda...

...silahl� olmal�.

Yoksa zaman�n sonunda kendiyle birlikte t�m d�nya heba olur.

Asla silah ta��maz ki o. Ta��maz...

Kimsin sen?

Ben de kayboldum...

�ok uzun zaman �nce.

Eski tekneyi onard�n m�?

Is�t�c�y� onarmaya �al���yorum.

Hep b�yle bir manzaran�n hayalini kurard�m.

Astronotum.

�ngiltere'de �afak s�k�yor, bak.

Yeni bir g�n ba�l�yor.

Kar�m orada g�m�ld�.

Bir daha onu ziyaret edemeyece�im.

Sence onlar� da de�i�tirdi mi?

Mezardakileri?

�zg�n�m.

Senin su�un de�il.

�yle mi dersin?

1948'de �uradayd�m.

Filistin'de manda d�neminin sonunda.

Er Mott. S�ska bir ahmakt�m.

�at��man�n ortas�nda �at�n�n birinde dikilmi�tim.

Havada u�u�an mermiler kar f�rt�nas� gibiydi.

D�nya ��ld�rm��t�.

Ya�l� bir adam�n hikayelerini dinlemek istemezsin, �yle de�il mi?

- Ben senden daha ya�l�y�m. - Hadi oradan.

906 ya��nday�m.

- Sahiden mi? - Evet.

900 y�l...

Sana b�cek gibi geliyoruzdur.

Dev gibi geliyorsunuz.

Dinle bak...

Bunu alman� istiyorum. Ba�tand�r yan�mdayd� ve d���nd�m ki...

- Ama al�rsan kendini... - Olmaz.

Bu silah konaktayken yan�ndayd�.

Oradayken Usta'y� vurabilirdin.

San�r�m �ok korktum.

Onur duyard�m.

- Ne i�in? - �ayet babam olsayd�n.

Aman, hi� ba�lama.

Ama sana s�ylenene g�re, 4 kez vuracak...

...ve ondan sonra �lecektin.

Bahsedilen o de�il mi? Yani Usta?

Kafas�nda �alan �u ses.

- Usta seni �ld�recek. - Evet.

O zaman sen �nce davran.

Usta da b�yle ba�lam��t�.

Masum oldu�umu s�ylemiyorum.

�ok can ald�m.

K�t� biri oldum, zekam artt�.

�nsanlar� kendi ��karlar�ma kulland�m.

Bazen d���n�yorum da, Zaman Lordlar� �ok fazla ya��yor.

Alamam.

Kesinlikle alamam.

E�er Usta �l�rse...

...insanlara ne olur?

- Hi�bir fikrim yok. - Doktor, ne olur?

�ablon k�r�l�r.

Yani yeniden insan m� olurlar?

Hayatta kal�rlar?

�nsan olarak?

O zaman akl�ndan bile ge�irme.

Sak�n ona insanlardan daha fazla �nem vereyim deme.

Al �unu, bu bir emirdir. Doktor, silah� al.

Silah� al ve hayat�n� kurtar!

Ne olursun �leyim deme.

Sen m�kemmel birisin, ve �lmeni hi� istemiyorum!

Asla olmaz.

G�ky�z�nden bir y�ld�z d��er.

Nereden geldi�ini bilmek istemez misin?

Zira giderek anlam kazan�yor Doktor.

A��k yay�n yap�yor. Cevap verme yoksa yerimizi ��renir.

T�m ya�am�m, kaderim.

O y�ld�z elmast�.

Ve elmas da...

...Beyaz Noktal� y�ld�z.

Bu hediyeyi kutsamak i�in b�t�n gece �al��t�m.

O y�ld�z art�k benim.

Sinyali artt�rabilir...

...ve hayat �izgisi olarak kullanabilirim.

�imdi anl�yor musun?

�zlemeye devam et Doktor.

Her �ey muhte�em olmal�.

Tamam.

Ne diyor bu? Ne yap�yor? Doktor, bunlar�n anlam� nedir?

Beyaz Noktal� y�ld�z sadece bir tek gezegende bulunur:

Gallifrey.

Yani onu yollayanlar...

...Zaman Lordlar�.

Zaman Lordlar� geri d�n�yor.

�yi bir �ey de�il mi bu? Senin insanlar�n ya.

N�kleer mekanizmay� a��n. Gerilim hatt�n� maksimuma y�kseltin.

N�kleer mekanizma a��l�yor efendim.

Sinyali geri g�nderelim, ba�lant� patika olsun.

Yuvana gel.

Nedir bu?

D�nyadan geliyor.

T�m dalga boylar�nda.

Temas kuruldu!

En sonunda.

Ba�lant� kuruldu.

Zaman Lordlar� Y�ksek Divan� oy vermeli.

Bug�n burada �lmek...

...ya da uyan�� d�nyas�na geri d�n�p, Nihai Yapt�r�m'� tamamlamak.

Gallifrey'in ��kt��� an ya da...

...Gallifrey'in y�kseldi�i an �erefine!

Gallifrey'in y�kseli�ine!

Gallifrey'in y�kseli�ine!

Ama halk�n�n �ld���n� s�ylemi�tin.

- Ge�mi� zaman kullanm��t�n. - Zaman Sava��'nda!

T�m sava� Zaman Kapan�'nda s�k��m��t�. Bir baloncuk gibi d���n.

Baloncuk de�il tabii ama sen �yle d���n.

Zaman Kapan�'ndan hi�bir �ey girip ��kamaz.

Hi�bir �ey girip ��kamaz. Zaten orada olan bir �ey d���nda.

Sinyal �ocuklu�undan beri orada.

Sinyali takip edebilirlerse �lmeden ka�abilirler.

- B�y�k bir bulu�ma olacak, parti yapar�z. - Parti falan yapm�yoruz.

Ama muhte�em insanlar oldu�undan bahsederken duymu�tum seni.

Eski Zaman Lordlar�n� bu �ekilde hat�rlamay� se�tim.

Sonra sava�a girdiler, bitmek bilmeyen ve onlar� de�i�tiren bir sava�a.

�zlerine kadar hem de.

Zaman Lordlar� t�m d��manlar�mdan �ok daha tehlikeliler.

Zaman Lordlar� m�? Ne Lordlar�? A��klamak isteyen yok mu?

Hey sen! Bu bir kurtarma gemisi, do�ru mu?

- Asteroit alanlar�n� ��p i�in tar�yor musunuz? - Evet, ne olmu�?

- �yleyse gemide asteroit lazerleri var! - Ama hepsi y�prand�.

Y�pranmam�� farz edelim.

Sen, oradaki! Gemiyi idare etmeni istiyorum.

Sen de lazer arac�na ge�.

- Wilfred... - Buyur?

�kinci araca da sen ge�.

- Eski asker yeniden sava��yor. - Tamam.

Bu gemi hareket edemez. Bozuk!

Is�t�c�y� tamir ettim.

- Ama bizi g�recekler. - Elbette!

Efendim, yeri belirledik. 170 bin kilometrede, y�r�ngede.

Bu benim gemim ve onu bir yere g�t�rm�yorsun. D�menden uzakla�.

Yery�z�nde kullan�lan bir s�z vard�r Kaptan.

�htiya� zaman�nda ruha teselli veren, b�y�k bir g�c�n, bilgeli�in ifadesi.

- Neymi� o? - Gidelim!

- Hareket ediyor efendim. - Yerini tayin edin.

�ok h�zl� ilerliyor.

Haydi!

Haydi!

Allah�n cezas�, lanet olas� manyak!

Ben size ne dedim? Lazer ara�lar�na ge�in.

- Neden peki? - F�zeler y�z�nden.

T�m gezegenle m�cadele etmeliyiz!

NATO savunmas� koordine edildi, emrinizi bekliyor efendim.

Ona ihtiyac�m yok ki, birazdan yeterince Zaman Lordu burada olacak.

Takip edin onu. F�zeleri f�rlat�n!

F�zeler f�rlat�ls�n.

F�zeler f�rlat�l�yor. ��, iki...

...bir, s�f�r.

Bu �ey nas�l �al���r?

Otomatik takip eder. Kumanda kolundaki teti�i oynat yeter.

- F�zeler geliyor. - �una bak! Tanr�m!

Ate� a��n!

Ate� a��n! Durmasana Wilf!

Ke�ke bu halimi Donna da g�rebilseydi.

- �kinci dalga f�zeler ate�lensin. - Emredersiniz.

Yine geliyorlar, 16 tane.

16 tane daha.

Geri lazerleri �al��t�r�n!

Ate� a�san�za!

Hemen!

Hay�r, yapma!

Hadi!

Dayan�n. Ate�!

�stikamete kilitlen.

- Nereye? - �ngiltere'ye.

Naismith'in kona��na.

- Do�rudan �zerinize geliyor. - Art�k �ok ge�.

��nk� geliyorlar.

Oylar ��kt�.

Yaln�zca iki kar�� oy var.

Bu ay�plar�ndan �t�r� an�t olarak duracaklar...

...t�pk� A�layan Melekler gibi.

�nc� grubu haz�r.

Gallifrey'in �ocuklar� evrene geri d�n�yor.

Yery�z�ne d�n�yor.

Hedefe ne kadar var?

50 klik ve yakla��yoruz.

Kona�a kilitlendik.

Yine de duraca��z ama, de�il mi?

Duracak m�y�z?!

Yakla�! Yakla�!

Daha yakla�!

Doktor, �lece�ini s�ylemi�tin.

Ne demi�ti?!

Hepimiz mi �lece�iz peki?

Seni durdurmayaca��m ama sonumuz bu mu?

- Galiba sizi uyarmal�y�m. - �imdi olmaz!

Lordum Doktor.

Lordum Usta.

K�yamet i�in bir araya geldik.

Hemen geri d�n ve yere in!

Oraya gitmiyoruz.

O adam� tek ba��na b�rakmayaca��m.

Bug�n olmaz.

�ndir �unu!

Beni dinleyin.

Yapamazs�n�z!

Kurtulu�umuzun, en rezil �ocu�umuzun elinden olmas� uygun bir paradoks.

Sizi kurtaraca�� falan yok.

Ne yapt���n� fark etmiyor musunuz?

Hey! Bu benim. Sus.

Etraf�n�za bir bak�n.

Kendimi her bir insano�luna naklettim.

Ama bunlar gibi �nemsiz melez bir t�r� kim ister ki?

Zira art�k kendimi her bir Zaman Lordu'na nakledebilirim.

Ya evet Bay Ba�kan; orada soylu, �a�aal�...

...ve de bir aya�� �ukurda dikilirken...

...ben oldu�unda ne kadar g�zel g�r�nece�ini...

...bir d���n.

Hay�r, yapma!

Hay�r, kes �unu!

Hay�r! Yapma!

Dizlerinin �zerine ��k insano�lu.

Bu gayet iyi, g�zel. ��nk� kurtulu�tan bahsetmi�tin.

Yine de sizi kurtaran bendim. Sak�n bunu unutma.

Var�� ba�l�yor.

Neyin var���?!

Bir �ey geri d�n�yor. Sen hi� dinlemez misin?

Kehanet buydu.

- Biri de�il, bir �ey. - Nedir o?

Geri getirecekleri sadece t�rleri de�il, Gallifrey'i de getirecekler.

Tam burada ve �u anda.

Donna. Donna nerede?

Doktor... l�tfen!

Buradan gidiyoruz. T�m gezegen y�r�ngesinden f�rlamak �zere.

Ya Doktor'a ne olacak?

�lece�ini s�yl�yordu zaten.

Ama... Bunu ben yapt�m. Bu �eref bana ait!

Sizin taraf�n�zday�m.

Haydi �ekilin yoldan, �ekilin!

- L�tfen biri yard�m etsin! - Tamamd�r! �imdi hallederim.

Wilf, yapma... Yapma!

Tamamd�r. Haydi, git.

Bu ola�an�st�, �yle de�il mi?

- Zaman Lordlar� eski haline d�nd�. - Sava��n son g�nlerinde...

...orada de�ildin.

Neyin do�du�unu hi� g�rmedin.

Zaman Kapan� par�aland�ysa e�er, her �ey d�necektir. Sadece Dalekler de�il...

...Skaro Degredasyonu, Travestiler S�r�s�...

...Karabasan �ocuk.

"Bu Arada" ve "Asla De�ildi"lerden olu�an ordusuyla "Kral Olabilirdi" de d�necek.

Sava� cehenneme d�nd�.

Ve sen bunu tam da D�nya'n�n tepesinde a�t�n.

Cehennem yery�z�ne iniyor.

- Benim tarz�mda bir d�nya. - Bir dinle!

��nk� Zaman Lordlar� bile bundan sa� ��kamaz.

Nihai Yapt�r�m'� ba�lataca��z.

Zaman�n sonu...

...benim elimden olacak.

K�r�lma, Zaman Girdab�n� par�alayana dek s�recek.

Bu intihar olur.

Bizler, �uura sahip...

...tek varl�klar olarak y�kselece�iz.

Yarat�l���n sonu gelirken...

...bedenlerimizden, zamandan...

...neden ve sonu� ili�kisinden h�r olaca��z.

G�r�yorsun ya?

Sava��n son g�nlerinde...

...planlad�klar� �ey buydu.

Onlar� durdurmak zorundayd�m.

�yleyse...

...beni de yan�na al Lord Ba�kan.

Zafere y�kselmeme izin ver.

Sen hastal�kl�s�n.

Her ne kadar hastal���n bizim yap�m�m�z olsa da.

Yeter art�k.

D��man�n� dikkatli se�.

Biz kalabal���z, fakat Usta tek ba��na.

Ama o ba�kan.

�ld�r onu ve Gallifrey senin olsun.

Su�lanmas� gereken o, ben de�ilim!

Ba�lant� kafam�n i�inde.

Beni �ld�r�rsen...

...ba�lant� kopar, onlar da geri d�ner.

Asla yapamazd�n korkak.

Durmasana, �ek hadi.

��te b�yle.

Sadece ben de�il, o da ba�lant�. �ld�r onu!

Hayat�nda son yapt���n �ey...

...cinayet i�lemek olsun.

Hangimizi �ld�receksin peki?

�ekil yolumdan.

Ba�lant� koptu. Zaman Sava��'na geri d�n Rassilon.

Cehenneme geri d�n.

Gallifrey ��k�yor!

Gallifrey ��ker!

Sen de benimle �leceksin Doktor.

Biliyorum.

�ekil yolumdan.

Bana bunu sen yapt�n!

T�m hayat�m� mahvettin!

Beni bu hale getirdin!

Bir!

�ki!

��!

D�rt!

Hayattay�m.

H�l� ya��yorum.

Gittiler mi?

�yi bari. E�er beni ��karabilirsen...?

Yaln�z, bu alet biraz g�r�lt� yap�yor gibi.

Usta... n�kleer mekanizmay� �al���r vaziyette b�rakt�.

Cihaz a��r� y�klendi.

- K�t� bir durum mu yani? - Hay�r.

��nk� b�t�n radyasyon fazlal��� havaland�rmadan ge�ip i�eri topland�.

Vinvocci cam� onu zaptediyor.

T�m 500,000 rad ta�mak �zere.

Beni ��karsan iyi olacak �yleyse.

Kritik seviyeye ula�masayd�.

Tek bir d��meye dokunursan ta�ar.

Bu bile onu tetikleyecektir.

�zg�n�m.

�nemli de�il.

�yleyse bo�ver beni.

Tamam. B�rak�yorum.

Oraya girmek zorundayd�n, de�il mi?

��eri girip orada s�k���p kalmak zorundayd�n, tabii!

��nk� sen busun Wilfred.

Her zaman b�yleydin.

Bunca zamand�r beni bekliyordun.

Ciddiyim, b�rak beni.

Ben ya�l� biriyim Doktor. Ya�ayaca��m� ya�ad�m.

Evet, kesinlikle. Bir bak kendine.

En ufak bir �nemin yok.

Ama ben...

...�ok daha fazlas�n� yapabilirim.

�ok daha fazlas�n�!

Ama elime ge�en bu.

�d�l�m.

Haks�zl�k bu!

�ok uzun ya�ad�m.

Hay�r, l�tfen. L�tfen yapma. Yapma.

Yapma. L�tfen yapma! L�tfen!

Wilfred... benim i�in �ereftir.

Acele etsen iyi olur. ��, iki, bir.

Ne...?

Hala aram�zda m�s�n?

Sistem ��kt�.

Hepsini �z�msedim.

Tamam� bozuldu.

�imdi a��l�r tabii.

Sa� salim buraday�z i�te.

Asl�nda berbat bir durumdas�n.

Surat�nda baz� s�yr�klar var.

Ama s�yr�klar...

Y�z�n!

Bunu nas�l yapt�n?

Ba�lad�.

Faydas� yok. Buz gibi.

Ne kadar s�re orada bayg�n kald�? V�cut �s�s� �ok d���k.

Tekrar ara.

Arad�m ama me�gul �al�yor. Herkes acili ar�yor, ula�am�yorum.

Bir �eyler yapmal�y�z. Onu uyand�rmal�y�z. Donna?

Beni duyabiliyor musun?

Donna? Benim, yan�nday�m.

G�vendesin, evindesin.

Ama... ben...

Neler oldu?

Yine mi bir �eyler ka��rd�m?

G�l�ms�yor.

Sanki bug�n yeterince k�t� de�ilmi� gibi.

Her neyse...

Bunu bir elveda olarak g�rme Wilf.

Tekrar g�r��ece�iz.

- Bir kez daha. - Nas�l yani, ne zaman?

Sadece bak�nmaya devam et. Orada olaca��m.

Nereye gidiyorsun?

�d�l�m� almaya.

- Sana geride kal demi�tim. - Deste�e ihtiyac�n varm�� gibiydin.

�stelik beni serbest �al��maya ikna eden sendin.

�yle de olsa, bize ate� a�an bir Sontaran.

Silahl� bir hamur k�ftesi. Hem buras� evli bir kad�na uygun de�il.

Madem �yle, benimle evlenmemeliydin.

Buradan girip fabrikaya inersek...

...ve �u koridoru ge�ersek, bizim nerede oldu�umuzu bulamaz.

Ya�ad���m en manyak Noel'di. Annem olanlar� h�l� bilmiyor.

Bay Smith'den t�m d�nyadaki kablosuz a�lar�n bozulmas� y�z�nden...

...herkesin hal�sinasyon g�rd��� hikayesini yaymas�n� istedi.

Ba�ka nas�l a��klayabilirsin ki?

Herkesin farkl� bir y�z�...

Sensin!

Sen...

- Ne? Ne oldu? - Bu o.

Bu Doktor.

�uradaki beyefendiden.

�SM� ALONSO.

S�yle bakal�m Alonso...

...yolumun �zerinde misin?

Ad�m� nereden biliyorsun?

Psi�ik biriyim diyelim.

- Ger�ekten mi? - Evet.

�u anda ne d���nd���m� biliyor musun?

Evet.

Bu sadece bir �yk� de�il, hay�r. T�m yaz�lanlar do�ru.

B�y�kannemin g�nl���n� tavan aras�nda buldum.

1913 y�l�nda bir hem�ireymi� ve John Smith ad�ndaki bu adama a��k olmu�.

Tabii ki, ba�ka gezegenlerden gelen bir ziyaret�iymi�.

Y�ld�zlardan gelen bir adama a��k olmu�.

Hepsini ka��da d�km��.

Te�ekk�rler.

Kim ad�na olacak?

- Doktor. - Doktor'a.

Tuhaf, bu onun kulland��� isimdi.

Sonunda... mutlu oldu mu?

Evet, oldu.

Sen oldun mu?

�� defa. Hip-Hip!

Oley!

- Oley! - Oley!

Haydi gelin millet.

Kat�l�n! Bu foto�raf sadece arkada�larla olacak.

Haydi. Hepinizin foto�rafta olmas�n� istiyorum, haydi.

Arkada�lar ve de Nerys.

Sadece �aka yap�yorum. �una bak�n!

- Bana �eftali rengi giydirdin. - ��nk� sen bir �eftalisin.

- T�yl� cilt, i�i sert ama ��r�yor. - Tamam, g�l�mseyin.

Peynir!

Ne dersin Wilfred?

- Ne? - Asla ge� say�lmaz.

Rahat dur Minnie! Ger�ekten!

Gidip �u buketi kapaca��m.

Can�m.

Baba...

��te buradas�n. Eski halinle hem de.

Sana bir �ey olmayaca��n� s�ylememi� miydim?

Bay Naismith'i de tutuklad�lar.

Haberlerde g�rd�m. Gizli su�lardan. Tabii k�z�n� da.

�kisi de hapsi boylad�.

Akl�ma tak�lan bir �ey var Doktor, bana s�ylemedi�in tek bir �ey.

�u kad�n... Kimdi o?

Size bunu vermek istedim.

D���n hediyesi olarak.

Yan�mda hi� para ta��mam. O y�zden zamanda geri gidip...

...�ok sevecen bir adamdan bir sterlin �d�n� ald�m.

�smi de Geoffrey Noble.

"Al." dedi.

"Benden olsun."

G�l�mseyin!

Sak�n bir fatura oldu�unu s�ylemeyin.

�u anda tek ihtiyac�m da buydu.

Piyango bileti mi?!

Ne ucuz bir hediye. Bunu veren kimdi?

Yine de hi� belli olmaz. Piyango bu hafta ��e katland�, belki �ans�m yaver gider.

Haydi, �ok fazla zaman�m�z yok, �orba 2:30'da servis edilecek.

Ge� kald�m, ka��rd�m. Gece yar�s� oldu bile.

Mickey demedi�ini b�rakmayacak. Senin y�z�nden.

Hay�r, Jimbo'nun hatas�! Bizi b�rakaca��n� s�ylemi�ti.

Sonra da teker milinin bozuldu�unu s�yledi. Ne yapabilirdim ki!

- Kurtul ondan anne. ��e yaramaz�n teki. - Diyene bak. Bir tamirciylesin.

D�r�st olal�m, bu ya��mda daha iyisini yapamam.

B�yle s�yleme. Asla bilemezsin.

D��ar�da sana uygun birileri olabilir.

Belki de. Bir g�n.

- Mutlu y�llar. - Mutlu y�llar!

- T�m geceyi d��ar�da ge�irme. - Durdurabilirsen durdur bakal�m.

- �yi misin dostum? - Evet.

��kiyi fazla m� ka��rd�n?

Onun gibi bir �eyler.

Belki de eve gitme zaman�n gelmi�tir.

- Evet. - Neyse...

- Mutlu y�llar. - Sana da.

Hangi y�lday�z?

Vay, ne kadar i�tin b�yle?!

2005. 1 Ocak.

2005.

Bak ne diyece�im...

...bahse girerim bu y�l senin i�in �ok g�zel ge�ecek.

G�r���r�z.

Senin i�in �ark� s�yleyece�iz Doktor.

Evren sen uyuyana dek �ark� s�yleyecek.

Bu �ark� sona eriyor.

Ama bu hikaye asla bitmez.

Gitmek istemiyorum.

Bacaklar. �ok ��k�r, hala bacaklar�m var.

Kollar.

Eller burada. Parmaklar, ne �ok parmak.

Kulaklar yerinde. G�zler iki tane.

Burun, daha k�t�s� de olmu�tu. �ene, vay can�na.

Sa�...

Kad�n�m!

Hay�r! Hay�r. Kad�n de�ilim. Yine k�z�l de�il!

Bir �ey daha vard�, �nemli bir �eydi. Ben...

D����!

Geronimo!

�eviri: eposus & DayDreamer