Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,940 --> 00:01:12,440
THE DEADLY MARIA
2
00:02:00,560 --> 00:02:06,940
The heating had gone off too early again.
The bed was a bit damp.
3
00:02:11,060 --> 00:02:13,690
Heinz had goose pimples.
4
00:02:22,270 --> 00:02:25,270
I looked at the chandelier this time.
5
00:03:30,020 --> 00:03:32,400
I still don't know how...
6
00:03:34,020 --> 00:03:39,020
...but it's getting better.
7
00:03:49,350 --> 00:03:51,520
This morning was the same as ever.
8
00:04:56,150 --> 00:04:59,230
The man opposite was early.
9
00:05:11,810 --> 00:05:14,270
Now he had more time to look at me.
10
00:05:37,060 --> 00:05:38,810
I wish I knew...
11
00:05:39,230 --> 00:05:41,310
...what his name is.
12
00:06:45,850 --> 00:06:48,650
I hate Tuesdays.
13
00:06:49,100 --> 00:06:52,980
Will you be late tonight?
- It's Tuesday. You know I will be.
14
00:06:53,270 --> 00:06:56,270
Will you keep something hot for me?
- You know I will.
15
00:06:59,230 --> 00:07:02,810
He'll be in a bad mood again
when he comes home.
16
00:08:00,440 --> 00:08:02,480
What's keeping you?
17
00:08:03,850 --> 00:08:05,020
I need to go.
18
00:08:18,730 --> 00:08:21,520
Your pyjamas need washing, Dad.
19
00:08:35,900 --> 00:08:38,310
I'll change them when it suits me.
20
00:08:39,770 --> 00:08:41,060
Very well.
21
00:09:09,350 --> 00:09:10,770
Ready!
22
00:09:36,230 --> 00:09:38,310
Do it tomorrow.
23
00:09:49,440 --> 00:09:51,480
I'll stay in bed today.
24
00:09:53,560 --> 00:09:59,150
You should move around. Your back...
- I said I'll stay in bed!
25
00:10:13,520 --> 00:10:14,810
O. K?
26
00:10:42,900 --> 00:10:45,440
What's up? No breakfast today?
27
00:11:03,900 --> 00:11:06,560
It was nice outside today.
28
00:11:07,020 --> 00:11:09,190
The air is so fresh.
29
00:11:10,150 --> 00:11:12,900
The crowds didn't bother me.
30
00:11:14,150 --> 00:11:19,350
I tried to hear my heart beat
but my footsteps were too loud.
31
00:12:00,060 --> 00:12:01,310
19,76.
32
00:12:21,440 --> 00:12:23,480
780!
33
00:12:58,230 --> 00:13:04,940
Won't you get up for half an hour at
least? You mustn't always lie down.
34
00:13:05,900 --> 00:13:10,310
You know, your flesh...
and your skin, they have to breathe.
35
00:13:12,940 --> 00:13:16,850
Come on, I'll put your chair by
the window and bring you some tea.
36
00:13:22,100 --> 00:13:24,560
Then I'll have you turn around.
37
00:13:43,520 --> 00:13:46,770
Now at least I can wash
your pyjamas.
38
00:13:51,310 --> 00:13:53,690
Do you think that's funny?
39
00:13:56,060 --> 00:13:58,850
No.
- Do you think that's funny?
40
00:13:59,480 --> 00:14:02,440
No.
- Why not? It's very funny.
41
00:14:02,600 --> 00:14:07,060
You're hurting me.
It's not funny. Not funny!
42
00:16:39,440 --> 00:16:40,150
Schmitt.
43
00:16:40,310 --> 00:16:45,400
I... excuse me, my name is Dieter
Pohlmann. What's your name, please?
44
00:16:46,980 --> 00:16:48,480
What?
45
00:16:48,650 --> 00:16:53,100
I mean... I'm calling about...
Are you the lady on the third floor?
46
00:16:53,270 --> 00:16:56,810
Yes.
- That's Schmitt, yes. Schmitt.
47
00:16:56,980 --> 00:17:02,980
That's not your full name, is it? No.
- My full name?
48
00:17:03,230 --> 00:17:08,770
I need to know... your first name.
- Who is this, please? - Sorry.
49
00:17:08,940 --> 00:17:14,350
Pohlmann. I'm on the first floor
opposite you. We exchange glances...
50
00:17:14,560 --> 00:17:18,560
I mean, you look out the window...
I'm calling about...
51
00:17:18,770 --> 00:17:23,270
You also have a problem.
With the heating I mean.
52
00:17:23,520 --> 00:17:24,730
Maria...
53
00:17:24,900 --> 00:17:28,730
Excuse me?
- Maria. That's my first name.
54
00:17:29,940 --> 00:17:31,270
Maria...
55
00:17:32,940 --> 00:17:35,190
You were saying?
- What?
56
00:17:36,940 --> 00:17:38,980
You were saying?
57
00:17:39,480 --> 00:17:42,270
About the heating?
- The heating.
58
00:17:42,440 --> 00:17:47,560
It's been defective for over a year.
I'm going to write a complaint.
59
00:17:47,730 --> 00:17:51,940
I'm asking all the occupants
for their signature.
60
00:17:53,350 --> 00:17:56,980
Hello? Are you still there?
- Yes.
61
00:17:57,310 --> 00:18:02,020
You know, here in the backyard
it's even more unpleasant.
62
00:18:02,650 --> 00:18:06,690
It's, it's even colder, I mean.
- Of course.
63
00:18:08,850 --> 00:18:13,810
So I was thinking, if you wouldn't mind,
I could drop in... - No!
64
00:18:15,150 --> 00:18:16,810
You can't.
65
00:18:18,730 --> 00:18:20,600
Can't?
- No.
66
00:18:22,100 --> 00:18:27,230
I'll come. - Yes, of course.
Please do. Thank you. I mean...
67
00:18:27,520 --> 00:18:30,310
Certainly. When?
- What?
68
00:18:30,480 --> 00:18:31,940
When?
69
00:18:32,730 --> 00:18:35,600
Tomorrow... Tomorrow morning.
70
00:18:36,150 --> 00:18:41,980
Yes. Well, why not? Tomorrow is
my day off, anyway. Certainly.
71
00:18:44,150 --> 00:18:46,150
Well, I'll see you tomorrow then.
72
00:19:35,230 --> 00:19:37,060
Some brandy?
- No...
73
00:19:39,440 --> 00:19:42,100
I need money.
- What?
74
00:19:47,810 --> 00:19:50,060
You heard me, I need money!
75
00:19:50,810 --> 00:19:55,440
I know you've been saving some.
I need it. - Me?
76
00:19:55,690 --> 00:19:57,520
Don't give me that. Where is it?
77
00:19:58,480 --> 00:20:00,270
Lost it all at poker again?
78
00:20:00,810 --> 00:20:04,900
Mind your own business.
How much have you got?
79
00:20:06,650 --> 00:20:09,350
I haven't got any money.
- You're lying.
80
00:20:10,400 --> 00:20:15,100
I happen to know that you've been
keeping back shopping money.
81
00:20:15,650 --> 00:20:19,690
I went through the receipts.
- That's not true. I never kept any.
82
00:20:19,850 --> 00:20:21,730
Don't lie to me. Where is it?
83
00:20:22,270 --> 00:20:25,230
I haven't got money. Really.
- Maria...
84
00:20:42,560 --> 00:20:44,150
I need to go.
85
00:21:00,350 --> 00:21:02,100
What is it?
86
00:21:03,400 --> 00:21:05,060
I'm cold!
87
00:21:19,020 --> 00:21:21,650
You forgot something.
- What?
88
00:21:26,690 --> 00:21:28,190
You didn't eat a thing!
89
00:21:28,560 --> 00:21:31,310
Too tough.
- I'm sorry.
90
00:21:31,520 --> 00:21:33,060
Do you want anything else?
91
00:21:33,900 --> 00:21:35,600
Forget it.
92
00:21:46,600 --> 00:21:47,940
Night.
93
00:22:35,480 --> 00:22:37,560
He didn't find it.
94
00:22:38,190 --> 00:22:44,150
I knew it was a good hiding place.
I hate it when he touches my things.
95
00:23:04,100 --> 00:23:05,150
Bye.
96
00:23:14,650 --> 00:23:17,690
I'll go and see him in a minute.
97
00:23:18,810 --> 00:23:21,560
I really don't know what to wear.
98
00:24:24,520 --> 00:24:25,560
Wait, wait...
99
00:24:26,690 --> 00:24:29,690
I'm in.
- I wanted to...
100
00:24:30,150 --> 00:24:31,850
I didn't know...
101
00:24:32,520 --> 00:24:34,440
Won't you come in?
102
00:24:52,560 --> 00:24:54,400
Please.
103
00:25:34,730 --> 00:25:36,020
Thank you.
104
00:25:55,900 --> 00:25:57,560
Coffee?
105
00:26:35,600 --> 00:26:37,600
Very quiet.
- Sorry?
106
00:26:38,100 --> 00:26:39,560
It's nice and quiet here.
107
00:26:40,520 --> 00:26:43,650
Sorry, I hardly ever have visitors.
I mean...
108
00:26:44,190 --> 00:26:46,480
I've too much to do to...
109
00:26:46,730 --> 00:26:49,940
...to meet people and...
110
00:26:50,190 --> 00:26:52,440
I meant your flat.
111
00:26:55,400 --> 00:27:00,650
I see. - With a view of the garden.
We look out into the street.
112
00:27:08,900 --> 00:27:12,310
You read a lot?
- Yes.
113
00:27:14,600 --> 00:27:17,190
No, not really, I evaluate.
114
00:27:21,060 --> 00:27:25,190
I keep everything that's published
and record it in a book.
115
00:27:25,350 --> 00:27:27,100
You're writing a book?
116
00:27:27,850 --> 00:27:31,690
No, a dictionary. A reference book.
117
00:27:31,980 --> 00:27:37,270
I make lists of who wrote what
and where it can be found.
118
00:27:39,020 --> 00:27:40,400
Just a moment.
119
00:28:19,440 --> 00:28:25,440
You see? Here's the name, and
there you can see what he's written.
120
00:28:32,400 --> 00:28:34,350
You wrote all this?
121
00:28:34,980 --> 00:28:38,060
Well, I don't write.
I just make these lists.
122
00:28:39,810 --> 00:28:44,020
And you do this all by yourself?
It must take ages.
123
00:28:44,230 --> 00:28:49,770
21 years. Unfortunately I've only
got to "P". 3 letters every 4 years!
124
00:28:49,940 --> 00:28:55,900
I'll be retired before I get to "Y".
Besides, I work at a publisher, too.
125
00:28:58,350 --> 00:29:02,020
A biscuit? - No, thank you.
- They're good, my mother made them.
126
00:29:02,600 --> 00:29:06,480
Your mother...
- She sends them to me twice a year.
127
00:29:10,350 --> 00:29:14,560
And your mother? I mean...
does she live here in town?
128
00:29:14,730 --> 00:29:15,810
My mother?
129
00:29:29,350 --> 00:29:32,350
I'm sorry, I didn't...
- My mother died...
130
00:29:34,770 --> 00:29:36,650
...when I was born.
131
00:29:38,560 --> 00:29:41,100
You mean,
she died giving birth to you?
132
00:29:42,650 --> 00:29:43,940
That's...
133
00:29:44,440 --> 00:29:46,440
...that's awful. I mean...
134
00:29:47,270 --> 00:29:49,100
Absolutely awful.
135
00:29:51,600 --> 00:29:55,060
It must be hard to cope with.
- What?
136
00:29:56,730 --> 00:29:57,980
Having...
137
00:29:58,600 --> 00:30:00,940
Without it being your fault...
138
00:30:02,730 --> 00:30:04,060
Well what?
139
00:30:06,730 --> 00:30:11,400
Well, how shall I put it. Although
it's not your fault, you're guilty.
140
00:30:13,600 --> 00:30:14,900
Guilty of what?
141
00:30:17,060 --> 00:30:23,560
No. I only meant... I'm sorry, it's
none of my business. Just forget it.
142
00:30:33,190 --> 00:30:39,900
I've been watching you. You have
a smoke by the window every afternoon.
143
00:30:40,730 --> 00:30:42,350
I'm sorry. I have to go.
144
00:30:43,600 --> 00:30:49,440
No, wait. I didn't want to...
- I'm sorry. Goodbye. - I didn't...
145
00:31:01,400 --> 00:31:03,520
I felt so hot suddenly.
146
00:31:05,100 --> 00:31:06,900
Why was I scared?
147
00:33:41,190 --> 00:33:43,600
It's O. K! I got her back!
148
00:34:41,270 --> 00:34:45,810
You're wife... we lost her.
149
00:34:46,270 --> 00:34:51,150
I'm so sorry. But the baby's alive.
150
00:36:35,230 --> 00:36:37,230
Help me.
151
00:39:03,440 --> 00:39:05,690
What's that noise? Maria!
152
00:39:06,190 --> 00:39:09,020
It's alright.
I just dropped something.
153
00:39:24,650 --> 00:39:26,480
TO FOMIMO
154
00:39:45,850 --> 00:39:50,270
Dear Fomimo. Today Lydia went away
and left you with me.
155
00:39:54,770 --> 00:39:58,600
Now that I can't tell her things
any more I'm writing you a letter.
156
00:40:17,520 --> 00:40:21,650
I'll write you everything.
Now you're my only friend.
157
00:40:22,850 --> 00:40:26,480
I have to go to bed.
Goodnight Fomimo. Yours, Maria.
158
00:41:03,230 --> 00:41:05,520
I couldn't sleep last night.
159
00:41:23,400 --> 00:41:26,520
Then I heard noises
coming from Daddy's room.
160
00:42:00,980 --> 00:42:03,060
I thought he might be ill.
161
00:42:03,520 --> 00:42:07,100
But I think he only had
a restless night. - Damned!
162
00:42:13,100 --> 00:42:14,690
What's that?
163
00:42:15,100 --> 00:42:18,230
What is that?
- The soap.
164
00:42:18,400 --> 00:42:20,350
What did I tell you?
165
00:42:21,310 --> 00:42:23,100
What did I tell you?
166
00:42:27,150 --> 00:42:29,270
A home without a soap is...
167
00:42:29,440 --> 00:42:31,480
...is the home of poor people.
168
00:42:32,600 --> 00:42:37,100
We're having guests.
Are they to use this pathetic piece?
169
00:42:37,270 --> 00:42:39,980
I'll go and get some.
- Sunday!
170
00:42:40,150 --> 00:42:43,600
Today's Sunday.
How often do I have to tell you?
171
00:42:46,020 --> 00:42:50,350
You'll stay in your room today.
- May I hear the quiz on the radio?
172
00:42:51,940 --> 00:42:53,810
Would you prefer the closet?
173
00:43:42,770 --> 00:43:44,730
I couldn't sleep.
174
00:43:48,520 --> 00:43:50,230
I thought about school.
175
00:43:57,560 --> 00:44:01,810
...a letter from Hernando Cortez,
176
00:44:02,400 --> 00:44:07,480
which he sent October 30th, 1520.
177
00:44:07,650 --> 00:44:10,770
The capital...
- Today Frau Dahlbach scolded me...
178
00:44:10,940 --> 00:44:14,810
...because I was listening to the air
going in and out of me again.
179
00:44:37,560 --> 00:44:39,310
Wake up, girl!
180
00:44:40,150 --> 00:44:44,650
Would you show me the kindness
of answering my question?
181
00:44:44,850 --> 00:44:47,100
I didn't hear the question.
182
00:45:09,650 --> 00:45:11,810
A letter from Frau Dahlbach came.
183
00:45:11,980 --> 00:45:15,310
I don't know what it said,
but Daddy was furious.
184
00:46:18,980 --> 00:46:22,400
I never want to get a letter
like that again, you hear?
185
00:46:33,690 --> 00:46:35,350
And Maria...
186
00:46:37,100 --> 00:46:39,310
...please turn on the radio.
187
00:46:49,560 --> 00:46:53,940
...more because I'm unemployed.
- But in that case...
188
00:46:54,190 --> 00:46:57,440
...you still are a musician?
- Yes, I "are" a musician.
189
00:47:00,190 --> 00:47:06,020
Then again I "are" not.
For if I was I can't "are"!
190
00:47:08,770 --> 00:47:15,100
Be! - "... or not to be,;
that is the question. "
191
00:47:16,270 --> 00:47:17,980
Cutlet!
192
00:47:23,690 --> 00:47:25,270
Hamlet!
193
00:47:27,350 --> 00:47:29,020
Ham-cutlet!
194
00:48:07,520 --> 00:48:08,900
Hello?
195
00:48:55,650 --> 00:48:57,060
Who was that?
196
00:48:59,850 --> 00:49:02,100
No one.
- What?
197
00:49:04,270 --> 00:49:05,900
No one!
198
00:49:48,600 --> 00:49:50,690
Boy oh boy...
- Two.
199
00:49:50,900 --> 00:49:55,850
Two? - You're really enjoying this,
aren't you, lads?
200
00:49:59,190 --> 00:50:03,690
Yes, I'm out.
- Me too. - 10!
201
00:50:22,980 --> 00:50:27,850
Fomimo, I'm so scared.
I've got a terrible illness.
202
00:50:33,190 --> 00:50:36,690
Deary, what's up? We're hungry.
- I'm coming.
203
00:51:20,980 --> 00:51:24,690
Maria, come on.
Sit down with us for a while.
204
00:51:35,100 --> 00:51:36,810
What is it?
205
00:51:37,480 --> 00:51:40,650
Why are you so shy today? Deary.
206
00:51:41,940 --> 00:51:43,230
Gorgeous.
207
00:51:44,230 --> 00:51:49,310
I just kept thinking:
"Dear God, don't let them notice. "
208
00:51:51,350 --> 00:51:54,600
And this Heinz kept staring at me.
209
00:51:56,440 --> 00:52:00,060
It lasted forever. I almost died.
210
00:52:07,940 --> 00:52:09,350
It's funny...
211
00:52:09,850 --> 00:52:12,730
Last week I dreamt I was dying.
212
00:52:13,730 --> 00:52:17,480
It wasn't that bad. I was just...
213
00:52:17,810 --> 00:52:19,100
...falling...
214
00:52:19,480 --> 00:52:25,650
...a long way; for a long time.
At first I felt dizzy.
215
00:52:26,100 --> 00:52:30,480
But then
it was quite a nice feeling really.
216
00:52:32,690 --> 00:52:35,150
Where do you go when you die?
217
00:52:36,480 --> 00:52:37,770
What?
218
00:52:39,730 --> 00:52:41,520
Well, when you die?
219
00:52:45,190 --> 00:52:47,440
How should I know? Paradise?
220
00:52:51,350 --> 00:52:53,730
I hope so. For your mother's sake.
221
00:52:55,810 --> 00:52:57,310
To Paradise?
222
00:52:59,350 --> 00:53:01,440
What do you do in Paradise?
223
00:53:04,850 --> 00:53:07,150
You don't work; that's for sure.
224
00:53:13,940 --> 00:53:18,980
You're in Paradise now!
No school, no worries...
225
00:53:19,560 --> 00:53:22,230
I hope my life'll be that good
one day.
226
00:53:22,690 --> 00:53:24,940
So what do I do now, without school?
227
00:53:25,900 --> 00:53:29,480
You just learn
how to run a household first!
228
00:53:29,690 --> 00:53:33,600
And then later I'll get you
something nice to do here at home.
229
00:53:35,600 --> 00:53:37,600
You ask some funny questions!
230
00:53:40,100 --> 00:53:43,560
Don't forget the bills for
electricity and waste disposal.
231
00:54:10,650 --> 00:54:12,060
Fomimo!
232
00:54:12,940 --> 00:54:15,100
I don't know where to start.
233
00:54:16,440 --> 00:54:20,440
This boy from my old class
came round.
234
00:54:24,400 --> 00:54:27,400
Hello?
- Yes. I'm to deliver something here.
235
00:54:30,520 --> 00:54:34,400
Oh, it's you. Here. An invitation
to the end of term party at school.
236
00:54:35,400 --> 00:54:38,770
Do I know you?
- We were in the same class. Take it.
237
00:54:40,440 --> 00:54:44,060
Juergen! Are you postman now?
238
00:54:44,770 --> 00:54:48,400
That stupid Dahlbach
forced this shit on me.
239
00:54:49,100 --> 00:54:53,190
Wants me to do something "positive"
for the class before I leave.
240
00:54:57,600 --> 00:54:59,230
Are you alone?
241
00:54:59,560 --> 00:55:01,980
My father'll be back from work soon.
242
00:55:02,650 --> 00:55:05,230
Got anything to drink?
I'm dying of thirst.
243
00:55:15,520 --> 00:55:17,560
Not very talkative, eh?
244
00:55:20,400 --> 00:55:23,770
At school I never heard
you utter a single word.
245
00:55:28,690 --> 00:55:30,770
Have you got a boy friend?
246
00:55:33,810 --> 00:55:35,600
I'm not surprised.
247
00:56:04,600 --> 00:56:08,770
I bet you never kissed anyone yet,
am I right?
248
00:56:14,440 --> 00:56:19,230
Kissing is art.
Want to be an artist?
249
00:56:31,060 --> 00:56:35,730
You have to open your mouth,
and close your eyes.
250
00:57:06,520 --> 00:57:07,940
Get out!
251
00:57:13,940 --> 00:57:19,230
Arsehole! You can keep that daughter
of yours! All to yourself!
252
00:58:30,560 --> 00:58:31,850
Dad!
253
00:58:35,230 --> 00:58:36,600
Dad?
254
00:58:59,730 --> 00:59:01,350
Fraeulein Jakobs?
255
00:59:03,520 --> 00:59:07,850
Fraeulein Jakobs,
your father had a stroke.
256
00:59:10,060 --> 00:59:14,060
Do you know what that means?
He'll pull through.
257
00:59:14,650 --> 00:59:19,560
I can't tell you what aftereffects
he'll have. It was a severe stroke.
258
00:59:20,770 --> 00:59:25,190
He's bound to be partially
or even totally paralyzed.
259
01:01:08,270 --> 01:01:14,650
That wasn't so bad, was it?
Be glad you've still got your left arm.
260
01:01:15,560 --> 01:01:20,020
Your daughter'll look after you.
Well, all the best, Herr Jakobs.
261
01:01:22,980 --> 01:01:26,480
Ah well, you'll manage. Bye.
262
01:01:59,480 --> 01:02:01,940
I have to go to the toilet.
263
01:02:29,440 --> 01:02:31,940
There's a break on the thing!
264
01:03:15,440 --> 01:03:17,400
Get on with it!
265
01:03:33,520 --> 01:03:37,560
Well, go on then.
Like the old cow explained.
266
01:03:43,060 --> 01:03:45,770
I'll tell you when I'm finished.
267
01:03:50,100 --> 01:03:51,480
Get out!
268
01:03:55,480 --> 01:04:00,940
How am I supposed to crap?
In front of my own daughter?
269
01:04:13,400 --> 01:04:14,900
Alright?
270
01:04:23,270 --> 01:04:27,440
I won't let you finish me off.
271
01:04:29,730 --> 01:04:33,190
Don't think everything's alright
again.
272
01:04:35,020 --> 01:04:38,190
I haven't forgotten!
- What?
273
01:04:40,190 --> 01:04:41,600
What!
274
01:04:46,690 --> 01:04:49,850
Don't you pretend to be harmless!
275
01:04:57,810 --> 01:05:00,980
Yeah, you run away!
276
01:05:01,940 --> 01:05:03,440
Run away!
277
01:06:00,310 --> 01:06:05,730
This evening Heinz came again.
But this time it was different. - Hello.
278
01:06:20,310 --> 01:06:21,730
You look good.
279
01:06:32,230 --> 01:06:36,650
Your clock's fast.
21/2 minutes to be exact.
280
01:06:38,230 --> 01:06:39,480
I thought...
281
01:06:39,850 --> 01:06:41,850
Something's wrong.
282
01:06:42,150 --> 01:06:44,150
So... how is he?
283
01:06:53,770 --> 01:06:59,350
...and don't forget, Heinz,
I own this apartment.
284
01:07:00,690 --> 01:07:02,400
It's paid for.
285
01:07:04,560 --> 01:07:08,810
You're coming into
a feathered nest, so to speak.
286
01:07:10,100 --> 01:07:12,600
Don't worry, I...
287
01:07:35,600 --> 01:07:39,850
Heinz wants to make us an offer.
288
01:07:47,900 --> 01:07:51,690
Do you want me to be happy again?
289
01:07:54,900 --> 01:07:56,150
Yes...
290
01:07:58,100 --> 01:08:03,150
He'd like to ask you
to be his wife.
291
01:08:09,440 --> 01:08:11,100
His wife?
292
01:11:26,520 --> 01:11:28,350
What's going on here?
293
01:11:42,310 --> 01:11:44,600
I want to know what's going on here!
294
01:11:52,980 --> 01:11:54,980
Where's my dinner?
295
01:11:56,310 --> 01:11:58,150
Where's my money?
296
01:11:59,730 --> 01:12:02,310
You're money?
I must be hearing things.
297
01:12:03,230 --> 01:12:05,690
I'd like my dinner now, please.
298
01:12:19,190 --> 01:12:21,100
What's with your father?
299
01:12:22,350 --> 01:12:25,690
What about him?
- The door's closed!
300
01:12:27,190 --> 01:12:29,060
It was too draughty.
301
01:12:30,020 --> 01:12:31,600
I'll go up to him.
302
01:12:35,980 --> 01:12:37,900
Hurry up! I'm hungry.
303
01:12:51,650 --> 01:12:52,980
Dad...
304
01:12:55,150 --> 01:12:56,600
Leave!
305
01:12:57,940 --> 01:12:59,600
Get out!
306
01:15:22,270 --> 01:15:24,690
Where did all those letters
come from?
307
01:15:28,480 --> 01:15:32,060
It's just old stuff.
I'll clear it away in a minute.
308
01:15:38,520 --> 01:15:41,810
Maybe we should drive out
into the country.
309
01:15:43,980 --> 01:15:45,900
To the sea, or something.
310
01:16:14,440 --> 01:16:17,100
Hello. I wanted to...
- Just a minute.
311
01:16:21,020 --> 01:16:22,350
One moment.
312
01:16:22,940 --> 01:16:24,480
Just a minute.
313
01:16:29,270 --> 01:16:30,810
Just a second.
314
01:16:37,270 --> 01:16:40,650
Hello. Good morning.
Won't you come in?
315
01:16:41,230 --> 01:16:44,020
Am I disturbing you?
- No, no, of course not.
316
01:16:44,190 --> 01:16:45,810
I mean, not at all.
317
01:16:54,020 --> 01:16:58,230
I just wanted to apologize
for my behavior yesterday. - I see.
318
01:16:58,400 --> 01:17:02,980
But that was nothing. I mean...
It wasn't that bad.
319
01:17:04,350 --> 01:17:06,810
I was just worried because you...
320
01:17:09,060 --> 01:17:10,650
Will you have some coffee?
321
01:17:11,850 --> 01:17:14,020
I mean, now? With me?
322
01:17:22,350 --> 01:17:24,310
No photograph, today?
323
01:17:26,440 --> 01:17:27,980
Did you like it?
324
01:17:37,060 --> 01:17:39,770
You know...
- Good? - Sorry?
325
01:17:40,480 --> 01:17:41,900
The biscuits!
326
01:17:42,650 --> 01:17:45,190
I see! Yes, very nice.
- I'm sorry.
327
01:17:45,690 --> 01:17:49,150
What?
- I interrupted you. You were saying?
328
01:17:51,440 --> 01:17:55,520
I wanted to say that I remember now.
- What?
329
01:17:56,230 --> 01:17:59,730
My mother and things.
- Things?
330
01:18:00,190 --> 01:18:04,100
Yes. You were asking
about my mother yesterday.
331
01:18:04,440 --> 01:18:08,600
I realized I hadn't thought about it
for a long time... Not just Mother,
332
01:18:08,810 --> 01:18:14,690
but about everything. Never gave it
a thought. We never spoke of Mother.
333
01:18:14,850 --> 01:18:19,730
Although there were three of us.
I just never gave her a thought.
334
01:18:19,900 --> 01:18:24,770
But with you it's different.
I always wondered where you went.
335
01:18:25,100 --> 01:18:29,650
Well, now I know. You're a writer.
So you ask about these things.
336
01:18:29,810 --> 01:18:33,020
I always wondered where you went
in the morning.
337
01:18:33,400 --> 01:18:38,100
Well, now I know.
- I don't write. I'm not a poet.
338
01:18:38,350 --> 01:18:42,440
I don't invent things. I collect!
339
01:18:44,060 --> 01:18:45,400
I know...
340
01:18:49,480 --> 01:18:50,850
So do I.
341
01:18:51,310 --> 01:18:54,150
Ah yes? What kind of things?
342
01:18:55,270 --> 01:18:59,600
Just things. Insects for instance.
343
01:19:00,020 --> 01:19:01,650
Butterflies?
344
01:19:02,650 --> 01:19:05,730
Insects. Ordinary ones.
345
01:19:08,100 --> 01:19:10,310
Would you like to see
what I collect?
346
01:20:21,690 --> 01:20:23,150
Lists...
347
01:20:25,150 --> 01:20:27,230
Your lists are great.
348
01:20:29,100 --> 01:20:33,900
You don't find it... boring?
I mean...
349
01:20:35,690 --> 01:20:40,400
On the contrary. I envy you
for having to make these lists.
350
01:20:43,440 --> 01:20:47,730
I couldn't do it.
Because I wouldn't know why.
351
01:20:49,520 --> 01:20:52,940
What you do is so... useful.
352
01:21:05,520 --> 01:21:07,020
And you?
353
01:21:08,600 --> 01:21:09,980
What?
354
01:21:14,560 --> 01:21:16,850
I mean... what do you do?
355
01:21:18,850 --> 01:21:20,650
I don't know.
356
01:21:21,480 --> 01:21:23,150
Nothing really.
357
01:21:25,600 --> 01:21:30,650
I'm a housewife.
358
01:21:36,900 --> 01:21:38,600
And your husband?
359
01:21:39,900 --> 01:21:41,350
What?
360
01:21:48,520 --> 01:21:50,850
Where is he at the moment?
361
01:21:52,480 --> 01:21:54,060
I don't know.
362
01:21:54,810 --> 01:21:55,980
Gone.
363
01:23:54,980 --> 01:23:56,650
I've got to go.
364
01:24:02,150 --> 01:24:03,900
I've got to go!
365
01:24:59,560 --> 01:25:01,690
Do you know what time it is?
366
01:25:06,150 --> 01:25:10,310
What's going on here?
Where were you at this time of night?
367
01:25:13,020 --> 01:25:14,600
Go on, tell me!
368
01:25:21,730 --> 01:25:25,440
I was in the house opposite.
About the heating. - The heating?
369
01:25:29,020 --> 01:25:33,480
They want to write a complaint.
I'm to sign it. - At this hour?
370
01:25:33,770 --> 01:25:37,060
What are you wearing anyway?
Where did you get that dress?
371
01:25:39,900 --> 01:25:41,850
You gave it to me.
372
01:25:46,520 --> 01:25:49,810
Put away this fruitcake.
I've eaten. Give it to your father.
373
01:26:02,520 --> 01:26:06,100
Don't ever let me find the place
looking like this again!
374
01:31:58,770 --> 01:32:01,940
I don't know what's wrong with you,
but I don't like it.
375
01:35:24,940 --> 01:35:26,400
Hello?
376
01:35:29,020 --> 01:35:32,900
Ah yes. Hello. No, he's not in.
377
01:35:36,980 --> 01:35:38,520
I don't know.
378
01:35:41,060 --> 01:35:45,270
Perhaps. Yes. I'm sorry.
Goodbye.
379
01:37:47,310 --> 01:37:48,440
Come in.
380
01:37:52,440 --> 01:37:53,810
Some coffee?
381
01:37:57,850 --> 01:38:01,150
Close the door, will you?
There's a draught.
382
01:38:08,150 --> 01:38:11,270
Is nobody in?
I mean... are you alone?
383
01:38:13,560 --> 01:38:15,060
Let's go through.
384
01:38:24,150 --> 01:38:25,690
Won't you sit down?
385
01:38:42,690 --> 01:38:47,850
I tried to call you. Several times.
I didn't know whether you...
386
01:38:48,100 --> 01:38:50,480
I went to bed early yesterday.
387
01:38:54,770 --> 01:38:58,560
I dreamt... of you.
388
01:38:59,940 --> 01:39:01,230
Really?
389
01:39:02,730 --> 01:39:04,100
What about?
390
01:39:07,150 --> 01:39:08,850
Your face.
391
01:39:10,230 --> 01:39:11,810
Our kissing.
392
01:39:27,770 --> 01:39:31,480
Do you want to see my insects?
- What?
393
01:39:32,100 --> 01:39:35,810
My collection?
- I see. Yes, please.
394
01:39:47,810 --> 01:39:52,230
I've been collecting for years.
But only the ones I caught myself.
395
01:40:05,020 --> 01:40:08,850
I sorted them into genera;
and according to size.
396
01:40:13,650 --> 01:40:15,400
Silly, isn't it?
397
01:40:18,270 --> 01:40:21,350
You think it's silly!
- No.
398
01:40:22,190 --> 01:40:27,480
No, I mean...
you've got quite a lot of them here.
399
01:40:31,230 --> 01:40:32,730
Yes...
400
01:40:34,600 --> 01:40:36,730
...we never used to.
401
01:40:39,350 --> 01:40:40,730
The coffee.
29250
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
