Original subtitles

از لحظه ای که رسیدم آمریکا

برای برگشتن به خونه بی تاب بودم اما الان دیگه نمیدونم کی هستم

پس فردا شب 3 تا از رفقامون میرسن اینجا با همون زیردریایی که اونا رو میاره، برمیگردی خونه

قصد داشتم اسمم رو از دروغ هایی که راجع بهم میگن ...پاک کنم و این تنها دلیلی هست که من

تنها دلیلی که راجع به همه چی دروغ گفتی

همه یهودیایی که اینجا دستگیر کردن رو قراره به درانسی منتقل کنن

باید جلوشونو بگیریم- تو تنها نیستی-

به کمکت احتیاج دارم ایو

دیوید و روت کجا هستن سیلوی؟

گواهی های غسل چی؟- میدونستن جعلیه-

در چه رابطه ای با خانم بوستال صحیت کردی؟

تو شاید برات مهم نباشه که بمیری ...یا زنده بمونی

!در بحث خودتخریبی که شما یه پا استاد تشریف داری

!قضیه از این قراه. بکش یا کشته شو خیلی ساده هست. مگه نه؟

باید متوجه باشید که این من هستم که الان شما رو بازداشت میکنم

زیگ هایل

میرم خونه

تو هم بهتره بری خونه ات

افراد آماده باشید

آخرین درخواست؟

زبونت رو از دست دادی؟

...نه، این زبونت نیست که از دست دادی، یه چی دیگه بوده **منظورش آلت تناسلیش هست**

دست از سرش بردار

آماده

!آتش

Subtitle: Young Wolf Instagram ID: young_wolf9169

**توجه** این سریال حاوی الفاظ رکیک و صحنه هایی است که شاید برای همه مناسب نباشد

وقتی در سال 1920 سرباز شدم قسم خوردم که از آلمان محافظت کنم

اما از آلمان دفاع نکردم

...اتفاقا عکسش عمل کردم

ما بخاطر چیزی نمیجنگیم ما داریم همه چیز رو خراب میکنیم

پیروی از پیشوا فقط به معنای نابودی هست

من خیلی دیر متوجه این موضوع شدم اما زمانیکه به این موضوع پی بردم، فهمیدم شرافتمندانه ترین و تنها کاری که میتونم بکنم همینه

با نهایت احترام ناخدا، در جنگ جایی برای شرافت وجود نداره

اگه ما انسانیت مون رو از دست بدیم پس چی هستیم؟

شاید حداقل زنده میموندیم

!من اجازه دادم شیلر بمیره و شما میدونستید

و به اون یارو اس اس هم شلیک کردید

من 40 نفرو میشناختم

خدمه زیردریایی یو612

رالفی، پیپس، تورستن

همه شون غرق شدن

وجدان به دنیایی تعلق داره که دیگه وجود نداره

اون این قضیه رو فهمیده

ورانگل این موضوع رو درک کرده

وضع موتورهای دیزل چطوره؟

موتور چپ کار میکنه

موتور راست ظرفیت و توان کامل خودش رو نداره

یه ضامن قطع فشار دست ساز براش گذاشتن

صدمه ای که به عرشه وارد شد چقدره؟

نشتی مخازن سوخت تعمیر شده ناخدا بقیه صدمات وارده، سطحی هستن

فیشر- بله ناخدا؟-

یه جوخه تشکیل بده- با کمال میل ناخدا-

همرام بیا

چقدر سوخت برامون مونده؟- خیلی کم-

ولی انقدر هست که بتونیم 100 ناتیکال مایل دیگه بریم. مگه نه؟ **حدود 185 کیلومتر**

اگه با نصف سرعت حرکت کنیم، آره احتمالا کفایت میکنه

خوبه

چون هنوز قرار نیست برگردیم خونه

...ما که فون راینهارتس رو گرفتیم ناخدا- ما ماموریت رو به پایان میرسونیم و محموله رو به نقطه تعیین شده میرسونیم-

یا هرچی که از محموله باقی مونده **منظورش اینه که یکیشون کشته شده و حالا محموله ناقص هست**

دقیقا تا 9 ساعت دیگه

...اشتورمبانفورر

فریدل، ناخدا لطفا فریدل صدام بزنید

...فریدل

به من اطمینان داده که این ماموریت برای ادامه جنگ بسیار ضروری و حیاتی هست

وطن از وظیفه شناسی شما بسیار شادمان میشه ناخدا

...با نهایت احترام ناخدا

...ما از کجامون باید سوخت

!اپراتور رادیو

ناخدا؟

گزارش خرابی بده

یکی داره میاد

استراسر

شنیدم زدی رادیو رو خراب کردی

بدون وجود فرستنده کار هممون تمومه

بخاطر این کارت باید همینجا و همین الان بهت شلیک کنم

یا اینکه رادیو رو تعمیر میکنی و منم بجاش میتونم در دادگاه نظامی برات زبون خیر بذارم

یالا دیگه استراسر. منو تو قبلا باهم دریانوردی کردیم

من میدونم که تو آدم واقع گرایی هستی

کمکش نکن

اگه وسط دریا سوختمون تموم بشه، نیروی دریایی آمریکا پیدامون میکنه و میاد سراغمون

شما یه چیزی رو فراموش کردید ناخدا فون راینهارتس

من میخوام به خاطر دخترم زنده بمونم و نمیخوام دنیا رو نجات بدم

به همین خاطر همه ریسکی رو به جون میخرم- بهش اعتماد نکن-

چرا اعتماد نکنه؟

چون به خوبی شما نیستم؟

به باهوشی شما نیستم؟

یا چون با یه قاشق نقره توی دهنم به دنیا نیومدم؟ **در آلمان کسانی که در ابتدای فامیل خود فون داشتند، نجیب زاده** و اشرافی بودند. ناخدا ورانگل هم در اینجا منظورش اشرافیت فون راینهارتس است

یا چون مثل حضرتعالی مرد با شرفی نیستم؟ بگید تا ما هم بفهمیم

شرافت

این شرافت چه سودی به خانم فون راینهارتس رسوند؟

همسرت خودکشی کرده

چون از تو خیلی شرمنده و سرافکنده شده بود

استراسر همرام بیا

...نویمان

حواست به استراسر باشه

و مطمئن شو که دستورات رو اجرا میکنه

تفنگ رو بده بهش

من معاون اول شما هستم جناب ناخدا

...در زیردریایی یو612 بله شاید

اما در این زیردریایی شما به تمرینات و آموزش های خودتون ادامه میدید

اجازه داری با یه قلپ گنده از خودت پذیرایی کنی اهرنبرگ

از وقتی یو612 غرق شده انگار دیگه خودت نیستی

امروز چه کاری گیرت اومد؟- هنوز نمیدونم-

نه، امروز نه. میتونید برید خونه

چی شده؟- برید خونه-

هی، بیا بریم

راه بیفتید

یالا، حرکت کنید

در باز شد- مامان صبر کن-

عجله کنید- یالا-

برید توی صف

بابا- خفه شید دیگه-

بابا، من ترسیدم

قرار نبود قطار تا قبل غروب راه بیفته

فقط میخواستم به برلین نشون بدم که چه کار بی نظیری داری اینجا انجام میدی

فکر میکردم زندانی ها رو فقط شب ها منتقل میکنیم

آره الانم فقط واگن رو پر میکنیم قطار شب حرکت میکنه

...هاگن

به ترفیعت فکر کن، باشه؟

فکر میکنم اگه اینجا وایسید بهتر باشه

خب، میخوام عکس لحظه ای که ناحیه شارون ماریتیم از دشمنان کشور پاک میشن رو بگیرید

یه عکس میخوام که کل این صحنه رو ثبت کنه آقای فورستر و من هم باید در پیش زمینه باشیم

و زندانی ها هم در پس زمینه عکس باشن

میشه لطفا یکی این بچه ها رو خفه بکنه؟- !ساکت-

صدای خودمو به زور میشنوم

ساکت شید- !خفه-

وایسا- من میترسم-

تو عکاس عروسی هستی !خیلی هم خوب

یک کلمه از حرفامو هم نمیفهمی مگه نه؟

میشه لطفا براش ترجمه کنید؟

میخواد ما توی پیش زمینه عکس باشیم

!برو عقب، خوک یهودی

زندانی ها و بقیه هم در پس زمینه عکس باشن

!ای خدا

حالا میشه یکمی ساکت باشید لطفا؟

خفه شید دیگه دستاتون بالا نگه دارید

تو هم ساکت شو

...آقا

فقط آلمان ها باید توی عکس باشن

هاگن، بیا نزدیکتر

دوازدهم ژانویه ساعت 20:45

این دفعه تنها اومدید آقا؟

همون جای قبلی کنار پنجره؟

به قیافه تون میخوره که به قهوه نیاز دارید

غذای مخصوص امروزمون هم باز گوشت و پای سیب هست

اگه ایراد نداره من اینجا میشینم

همون غذای مخصوصتون رو میخوره اگه هم گفت گرسنه نیست، محلش نذارید

باید غذا بخوره- براتون غذای مخصوص رو میارم-

همیشه حساس بوده

چه روز آفتابی و خوبی

برای دریانوردی عالیه

حالتون خوبه؟

هیچ دردی نیست که با غذای خوب خونگی درمان نشه

اجازه هست؟

مزه اش منو یاد کوفته های مامان بزرگ انداخت یادته؟

عاشقش بودم بابا

عاشقشم

کاکاسیاهه رو میگی؟

اون... اون همه چیزی هست که من نیستم

...با وجود همه محدودیت هایی که داره

آزاده

و من از دستش دادم

هیچوقت مامان رو دوست داشتی؟

منو دوست داشتی؟

دلم برای جفتتون تنگ شده

تا حالا برات سوال نشده که چرا ما ...قهرمان های جنگ اول

انقدر به پسرامون فشار میاوردیم تا به قهرمانان جنگ بعدی تبدیل بشن؟

چون به چیزی که بودیم افتخار میکردیم؟

نه

برای اینکه شکست ما رو جبران کنید

ما کار وحشتناکی انجام دادیم

...به خاطر غرور زخم خوردمون ما

جان پسرانمون رو به خطر انداخیتم

خیلی متاسفم

متاسفم پسرم

مکس مکس

فقط برای یکیمون جا هست

مکس

بهم لطف کن منو بکش

ادامه بده

نمیتونی

تو شبیه بابات نیستی- !خفه شو-

این دیوانگیه

هیچ خبری ازش(دووال) نیست

ما که نمیدونیم تونسته لوکوموتیوران رو قانع کنه یا اینکه تونسته قطار رو برای فرار زندانیا دستکاری کنه

فکر نمیکنم دیگه از بازرس دووال خبری بشنویم

ما رو توی سن رمی باهم دیدن

بیاید امیدوارم باشیم به قولش وفا کرده باشه- آره امید داشتن خیلی خوبه. ولی امید به تنهایی نمیتونه یه قطار رو متوقف کنه-

مهم نیست. بهرحال ما باید سعی کنیم همه زندانی های اون قطار رو نجات بدیم

کاملا درسته

ما 4 تا؟

سه تا زن و یه پیرمرد با 4 تا تپانچه قراضه؟ !ما میخوایم نجاتشون بدیم؟ این خودکشیه

آره، ممکنه حق با تو باشه- جون خودمون رو به بیهوده فدا میکنیم-

هیچ فداکاری بیهوده نیست

البته که بیهوده هست. اگه شکست بخوریم هیچ موفقیت و نفعی نخواهد داشت

اگه به کسانی که بعد از ما دست به مقاومت بزنن امید بده، پس فداکاریمون نفع و موفقیت داشته

در ضمن چاره دیگه ای هم نداریم

همین الانم تحت تعقیب هستیم

کسی مجرم رو دیده؟

نه

برگرد لاروشل. میخوام امشب همراه قطار بری

میخواید همراه شما برگردم؟- !نخیر-

خیر، لطفا منتظر من نمون

هرجور مایلید

روی پل، دقیقا قبل از جنگل میبینمتون

بریم

ای مادر نجات دهنده، ای دروازه بهشت

در خاک افتادگان را یاری رسان و به آنان شجاعت عطا کن تا رستاخیز کنند

بیاید بریم- آمین-

هنوز وقت داریم

واقعا چرا اومدی اینجا؟

میخوام کمکت کنم برگردی خونه

خودم تنهایی از پسش برمیام

البته

واقعا فکر میکردید میتونید تا هادسن برید و همه چی رو به دشمن تحویل بدید؟

نقشه اون (فون راینهارتس ) بود

و نقشه تو چی بود؟- من میخوام بزرگ شدن دخترمو ببینم-

این یه خیانت بزرگه. بهتره خفه خون بگیری

پس بهم شلیک کن

...اگه واقعا میخوای کمک کنی نویمان

برو به ناخدا ورانگل بگو من برای تست فرستنده موج کوتاه به اسناد وضعیت آب و هوا نیاز دارم

برای تو من معاون اول هستم و باید بهم احترام بذاری مهناوی

و من دستور دارم که مراقب تو باشم

من حواسم بهش هست

قضیه مهم هست

برو

چیزی که بهش گفتی مزخرفی بیش نبود

میتونید بهمون کمک کنید رئیس؟

!کافیه دیگه

!یه مشت کسشر

شوخی کردم بابا- !آره، خیلی هم بامزه بود-

حالا کی داره زغال بیل میزنه؟ حالا کی رئیسه؟ **مرحوم دکتر معین معتقد بود که هیچ کلمه فارسی با ذال آغاز نمیشود، بر همین اساس** در فرهنگ لغت خود زغال ذکر کرده اما مرحوم دهخدا معتقد بود که ذغال صحیح است

رسیدیم

اونجا قایم میشیم

بیزه هم در موقعیت هست

یک کیلومتر تا تقاطع

داره میاد

قایم شید

چی شده؟- یکی از چرخ ها مشکل داره، احتمالا یکی از پیچ و مهره ها شل شده-

خب که چی؟- هیچوقت چیزی از نکات فنی قطار یاد نگرفتی-

باید وایسیم تا بتونم چک و بررسی کنم

آماده اید؟

پس بریم

عجله کن

کسی این داخل هست؟

مارگو؟- دیوید؟-

ما این داخلیم

دیوید؟- این داخلیم-

اینجاییم- دیوید-

دنبال یه سوراخ توی کف واگن بگرد از اونجا میاریمتون بیرون

مارگو بلند کردنش خیلی سخته

نمیتونم درش بیارم

زورمون نمیرسه

خیلی تنگ هست. ما ازش رد نمیشیم

بچه ها رد میشن بچه ها رو بفرست پایین پیش من

بچه ها

بهتره یه سر به زندانی ها بزنیم

بیا اینجا- عجله کن-

چیزی نیست

گرفتمش

خوبه گرفتمش

متاسفم دخترم

بریم

کامی، بگیرش

بیا اینجا

بیا اینجا

نمیخوام برم بابا

بابا، لطفا، نمیخوام برم- به من نگاه کن-

ما باید قوی باشیم به مامان فکر کن

هیچکس نمیتونه عشق بین ما 3 نفر رو از بین ببره هیچکس. میفهمی چی میگم؟

!دیوید

...روت

نه بابا- چیزی نیست-

چیزی نیست

گرفتمت روت همه چی درست میشه

باید زنده بمونی روت- بابا، لطفا-

!بابا، خواهش میکنم

متاسفم

باید بریم

بدو برو. من پشتیبانیت میکنم

!برو

حرکت کن، حرکت کن

باید بدویم. آماده ای؟

بیا

بدو بیا

!سوپرایز

عجله کنید

تکون بخورید افراد، تکون بخورید

راه برید

بیزه؟

بیزه؟

افراد ادامه بدید

بیزه؟

خانم بوستال

!چه گروه کوچکی

اصلا در شان این عملیات پیچیده و دقیق نبود

آقای دووال از تعداد دقیق گروهتون اطلاعی نداشت ...با اینحال

به اندازه کافی بهمون اطلاعات داد

هنوز میتونید بذارید برن اینا فقط بچه هستن

قانون قانونه خانم بوستال

...التماستون میکنم

...بعنوان یک انسان

رحم داشته باشید

به این بچه ها رحم کنید

ببریدشون توی قطار

!همشونو ببرید

یالا، راه بیفت

میتونی پشت اسم قانون قایم بشی

!اما همیشه مسئول اعمالت فقط خودت هستی و بس

آمریکا

!چه مهتاب پر نوری

رابطتون که هنوز علامت نداده

خیلی ساکته

نمیشه به ساحل نزدیکتر بشیم؟- توده شن. جلوتر بریم به گِل میشینیم-

پس باید بقیه مسیر رو با قایق بریم- !موفق باشید-

ناخدا، ما میخوایم هرچه زودتر از این زیردریایی خارج بشیم همینطور که با قایق جلو میریم حواسمون به علامت رابط هم هست

هرطور میل شماست آقایان

قایق رو بندازید توی آب

اطاعت ناخدا قایق رو بندازید توی آب

به شمال آفریقا میرود تا سربازان را سرگرم کند...

WCSH اینجا رادیو از پورتلند، مین

بفرمایید

بهتره به ناخدا ورانگل خبر بدی

چیه بابا؟ نکنه فکر کردی دوباره خرابش میکنم؟

موسیقی کاکاسیاها

...هرزگرد موتور

بر اساس ضربان قلب انسان طراحی شده

رئیس، الان فرصت اینو داری که لطف دوستت رو جبران کنی

بخاطر کمکتون یک دنیا ممنونم ناخدا

امیدوارم سفرتون به خونه به اندازه این سفر پر حادثه و دراماتیک نباشه

من هم به نوبه خودم براتون بهترین ها رو آرزو دارم اشتورمبانفورر

زیگ هایل ناخدا

رئیس، یک روز این جنگ تموم میشه

ممنون

...ناخدا

شما دستور دادی موتورها روشن بشن؟- خیر-

من فقط اومدم بهتون خبر بدم که رادیو تعمیر شد و کار میکنه

داریم میریم سمت ساحل الان میخوریم به توده شن نزدیک ساحل

!پیر شده ها میتونستن ما رو هم ببرن- همه شون از دم روانی هستن. همه شون-

!جلوی اون مرتیکه سگ مست رو بگیرید !موتورها رو خاموش کنید

!جفت موتورها با تمام سرعت، معکوس- جفت موتورها با تمام سرعت، معکوس-

رئیس، چه خبر شده؟ فکر میکردم تازه رسیدیم نزدیک ساحل

آره رسیدیم. اگه با همین سرعت جلو بریم محکم میخوریم به ساحل

رئیس سیاه مست شده. بهتره قبل از اینکه به گِل بشینیم جلوشو بگیریم

چی؟- همرام بیا-

اطاعت

!سریعتر

گفتم که میخوریم به ساحل

دقیقا نزدیک ساحل هستیم

آمریکا

زودباشید. از دریچه اژدر فرار میکنیم راینر، درو بگیر. زیاد وقت نداریم

برو، برو، برو

ناخدا؟

!موتورخونه

عجله کنید

ناخدا

اینجا چه خبره اهرنبرگ؟

داری چکار میکنی؟

دارم با شیاطینم میجنگم ناخدا

باز شد- برو بالا-

ناخدا رو صدا بزن

!ناخدا بیاد روی عرشه

زندانی ها دارن فرار میکنن- زندانی ها ناخدا-

برید اتاق اژدر

موتورها رو خاموش کن اهرنبرگ

دنبالم بیاید- !درود بر هیتلر-

درو باز کن

فون راینهارتس، درو باز کن

!زود باشید دیگه، برید یکمی هوای تازه بخورید

!تکون نخور

شلیک کنم؟- که بعدشم همه ساحل بیدار بشن؟ سر اون ماس ماسک رو بیار پایین-

یالا، عجله کنید

بلند شید ناخدا

باید برید، به من گوش کنید

به خاطر ما

افراد رو بفرست پایین

جلوشونو بگیرید- دو نفرتون برن پایین و جلوشونو بگیرید-

یالا برید

!قوش های فون راینهارتس برای همیشه

!نذارید فرار کنه

!خدا از سرت نگذره- !ناخدا-

!راینر

!برید عقب

!گفتم برید عقب

اگه لازم شد بهشون شلیک کنید

دلت نمیخواد قبل از اینکه قطار راه بیفته با خانم بوستال خداحافظی کنی؟

هی

نردبون رو بیار

درو باز کن

برید عقب

درو ببندید

حرکت کنید

نردبون رو بردارید- فورستر، درو باز کن-

برید- فورستر، فورستر-

حرکت کنید

وقتشه

خدانگهدار پسرم

خدانگهدار بابا

من حساب میکنم

بهت افتخار میکنم

همیشه بهت افتخار میکنم پسرم

!موفق شدیم

!حالا آزادیم

خوشحالم که برگشتید ناخدا

هی

هی، هنوز پیشمونی (زنده ای)؟

این زنه میگه ساعتها با خودت حرف میدی

...من مُردم، من نه-

هنوز قراره یه کمی دیگه توی این دنیا بمونی رابینسون

برگشتی

یالا

یالا

!آره

خیالم راحت شد اهرنبرگ

به خاطر خودت میگم

خدمه برن سر پست خودشون

خدمه برن سر پستشون

مسیر جدید داریم

کجا میریم ناخدا؟- میریم شرق، فعلا فقط از اینجا دور میشیم -

سکان به سمت راست در مسیر 0 - 9 -0

هردو موتور، با تمام سرعت

اپراتور رادیو؟- ناخدا؟-

به لوریون موقعیتمون رو گزارش بده

ماموریت های یو612 و یو822 انجام شد

نیاز مبرم و اضطراری به سوختگیری در دریا داریم ورانگل

...اهرنبرگ چیزی که من درک نمیکنم اینه که

تو که انقدر مشتاق بودی بهشون کمک کنی چرا خودت هم همراشون نرفتی؟

چون شنا بلد نیستم

صبح بخیر آقایون- صبح بخیر-

میتونیم کمکتون کنیم؟- کلاهاتونو جا گذاشتید؟-

ببخشید چی؟- پالتوهاتون رو هم انگار جا گذاشتید-

حتما جا گذاشتیم

لطفا اجازه بدید یه نگاه به چمدون ها بندازم

پایان فصل دوم فصل سوم سریال احتمالا در اواخر سال 2021 منتشر میشود

ممنون که تا اینجا با من همراه بودید و از همه کسانی که با امتیازدهی به زیرنویس ها و کامنت بنده رو حمایت کردند تشکر و قدردانی میکنم

با بهترین آرزوها گرگ جوان

Subtitle: Young Wolf Instagram ID: young_wolf9169