Original subtitles

Preklad: dusanho

"S Cik�dou nikto nevie, ak� je z�mer ..." Tu je.

"... alebo ako viete, �e ste vyhrali." Kto ti zaplatil?

- Neviem. Ja ne ... - Kto ti kurva zaplatil?

Neviem! Bolo to v�etko na internete!

Nikdy som ich nevidel! Nechcem zomrie�!

Neviem, odlo�te to.

Tak�e som tam bol,

skvele som sa bavil na ve�ierku storo�ia.

Kurva!

- Spev, tanec ... - Do riti.

... veselenie sa v zapo�i�anom smokingu,

ke� som si spomenul, �e som u� nejak� �as nekontroloval e-mail.

Zrazu v�etci aj so svojimi psami potrebuj� pou��va� po��ta�.

Tak�e sa odhl�sim, len pre istotu,

aby som nezanechal nejak� s�kromn� inform�cie v po��ta�i niekoho in�ho.

I�iel som sa prejs� von, preto�e viete �o ...

Niekde som ��tal, �e �erstv� vzduch zvy�uje hladinu seroton�nu,

o 300%, v�ne.

Ka�dop�dne, �al�ia vec, ktor� zist�te je ...

Bum, bol som otrasen� n�hlou expl�ziou.

�plne zasko�en�.

Verte tomu alebo nie, pad�m z neba

ako jablko na Newtonovu hlavu.

Ke� som narazil na zem, v�etko zhaslo.

A v�etko bolo odvtedy trochu zahmlen�.

Mus�m v�m pripom�na� z�va�nos�

obvinen�, ktor�m moment�lne �el�te?

Zahrani�n� doh�adov� s�d USA - pr�sne tajn� pr�pad - # 19-301 Vlastizrada, �pion�, terorizmus, vra�da.

�o? Vra�da? Mysl�m...

Charles Bundwig.

Charles Bundwig?

Va�a Ctihodnos�, ako to, �e je to moja vina?

To ma m��ete aj obvini�, �e tamtomu z�vid�m penis.

Va�a Ctihodnos�, budete to zn�a�?

Mohli by sme v�s pros�m obozn�mi� s d�kazmi?

Bude zrejm�, �e je vinn�.

�no, predlo�te d�kazy, Mike.

Dok�ete uveri� tej drzosti tohto mal�ho �ur�ka?

M�te predstavu, s k�m sa rozpr�vate na tomto s�de

a ak� maj� t�to �udia sk�senosti?

Ticho.

Mike, je pravda,

toto nie je ide�lny sp�sob,

ako vies� tento bezprecedentn� v�sluch.

V�buchy?

Ale zjavne, p�n Black je d�kazom.

Tak�e aj ke� je to extr�mne, ak chcete napom�c� tomuto s�du,

budete si musie� po�ka�, k�m nebud� zodpovedan� na�e ot�zky.

�no, Va�a Ctihodnos�.

Ak ste pripraven�, p�n Black,

vr�te n�s sp� na za�iatok.

Ako ste sa prv�kr�t zapojili do programu Cik�da 3301?

- A ... - Uistime sa, �e sa budeme dr�a� faktov.

PRED 29 D�AMI

Vlastne sa trochu vr�me dozadu.

Asi by v�s zauj�malo, kto z n�s to za�al.

29 DN�, 1 MIN�TA, 23 SEK�ND DOZADU

- Nezn�am toho chlapa. - Hal�? Sem sa, mrcha.

�o to trv� tak dlho?

William J. Edwards III.

Tori, nedovo� tomu chlapovi, aby videl, ako mak�. No tak, diev�a.

Nabud�ce pohni zadkom.

P�desiat centov. Rob� si zo m�a srandu?

Presta�. Presta�. Presta�.

Do riti. Hej, brat Brooks.

Nechcem by� nezdvoril�, ale pod�a tvojej vesti�ky

na sp�sob maliara Boba Rossa,

asi nie si odtia�to,

ale moja kolegy�a sa ti sna�ila poveda�,

�e tu �udia po v��inu ve�erov,

za kvalitn� slu�by nech�vaj� prepitn� asi 20%.

�o je pre �u naozaj d�le�it�,

preto�e jej to umo��uje

plati� svoje ��ty.

rozumie� mi, priate�u?

�no. A ja ti asi vrav�m, �e som nedostal kvalitn� slu�by.

No dobre. Ch�pem.

Mo�no mala �a�k� noc.

Ale st�le, povedal by som, �e v priemere 15% je dos� �tandardn�ch.

Dobre. A �omu by to zodpovedalo?

Asi 12,65 dol�ra z celkov�ho ��tu 96,96 dol�ra.

V takom pr�pade, poviem, Tori ...

No tak, zlato, prist�p bli��ie.

Ale nie, nechal si 50 centov.

�o sa rovn� 0,593% z ��tu 84,31 dol�ra?

To nie je f�r, �love�e. No tak.

Ty si nie�o ako chodiaca kalkula�ka?

�no, nie�o tak�.

Toto si spo��taj.

Dr�te lake� v uhle 90 stup�ov, Connor.

Ten st�l je n�.

Nepo�uli ste, �o som povedal?

M�j chlapec triafa lep�ie ako vy dvaja,

aj so zavret�mi o�ami.

Chcete sa o to stavi�?

Zinkasuj ich.

To je ono.

�no.

�o to kurva bolo?

Prep��. Prep��.

Prep��. Prep��.

Mysl�m, �e som na to pri�iel, William.

Som si ist�, �e m� n�pad.

NA��TAVANIE

Je to zlo�in ma� fotografick� pam�?

Osem, dev�, sedem, �es�, William J. Edwards III.

M�m dokonal� pam�.

Povedal som p�r mil�m cudzincom na temnom webe ...

o p�r kreditn�ch kart�ch toho bastarda.

Nie je to moja vina, �e mu bez povolenia z nich vyber� maximum.

A �no, prenasledoval som toho chlap�ka a poslal mu e-mail s v�rusom.

Ve�k� probl�m.

Nech ten, kto nem� pr�stup

do po��ta�a niekoho in�ho pomocou malv�ru,

hod� ako prv� kame�om, m�m pravdu?

Ten skurven� chlap si to zasl��il. Prepitn� p�desiat centov.

Skurven� Bruce Lee.

Ten bastard bol tak bl�zko k zabitiu.

Viem, viem, si tak� milosrdn�.

Aj m�a prekvapila cel� t� vec s Bitcoinom.

Nie je to moja chyba, �e jeho pe�a�enka nebola dobre chr�nen�.

Heslo: 123456Sedem

Do riti.

Mal som te�rie o algoritmoch K-1, ktor�mi by sa dalo nab�ra� do Bitcoinu.

Ale nemyslel som si, �e by to naozaj fungovalo.

Tak�e som pova�oval kr�de� jeho Bitcoinov za �in Bo��, ak chcete.

Ak prin�ame do toho poistenie.

Tak�e s�bory Cik�da.

Zdrav�m. Ste pozvan� na tento test. Toto kliknutie my�ou �primne �utujem.

Ak ste dos� chytr�, n�jdete cestu, ktor� vedie k Cik�de. Ve�a ��astia.

Mal som vyc�va� z jeho po��ta�a

a �s� do postele.

Zvedavos� zab�ja.

R�chle vyh�ad�vanie uk�zalo, �e Cik�da 3301

cel� roky verbovala g�niov po celom svete,

O V͍AZOCH NIKDY NIKTO NEPO�UL pomocou tohto druhu intelektu�lneho lovu.

Trochu temn�, ale dobre.

Napadlo mi, �e ten test vysk��am.

Bola to jednoduch� Caesarova �ifra.

Rozl��tenie mi trvalo dve sekundy.

A objavil sa obrovsk� prostredn�k.

Ups! Takto si v pasci. Zd� sa, �e nie si dos� chytr�, aby si zistil, ako odstr�ni� tento obr�zok.

Nie dos� chytr�. Kurva.

Kurva! Do riti! Do riti!

Do �erta!

Do �erta.

Ten v�buch ma prenasledoval.

�no?

V�ZVA NA VYS�AHOVANIE. V�ZVA NA UVO�NENIE PRIESTOROV Nem�m cel� de�.

Zapla� svoje posrat� n�jomn�, Connor.

�o?

- Zaplat�m ... Ja ... - Zapla� svoje posrat� n�jomn�.

D�vaj si pozor na jazyk, pros�m.

P�jdem po k���e.

Do riti.

Hej, ty skurven� kret�n. Me�k� s n�jomn�m.

Vyraz�m �a odtia�to.

K�mo, no tak.

Pozri, je tu mlad� diev�a.

Videla som, ako hovor� ove�a hor�ie.

Hej, zaplat�m ti dnes ve�er. S�ubujem.

Dnes ve�er? Mysl�, �e som debil? Dnes ve�er mi vyl� ri�.

Zapla� mi teraz, debil.

No tak, k�mo.

Dnes ve�er. S�ubujem.

No tak.

Dnes ve�er ...

Zaplat�m.

Sme si vedom�, �e nikto vo va�ej budove

nemal s t�m ni� spolo�n�.

Tak� �ur�k.

Ako ste sa zaplietli

so svojou zosnulou spolup�chate�kou Gwen Schaferovou?

To je sranda, �e sa p�tate.

Pr�ve som sa k nej dost�val.

Najhor�� knihovn�k v�bec.

�o sa stalo s Gladys?

Hundrala.

Ulysses od Jamesa Joycea.

Riadne vyz�vav�.

No a �o ? Vytvoril pr�d vedomia.

Portr�t �itate�a ako znudenej �eny ...

Pokia� nebudete predstiera�,

�e to ��tate v kaviarni,

aby ste dostali barmanku do postele.

Jasn�, myslela som si to.

- Celine je sakra spisovate�ka. - Hej.

Som si ist�, �e nem��ete pou��va� slovo "sakra" pred die�a�om.

Sakra.

��ta Ostrov modr�ch delf�nov.

Mysl�m, �e je dos� vyspel�, aby po�ula slovo sakra.

- Sakra. - Vid�te?

Opatrne, t�to kniha v�s mo�no prin�ti pres�ahova� sa

do konca �ivota na opusten� ostrov.

Znie to z�bavne.

S�kromn� veci na po��ta�i, �o?

Som si ist�, �e to nevidia radi.

Dobre. �al��.

Povedzte mi, je t� Cik�da skuto�n�, alebo nie?

Cik�da, ten chrob�k?

Cik�da, tajn� spolo�nos�.

To znie super. �o robia?

�no, Gwen. �o robia?

S� to �ist� dohady. S� iluz�rni.

Nie�o ako IT oddelenie ilumin�tov.

Ale ka�d�, kto ich pozn� vie, �e chc� zmeni� svet.

A v� �al�� komplic?

Avi s t�m nemal ni� spolo�n�.

Je to v�etko moja chyba. Aviho som do toho zatiahol ja.

�pinav� klam�r!

Po�uli ste to?

M� chlpy z �ur�ka uviaznut� v krku.

- Pojeb sa, �love�e. - P�ni.

Vy a Avi Baginski ste boli kamar�ti z detstva.

Boli sme najlep�� priatelia.

Tak�e �ak�te, �e uver�me,

�e v�bec netu�il, �o ste chystali?

Viete, ke� ide v��ina chlapov von so svojimi priate�mi,

pop�jaj� v bare, h�adaj� �eny.

Avi nie. Na�e cesty sa neskr�ili n�hodou.

Vid�m, �o si urobil. Vid�m, �o si urobil.

Ale nie dnes.

Titul ve�k�ho �ampi�na parku dnes patr� mne.

- Kr�ovn� je moja. - Panebo�e.

Ahoj, Avi.

Ahoj!

�o sa deje, �love�e?

Bude to min�tka.

Je to d�le�it�.

Avi, d�le�it�, popon�h�aj sa, �love�e.

Psst.

Hej, m��e� to ur�chli�?

Preto�e sa mus�me porozpr�va� o �ivotne d�le�it�ch veciach.

Sklapne� na chv��u?

Prep��te, priatelia.

�ach.

Avi, kr�ovn� G2 o sedem. Koniec hry, po�.

- Hej, hej. - Pre�o si to urobil?

- Hej, kto do �erta si? - Chlape, pre�o si ...?

Si tak� �ur�k.

Po�me.

Pozdrav Dina.

Ja ... Ani ho dobre nepozn�m.

Vie� ako dlho som sa sna�il dosta� k ...

k centr�lnemu stolu?

Zajtra bud� m�tvi.

D�fam, �e je to jedin� sp�sob, ako sa dosta� dnu.

Jeden z nich mus� zomrie�.

Pozri, tie sra�ky, o ktor�ch som ti hovoril,

trv� to u� p�r rokov.

Zd� sa, �e ka�d� rok,

ve�mi m�lo sa dostane na koniec tejto hry a jednoducho zmizne.

Ale nie je to ni� hanebn�,

je to ... je to nie�o ako vzostup.

Nach�dzaj� nie�o skvel�, �oho s��as�ou m��u by�

v spolo�enskej rovine.

Je to ako jablko a �erv�k, �e?

Zauj�malo �a niekedy, ako sa ten �erv�k dostane do jablka?

Nie je tam �iadna diera.

To ist�. �akujem.

Zauj�ma ma, ako sa mi tento hotdog dostane do �st,

ale u� na to m�m odpove�.

Hej, m��em dosta� obr�sky navy�e? �akujem.

Do riti...

V�im si to.

On to plat�.

Na pokrytie s�dy.

Sami�ka mu�ky oplodn� jablko

na mikroskopickej �rovni, pre svet okolo neho nepostrehnute�nej

a potom, ke� sa vyliahne larva, infiltruje jablko cez jeho jadro.

Ale ak m�m v tomto pravdu,

potom m�m pravdu aj v tom, �o je Cik�da naozaj,

metaforicky povedan�, rozumie�?

Tak�e by som mohol dosiahnu� zmenu tak, ako naozaj chcem

v tomto zasranom svete.

Tridsa��tyri sek�nd.

�o�e?

Tak dlho si hovoril

od posledn�ho nad�chnutia. Sledoval som to.

�o�e? Ty ma v�bec nepo��va�.

Samozrejme, �e �a po��vam, �love�e.

Jedin�, �o si mi dovolil, je po��va� �a.

So v�etk�mi t�mito jablkami a �ervami a tajn�mi spolo�nos�ami.

Ale to, �o naozaj chcem vedie� je, pred ��m utek�?

Kto pred ��m utek�?

O �om to rozpr�va�? Avi, ja ne ...

Ja ... Povedal som ti nie�o, z �oho som nad�en�

a ty mi povie�, �e utek�m pred svojimi probl�mami.

To si cel� ty.

Poviem ti pravdu a ty na m�a za�to��.

Ak� pravdu, �love�e. No tak.

�o sa ti stalo s rukou?

Je to ke�up.

Nie, nie je to ke�up.

Koho si zbil tentokr�t?

No tak, �love�e.

Mo�no nie si pripraven� by� na slobode, �love�e.

Nedok�e� by� s civilizovan�mi �u�mi.

Mo�no je v�zenie pre teba to najlep�ie.

�o to kurva, Avi?

Prich�dzam do parku za svoj�m najlep��m priate�om,

tr�vi� s tebou kvalitn� �as,

prich�dzam ti pom�c� s nieko�k�mi �achov�mi �ahmi.

Sna��m sa ti otvori� s nie��m, �o som pr�ve objavil

�o by mohlo by� dos� d�le�it� a ty na m�a serie�, �love�e.

Hovor� mi, �e kurva utek�m pred mojimi probl�mami

a ... vraciam sa do v�zenia.

O �om to kurva hovor�? Si neskuto�n�.

Zauj�malo by ma, �i by si mi po�i�al nejak� peniaze.

A dostali sme sa k �iadosti o p��i�ku.

- Jasn�. �o potrebuje�? - Zhavaroval mi po��ta�.

Zhavaroval ti po��ta�? To je v�etko?

Ko�ko stoj� nov� po��ta�?

Nem��e to by� ve�a.

Asi 900 dol�rov.

Dev�sto?

Toto v�etko rob�, aby si ma prehovoril na 900 dol�rov?

- Samozrejme, �love�e ... - Jasn�, �love�e.

- Presne tak. - To je d�le�it�. Potrebuje� to.

Ale pre m�a je to ve�a a pre teba nie.

Toto je d�le�it�. Nem��em necha� svojho �loveka

bez po��ta�a.

�iaden probl�m. Po�kaj.

M�m to niekde tu, dobre?

To je pre teba. Uvid�me sa nabud�ce.

Preboha. Nie, nie, nie.

No tak, �love�e.

AK� JE PROBL�M?

NEFUNGUJE?

Nefunguje, preto�e som sa vymenil z�mku, ty hajzel.

Povedal som ti, �e �a vyhod�m!

Rob� si zo m�a srandu, �love�e.

No tak, to nem��e�.

Nem��em? Pojeb sa!

M��em si robi�, �o chcem.

Ak neplat� n�jom, tvoj byt je m�j.

Pros�m, pusti ma len dnu, vezmem si veci.

Otvor�m dvere, ak mi najsk�r zaplat�, ty hajzel.

Bu� r�d, �e nepred�m tvoje sra�ky, debil.

Tak ako, star� vojno?

�o tu rob�, do �erta?

�o, nem��em �a len tak pozrie�?

Som v pohode. Pripravujem ve�eru.

�no? A �o je to? Cere�lie Lucky Charms?

Mama je doma?

Nie. Pre�o?

Soph, mus�m pou�i� tvoj po��ta�. M�j po��ta� explodoval.

Mus�m odosla� jeden e-mail, pros�m, pros�m, pros�m, pros�m, pros�m.

- Pou�i svoj mobil. - Mobil je v aute.

Ke� klame�, ober� ma to o �ancu

by� ti skuto�nou kamo�kou.

�o znamen�, �e sa s�m o veci ober�.

Soph, m��em len ... pros�m, len ... Budem r�chly. Pros�m.

Dobre. Po��ta� je tam.

Si kamo�ka.

Sta�� zaplati� svoj dlh, Connor.

Zaplat�m svoj dlh.

Karta nefungovala,

ke� som vyberal peniaze.

Pre�o ti to v�bec hovor�m?

�no. Po� sem, zlatko.

Po� ku mne, moja.

Musel som n�js� pr��ku pe�az� a r�chlo.

- Ahoj, povedal mi o tebe U53L355. Potrebujem prepra� 11 Bitcoinov. - Hotovos� by vyrie�ila moje probl�my,

- - Ahoj, povedal mi o tebe U53L355. Potrebujem prepra� 11 Bitcoinov. - ale bez toho, aby som ju najsk�r prepral,

tie Bitcoinny, ktor� som mal, by nest�li za ni�.

Poplatok je 50%.

Skurven� zlodej. Skurven�ch 50%.

- Dobre. - Po�kaj chv��u.

Nie, nie, nie, nie.

- �o to kurva je ?! - Nie, nie, nie, nie.

- Opravujem to. - Nie, do �erta!

Nie je to tak, ako sa zd�. Opravujem to!

Vypadni z m�jho domu do �erta!

Sna��m sa opravi� po��ta�!

- Mami, po�kaj! - Neboj sa, postar�m sa o to.

Sna��m sa opravi� po��ta�.

Vypadni kurva! Vypadni kurva!

Do riti. Do riti.

Do �erta.

To je on.

To je on.

Vid�me podozriv�ho.

Neutekaj.

Nerob to.

- Utek�. - Pr�ve povedal, neutekaj kurva.

Daj sem ruky, hajzel.

Do riti.

Povedal som ti, aby si neutekal, chlap�e.

Hovadina. Pre�o ma zat�kate?

Vie� pre�o, hajzl�k.

�no! Karma, hajzel! Karma!

Dojebte toho bastarda!

Jasn�, dojebeme toho chlapa naozaj riadne.

Teraz si cel� m�j.

- Hej, hej. - No tak.

M��e� ho ma�, ke� skon��m.

Hej.

Sophie, nepozeraj sa.

�no.

Charlie, str� mu tam vt�ka.

To sa kurva nestalo!

- To je ... - Va�a Ctihodnos�!

- Va�a Ctihodnos�, toto je ... - Pojeb sa, �love�e.

- To sa nestalo. - Posa�te sa, agent Sullivan.

- Sk�s tie sra�ky znova ... - Ihne� sa posa�te!

Toto sa nikdy nestalo, iba som chcel ...

- Po�uli ste ma? - Sadnite si.

- Nedal som si dolu ... - Sadnite si!

- moje nohavice. - Sadnite si!

Kurva.

- P�n Black? - �no?

Ak si budete znova robi� posmech z tohoto s�du,

toto pojedn�vanie okam�ite ukon��me.

Stav�m sa, �e chcete rad�ej pokra�ova� v dial�gu

so Spojen�mi �t�tmi.

Je toto moje tvrdenie spr�vne?

Va�a Ctihodnos�, je mi to tak ��to ... Ve�a sa mi toho stalo.

Bolo to stresuj�ce.

Mohol som si p�r vec� nespr�vne zapam�ta�.

Ob�aloba by chcela zaznamena� do z�pisu,

�e p�n Black pr�ve vyhl�sil pod pr�sahou,

�e nie je schopn� presne si pam�ta� fakty z tohto pr�padu.

- Zaznamenan�. - Do riti.

Pokra�ujte vo svojom svedectve

a u� �iadne nepresn� spomienky, vo va�om najlep�om z�ujme.

P�n Black.

�no?

Prejdime si to znova, dobre?

Som agent Sullivan, toto je m�j partner, agent Carver.

- U� sa pozn�me. - Zdrav�m.

- Ako sa m�te? - Dobre a vy ako?

Chceli by sme sa trochu porozpr�va�, ak nie ste pr�li� zanepr�zdnen�.

Nie, teraz je to vlastne dokonal�.

Skvel�. Skvel�, preto�e ...

posledn�ch p�r dn� sme v�s ve�mi pozorne sledovali.

P��ilo sa v�m, �o ste videli?

Uvid�me, ak� bude� roztomil�,

ke� �a udriem do tvojho skurven�ho ksichtu!

Je�i�i, Carver. Carver, upokoj sa trochu.

Len trochu uber.

Myslel som, �e si povedal, �e ja som zl� policajt.

Nie. Nie. Povedal som ... Povedal som, �e si zl� policajt.

Vedia va�i ��fovia, �e ste ma uniesli?

Vystriehli. Ve�k� rozdiel. A �no.

Vystriehli. Dobre. Tak�e ste ma leg�lne uniesli.

Pozri, sna��me sa ti da� �ancu, aby si ne�iel do basy, jasn�?

Bo�e, ako �a chcem udrie�.

- Carver... - Si tak skurvene ... si hl�py.

Carver.

Boli by sme radi, keby ste n�m s nie��m pomohli.

Takto �iadate �ud� o pomoc?

Pozrite, m�te dve mo�nosti:

Vo�ba ��slo jedna, rozl��i� sa s nezmyseln�m mal�m �ivotom, ktor� �ije�

a my �a hne� teraz str��me sp� do basy.

Zadr��me �a bez mo�nosti kaucie, neviem, za 60 obvinen�?

Jedno alebo dve nemusia by� pravdiv�.

A potom ... a toto je moja ob��ben� �as�.

Vplaz�m sa do malej zasranej diery v tvojej cele, ke� zasp�

a ohlod�m ti ten tvoj mal� kokot ...

- Carver! �o to kurva?! - ... po cel� skurven� �as.

Carver, �o to kur...?

Toto je �plne nevhodn�!

�o to kurva?! Pre�o hovor� o jeho vt�kovi?

Bolo to myslen� ... bol to odkaz na mu�enie.

To nie je kurva mu�enie.

Je to kurva �udn�. Nie je to �udn�?

Pre�o v�etko mus� by� v�dy s tebou sexu�lne?

- Je to kurva tr�pne. - Myslel som si, �e to bude naozaj ve�mi bolie� ...

Nie. Je to kurva �udn�.

Ak� je mo�nos� ��slo dva?

Mo�nos� ��slo dva, vr�tite sa so svojou ri�ou znova k prenasledovaniu Cik�dy ...

- �o to m� s tou ri�ou, �love�e? - Nie, mne �lo o �plne nie�o in�.

- Jasn�, ako to m��e� poveda�? Nie, nie... - Nie, nie, nie, nie.

Ak to nem��em poveda� ja, tak ani ty.

Nenechal si ma dokon�i�. To moje nebolo sexu�lne, jasn�?

- Moju ri� z toho vynechajte. - Dobre. Vr�tite sa so svojou ...

Ri�ou.

Dobre, v�aka. Vr�tite sa znova

k prenasledovaniu Cik�dy 3301.

Nadvia�ete kontakt.

Dostanete n�s dos� bl�zko k zatknutiu

a d�me v�m kopu pe�az�,

ak n�m ich pom��ete dosta�.

Samozrejme nezdanite�n�.

Je to na�e mal� tajomstvo.

Ko�ko pre m�a, ak v�m ich dod�m?

Dobre, u� sa niekam dost�vame.

- Ko�ko? - P� mili�nov.

- P� mili�nov? - �no, �no.

Ako viem, �e ma neojebete?

- To neviete. - �no, to nevie�.

To vlastne nevie�.

- Mus�te n�m d�verova�. - �no, tie peniaze dostane�.

Pracujeme pre vl�du, m��ete n�m d�verova�.

Je to p� mili�nov.

Idem s vami do toho, kurva.

Odteraz v tom idem s vami.

Som va�e eso.

- Idete do toho? - Kurva�e �no, �love�e.

- To je od teba ve�mi mil�. - Budeme skvel� t�m.

Budeme kurva skvel� t�m.

Vlastne si to tie� mysl�m.

Preboha. Nemyslel som si, �e to bude tak� �ahk�.

- Bolo to naozaj tak� �ahk�. �no. - Toto ... Dopadlo to dobre.

- �no. - Po�uj, �love�e, zatia� �o

- o tom hovor�me ... - �no, �love�e?

Tak trochu mi ch�ba hotovos� a chystaj� sa ma vys�ahova�.

Ak mi m��ete da� dopredu nejak� peniaze, tak trochu utu�i� dohodu,

viete, to puto, ktor� sme si pr�ve vytvorili. V pohode?

Do riti!

Do riti.

No tak.

Kto je to?

- Nie, mus�m �s� ... - Nie, nie, nie...

Nie, nie, nem�m pre teba ni�.

Pros�m, m�m probl�my. Potrebujem len tvoje ...

Si tak� siln�.

Nem��e� len tak vnikn�� �u�om do domu.

Avi, som v hlbok�ch sra�k�ch, naozaj v hlbok�ch sra�k�ch.

Pre�o sa ne�udujem?

Vzal som nejak�m kret�nom Bitcoiny.

Viem, �e som nemal, ale urobil som to

a nie�o to spustilo, potom sa zrazu ocitnem

v dod�vke NSA.

Navrhli mi zni�i� Cik�du,

tajn� spolo�nos�, inak ma ...

inak ma str�ia do Guantan�ma.

A potom si pri�iel priamo sem.

�no, vys�ahovali ma. Zabudol som ti to poveda�.

Tajn� spolo�nosti, Guant�namo.

Dobre, po�ul som u� dos�, p�n Snuggles.

Prep��, mil��ik, ale je na�ase �s�.

Tento dom u� nie je bezpe�n�.

Avi. Avi, pros�m, mus� mi pom�c� zmizn��.

A s t�mto nechceme ma� ni� spolo�n�.

Avi, vynahrad�m ti to, s�ubujem.

Viem, �e som to posral. Som posrat� kamar�t.

Vypad�vam z dod�vok, pou��vam po��ta�ov tretiakov,

m�m NSA prilepen� k zadku.

Posral som to, �love�e, viem.

Viem, �e sa �a to dot�ka, prep��.

Vie�, �e je to prv�kr�t, �o si sa mi ospravedlnil?

Mus� ma� naozaj probl�my.

�no.

Dobre, pom��eme ti.

Nepom��em ti utiec�, ale pom��eme ti tomu �eli�.

Prest�vka.

�o to do �erta rob�?

- Upokojte sa, v�en�. - Va�a Ctihodnos�.

- Mike, len v pohode. - Uk�udni sa.

M��eme svedka skroti�, Va�a Ctihodnos�?

Budeme sa br�ni�, to v�m hovor�m.

- Kam si mysl�, �e ide�, synak? - �o sa deje?

- Prich�dzam v pokoji, som len ... - M��e to robi�?

- Posa�te sa, p�n Black. - Chcem len vzia� ...

- Va�a Ctihodnos� ... - ... k�sok papiera.

- Ako sa m�, cuml�k? - Pre�o mu d�va� tento d�kaz?

- Seriem na teba, �love�e. - Po�kaj, po�kaj.

Va�a Ctihodnos�, pros�m.

- Po�, kurva, povedz mi to do o��! - Ticho!

Pr�ve ma nazval "cuml�kom."

Ticho, sadnite si.

- Pre�o sa dost�vam do probl�mov? - Pre�o mu nepoviete, aby si sadol?

- Toto je m�j s�d, posa�te sa. - Pre�o sa kurva dost�vam do probl�mov?

- On len... - Ticho!

Sadnite si, hne�, sadnite si.

Riskujete, Connor. Vr�te sa tomu.

M�me celkov� predstavu, tak n�m pom��te da� si v�etko dokopy,

3301 a va�i kolegovia.

Mysl�te si, �e m�te celkov� predstavu?

E�te len to za��na by� �udn�.

�o mysl�te t�m, �e �udn�?

Ahoj.

M��em si sko�i� na ten po��ta� v rohu?

Kde je tvoja mal� kamo�ka?

Dnes som len ja.

�o s �ou rie�i�?

S k�m, so Sophiou?

Nie, nie, s t�m druh�m desa�ro�n�m,

ktor� vod� sem do kni�nice.

Si proste nejak� pedofil?

�o, hovor� takto s ka�d�m, kto sem vst�pi?

Nu�, ka�d�, kto sem vst�pi, je zvy�ajne pedofil, tak�e, �no.

B�va v mojej budove, mama tam nikdy nie je, pracuje 19 hod�n

teda aspo� som ju nikdy nevidel.

Nem� otca. Vlastne som ju stretol v pr��ovni,

povedala mi: �Connor, nem��e� mie�a� �ierne pono�ky s bielymi pono�kami."

�ialen�, �o? Povedal som jej, �e ak nie�o bude potrebova�,

m��e zaklopa� na moje dvere a chod� ka�d� sobotu.

Chod�m sa sem fl�ka� s pedofilmi.

�o do �erta chce�?

Chcem sko�i� na internet, �akujem.

Jasn�, ale onanova� tu nesmie�.

�o�e?

Len hovor�m, �e v��ina sem chod� pozera� zadarmo porno.

Nu�, s�ubujem, �e nebudem onanova�

pred tvojimi pedofiln�mi priate�mi.

Dovo� mi, pros�m, pou�i� po��ta�.

Pros�m.

- Fajn. - V�aka.

Tak�e ako �aleko si sa dostala v honbe za Cik�dou, �o?

To sa tu chyst� robi�?

Tak�e?

Hej, pozri, vie� �o, nie,

Nechcem �iadny probl�m, dobre?

- Ak� probl�m? - Vr� sa ...

- Ak� probl�m? Nie s� probl�my. - Neviem,

mohol by si by� zasran� agent NSA alebo nejak� sabot�r,

Neviem, kurva. Vypadni z kni�nice.

Ak� agent NSA?

Daj si l�tium a upokoj sa, pros�m?

Len ma zamkni dnu a nechaj ma pracova�.

Nebudem �a otravova� a ty nebude� otravova� m�a,

vyhr�va najm�drej��. Dohodnut�?

VEREJN� KNI�NICA GBA Pou��vate� / Heslo

Nech ti ani nenapadne �iada� ma o pomoc.

Zasa ty.

Ve�a ��astia.

Dobr� spr�va bola,

�e ma v�bec nevyburcovalo udretie toho idiota pri bare. .

V��ina kni�n�c m� politiku nulovej tolerancie

proti zatrpknut�m, tak�e hardv�r bol bezpe�n�.

Zlou spr�vou bolo, �e obraz bolo treba analyzova�

pomocou steganografick�ho n�stroja s n�zvom Outguess.

N�jde skryt� inform�cie medzi �dajmi o obr�zku.

Ak� druh inform�ci� sa skr�va v obr�zkoch?

Bol to cit�t s nejak�m k�dom.

In�mi slovami, toto sa neskon�� tak r�chlo.

Ka�dop�dne, t�to �udia netestovali len na�e schopnost� myslie�,

u�ili n�s.

Ol�zal si ten chlap pr�ve ruku?

Bo�e m�j, mala pravdu.

�udia sem chodia onanova� pri porne zadarmo.

Dobr� pre neho.

Hej.

Povedala som, �e ti nepom��em, kurva.

Penis a gule.

... a ja.

Kurva.

Malo by ju to na chv��u rozpt�li�.

�Dielo oby�ajn�ho �loveka, ktor� si prial, �e prekon� s�m seba a d�fal, �e vytvor� nie�o zvn�tra. �

�o hovor� skryt� spr�va na obr�zku?

Oby�ajn� �lovek

Ocko !

SEBAD�VERA A �AL�IE ESEJE.

Vravela som ti, �e tu nem��e� onanova�!

Je�i�ikriste.

�o�e? Chodia sem deti.

Skryli odkaz na temn� web ...

vo vn�tri diela Sebad�vera od Ralpha Walda Emersona,

k�d ukazoval na kapitolu, slovo v riadku a p�smeno,

�o n�s viedlo st�le hlb�ie do kr�li�ej nory.

Sebad�vera, �o? Za��na sa mi p��i� Univerzita v Cik�de.

M��em ti pom�c�?

�o je?

Traumatizovala �a masturb�cia bezdomovca?

Je to kolobeh �ivota, k�mo, prekonaj sa.

Kam to smeruje?

Odkaz na temn� web, kam to vedie?

Vedie to tam.

Dobre.

- Hej, m��e� ... - Hej hej.

- Pou�i svoj vlastn� po��ta�. - Nechaj ma.

Mus�m sa prihl�si� ako admin, ak sa k nemu chce� dosta� anonymne.

- GPS s�radnice. - �no.

Pozrime sa kam.

Par�, Tokio, Los Angeles, Lond�n, Boston.

Do riti. �o je to, ako�e hodinu odtia�to?

�no. Dobre, o pol hodinu zatv�rame.

Nie, nie, nie, nie, nie, mali sme dohodu.

Mus� na m�a po�ka�, pros�m.

- Nebudem �a �aka�. - Nech�pe�,

ako ve�mi to potrebujem, �e?

Aj pre m�a to znamen� ve�a. Prep��.

�o?

- �no, po�k�m. - Super.

- Po�k�m. - Sadni si tam.

Tak�e ak m�me by� kamo�i na nez�v�zn� pr�le�itostn� sex,

aspo� by si mi mohla nie�o o sebe poveda�.

Nie sme kamo�i na nez�v�zn� pr�le�itostn� sex.

Nie?

Nie, len som nechcela, aby si odi�iel bezo m�a, o�ividne.

Ale p��ilo sa ti to.

Som lesbi�ka, tak�e ...

�no, jasn�, jasn�.

Je to jedno, k�mo.

Dobre. Kto sa bozk�va lep�ie, ja ...

Ako ka�d� in� diev�a.

- Ako ka�d� in� diev�a.? - Ka�d� jedno.

- Dobre, ako sa vol� tvoja priate�ka? - Nikdy som nepovedala, �e m�m priate�ku.

� �no? To je zauj�mav�.

Hej, kokot. �o to kurva?

�o to ...

Nechaj ma na pokoji, priate�u. Nezn�am skurven�ch mestsk�ch vodi�ov.

Pozrite, na�a ulica je tu. Cho� prvou vpravo.

Si si ist�, �e m� spr�vne s�radnice?

�o je? Len sa p�tam, dobre?

Mo�no t� vec tam hore?

- Mo�no to umeleck� dielo je samotn� vod�tko? - A �o nazna�uje?

Neviem, mo�no to umeleck� dielo ... Mo�no to je vod�tko.

Neviem, �o to znamen�.

Mo�no je to t�to vec na stene,

je tu ve�a vec�.

Je to ako ihla v kope sena.

�o �alej, g�nius?

Ty si expert.

Bo�e, si v�dy tak� otravn�?

Kurva, si ako �iv� br�sny papier, �love�e.

Nemienim by�. Je to ...

Niekedy jednoducho ...

- sa stane� bezcitn�m po rokoch ... - Na�la som to.

... zneu��vania a zanedb�vania.

- Si si ist�? - �no. Po� sa pozrie�.

- Dovo� mi pozrie� sa. - Dobre.

Funguje to?

Ni�.

Sk�s ... sk�s to mo�no horizont�lne.

Sk�sila som to ...

- Kurva! - Nie.

- Gwen. - �o�e?

�no.

DOBR� PR�CA, AKCEPTOVAN�

- Zdvihni to. - Dobre, dobre.

Odpovedz, odpovedz.

Po��nali ste si dobre, �e ste sa dostali tak �aleko.

Poslali sme v�m obr�zok.

Ak sa v�m p��i to, �o vid�te, mali by sme sa stretn��.

- Dobre, dobre, to je kurva desiv�. - Dovo� mi pozrie� sa.

Do riti.

- Sleduj� n�s. - �o to kurva je?

Hej, po�, nast�p si do auta.

Po�ula si niekedy, �i sa to stalo predt�m?

Nie, nikdy som sa v hre tak �aleko nedostala.

Neviem, mo�no je to Cik�da, sna�� sa sledova� n� pokrok?

Netu��m kurva, myslel som si, �e to bude� vedie� ty.

Kam ideme?

H�ada� pomoc pre �al�� k�sok sklada�ky.

Pozrime sa znova na ukri�ovanie Mantegny.

Tie� si v�imnite t�my smeruj�ce na z�pad.

Vid�me, �e div�k sa nach�dza

na z�padnom konci Golgoty.

A ako sa kopec dv�ha od n�s a dole na druh� stranu,

sp���a obe udalosti a na�a perspekt�va je akt�vna.

Uvid�me sa nabud�ce. Dobre.

Zamierte na z�pad, moji vojaci. Zosta�te akt�vni.

P�n profesor, m�m jednu ot�zku t�kaj�cu sa ..

Nie. Nie, nie, nie, nie, nie, nesmiete sem �s�.

Avi, toto je Gwen. Gwen, m�j najlep�� kamo� Avi.

Ahoj.

Avi Baginski, r�d �a spozn�vam, drah�.

Zlat��ko.

- Dobre. - Nie sme kamo�i.

- Najlep�� kamo�i. - Dobre. Ka�dop�dne,

rada �a spozn�vam, Avi.

Connor spomenul, �e by si n�m mohol pom�c�

identifikova� jedno umeleck� dielo.

Nu�, Connor toho ve�a nahovor�.

A bohu�ia� me�k�m na stretnutie, tak ma budete musie� ospravedlni�.

Len ... z�skaj si ho.

�no.

F�ha.

Vedel som, �e by sa ti to p��ilo.

Kde ste to na�li?

Je to �al�ia stopa v tajnej spolo�enskej n�borovej hre.

Ty tie�?

Ob�vam sa, �e �no.

V�etko s� to vlastne diela Williama Blakea.

Mnoh� ho pova�ovali za nepr��etn�ho, ale in� za g�nia.

Ale vyzer� to, �e niekto domie�al jeho najv��ie diela.

Teda, tie ruky v skuto�nosti poch�dzaj�

z dvoch r�znych obrazov Nebuchadnezzar.

Babylonsk� kr�?

Kr�ovsk� ruky? Vyzeraj� ako nohy mojej babi�ky Connie.

M� to by� Bo�� kompas alebo nie�o podobn�?

Urizen.

Je to vlastne jeden z Blakeov�ch mytologick�ch v�tvorov

a jeho najpy�nej�ie dielo. �asto sa na neho odvol�val.

Bol ako aspekt Boha, tvorca, niekedy diabol.

Bojoval s fant�ziou,

pok�sil sa vytvori� z�kony a pravidl� pre v�etky stvorenia.

Nakoniec sa v�ak stal otrokom samotn�ch obmedzen�,

ktor� sa pok�sil vn�ti� vesm�ru.

Pochopil som. Toto dielo predstavuje opak k vede,

k nastolen�mu poriadku,

v podstate ide proti v�etk�mu, �o dnes pozn�me, �e?

�no. Len ma zauj�ma, pre�o v�bec pou�ili zrkadlov� obraz.

Prehodili to?

�no.

A spodn� diel je zrkadlovo obr�ten� a hore nohami.

Je to skoro akoby vytvorili hviezdu Thelema.

Slobodomur�rsky �tvorec a kompas.

�no, ale nie je tam �iadne �G�. Ka�d� slobodomur�rsky symbol m� p�smeno G.

�no, ale �o chcem vedie� je, pre�o t� kompoz�cia

l�ka div�ka do pr�zdna v strede.

Je to, akoby prst ukazoval tam, kde by bolo G.

Je to ... je to nie�o?

Kde?

Po�kajte.

Je to ... obr�ten� r�mska ��slica.

Hej ... hej, Avi, prevr� obraz.

Po�kajte.

Oto� obraz.

- "MMMCCI." - M�m to.

3301. To je ono.

To s� oni. Mo�no je tu nie�o ...

SME V�ADE.

To sa ned� vymyslie�.

Pozrite sa na toto.

�no. V�etko s� to prvo��sla.

Okrem ...

Mus�te okam�ite presta�.

Predstavuj� p�d �loveka,

nihilizmus, transcendentalizmus.

S� to tak� veci, ktor� ved� k masovej genoc�de,

vedr�m jedovatej Kool-Aid.

Ak veria tomu, �o hovoria, tak presta�.

Teraz nem��em presta�.

Pigment mojich kr�diel je vhodn� iba pre kr�ov ... �o som za�?

Dobre, Alpha Team, vraciame sa k Avimu,

vyrie�ime tento pr�pad.

Nie, nebudeme to rie�i�

- Nie. Nebudeme to rie�i�. - Objedn�me si ��nske jedlo ...

Nem�m s t�m ni� spolo�n�. Prep��te.

Nenech�m sa zabi�

nejak�m vodcom �ialen�ho kultu.

M�m �s� na stretnutie.

Bez ur�ky, madam, si rozko�n�.

- �akujem. - Uvid�me sa nesk�r, Avi.

Nie, neuvid�me sa nesk�r! Nepozn�m �a!

Je roztomil�.

Prep��te, s� trochu riedke.

Keby som vedel, �e pr�dete,

mal by som �as pripravi� poriadnu levandu�u,

ale tu s�.

Sna��m sa nejes� cukor.

Dobre, dobre. Nu�, to je v poriadku.

Je toho viac pre n�s, v�ak. k�mo?

- Dobre, tak�e ... - Tak�e som trochu presk�mala

tento obr�zok.

Spo�iatku som si myslela, �e je to mo�a. Nie je.

Je to z diela De humani corporis fabrica.

Kniha anat�mie, publikovan� v roku 1543.

- Ako m��em pom�c�? - Hej, ���.

- �o je? - Existuje iba jeden ru�ne ma�ovan� zv�zok

De humani corporis fabrica.

- Kde? - Och, tak�e teraz m��e� hovori�?

- �o�e? - Nepoznal som �iadne ...

Myslel som si, �e ke� som nemohol hovori� ja, ani ty si nemohol.

Nehovor�m o cupcake.

Nach�dza sa v arch�ve m�zea

p�r hod�n odtia�to.

Zd� sa, �e s� v�etky ind�cie �it� na regi�n.

�o som za�? �o som za�? �o som za�? Na �o sa p�ta?

Neviem. To sa sna��m zisti�.

Prep��.

- To je ono. - �o?

Maslov� kr�m?

Farba.

Potrebujeme pozna� chemick� zlo�enie

pigmentu, ktor� sa pou��va v tomto regi�ne.

�o som za�?

Pre�o nezavol� a neop�ta� sa?

Ko�ko farieb maslov�ho kr�mu dok�e� vyrobi�?

Mili�ny. Vyrobil som zlat�, svetlofialov�,

Vyrobil som t�to sat�nov� zimozele�.

Presne to m�m na mysli.

Mus�me zo�kraba� �as� atramentu a analyzova� ju.

- Testuj� na�e odhodlanie. - �no.

Aby sme videli, z �oho sme vyroben�.

Viem, z �oho sme vyroben�.

Potrebujeme tvoju kartu profesora. Dostane� n�s dnu.

Nie, nie, nie, nie. V �iadnom pr�pade. V �iadnom pr�pade.

Nie, nie, nie je to tak� zl�, Avi.

Nie, nie, nie, nie, nie. Nedostanete ma do probl�mov.

- Nie je to ve�k� probl�m. - Nie!

Avi, len vojdeme dnu a vyjdeme von.

Nebudem riskova� svoju pr�cu,

m��ete �s� do �erta. To sa nestane.

- Len sk�s zapadn��. - Nikdy predt�m som to nerobil.

Nie, nie, nie, nie. �o to rob�m?

- Ahoj. - Ahoj.

- P�n profesor. - Boston.

Boston. P�ni.

Moji �tudenti a ja ... d�fali sme, �e by sme mohli

tak trochu nakukn�� do va�ich vz�cnych kni�n�ch arch�vov.

- Neviem. - Pros�m. Pros�m.

- No tak, no tak, no tak. - Ste tak� mil�.

Pozrite, potrebujem sa len trochu pozrie�,

preto�e idem vlastne vyda� knihu.

- Vyda�? Vy? - �no. �no!

Preboha!

Viem! Som tak� nad�en�!

Tak�e ... k t�m arch�vom?

Jasn�.

Keby som tak mohol.

Ale, bohu�ia�, potreboval by som povolenie pani z arch�vu

a ona v nede�u nepracuje.

Ve�mi ma to mrz�. Pros�m.

- Preboha. - Je�i�i, d�vajte pozor na veci, pani!

Nehovor mi pani!

Po�kajte, v�en�, pros�m, pros�m, pros�m. Moment, pros�m?

�no. M��ete sa pros�m postara� o svojich �tudentov?

Po�me sa na chv��u porozpr�va�. �o to do �erta?

Jedin� �o mus� je milo sa s t�m chlap�kom porozpr�va�.

Nerob�m to. Nikdy predt�m som to nerobil.

- Ukradla si to? - Hovor tich�ie.

To je perfektn�.

Zatia� �o ja a Connor prenikneme do arch�vu,

cho� ho rozpt�li�.

Ako ho m�m rozpt�li�?

Flirtovan�m.

Flirt ... �o?

- �no. - �no.

Ja ... ani by som nevedel, kde za�a�.

Ja ... ja, viete, nikdy predt�m som to nerobil.

Iste, myslel som na to,

ale ja nie som bisexu�l.

Ja �no. Je to v�born�.

Tak�e sa ti n� bozk p��il?

- Nie. Nie, p��il. - Bozk�vali ste sa?

- Ak to tak chce� nazva�. - Milovala to.

- Nemilovala to. - Milovala to.

Bolo to hnusn�.

M��em dosta� pusu?

Teda, ak ich takto rozd�va�.

Iste, m��e� dosta� pusu.

M��e� dosta� pusu presne tam.

Cho� za n�m.

- Ahoj, vr�til si sa. - Ahoj.

Nemohol som nepr�s�.

Po�.

Star� nemotorn� vreck�rska rutina, �e?

- Nie zl� na knihovn��ku. - Jasn�, aspo� som nie�o urobila.

Aj keby ti to napadlo, �o si neurobil,

pravdepodobne by si bol na to pr�li� zbabel�.

Dovo� mi nes�hlasi�.

�o si ukradol?

Tvoje srdce.

Do riti.

Do �erta.

Na�a jedin� n�dej je, �e sa ten �radn�k prisaje na Aviho ...

�no ... d�fajme.

Dobre, za�nime h�ada� tamto.

Sna� sa ni� nerozbi�.

Do �erta.

�ere��ov� drevo.

S�stre� sa asi na 30 sek�nd, pros�m.

�Niet vernej�ieho priate�a, ako je kniha.�

Po�ujem �a rozpr�va�.

Ja som to nebol. Bol to Hemingway.

Hal�?

Je tam niekto?

Nikto nem� opr�vnenie tu by�.

- No tak, knihovn��ka. - Kurva.

Na�la som to.

Do riti.

Psst.

Uk�udni sa.

Opatrne. Vie�, ak� star� je t�to vec?

Listuje� v tom, akoby to bol skurven� �asopis.

Jemne. Pozri toto. Pozri toto.

- Si si ist�, �e to je ono? - �no.

- Si si ist�? - �no. Po�kaj...

�o to rob�? �o to rob�?

- �o to kurva rob�? - Po�i�iavam si to.

- Po�i�iava� si ...? - P������.

Hej!

- Prep��te, pr�ve som sa trochu stratil. - Zomri, mrcha!

- Preboha! No tak. - Do riti!

Je �as �s�, milovn�k!

- Idem, idem! - �o ste to urobili, do �erta?

Idiot!

Nikdy som nebol pre teba dos� dobr�.

- �o to bolo? - Ach, �love�e.

Roztrhal si to ... Ach, utiera� si t�m tv�r?

Tv�r je v poriadku. Nerob si s t�m starosti.

- Nu�, zasl��i� si to! - Dobre, mohli by ste si to

vy dvaja vyrie�i� v man�elskej poradni?

- Nem��eme tu zosta�! - Kurva!

- Do riti. - �s� do poradne.

U� nikdy nikam s vami nep�jdem.

- Preboha, Avi, len sa upokoj, pros�m. - Nehovor mi, aby som sa upokojil!

Mo�no si v pohode s t�m, �i� svoj �ivot ako nejak� demola�n� gu�a,

ale niektor� z n�s maj� �o strati�!

Mo�no kv�li tomu pr�dem o pr�cu!

M�j ohrdnut� milenec vie, kde b�vam,

vie o mojej ma�ke.

�o ak unesie p�na Snugglesa?!

- Nie. - Nikto nebude unesen�.

Presta� by� smie�ny.

Je to len k�sok papiera. Zajtra to vr�time.

Ak to nechce� urobi�, s Gwen sa o to postar�me.

Bude to v pohode.

�iadny ve�k� probl�m.

�no, �o?

Hal�?

Avi ...

�o sa to deje, kurva?

- �udia? - �o je?

Sekundu.

Nevid�m ani hovno.

Nekri�!

Dr� kurva hubu.

Avi, upokoj sa. Za�ili sme u� aj hor�ie.

Kto to kurva bol?

- �udia, pros�m, upokojte sa. - Ach, chce�, aby som sa kurva upokojila?

V t�chto situ�ci�ch sa nech�te un�a�.

Necha� sa un�a�? Odkedy si zenov�m majstrom?

Nechcem tu zomrie�.

Nikto kurva nezomrie. Avi, len kurva sklapni.

- V�ne, sklapni kurva. - Dobre?

Nemus� to by� tak� zl�.

Mo�no to nebude tak� zl�. Psst. Ticho.

�o to kurva?

Do riti.

No tak, �love�e. Nerob to.

Do riti!

Pros�m, som skvel� ma�ko-otec!

Maj� ma tak radi, budem im ch�ba�.

Budem im ch�ba�,

budem im ch�ba� ... Pros�m...

�o sa to deje, kurva?

- Rob�te si srandu? - U� nie.

Va�a Ctihodnos� ... toto sa nikdy nestalo.

Neboli sme oble�en� ako ... sexi ozbrojen� deti.

Teda, takto si to nepam�t�m.

P�n Black, boli agenti NSA oble�en� v detsk�ch kost�moch alebo nie?

Ako Rugrati Zabijaci, Va�a Ctihodnos�. Rugrati Zabijaci!

Skon�ili sme.

Dobre, Va�a Ctihodnos�, fajn, fajn, fajn, fajn.

Neboli oble�en� v �kared�ch detsk�ch kost�moch postavi�iek.

Nebol by som �kared�, ako die�a.

Dobre, Carver... Ani sme nespustili pa�bu, Va�a Ctihodnos�.

Nemali sme ani plienky.

Postupovali sme pod�a pravidiel.

V�etko je v spr�ve.

St�le tvrd�m, �e to mohlo dopadn��

�plne inak,

keby p�n GI Joe nezasiahol.

�no, presne tak.

Bol by si v kart�novej krabici 1,8 metra pod zemou,

keby sme nezasiahli.

To sta��.

- To nie je pravda. - Je to pravda.

V�etci sme tu takto oble�en� kv�li v�m.

Ja som oble�en� kraj�ie.

Spr�vne.

T� prezle�en� za jele�a boli �al�� kandid�ti Cik�dy?

�no.

Chceli ukradn�� t� str�nku,

ktor� sme si vzali z toho zv�zku a pochova� n�s.

To je na�e.

Ob�vam sa, �e to budeme musie� vzia� ako d�kaz, sle�na.

Zozbierame va�e v�povede a �oskoro v�s prepust�me.

Hej, Sully. Daj mi pevn� disk. Bang, bang!

�o to kurva rob�?

Kurva ... daj si t� zasran� vec dole!

Je to ... s� to kurva d�kazy, ty idiot.

- Dobre. - Polo� to! �o to kurva?

- Prep��. V pohode. - Nie, ale je to kurva ...

je to ka�d� jeden de�!

Dobre. Smrte�ne v�ne ... odteraz.

Na �o sa kurva pozer�?

Videl si ... Videl si to niekedy predt�m?

- �no. - �no?

- Vyzer� to ako mozgov� po�va. - �no.

Pojeban� idiot.

Nikdy som nechcel, aby to dopadlo tak, ako to dopadlo.

Viete, Gwen a Avi

nechceli ma� so mnou

a potom s Cik�dou ni� spolo�n�.

Bol som na to s�m.

Bol to posledn� k�sok sklada�ky?

NSA t� str�nku analyzovala a uk�zalo sa, �e ide o rumelku.

V 16. storo�� t� vec st�la majland.

Iba kr�li si to mohli dovoli�.

To slovo bolo k���om k objaveniu �al�ieho k�sku sklada�ky.

To bolo v�etko.

A �o to bolo?

Bola to spr�va, ktor� hovorila:

�Ak chcete vidie� svetlo, mus�te rozsvieti� tmu. �

Str�vil som dni sna�iac sa de�ifrova� text.

Ale potom som si uvedomil, �e existuje in� druh testu.

Chceli vidie�, �oho som bol schopn�.

EDWINSON ENERGY SKENOVANIE KONFIGUR�CIE STANICE

ODPOJENIE SYST�MU DOKON�EN�

Si barbar. Savage.

Trvalo p� hod�n, k�m sa svetlo vr�tilo do ur�it�ch �ast� mesta.

Drancovanie v oblasti sa za�alo takmer okam�ite.

Kone�ne som to videl jasne.

Neboli viac osvieten� ne� psy.

Mysl�m, �e som im nemohol ni� vy��ta�.

Koniec koncov, kto je zviera?

Pes v klietke,

alebo ten, kto ho dr�� pod z�mkom?

Ne�lo o v�padok elektriny.

Sme len jeden vyp�na� od toho, aby sme sa navz�jom neroztrhali na kusy.

Dobre.

Prin�til si ma �s� po t�ch h�dank�ch! Uk� sa !

Jebem na teba!

Mysl� si, �e si tak� skvel�.

Tak� osvieten�.

Jebem na teba!

Kurva nikto ... ako v�etci ostatn�,

cis�r bez �iat.

DEKOD�R MORZEOVKY

PRETO�E V�ETKO, �O �IJE, JE POSV�TN�

Gratulujeme, po�adujeme va�u pr�tomnos� na na�om lond�nskom ma�karnom plese.

Ahoj, Avi, pusti ma dnu.

- Nie, nie! - Pro ... Avi.

Nie. Nie znamen� nie!

- Avi, sa porozpr�va�? - Gwen, pom��!

- Po�kaj, je tu Gwen? - �no, je.

A bude mojou novou najlep�ou kamar�tkou.

- Po�me sa rozpr�va�. - Nie. Nem�m ti �o poveda�.

Tie� sa ti toto naozaj p��i, ke� s niek�m rand�?

Nie, je smie�ny. M��e� mi pom�c� vojs� dnu?

Neviem. Ako vieme, �e za sebou nem� jele�a alebo kr�lika ...?

Ps�ch �ud�.

- Bolo by to stra�ideln�. - To by bolo stra�ideln�, �no.

Ako vieme, �e �a nesleduj� ps� �udia,

ktor� sa n�s pok�sia kurva zabi�?

Nie je to moja vina.

- Pekne. - M��eme by� dospel�?

�o je to ?

To nie je tvoja vec.

�no, bu�me dospel� ... Ak to dok�e�.

Avi povedal, �e ma nau�� hra� �ach.

Nie, nie, neopov� sa. Ne ... Nie, nerob to.

Ro��da kr�om a ve�ou, strelec na A4, kr�ovn� ...

na D3. A je koniec.

- Nie si mil� �lovek. - Nie, nie je.

Avi, m��em sa s tebou na sekundu porozpr�va�?

Nie. �oko�vek mi mus� poveda�,

m��e� to poveda� pred mojou novou priate�kou.

Nem�me �iadne tajnosti. �e?

Nie.

Dobre. Nu�, pri�iel som sa rozl��i�.

Vnikol si dovn�tra, len aby si sa rozl��il?

Nemohol si posla� SMS-ku?

Dostal som sa tam ... do Cik�dy.

Aspo� na ich p�rty.

Po�kaj.

Dostal si sa tam a nepovedal si mi to?

Po tom v�etkom, �omu si n�s podrobil?

Ak chce� �s� do Anglicka a sledova� ma,

ako za�krt�m nejak� mrchu, posl�� si.

Po�kaj, odkia� vie�, �e je to len jeden �lovek?

Neviem, �i je to len jeden �lovek. Avi, mal si pravdu.

T�chto �ud� treba zastavi�. Ukon��m to.

�o sa stalo?

�no, nie�o pred nami taj�.

Idem.

Nie si pozvan�.

Technicky bola pozvan�.

Ja idem tie�.

Nenech�te ma tu ako nejak�ho starom�dneho konzervat�vca,

zatia� �o vy idete na nejak� epick� �pion�ne dobrodru�stvo.

Avi ... Ka�d�, kto t�to hru dokon�il, zmizol.

Chceli to. Dobre?

Ja ... ja ... nem��em ... Nem��em riskova�, �e sa zran�.

T�to �udia s� pr�li� vplyvn�.

Po�ul si d�mu. Po�li pozv�nku.

Je �as nakopa� ri� tomuto tajn�mu hmyzu.

Dobre.

Rozhodli sme sa, �e ak p�jdeme do Oz, aby sme odhalili �arodejn�ka,

bolo by lep�ie pracova� ako t�m.

Avi teda k�pil letenky,

Gwen zohnala �pion�nu v�zbroj, mojou �lohou bolo prenaja� si smokingy.

�no. Vyzer�m hl�po.

Spolu by sme boli nezastavite�n�.

MA�KARN� B�L CIK�DY 3301 LOND�N, ANGLICKO

Hej, Avi. M� svoje sl�chadlo?

- Tajn� agent Avi, na z�chrann� akciu! - Je�i�i!

- Preboha. V�ne? - Hej, �love�e. No tak.

Prep��te, nikdy som nebol �pi�n.

- Srdce mi bije, �udia. - Jasn�.

- Ak� bude na�e tajn� slovo, heslo? - Heslo?

�no, ak sa nie�o pokaz� a mus�me misiu preru�i�.

Ka�d� skvel� �pion�ny film nejak� m�.

Nie je to sado-masochistick� p�rty pre sexu�lne orgie, dobre?

Je to ples vo ve�ern�ch �at�ch.

Nepotrebujeme tajn� slovo, heslo, �udia.

- Presta�. - Dobre, p�n Optimista.

Ale pre ka�d� pr�pad navrhujem �P�n Snuggles�.

- Nes�hlas�m s �P�n Snuggles�. - Nie. Nehovorme �P�n Snuggles�.

- Zl� n�pad. - Dobre.

- Dobre, m��eme �s�? - �no.

Nasa�te si masky.

�o to m� kurva na tv�ri?

Je to ma�karn� ples.

- To je kurva ... - Ne��tali ste pozv�nky?

Som jedin�, kto ��tal pozv�nky?

Preboha. Ja ...

Identifikujte sa.

O 60 sek�nd alebo menej strat�m doh�ad. Prep�nam.

Dobre. Do toho.

Vst�pte.

Nie ste na zozname.

Ste si ist�? Moji priatelia na zozname s�.

Nie ste na zozname.

Nu� ... Hej, nevadilo by ...

Len pou�ijem toaletu, naozaj r�chlo.

Nie. Nie. Pros�m.

Dobre. �iadny probl�m, �iadny probl�m.

�iadny probl�m, odch�dzam.

Pros�m. Prep��te.

Ste ve�mi siln�.

Je to celkom super, �o?

- E�te raz? - Je to celkom super, �o?

�no, dalo by sa poveda�.

Teda po tom, ��m sme si mali prejs�, aby sme sa sem dostali,

to najmenej, �o mohli urobi�, bolo vrhn�� n�s na skvel� p�rty, �o?

Hej! Po�kaj, po�kaj, po�kaj, po�kaj, po�kaj.

Teda, od Cik�dy by som ne�akal ni� menej.

Ja som Patrick.

Ahoj, Connor.

M� nejak� predstavu, �o by sme tu mali robi�?

Nie.

Ale ak hovor�me o 3301,

mysl�m, �e je mo�n� v�etko.

V�etko je sk��ka.

�no.

P�jdem ... P�jdem sa osvie�i�. Uvid�me sa, Connor.

Jasn�, v�etko je sk��ka, �o?

Vid�te e�te niekto hologramy?

Hologramy? Nie! O �om to do �erta hovor�?

Nie, nevid�m hologramy.

Pre�o tak lap� po dychu?

Len tak, naozaj, ja ...

Proste m�m kr�sny ve�er,

vo�aj�ce kvety, h�ad�m na s�hvezdia.

Nedostal si sa dnu?

Nie. Som vonku.

- Vonku? - �no.

Zrejme nemaj� radi pir�tov,

ktor� nar��aj� funkciu �iernej kravaty, Connor.

Avi, nie je to moja chyba, �e sa nezmest� do smokingu.

Hej. Sk�sim ho n�js� a dosta� dovn�tra.

Nie, nie, potrebujem, aby si tu zostala.

Je toho na tejto p�rty trochu viac,

ne� len zajace a chlapci v psom oble�en�.

Nevieme, ako dlho t�to p�rty potrv�.

M�m z toho zl� pocit, �e zostal vonku.

Pozrite, nem��em si dovoli�, aby si zostala vymknut� vonku

a spomalilo ma to.

Idem, po�kaj ma tu.

Usmievajte sa, usmievajte sa.

Usmievajte sa, usmievajte sa.

Usmievajte sa.

Usmievajte sa, usmievajte sa, Voltaire, Rousseau.

F�kajte piesok proti vetru

a vietor v�m ho odf�kne sp�.

A ka�d� piesok sa stane drahokamom, odrazen�m v bo�sk�ch l��och.

Odf�knut� sp�, oslepuj� ... posme�n� oko.

Bol si ve�mi dobr�, �e si sa dostal a� sem, Connor.

- Preto�e v�etko, �o �ije ... - Je posv�tn�.

Ve�a ��astia.

Do riti.

Prepo�i�aj mi svoju myse� a te� sa z ceny.

To je zauj�mav� test.

Obraz kostry, faj�iacej cigaretu.

Avi?

To je �ahk�, je to �ahk�.

Hlava kostry

s horiacou cigaretou.

- Cigareta? - Vincent Van ...

- D�te si cigaretu? - ... Gogh.

Viem, �o to je ... Van Gogh.

Hlava kostry s horiacou cigaretou.

- Milujem toto miesto. - Milujem tvoj v��u, je tak� rozjaren�.

�o to kurva?

Connor? Gwen?

- Gwen? - S k�m sa rozpr�va�?

S p�nom Snugglesom.

Ach, nie, nie, nie, nie, nie.

Nem� r�d ... ner�d sa rozpr�va s nov�mi �u�mi.

- Si tak� z�bavn�. - �o m��em na to poveda�?

Hej, povedal si p�n Snuggles?

- Ach, toto nie je skuto�n�. - Hej, �o to bolo?

Povedal si p�n Snuggles alebo �o?

�udia? Hej, Gwen, si tam?

Dobre.

Ak� predv�date�n�.

Politici, glob�lni bank�ri, v�etci sa nah��aj� za t�m ist�m.

Moc?

Trest.

- �o to rob�? - Prep��. Moja chyba.

Nie s� tu �iadne hologramy.

Iba vo�nomy�lienkari, b�snici, politici a kr�li.

Jedin� rozhodnutie, ktor� mus� urobi� je,

�i droga, ktor� si vyberie�, je na boles� ...

alebo na pote�enie.

Dobr� ve�er, moji najv�enej�� priatelia!

Phillip Dubois, Cik�da 3301 osobne.

Dnes ve�er oslavujeme tak zasv�ten�ch,

ako aj nereformovan�ch s na�imi zvl�tnymi k�skami magickej m�drosti ...

aby sme si mohli pripomen��, �e to nie je hodnota

na�ich povolan�, ktor� h�ad�me,

ale sk�r za�a�k�vacia sk��ka n�ho osloboden�ho vedomia.

Jedzte, pite, tancujte. Oslobo�te svoje mysle.

Pre osvieten�ch nem��e existova� �iadne odopieranie, �e?

Dobr� chu�.

Po�ul si toho mu�a.

Hej, Phillip.

- Hej, vid�, kde ten chlap ... - Daj ruky pre� odo m�a.

- Hej. - Po�kaj, po�kaj, po�kaj, po�kaj.

Ja .. ja �a pozn�m. Connor. Ako sa m�, kamar�t?

Tieto �eny s� ur�ite po�ehnan�, �o?

- Hej, �love�e. Po� sem. Po� sem. - Nie, �akujem, �love�e.

Psst ...

Hej. �o tu rob�te?

Ja ... len som ... H�adala som toaletu.

P�n Snuggles.

P�n skurven� Snuggles.

Hej, mysl�m, �e tu je niekde hlavn� ��f Cik�dy,

tak sa rozhliadnem.

Gwen?

Avi?

ڞasn�.

Ja ne ... iba sekundu.

�udia, kde ste?

Dlho som v�s nepo�ul

a za��nam ma� obavy.

Necho�te po m�a.

Necho�te po m�a. Som ...som v poriadku.

Je v�etko v poriadku?

Nie som si ist�.

Mysl�m, �e sa to vyskratovalo, ke� si mi to vzala z hlavy,

�o bolo ve�mi sexi.

Si naozaj �pi�n?

�no...

Som vlastne super �pi�n pre vl�du USA.

A m�j priate� je na ve�ierku.

M�m mu pom�ha� �pehova� �ud�,

ale nikdy ma nepo��va,

�o je d�vod, pre�o som tu a on je tam.

Je tak� egoistick�. Mysl� si, �e je najlep�� na svete.

On ni� nevie. Sotva pozn� umenie. Umenie, �ach.

Mysl� si, �e vie hra� �ach, ale nie.

A dostal ma trochu do ve�k�ho chaosu a som trochu nasrat�,

ale pros�m, nikomu to nehovor.

Nu�, keby si sa nedostal do tohto chaosu,

nikdy by si ma nestretol.

To je pravda.

Hej, Phillip?

Moja chyba.

Hej ...

Ko�ko �al��ch miestnost� s orgiami tam bolo?

Asi 12. �no.

T�to �as� teda m��ete presko�i�.

Nie je t zl� na barmana.

Samouk, vyvrhe�, prehliadan�, neskoro vyvinut�.

Napriek hor�m vo va�ej minulosti,

napriek t��om v �il�ch,

vyst�pili ste a urobili ste z nich korunu.

A sme tu.

Pri ka�dom na�om pohybe sa vo v�s nie�o pohne.

A ako nejak� vzdialen� balet kvantovej v�zby,

ten mal� hlas vo v�s �epk�: "Som doma."

Nesna�te sa myslie� za m�a. Prehr�te.

Vy chud�k.

Vy biedny, biedny chlapec.

Boli ste tak� zanedban�.

St�le si mysl�te, �e svet je tak� mal�.

Nad a pod vami a skrze v�s st�le z�ri vojna.

A ke� si iba vyjasn�me, �e v�m bolo povedan�, �e ste pe�iak,

ke� ste v skuto�nosti kr�ovn�,

p�ujete na m�a za to, �e svetlo svieti.

M��ete chrli� v�etku po�ziu, ktor� chcete,

m�a nepresved��te, aby som si myslel, �e tak�to �rove� chaosu je v poriadku.

Nakreslite teda �iaru, Connor.

Povedzte mi, pros�m.

Ke� chudoba sp�sob�, �e otec

udrie vlastn�ho syna.

Ke� je t�to nevedomos� garantovan� bankami,

a korpor�ciami a vl�dami ...

Ke� s� zdrven� kr�sne mlad� mysle pod �archou tohto �tlaku.

A predt�m, ako vo v�s vzkyp� spravodliv� hnev,

utiahnu slu�ku okolo va�ich v�n�.

Tak�e kde je, Connor? Kde je t� hranica?

Je to tu?

Mali by zosta� v temnote?

A �o ... a �o oni ?

Mali by zosta� v re�aziach?

Prip�tan� k skazenosti svojich vodcov?

A �o ... a �o t�to?

Alebo t�to? �o s nimi?

Na�o by im to bolo dobr�, keby sa prebudili? Splnomocnen�? Osvieten�?

Nie je to v�bec dobr�, v�ak?

Tak ich potom nechajte len spa�!

Nenechajte sa t�m zmias�, Connor.

Sme vo vojne.

Je len na v�s, �i budete pe�iakom, alebo kr�ovnou.

Na v�s a na nikom inom.

Je kone�ne na�ase, aby sme sa objavili

a uviedli do sveta zbor n�padov.

Connor, ste pripraven� na pov��enie?

Rozm���am nad t�m.

Nie, �akujem.

K z�vere�n�mu testu.

Do riti.

Sadnite si.

�o je to ?

Sadnite si.

Cik�da 3301 je posv�tn�.

A vy dvaja ste sa sna�ili otr�vi� posv�tn� stud�u.

Ja nie.

NSA.

Ak to e�te nebolo zrejm�,

vieme, �e obaja ste s nimi pracovali.

�o�e?

Po�kajte.

Vy dvaja ste to nevedeli.

To je tak� roztomil�.

�plne sa m�lite.

Naozaj, Gwen?

Moja drah�, pre�o nepoviete Connorovi svoje skuto�n� meno?

Odkia� to viete?

Po�kaj, Gwen nie je tvoje skuto�n� meno?

Ako sa vol� ?

Pracujem pre NSA, �no,

ale priniesla som ti spisy, ktor� by mohli v�etko zmeni�.

Sna��m sa ti ich da� u� mesiace ...

Myslela som, �e ma Cik�da ochr�ni, �e by mi dala amnestiu.

Nie.

Nie? Sna��m sa ti poveda�, �e som zradca.

- �no, �iadne kecy. - Zradila som USA. Nie teba.

- Gwen. - Olivia.

Olivia?

Vol� sa Olivia?

Cel� ten �as si mi klamala.

Ty tie�.

Nie som v zasranej NSA. Vyu�ili ma na to, aby som sa dostal k Cik�de.

- Ani nevedia, �e som tu. - Vlastne vedia.

Prep��.

Tak�e ni� z toho nebolo skuto�n�?

Si lesbi�ka alebo nie?

Mysl� to v�ne?

Ach, pros�m. Vy prim�t.

Sk�r, ako sa to zvrhne,

mohli by sme sa pros�m vr�ti� k z�vere�n�mu testu?

Obaja ste prejavili svoju sp�sobilos� nespo�etn�mi sp�sobmi

a �o le�� uprostred tejto vlastizrady

je jedin� �anca, ktor� dostanete, aby ste napravili situ�ciu.

Za hriechy treba plati� krvou.

V tejto pi�toli je jedna gu�ka.

Gwolivia, ak si prajete prida� sa k na�ej veci,

mus�te vystreli� na Connora sk�r, ne� on vystrel� na v�s.

A Connor, naopak.

Ak sa zastrel�m, u�etr�te Connora?

Je to rozko�n�, ale nie.

Rovnako ako v �ivote, neurobi� ni� tie� nie�o znamen�.

Ak to nech�te na n�s,

obe va�e hlavy

vyma�uj� podlahu ako Jackson Pollock.

�no? P�ni, pros�m.

Pripraven� ... zamieri� ...

p�!

Stre�ba. Stre�ba. V�chodn� kr�dlo, druh� poschodie!

Ak� je to rozko�n�, �o?

- Hej. Hej. - Je mi to tak ��to.

Hej, ni� nehovor.

Je mi to tak ��to.

Ni� nehovor. Po�me.

V�etko je tam.

Ja ... ja ... nerozumiem, �o hovor�.

Preboha, s t�mto m��e� zni�i� kohoko�vek.

�o�e? Ty z�ludn� knihovn��ka.

Vedel som, �e si nie�o viac.

- Tu. - Myslela som si, �e to dok�em

a nikto by sa nezranil.

Je mi to tak ��to.

Nie, nie, nehovor tak. Neospravedl�uj sa.

Len si to podr�.

Po��vaj ma, ak to hne� nedostane�

niekam do bezpe�ia,

zomriem zbyto�ne

a svetov� hegem�nia bude trva� ve�ne.

Po�uj, zabij� aj teba,

akon�hle to z�skaj�, jasn�?

Mus� �s�.

Cho�, ty idiot!

Tu je.

Povedz mi, pre�o by som �a nemal ihne� zabi�.

- Po�kaj! Len po�kaj. - �o?!

Nevol�m sa Phillip Dubois.

Som Charles Bundwig.

Som len herec.

Klame�, kurva.

Neklamem!

Klame�, kurva.

Neklamem!

M�m �enu a dve deti!

�ijem v Coventry, venujem sa divadlu!

Pozri, pozri ...

hovorili mi, �o m�m hovori�.

Dali mi peniaze na ��et.

Predpokladal som, �e to bolo experiment�lne divadlo!

Nevedel som, �e tie gu�ky boli kurva skuto�n�!

Kto ti zaplatil?

- Neviem. Ja som nikdy... - Kto ti kurva zaplatil ?!

Neviem! V�etko bolo online! Nikdy som ich nevidel!

Nechcem zomrie�.

Kurva!

Do riti.

Sadni si.

Dobre. Dobre.

Kurva.

Do riti.

Kurva.

No tak.

Do �erta.

PR�STUP POSKYTNUT�

�no.

�o to p�e�?

�o to rob�?

�ak�m na tvoju ve�k� pr�le�itos�, �o?

Do riti.

M��e� n�s odtia�to dosta�?

K�DOVAN� S�BOR ZA�A� PRENOS? �NO / NIE

Ukryjem tieto inform�cie, kde ich nikto nen�jde.

Toto je moje. Je to moje. To je v�etko.

Ak ma nech� na pokoji, nech�m aj ja teba. Dohodnut�?

Kurva�e dohodnut�.

To je ono. Po�.

- Otvor tie prekliate dvere! - Po�!

No tak, po�!

Po�me.

Dobre, otvorte dvere!

- Otvorte dvere! - Do riti.

Id� cez dvere!

Do riti.

Po�kaj, po�kaj, po�kaj, po�kaj. Kam ide�?

Ak chce� �i�, mus� sko�i�.

Tak po�!

Len sa stra�ne boj�m v��ok!

Nie!

M� zbra�.

- �no, kurva! - Panebo�e!

- M�me ho kurva! - �no! �no!

�no, kurva!

To je kurva ...

Neuverite�n�.

Ako by som v�bec ��ral?

Dobre, Connor.

Len neumieraj. No tak.

Kurva.

Kurva.

P�n Snuggles.

P�n skurven� Snuggles.

Ani neviem, �i m�m svoje prekliate sl�chadlo.

No tak.

Do riti. Kurva.

Do �erta.

Do riti.

Trochu som klamal o tom,

ako som sa dostal dole. Ve�k� probl�m.

P�n Bundwig bol herec? Pochopil som to spr�vne?

�no, povedal mi to predt�m, ako mu ten idiot vystrelil mozog.

Budem prv�, kto pripust�, �e �plne nerozumiem

v�etk�mu tomu technick�mu �arg�nu, ktor�m tu dnes hovor�te,

ale nastolili ste probl�my o �dajnom

vyu�it� techniky zhroma��ovania inform�ci� NSA.

Falo�n� obvinenia, napadnutie, sexu�lne ob�a�ovanie, mu�enie.

Mohol by som �s� �alej a �alej a �alej a �alej.

To je ve�mi znepokojuj�ce.

Rozhodne.

A nebolo to uveden�

v p�vodnej �iadosti FISA. (Foreign Intelligence Surveillance Act)

Pr�ve ste sa sami obvinili z to�k�ch zlo�inov,

�e by som ani nevedela, s ktor�m do�ivot�m za�a�.

A jedin� d�kaz, o ktorom tvrd�te, �e m�te, pod�a va�ich slov, "by v�s oslobodil,"

ako tomu rozumiem, pr�ve tu v tomto vysokom podp�tku?

Povedzte, �o mi unik�?

No tak.

�no!

�o to ... vypol som zvonenie.

Pozrite sa na seba ...

skurven� hlup�ci.

Pl�vaj�ca ryba v strede miestnosti.

Vy tomu skuto�ne ver�te?

Pr�ve ste priznali, �e ste klamali pod pr�sahou?

Pr�saha? �o je toto, mafia? Vy a pr�saha.

Je to kreat�vna licencia pri rozpr�van� pr�behu.

Bezdomovec, ktor� masturbuje, to sa skuto�ne stalo.

Po�kajte. �o sa to do �erta deje?

Hovor, ktor� ste dostali, je robotick� program, ktor� som vytvoril.

Je to jeden z 25, ktor� m�te nastaven�, �e dostanete.

O p�r hod�n budete po�u� p�r najnov��ch spr�v z cel�ho sveta

o niektor�ch dokumentoch, ktor� unikli.

Pravda�e, viceprezident

bude spa� dnes ve�er na gau�i, bejby.

Nespo�etn� mno�stvo �al��ch, vr�tane v�s, postihne rovnak� osud,

pokia� nepresun� nejak� prostriedky na m�j ��et.

Presun��? �o ...

Ja ... sna��te sa n�s vydiera�?

Ako sa opova�ujete?

Mike, zavolajte ihne� ochranku.

Va�a Ctihodnos�, mysl�m, �e by ste mali po�ka� ...

- Mike, sadnite si. - V�en�, vy ka�d� de� povo�ujete

nez�konn� z�skavanie inform�ci�.

Ja iba vynech�vam sprostredkovate�a.

Chcem mili�n za ka�d� v�rku inform�ci�, ktor� nechcete zverejni�.

Harmonogram je ka�d�ch 30 dn�, pokia� sa neprihl�sim.

Ak sa neprihl�sim ...

Tak�e nepok��ajte svoje ��astie.

A e�te jedna vec.

Potrebujem, aby bol Avi okam�ite prepusten�.

Je to m�j najlep�� priate�.

Urob�m pre neho �oko�vek.

A �o Cik�da 3301?

Mo�no by priniesli pre svet trochu rovnov�hy.

P��i sa mi, o �o im ide.

�i si mysl�m, �e sa tam m��eme dosta� efekt�vnej��m sp�sobom?

Rozhodne. Ale to nie je m�j boj.

Nech�m v�s v�ta� sa v tom.

Prinesiem zmenu po svojom.

A ... a ... ako presne to pl�nujete urobi�?

Po jednej ove�ke.

Dajte n�m chv��u, nech to predebatujeme.

Mike, Sullivan, Carver.

M�am.

- O 86 dn�, 1 min�tu a 37 sek�nd nesk�r. - Naz�vam to Wet Cik�da.

- Po�me to vysk��a� ... - �no.

Na zdravie.

Nie.

- �o? - Nechut� mi to.

Nie?

Myslel som, �e ti bude chuti�.

Dokonca som dal aj alkohol.

- Chut� ako mydlo. - �o�e?

- Dobr� mydlo. - Spr�vne.

- Si tak� roztomil�. - Vlastne nie je potrebn� �iadny tringelt.

Ka�dop�dne ...

Je tu tvoja zn�ma.

Prevezmem to.

Dobre.

�akujem, Tori.

Hej, zadala si objedn�vku?

- Nie. - UKAZUJE SA, �E CIK�DA M� DOBR� PL�N ZDRAVIA.

UKAZUJE SA, �E CIK�DA M� DOBR� PL�N ZDRAVIA. D�FAM, �E HO VYSKڊA� BUD�CI ROK. "GWEN".

UKAZUJE SA, �E CIK�DA M� DOBR� PL�N ZDRAVIA. D�FAM, �E HO VYSKڊA� BUD�CI ROK. "GWEN". �o je to ?

Ni�. V�etko je v poriadku.

Uvid�me sa o min�tu. �akujem, bejby.

In�tit�cie sa uj�maj� moci

chytan�m �ud� za krk

a tvrden�m o nerovnosti,

preto�e nikto ni� nehovor�.

Ak odpove�ou nie je Cik�da, je stredobodom pozornosti.

Na�a sila poch�dza z jednoty,

ako hlas pre druh�ho, ke� e�te nem��u hovori�.

Hal�?

Je tam niekto?

Preboha. Nie znova.

Hej!

Zomri, mrcha!

Kurva! Preboha!

- Je�i�ikriste. - Nie!

Preboha!

�o je to kurva s tebou?

Preboha!

Je�i�ikriste!

Nie! Knihu nie!

Upokoj sa kurva, �love�e.

Len som pri�iel vr�ti� str�nku z va�ej knihy.

Teraz si naozaj m�tvy mu�.

Tvoja kniha.

Preklad: dusanho

www.Titulky.com