All language subtitles for Damian.Lewis-Spy.Wars.S01E05.Escape.from.Tehran.WEB.h264-CAFFEiNE Eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(people yelling) (dramatic music)

(people yelling in foreign language)

Lewis: In the world of spies,

A cover story and an alias must be watertight.

This requires more than just convincing paperwork.

It's how you look, what you say,

The way you act,

And it means staying in character no matter what.

This is the remarkable story

Of how one man used inspiration from hollywood

To school six frightened diplomats

In the art of being someone else,

And score a victory for the cia,

In one of the darkest moments for american foreign policy.

(dramatic music) (people cheering)

(gun fires)

(crowd shouting in foreign language)

(dramatic music)

(gentle dramatic music)

(crowd chanting in foreign language)

Lewis: Iran was in the grip of an islamic revolution.

(people chanting in foreign language)

Led by the shia cleric ayatollah khomeini,

Anti-american demonstrators had taken

To the streets in their thousands.

(dramatic music) (crowd shouting)

Amid the chaos cia officer, tony mendez,

Entered tehran on a covert mission.

His task: To rescue a group of six american diplomats

From almost certain death.

Among the group

Were u.S. Embassy officials mark and cora lijek.

(gentle music)

Four decades on,

The lijeks lead quiet lives

In a quiet corner of washington state.

But back in the summer of 1979,

This young married couple were looking for adventure.

M. Lijek: I had completed my four years in the army

And went to work for the foreign service.

I was asked to volunteer to go to tehran.

I agreed to help reopen the tourist visa unit.

C. Lijek: I actually was very excited about it.

My parents had lived there for four years,

And I'd visited twice before.

Tehran was very cosmopolitan.

Most of the women I saw were dressed in western clothing,

So it seemed like it'd be a fun place to go.

Lewis: But the lijeks touched down

To an iran in turmoil.

(crowd chanting angrily) (dramatic music)

M. Lijek: Well, I arrived after a very long and arduous flight.

The airport was chaotic.

Things were unstable and people were not calm.

(crowd chanting)

I was met by somebody from the embassy,

So that kind of got me past the worst of it.

But then we got in the van,

And I noticed that the driver

Just drove through all the red lights. (laughs)

Washington d.C. Had no idea

What was actually happening in tehran.

Lewis: In January 1979,

U.S. Ally shah mohammed reza pahlavi

Had been ousted from power by the ayatollah khomeini.

(crowd shouting) (tense music)

The white house was now friendless in the region,

And completely in the dark

About the actions of the new regime.

U.S. President jimmy carter and the cia

Had been slow to react to the escalating crisis.

Daugherty: The cia station in tehran

At the time was minuscule,

With just one person basically keeping the store open

Lewis: Bill daugherty arrived at the american embassy

In tehran in the immediate aftermath of the shah's ousting.

He was fresh out of cia training

And thrown in at the deep end.

(coworkers chatting)

Daugherty: It was my first overseas assignment.

I didn't know anything about the country.

I didn't speak the language.

I didn't know anything about their culture.

I knew nothing about islam.

Lewis: Bill daugherty's mission was to buildup

A cia station that was operating with a skeleton crew.

He faced an uphill struggle

To cultivate potential agents and informants.

(coworkers chatting) (dramatic music)

Daugherty: For an iranian to be seen with an american

Was not particularly appropriate.

That individual could go back

And be called a spy and could lose his job

Or even be arrested or worse

Just for being with an american government official.

(dramatic music)

The real concern I had was not making a mistake

And getting caught.

There could have been enormous consequences

For being caught doing espionage work.

(dramatic music)

Lewis: The american embassy in tehran

Was a maze of buildings in a vast walled

Compound in the heart of the city.

On the second floor of the main building

Was the cia station.

Daugherty: I was in my office writing cables

From what I'd done the night before.

The demonstration was outside,

And it was larger than usual.

But I was ignoring it.

(woman shouting in foreign language)

I was told by people who had been there,

"don't worry about the demonstrations.

"they happen all the time," and so I didn't.

(crowd shouting)

Lewis: That morning no one inside the american embassy

Noticed the demonstration outside was near boiling point.

(crowd shouting)

Hundreds of students were heading

Towards the embassy building.

(crowd shouting)

Daugherty: These seemed to be young people.

We didn't see any weapons.

There was concern,

But the embassy was supposed to be a fortress.

Lewis: On the other side of the embassy compound,

Mark and cora lijek were oblivious

To the imminent danger.

(gentle dramatic music)

(machine whirring)

C. Lijek: We both were working in the visa section.

M. Lijek: Yeah, okay.

Our building was not near the front,

So maybe we didn't hear some of it.

C. Lijek: We couldn't see what was going on.

We were quite a distance away.

(dramatic music)

Lewis: But by now the students had begun

To scale the embassy main gate and walls.

To avoid a bloodbath,

Washington ordered the u.S. Marines

Guarding the compound to hold their fire.

Daugherty: We had been told time and time again

That the embassy was a secure facility.

Even if the iranians came over the wall

And tried to attack the embassy,

It was virtually impregnable.

I think it took them about 30 minutes to break into it.

(crowd shouting)

The chief of station then told me to destroy the documents

That were in the vault in my office.

(dramatic music) (crowd shouting)

Lewis: By 10.30 a.M.,

As daugherty began to shred anything

That could expose the nature of his work for the cia,

A group of angry students broke

Into the main embassy building.

(suspenseful music)

They seized everyone they could find

To be paraded before the baying mob.

The iranian hostage crisis had begun.

(crowd chanting angrily)

(dramatic music)

Daugherty: They came in and they started

Blind folding and tying hands.

One of the first ones that they took away

Was one of the marine security guards,

And I'll never forget the look on his face

Because he didn't wanna surrender.

He wanted to fight.

(dramatic music)

(crowd shouting)

M. Lijek: Somebody claimed they smelt smoke,

And that they were gonna burn the building down.

(suspenseful music)

(crowd shouting)

(glass shattering)

People started saying they heard footsteps on the roof.

(dramatic music)

Lewis: The visa office was one of the few buildings

In the compound with its own exit to the street.

M. Lijek: It was kind of a decision point.

Man: We should leave the building.

Everybody, come on let's go.

Lewis: In all, 13 embassy workers made a break for it.

But, in the confusion they were forced to split up.

(suspenseful music)

M. Lijek: We were all supposed to go left.

Nobody was supposed to go right.

Lewis: Those who turned right

Fell into the hands of the iranian revolutionary guards.

M. Lijek: We went the other way.

We went left.

We went toward the british,

Which was what we were supposed to do.

(dramatic music) (guns firing)

Lewis: The safety of the british embassy

Was just over a mile away.

But the lijek's escape route

Was blocked by angry demonstrators.

(crowd shouting) (gun fires)

M. Lijek: The situation was descending into chaos.

They were now attacking other embassies.

It was clear that this thing was getting pretty nasty.

(dramatic music) (crowd shouting)

Lewis: Alone on the streets of a hostile city

And with no specialist training,

The fugitive diplomats faced capture and even death.

Help would come from the most unlikely of sources.

(dramatic music) (crowd shouting)

Lewis: In November 1979,

In the wake of the fall of the u.S. Embassy in tehran,

53 americans had been taken hostage

By islamic revolutionaries.

The ayatollah refused to negotiate with president carter,

And he ordered his men to interrogate

All the american prisoners to root out cia spies.

(man speaks in foreign language)

Woman: Here was not an embassy.

It was a cia center.

This was a den of espionage

Where they were plotting against the iranian people.

(dramatic music)

Lewis: Cia officer bill daugherty

Was now one of the hostages in the american embassy.

(bill grunting)

Daugherty: I was taken back to my office

Still blind folded, still tied.

(dramatic music) (metal clanking)

I could hear them breaking into safes

All up and down the corridor,

Basically looting the embassy.

(crowd shouting distantly)

There was a, not a student,

But a professional interrogator.

Lewis: Convinced of a cia plot to crush the revolution,

The ayatollah had sent in his top interrogator

To break the will of the americans.

Daugherty: My strategy was what had been

Thoroughly indoctrinated into me during my training.

I had a cover story to explain why I was in iran

And what my job in the embassy was

As a political military affairs officer.

Most of it was true.

I didn't have to embellish it.

(dramatic music)

(crowd shouts distantly)

We would start after dinner,

And we would go till sunrise, so 12, 13 hours,

And they worked very hard to break down my story.

Lewis: On the streets of tehran,

U.S. Consular officials mark and cora lijek,

And their fellow escapees from the embassy,

Were in urgent need of sanctuary.

C. Lijek: It's kinda frightening because we just worried

Somebody would see us.

There weren't that many foreigners still in iran,

And then I have dark hair.

I probably would've blended in a little better,

But mark had kind of dirty blonde hair.

Lewis: In desperation, the lijeks managed

To make contact with america's

Number two diplomat in the city,

The deputy chief of the american

Mission in tehran, victor tomseth.

(dramatic music)

Tomseth had been across town

At the iranian foreign ministry

When the u.S. Embassy had been overrun.

M. Lijek: In those early days,

The foreign ministry people were still helpful,

So he was allowed to use the phone,

And, he, for whatever reason,

He kind of took responsibility for helping us.

Lewis: Tomseth knew he would be monitored

By iranian intelligence,

So he decided to call the one person

With whom he could speak freely,

(tense music)

His friend, the embassy chef, sam sriweawnetr.

(dramatic music)

Sriweawnetr: Victor, speak thai to me,

Because I think he cannot speak english

Over there because all iranian could understand.

Lewis: Tomseth had met sam when he'd worked in thailand,

And had given sam a job cooking

For the embassy staff in tehran.

Now he asked him to risk his life

To save the diplomats on the run.

Sriweawnetr: Victor tomseth told me,

"sam, I've got something new.

"I need your help.

"I need your help."

I said, "yes, anything, you tell me."

He said, "now, sam listen I got the americans.

"can you help them hide them someplace?"

I said, "yes, yes, I will do that."

I think its human to help.

That's what I think.

Some people need help you have to help them.

(dramatic music)

Lewis: Under the cover of darkness, sam met the lijeks

And guided them to a safe house belonging to the embassy.

M. Lijek: We ran into the house trying not to be seen.

Sriweawnetr: They are scared.

I made the curtain close all the time.

C. Lijek: A lot of our fears were

Lessened because sam was there.

He was going to take care of us.

M. Lijek: He could go out publicly.

He could buy food.

He could buy cigarettes whatever,

So as long as we had sam, we had a chance.

Lewis: Yet, all the time,

The threat of capture was closing in.

(ominous music)

M. Lijek: We had the "tehran times".

They has pictures on the front page of the paper.

They were people in blindfolds.

It was immensely disturbing to me

Because that could be us down the road.

I kept thinking, where's our president?

"what is our government doing?"

Lewis: President carter's plan was to enforce

Both economic and diplomatic pressure,

To force the ayatollah to release the american hostages.

It didn't work.

(dramatic music)

And inside the ransacked embassy

The interrogations of american prisoners were intensifying.

(dramatic music)

Daugherty: He never got excited, never raised his voice.

The only reason I could tell

That maybe he didn't quite like an answer

Or two that I might have given him was that

He would sort of play with the revolver.

Of course, you can hear those cylinders go click, click.

(gun clicking)

I did not discount the possibility of an execution,

And I was certainly prepared psychologically,

Mentally for that.

I thought about that every day.

Lewis: Three days after

The storming of the u.S. Embassy,

Secreted in their safe house across town,

The lijeks began to realize there would be

No swift solution to their ordeal.

M. Lijek: It was clear that this thing was getting pretty nasty.

There was no government any longer for us to negotiate with

Other than the ayatollah personally.

So clearly the situation was descending into chaos,

And that made our predicament a lot worse.

(dramatic music)

It was pretty clear that our absence would be detected.

I mean it was impossible for it not to be detected.

It was only a matter of for how long.

(dramatic music)

Lewis: By now iranian revolutionary guards

Were examining embassy records

For evidence of u.S. Safe houses

Where fugitive diplomats could be hiding.

Sam sriweawnetr sensed the mounting tension on the streets.

Sriweawnetr: When I go shopping buy some food,

A lot of thing I see are bad.

C. Lijek: Sam actually got worried

And thought somebody might be coming.

That I think really heightened our nervousness.

His fear you know was infectious.

Sriweawnetr: I feel not safe for them and not safe for me either.

If they catch the five americans, they're gonna die.

If me, they catch me, I'm gonna be die.

We have to help them out, get out of here.

Lewis: So the lijeks turn to the one western nation

Whose embassy was not in the ayatollah's crosshairs: Canada.

(dramatic music)

Zena sheradown's husband,

Veteran diplomat john sheardown,

Was the canadian's chief immigration officer

In tehran at the time.

He was the lijeks next port of call.

Sheardown: My husband said, "you are all welcome

"to come and stay with us."

All you're thinking is, "are we gonna be able to

"get them upstairs without being spotted by the

"revolutionary guards who are up and down the street?"

M. Lijek: When we left I think sam took it almost as an insult,

Because we couldn't tell him where we were going

For his protection as well as ours.

Lewis: The lijeks made it out in the nick of time.

Sriweawnetr: All the militants come two hours after that.

They come to my apartment,

"where's the american, where's the american?"

(suspenseful music)

With a gun pointed to me.

M16 points in my face.

Then I say, "no, I live here by myself.

"nobody here," I tell them that.

(dramatic music)

They keep looking around, but I clean up already.

After that, they left.

(gentle dramatic music)

Lewis: By now the ljieks and their fellow fugitives

Had been smuggled from their embassy safe house

And driven to the sheardown's home.

C. Lijek: The car I remember pulled into the garage,

And then he rushed us inside the house.

Sheardown: We got some scotches and sodas

Right away for everybody.

We all needed a stiff drink,

And we started to get to know each other.

(dramatic music)

Lewis: The sherdowns figured they had

The perfect cover to keep the americans diplomats safe.

Sheardown: I don't think they would suspect us.

Not the canadians they keep to themselves.

They wouldn't say boo to a goose.

Lewis: They sent word back to ottawa,

That the fugitive diplomats had arrived safely with them.

Gar pardy was cia liaison for the canadian foreign office.

Pardy: The first reaction was, "god, we've got them,

"and at least they're reasonably safe."

(dramatic music)

But then the realization that

This could go on for some period of time.

Lewis: It dawned on the canadian officials,

The longer they hid their american colleagues,

The greater the chance of canada becoming embroiled

In the wider conflict in the region.

Pardy: The iranians themselves were probably starting

To realize that there were some people

That were not accounted for in the 52,

And they would be starting to sharpen

Their own investigation, if you like,

Their own looking for the six.

And then what do you do at this point?

Lewis: At the american embassy,

Bill daugherty was under increasing pressure

To give up key documents.

(suspenseful music)

Daugherty: I got a lot of questions as to why

I was in this office with this big vault.

Lewis: The vault contained

All the cia intelligence reports

Bill had been working on when the embassy had fallen,

Names, dates, and places.

Daugherty: I kept telling them, "no, I can't open the vault."

(dramatic music)

Lewis: Daugherty now believed the iranians

Were unlikely to execute him until he'd opened the safe.

(suspenseful music)

Frustrated by how long he had

Withstood brutal interrogation,

The revolutionaries now upped the ante.

Daugherty: I wasn't necessarily under the belief

That they would actually execute me right away.

But then they said, "well, we'll get the secretary

"and bring her up here,"

And that's when there was decision time.

(ominous music)

Lewis: If he refused to open the safe now,

The iranians made it clear they would execute his secretary.

Daugherty: Look there was nothing

In that embassy worth dying for.

Not a thing.

(suspenseful music)

I said, "okay, the combination's in my wallet."

I'd shredded all the documents.

(suspenseful music)

I thought, "oh, I'm really in trouble now."

Lewis: Undeterred, the revolutionaries

Brought in teams of carpet

Weavers to piece together the fragments of paperwork.

(dramatic music)

Lewis: It was only a matter of time before they'd work out

That bill was cia.

But that wasn't the only information

The iranians would get from the paperwork.

For the six u.S. Fugitives

Hiding at the home of a canadian embassy official,

The tension was about to ratchet to breaking point.

(dramatic music)

Lewis: By January 1980,

The iranian hostage crisis had escalated.

The ayatollah's carpet weavers had reassembled

Thousands of pages of shredded cia documents,

Exposing the identities of u.S. Agents

And their informants in tehran.

(dramatic music)

At the canadian embassy, roger lucy observed

How this stoked the hatred toward america.

Lucy: The atmosphere in the city

Was getting more and more tense

As the students pieced together

More gems from the not-very-well

Shredded paperwork at the american embassy.

More and more iranians were getting arrested

Because they'd been mentioned in some american's memo.

Of course, that was almost a death sentence

For people who got mentioned in these dispatches.

(dramatic music)

Lewis: Trapped in the home of a canadian embassy official,

Mark and cora lijek, and their fellow u.S. Embassy workers,

Were feeling the pressure.

(tense music)

C. Lijek: We couldn't go out

Because we just worried somebody would see us.

M. Lijek: People would ring the doorbell.

We'd have to lock ourselves in the den.

Anything unusual, even the phone ringing,

It was just, "who's that calling?"

Even if you tried to be rational,

You can't totally get it out of your head.

C. Lijek: We thought somebody might be coming,

And we were afraid they might be coming any minute.

Sheardown: All we would try to do is survive,

Survive from one day to the next.

We were on the alert.

Every time I heard a car stop in front,

Especially at night,

I would get up and look to see who was out there.

I hardly slept,

Probably awake for most of the time.

Eventually it does take a toll.

Yeah, I think, I was a bag of nerves.

How would it end?

(tense music)

(gentle dramatic music)

Lewis: On the 71st day of the hostage crisis

The united nations security council

Proposed crippling economic sanctions against iran.

But the soviet union saw an opportunity

To further weaken american influence in the region,

And vetoed the motion.

With no diplomatic solution in sight,

The situation was becoming

More dangerous by the day.

(dramatic music)

M. Lijek: I felt abandoned.

I thought that there had to be some options.

That the u.S. Government,

A super power, has been humiliated by the ayatollah.

Lewis: In ottawa, the canadian government

Was becoming increasingly nervous

Of hiding u.S. Fugitives,

And being dragged into an american crisis.

(dramatic music)

Pardy: Suddenly the canadian press were counting the numbers.

The fact that there were more americans

Within the american embassy than the 52 accounted for.

And the journalists were putting all of this together,

And that's when the realization

Was we needed to do something fairly quickly for the six.

(dramatic music)

Lewis: If the canadian media had worked out

There were some western diplomats unaccounted for,

It was only a matter of time

Before the iranian revolutionaries did the same.

Pardy: There was that realization,

"god, what do we do here?"

Lucy: That's when the cia were called in,

And things started to get,

I guess you might say, considerably more professional

When it came to the noble art of exfiltration.

Lewis: To get the american diplomats out,

The cia would have to send a man in,

A man with a very special skillset.

(gentle dramatic music)

Baglio: When it came to who should the cia go to

In the operation to help these six americans

Who were hiding out in tehran,

"how can we get them out?

"who is the expert?"

It was tony.

Lewis: Tony mendez was the cia's exfiltration expert.

His specialty:

Rescuing clandestine agents and political refugees.

Baglio: Tony knew how to

Get people in and out of tough spots.

He'd done this many times before.

He knew the dangers.

He knew what needed to be done.

Lewis: Over the course of his 14 year career,

Mendez became the cia's undisputed

Master of forgery and disguise.

Baglio: One of the things that tony brought to his work

Was this idea of looking outside

The traditional areas of expertise.

So, he wasn't looking at defense contractors and scientists.

He was going to hollywood.

(upbeat music)

He was working on the sets of movies

Learning the techniques.

Lewis: Mendez applied his hollywood skills

To clandestine trade craft.

He turned to costume designers and graphic artists

To provide agents with perfect props and disguises.

It transformed the agency's capabilities.

Baglio: That was the beginning of making people in the cia

Understand that disguise wasn't

Just a bad wig and a fake mustache.

This was the ability to actually turn somebody

Into a completely different person.

He took disguise to another level.

(dramatic music)

Lewis: But smuggling six terrified american diplomats

Out of tehran would be his toughest mission yet.

Baglio: His first job was,

"how can we get them out?

"who are they let's come up with a story

"for why they're in tehran."

He knew that at some point these people

Were gonna have to go through airport security,

Customs, border controls,

And they had no clandestine training.

So he was saying,

"we need to create a scenario that they will believe in,

"that will get them to buy into it,

"and give them the confidence to escape."

And then he thought,

"what about a hollywood location scouting party?"

Everybody knows a little bit of something about hollywood.

(gentle dramatic music)

Lewis: Tony mendez knew

The more believable the cover story,

The easier it would be for the diplomats to stick to.

So, he set up a fake film production company.

Baglio: Tony decided to name the company studio six productions.

The connection being the six americans who are hiding out.

Lewis: Studio six needed a plausible film script,

So he called an old hollywood contact,

Award-winning make-up artist john chambers.

Baglio: At the time john had been given a script

About a science fiction movie.

One of the locations was set in a bazaar

In a middle easter country,

And tony thought, "you know, this could be perfect."

Lewis: Mendez re-named the script "argo",

And wrote articles for the hollywood trade press,

To give it the publicity of a genuine project.

Baglio: Hollywood being a town of make believe,

It wasn't long before they actually were sent scripts

From other producers and writers.

Lewis: By mid-January 1980,

Mendez's cover, studio six productions, was up and running.

If anyone checked, the company would appear legitimate.

Now tony mendez could enter iran using his alias,

A location production scout

Looking for a middle eastern location

For the hollywood blockbuster "argo".

(gentle dramatic music)

Baglio: It's actually a huge risk to him to go into tehran.

If he had been captured,

He was convinced that he would be tortured and killed.

Lewis: In tehran, mendez had no backup.

If his cover story was blown, there could be no rescue.

The ayatollah had tightened his grip on power,

And there were few in iran the cia could trust.

Cia agents like bill daugherty

Had been tortured to give up their contacts,

Who were then being systematically

Rounded up and imprisoned or worse.

(tense music)

Daugherty: They named a woman that I had been seeing.

She was a senior administrator in the ministry of education.

There was nothing she could tell us

That would harm their government, absolutely nothing,

And he said, "oh, we shot her."

(gun firing)

He was so casual about it,

And I was really pissed.

They took a plastic cord and tied my wrists together.

(dramatic music)

It literally cut off the blood flow to the hands,

And they waited, and the hands swelled up,

And the skin became very, very sensitive,

And then they laid them on the desk

And hit it with a rubber hose.

(suspenseful music)

(whip smacking)

It was a lot more painful than I would have imagined.

It was a kurd that did it.

That big beefy kurd,

And he took great pleasure in it.

And I wanna kill that son of a bitch to this day.

(gentle music)

Lewis: By the end of January 1980,

Many washington politicos believed

The only way to resolve the hostage crisis

Was to send in special forces.

What they didn't know

Was that cia agent tony mendez

Was already at the airport.

(airplane roaring)

Baglio: Tony's cover he's flying in

As the location scouting manager.

He's in charge of this film production.

He's traveling under an alias.

Lewis: Mendez knew as long as he could keep his cover,

Iranian security would have no reason to suspect he was cia.

What he didn't know was

If the diplomats he was here to rescue,

Would be able to maintain their cover stories.

By this time, the lijeks and their fellow fugitives

Had been in hiding for 84 days, living on their nerves.

Baglio: Tony needed to assess their state of mind.

This was incredibly important.

He was worried.

He didn't know if they would crack.

He didn't know if they'd already cracked.

The door opens, the americans are inside,

And they're waiting for him.

Lewis: Mendez had less than 36 hours

To transform six diplomats

Into a credible canadian film crew

And get them on a plane out of tehran.

Woman: I don't understand.

(dramatic music)

I was supposed to be the script writer for the movie.

M. Lijek: I was the transportation coordinator.

We were given enough information to memorize

That it would withstand cursory scrutiny,

But not so much that we'd be all paranoid

About forgetting some detail.

Baglio: And this is when he brings out

All the things that he's been able to create

The script, the drawings, the business cards.

M. Lijek: He'd brought a copy of the "hollywood reporter",

With an ad for "argo".

C. Lijek: He had people back in hollywood

Who could be called if someone were going to check on us.

We had what he called, "pocket litter."

M. Lijek: A key chain, other people's business cards

That you'd met along the way.

Of course, the main thing we had was the canadian passports.

(dramatic music)

Lewis: The canadian government

Had supplied the american diplomats

With genuine canadian passports.

Now the u.S. Diplomats had to become those people.

Baglio: Tony lays out the plan,

And he said, "okay, guys, you need to practice these roles.

"you need to learn these identities."

M. Lijek: We weren't trained for that.

We weren't spies, and we didn't

Have the benefit of that kind of experience.

But tony stressed that

All we had to do was follow instructions.

Baglio: Most of the americans are on board

Except for one, joe stafford.

The concern was, "we all need to be on the same page here.

"is joe on the same page?

Lewis: Tehran was joe stafford's

First foreign post with the u.S. State department.

Now, he was battling doubts as to whether

He should play along with the cover story at all.

C. Lijek: Joe stafford didn't wanna leave.

He felt we were abandoning the others,

And he made very little effort to really get into his role.

(dramatic music)

Lewis: Mendez's extraction plan relied

On everyone playing their parts convincingly.

And if the revolutionary guard

Spotted a flaw in anyone's performance,

It was gonna be tony mendez in the firing line.

(dramatic music)

Baglio: Tony goes in first.

There's a big thing that he has is trust your gut.

If he doesn't like it, they're gonna abort.

Lewis: In the early morning, there were relatively

Few revolutionary guards on duty at the airport.

Baglio: He gives the signal.

(gentle dramatic music)

Send in the six americans.

M. Lijek: I was scared, you know, it was a scary thing.

But then there was tony, and he was smiling

That meant everything was good, just proceed.

Lewis: The six diplomats and tony joined

The queue for passport control at tehran airport.

Crew member of studio six productions

Heading home from a location scouting trip.

(gentle dramatic music)

C. Lijek: I was worried somebody might recognize us.

M. Lijek: When you arrive at post, you have to submit

A bunch of photographs to the foreign ministry.

Who knows where those photographs were.

They could be on the wall at the airport,

And so that was a little bit concerning.

Butt, there's no help for it.

You just have to hope for the best.

Lewis: The canadian passports were genuine.

But the rest of their documents were a problem.

Mendez had expertly forged the diplomats' exit visas.

The trouble was they were supposed to match

A counterfoil entry visa at passport control,

A counterfoil that didn't exist.

C. Lijek: The fellow was supposed to take

The yellow visa paper out of our passports

And check for the matching copy in the files.

The guy took the papers,

(suspenseful music)

But he didn't check anything.

Thank you.

Lewis: One by one the american fugitives

Cleared passport security.

Then in the departure lounge,

They heard an announcement.

Their 7:30 a.M. Flight had been delayed

(dramatic music)

(voice muttering over pa system)

M. Lijek: So at that point I'm freaking out.

The longer we're there the better the chance

Of something going wrong.

Lewis: The plane had a mechanical problem.

But that wasn't the only issue.

Baglio: The revolutionary guards tony was hoping

Weren't gonna be there are now making the rounds.

They're harassing people.

The americans begin to worry

About whether or not this cover story is gonna hold up,

And tony becomes a little concerned

That one them might crack.

(dramatic music)

Lewis: By now, the tension

Was taking its toll on joe stafford,

And he had stopped playing his part altogether.

M. Lijek: Joe made no effort.

He was reading a farsi newspaper

Before tony took it away from him.

He kept calling cora by her real name.

C. Lijek: We were definitely worried

That joe might give us away.

Baglio: It was clear that joe was feeling

Guilty about leaving.

He didn't want to leave tehran

While these other americans were being held hostage.

Lewis: If stafford blew their cover,

The consequences for the group were dire.

But for a cia officer, they were likely to be fatal.

(tense music)

Baglio: Everybody is nervous.

The mood is anxious.

Tony is looking at the scenario

Through the lens of problems, solutions.

They just have to wait,

And they just have to keep their cool.

M. Lijek: Tony he inspired a lot of confidence.

C. Lijek: He said, "just stay calm.

"we'll just hang here," so I was able to calm down.

After 30 minutes they announced

That the plane was ready to be boarded.

Every step was another step closer.

Lewis: At 8:30 a.M., on January 28, 1980,

The lijek's plane finally left tehran for zurich.

85 days after they'd fled their besieged embassy,

And accompanied by the cia master of disguise

Who'd orchestrated their escape,

The american diplomats were at last on their way home.

C. Lijek: We figured we finally were safe when they announced

We were out of iranian airspace.

M. Lijek: At that point we ordered some bloody mary's

And toasted each other.

It was over.

Lewis: Though it was over for the six,

It wasn't yet over for the 52 american hostages

Still held at the u.S. Embassy.

(dramatic music)

A few months later, on April 24, 1980,

A desperate president jimmy carter

Launched a military rescue attempt.

(emergency sirens blaring)

It ended in disaster in the desert.

Eight american servicemen were killed.

Several more were injured.

Bill daugherty and 51 of his fellow americans

Would remain in captivity in iran until January 20, 1981,

A total of 444 days.

C. Lijek: It was difficult knowing they were still there.

That was really difficult.

(gentle music)

Lewis: At the time, any involvement by the cia

In the lijek's escape was kept secret,

To avoid reprisals against the remaining hostages.

Baglio: One of the unique things about tony

And the individuals like him who work in the cia,

Is they know that they will never get credit.

Lewis: But full credit was given to the canadians

For their heroic role in the escape.

M. Lijek: Canadians invested a lot of effort

In keeping us safe all those months.

C. Lijek: It was a pretty big risk keeping us there.

M. Lijek: Zena she was our protector

From the outside world,

The barrier between us and them.

(gentle dramatic music)

Sheardown: I don't regret any of it.

What would we have felt like if they were caught?

I don't think I would have been able

To live with that myself.

(dramatic music)

Lewis: Only when cia files were declassified

17 years later could the truth be revealed.

How one man devised a plot

Straight out of a hollywood movie,

To stage one of the boldest recuse missions

In the agency's history.

(suspenseful music)

(dramatic music)

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.