Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,914 --> 00:00:08,791
- ♪
2
00:00:08,834 --> 00:00:14,710
- [Creep snarling]
3
00:00:14,753 --> 00:00:20,150
- ♪
4
00:00:22,500 --> 00:00:30,769
- [Creep laughing]
5
00:00:30,813 --> 00:00:32,989
- [lightning cracking]
6
00:00:33,033 --> 00:00:45,219
- ♪
7
00:00:58,101 --> 00:01:09,982
♪
8
00:01:32,570 --> 00:01:44,278
♪
9
00:01:54,766 --> 00:01:56,464
- SANDRA: This is
Mission Control Houston.
10
00:01:59,728 --> 00:02:01,469
This is Mission Control Houston.
11
00:02:01,512 --> 00:02:03,514
Space Station Ocula,
do you copy?
12
00:02:03,558 --> 00:02:05,386
- ALEX: Oh, we copy, Houston.
13
00:02:05,429 --> 00:02:07,779
Major Toomey heading
to the bridge.
14
00:02:12,001 --> 00:02:14,003
- SANDRA: Let's spin
the gravity well test, Ocula.
15
00:02:14,046 --> 00:02:15,396
We want to initiate
the correction burn
16
00:02:15,439 --> 00:02:18,181
coming up at 12:21.
- 12:21.
17
00:02:18,225 --> 00:02:19,835
Roger that.
18
00:02:19,878 --> 00:02:21,924
- Nice of you
to join us, Captain.
19
00:02:21,967 --> 00:02:24,318
- I was gonna go for a stroll,
but it's about
20
00:02:24,361 --> 00:02:28,017
minus 450 degrees outside.
- Ah, summertime.
21
00:02:28,060 --> 00:02:29,192
Roger that, Houston.
22
00:02:29,236 --> 00:02:31,586
Locking NAB orbital track
in the computer.
23
00:02:31,629 --> 00:02:34,066
- SANDRA: This is Houston. You
are a go for correction burn.
24
00:02:34,110 --> 00:02:36,591
- Initiating direction burn
in three, two--
25
00:02:36,634 --> 00:02:42,249
- [alarm blaring]
26
00:02:42,292 --> 00:02:45,513
- Master alarm.
Where's your malfunction?
27
00:02:45,556 --> 00:02:49,038
- Beats the hell out of me.
I'm looking at all green lights.
28
00:02:49,081 --> 00:02:50,518
- Now, Houston, I'm reading
a debris field
29
00:02:50,561 --> 00:02:52,694
directly in our flight path.
30
00:02:52,737 --> 00:02:55,523
- SANDRA: Ocula, Joint Space Ops
has picked up an object
31
00:02:55,566 --> 00:02:57,829
on a collision course.
Advise initiating
32
00:02:57,873 --> 00:03:00,484
course correction immediately.
- Ahead of you, Houston.
33
00:03:00,528 --> 00:03:05,272
Counting down in five,
four, three, two, one, mark.
34
00:03:05,315 --> 00:03:12,322
- [engines roaring]
35
00:03:14,716 --> 00:03:16,239
- TED: Object is still
closing, Houston.
36
00:03:16,283 --> 00:03:19,373
It's increasing speed and...
37
00:03:19,416 --> 00:03:21,679
appears to have matched
our course correction.
38
00:03:21,723 --> 00:03:23,464
- It's not possible.
- Russian?
39
00:03:23,507 --> 00:03:25,248
- ALEX: Okay, initiating
a second burn
40
00:03:25,292 --> 00:03:27,772
and making a two-degree
course correction.
41
00:03:27,816 --> 00:03:28,947
Trying to shake it off.
42
00:03:33,082 --> 00:03:35,345
Time to impact?
- TED: 35 seconds.
43
00:03:35,389 --> 00:03:39,044
Impact critical here, Captain.
44
00:03:39,088 --> 00:03:43,701
- The gravity wave.
Can you widen the impact for me?
45
00:03:43,745 --> 00:03:45,529
- Give it a try.
Good idea.
46
00:03:45,573 --> 00:03:48,053
Stand by, detaching.
- Hustle.
47
00:03:51,535 --> 00:03:53,102
Twenty seconds to impact.
48
00:03:55,713 --> 00:03:56,801
- Initiating wave pulse.
49
00:03:56,845 --> 00:04:07,203
- [machinery humming]
50
00:04:07,247 --> 00:04:10,119
- Brace for impact!
Hold on tight!
51
00:04:10,162 --> 00:04:16,081
- ♪
52
00:04:23,263 --> 00:04:27,789
- SANDRA: Impact in 15, 14, 13,
53
00:04:27,832 --> 00:04:31,314
12, 11, 10,
54
00:04:31,358 --> 00:04:35,840
9, 8, 7, 6,
55
00:04:35,884 --> 00:04:40,018
5, 4, 3, 2...
- Ah!
56
00:04:44,588 --> 00:04:45,633
- TED: Shut down!
57
00:04:45,676 --> 00:04:53,336
- ♪
58
00:04:55,947 --> 00:04:58,298
- Roger that.
Gravity wave shut down.
59
00:05:00,909 --> 00:05:03,172
- SANDRA: Ocula,
this is Houston, do you copy?
60
00:05:03,215 --> 00:05:05,000
Ocula, this is Houston,
do you copy?
61
00:05:05,043 --> 00:05:07,350
- Yeah, Houston,
we're still breathing.
62
00:05:07,394 --> 00:05:10,353
Used Ted's gravity wave
to deflect incoming object.
63
00:05:10,397 --> 00:05:13,182
Any idea of what that was?
- SANDRA: Negative, Ocula.
64
00:05:13,225 --> 00:05:17,491
Joint Space Ops are still
tracking and we'll update you.
65
00:05:17,534 --> 00:05:19,014
- Whoo!
66
00:05:22,278 --> 00:05:24,498
- SANDRA: All right, Ocula,
stand by up for uplink
67
00:05:24,541 --> 00:05:27,414
to JBN Cable News.
- ALEX: Standing by, Houston.
68
00:05:27,457 --> 00:05:29,241
- ♪
69
00:05:29,285 --> 00:05:31,113
- Even better.
70
00:05:31,156 --> 00:05:33,550
- ANN: This is Ann Poole
for HNN Global News.
71
00:05:33,594 --> 00:05:37,467
We have two astronauts making
history 250 miles above us,
72
00:05:37,511 --> 00:05:40,383
Major Ted Lockwood
and Captain Alex Toomey.
73
00:05:40,427 --> 00:05:42,646
Now, Ted, unless you've been
living under a rock
74
00:05:42,690 --> 00:05:44,300
for the past few months,
is the mastermind
75
00:05:44,344 --> 00:05:46,433
behind a device that creates
a gravity wave
76
00:05:46,476 --> 00:05:49,044
eliminating weightlessness
in space.
77
00:05:49,087 --> 00:05:52,308
- Uh, not just space, Ann.
We've recently determined that
78
00:05:52,352 --> 00:05:55,093
we can control
and now direct gravity
79
00:05:55,137 --> 00:05:57,922
in space, on the
surface, anywhere.
80
00:05:57,966 --> 00:06:00,229
- Amazing.
Can you tell us any more?
81
00:06:00,272 --> 00:06:02,927
What else have you learned
since entering Moon's orbit?
82
00:06:02,971 --> 00:06:06,409
- Well, I don't bump
my head so much.
83
00:06:06,453 --> 00:06:08,803
- Well, that's a plus.
84
00:06:08,846 --> 00:06:11,501
- Well, the applications
are limitless, Ann.
85
00:06:11,545 --> 00:06:14,330
In space, loss of bone density
and muscle mass
86
00:06:14,374 --> 00:06:17,028
for long-range space missions
could be a thing of the past.
87
00:06:17,072 --> 00:06:20,075
It means trips to places
like Titan and Pluto
88
00:06:20,118 --> 00:06:22,773
could become a reality.
Now, back home,
89
00:06:22,817 --> 00:06:25,036
controlling gravity fields
would be a revolution.
90
00:06:25,080 --> 00:06:26,951
- Revolution.
- TED: In every industry.
91
00:06:26,995 --> 00:06:29,650
Skyscrapers could be
built in weeks versus years.
92
00:06:29,693 --> 00:06:31,173
And on the other side
of the dial,
93
00:06:31,216 --> 00:06:33,436
demolition work could be
achieved in minutes
94
00:06:33,480 --> 00:06:35,482
using gravity-based
directional pressure
95
00:06:35,525 --> 00:06:37,875
to level anything
from a pile of rocks
96
00:06:37,919 --> 00:06:40,530
to 10 city blocks.
That rhymed.
97
00:06:40,574 --> 00:06:41,923
- [chuckling]
98
00:06:41,966 --> 00:06:43,751
- The applications
are boundless, Ann.
99
00:06:43,794 --> 00:06:45,753
- Amazing, amazing.
100
00:06:45,796 --> 00:06:48,495
Well, Ted, we are all
wishing you luck down here
101
00:06:48,538 --> 00:06:51,149
and looking forward to hearing
the results of the final trials.
102
00:06:51,193 --> 00:06:53,804
- You know, Ann, I have to say,
the entire thing has been
103
00:06:53,848 --> 00:06:55,284
a team effort.
104
00:06:55,327 --> 00:06:57,329
I couldn't have done any of this
without Alex here.
105
00:06:57,373 --> 00:06:59,288
His down-to-the-wire application
for the wave
106
00:06:59,331 --> 00:07:02,117
averted a near
disaster yesterday.
107
00:07:02,160 --> 00:07:04,119
- Well, Captain Alex Toomey,
the highly-decorated
108
00:07:04,162 --> 00:07:06,991
son of space pioneer
General Michael Toomey,
109
00:07:07,035 --> 00:07:08,645
your dad would be proud to know
you're following
110
00:07:08,689 --> 00:07:11,126
in his footsteps.
- I'm sure.
111
00:07:11,169 --> 00:07:13,215
- ANN: Well, knowing your father
is the first man on Mars, huh,
112
00:07:13,258 --> 00:07:16,523
must cast a long shadow.
- No.
113
00:07:16,566 --> 00:07:18,176
No, not at all.
114
00:07:18,220 --> 00:07:20,396
Just proud of my dad
and what we're doing up here.
115
00:07:20,440 --> 00:07:21,919
- ANN: Well, keep up
the good work, gentlemen,
116
00:07:21,963 --> 00:07:23,965
and don't bump your head, Alex.
117
00:07:24,008 --> 00:07:26,837
This is Ann Pool talking to
the astronauts on Ocula Station
118
00:07:26,881 --> 00:07:28,317
for HNN Global News.
119
00:07:28,360 --> 00:07:31,233
- ♪
120
00:07:31,276 --> 00:07:33,453
- [tone buzzes]
121
00:07:35,542 --> 00:07:37,979
- That was fun.
- Hmm.
122
00:07:38,022 --> 00:07:40,677
- TED: Hey, I could use a hand
running through these relays.
123
00:07:40,721 --> 00:07:45,160
- TED: Alex?
- Always living in his shadow.
124
00:07:45,203 --> 00:07:49,207
- TED: What?
- Ah, it's okay, Teddy.
125
00:07:49,251 --> 00:07:53,821
It's okay, I'll get it.
You're the big shot.
126
00:07:53,864 --> 00:07:57,128
You invented the gravity wave.
I'm just along for the ride.
127
00:07:59,566 --> 00:08:01,350
- Is that really how you feel?
128
00:08:01,393 --> 00:08:04,527
- No one will ever look at
anything I ever do.
129
00:08:04,571 --> 00:08:06,834
Now you heard that dig
she got in about my father.
130
00:08:06,877 --> 00:08:09,663
What was that?
- I didn't hear any--
131
00:08:09,706 --> 00:08:11,665
- It was a dig.
132
00:08:11,708 --> 00:08:13,928
Trying to get a reaction
out of me.
133
00:08:13,971 --> 00:08:17,018
- [alarm beeping]
134
00:08:17,061 --> 00:08:19,324
- TED: Houston,
I've got a 1202 alarm.
135
00:08:19,368 --> 00:08:21,457
- SANDRA: Copy you, Ocula.
We read you.
136
00:08:21,501 --> 00:08:23,590
The team advises 1202
is not critical
137
00:08:23,633 --> 00:08:25,374
and they are working
on the problem.
138
00:08:25,417 --> 00:08:27,550
Procedures should
follow shortly.
139
00:08:27,594 --> 00:08:29,813
- TED: Copy that, Houston.
We'll just sit tight.
140
00:08:29,857 --> 00:08:31,293
- SANDRA: Flight director
suggests you continue
141
00:08:31,336 --> 00:08:35,471
currently-scheduled tests.
- Suggest.
142
00:08:35,515 --> 00:08:37,212
Let's go put your ass
back to work.
143
00:08:37,255 --> 00:08:43,217
- ♪
144
00:08:59,582 --> 00:09:02,498
- [buzzing sounds]
145
00:09:27,001 --> 00:09:28,437
- [Alex sighing]
146
00:09:35,749 --> 00:09:41,363
- ♪
147
00:09:47,674 --> 00:09:50,590
- MAN: Alex?
Look at me, boy.
148
00:09:53,027 --> 00:09:56,944
You'll never measure up.
149
00:09:56,987 --> 00:10:01,383
You'll never measure up.
150
00:10:01,426 --> 00:10:04,821
Measure up, Alex.
Measure up.
151
00:10:14,701 --> 00:10:20,532
- [indistinct warbling]
152
00:10:27,191 --> 00:10:28,584
- SANDRA: This is
Mission Control, Ocula.
153
00:10:32,370 --> 00:10:35,678
Ocula, do you copy?
- Hey, Sandra, morning.
154
00:10:38,072 --> 00:10:42,685
- That's weird.
I was dreaming I was in Fiji.
155
00:10:42,729 --> 00:10:44,818
- SANDRA: Sorry, Ocula,
Flight Director Barlow
156
00:10:44,861 --> 00:10:46,646
has given me
new mission parameters.
157
00:10:46,689 --> 00:10:49,474
- We're all ears.
- SANDRA: Stand by, Ocula.
158
00:10:49,518 --> 00:10:50,954
I want to go live for this.
159
00:10:53,870 --> 00:10:56,090
Hey, fellas.
- What's up?
160
00:10:56,133 --> 00:10:57,744
- SANDRA: There's been
a development.
161
00:10:57,787 --> 00:11:00,485
What I'm going to say
is highly classified.
162
00:11:00,529 --> 00:11:02,705
There are six other people
on the planet that know
163
00:11:02,749 --> 00:11:05,577
what I'm about to tell you.
Our government
164
00:11:05,621 --> 00:11:09,320
has been in communication
with an alien race.
165
00:11:09,364 --> 00:11:10,844
- Uh, Flight, could you repeat?
166
00:11:10,887 --> 00:11:13,237
- The near-miss
yesterday was not debris.
167
00:11:13,281 --> 00:11:16,763
Data concludes it was an alien
probe sending us a message.
168
00:11:16,806 --> 00:11:18,808
Mission parameters
have been revised.
169
00:11:18,852 --> 00:11:21,506
Gravity wave experiments
and data collection is on hold.
170
00:11:21,550 --> 00:11:24,074
Your mission is now
first contact.
171
00:11:24,118 --> 00:11:26,947
One of you will be the first
to communicate with the species.
172
00:11:26,990 --> 00:11:30,690
Copy?
- One person, Houston?
173
00:11:30,733 --> 00:11:34,955
- SANDRA: One.
- Who's going?
174
00:11:34,998 --> 00:11:36,217
- Ted is.
175
00:11:39,002 --> 00:11:41,178
Major Lockwood,
you should know
176
00:11:41,222 --> 00:11:43,354
this came down from
the president himself.
177
00:11:43,398 --> 00:11:45,095
They want you suited up
and ready for transport
178
00:11:45,139 --> 00:11:48,620
at 11:25 GMT.
- That soon?
179
00:11:48,664 --> 00:11:50,579
- SANDRA: Copy. We've been able
to decipher coordinates
180
00:11:50,622 --> 00:11:52,755
for some type of
molecular transport.
181
00:11:52,799 --> 00:11:54,757
- Decipher? Transport?
182
00:11:54,801 --> 00:11:57,194
How long have these
discussions been going?
183
00:11:57,238 --> 00:11:59,762
- SANDRA: Let's just say
the probe contained
184
00:11:59,806 --> 00:12:01,677
a wealth of information,
185
00:12:01,721 --> 00:12:03,157
including translation
instructions
186
00:12:03,200 --> 00:12:05,202
which we are still analyzing.
187
00:12:05,246 --> 00:12:07,901
Once the Ocula is in
the proper rendezvous position
188
00:12:07,944 --> 00:12:10,207
on the dark side of the Moon
as instructed,
189
00:12:10,251 --> 00:12:12,383
the transport beam will appear
inside of the station,
190
00:12:12,427 --> 00:12:14,821
and Major Lockwood,
you will step into it.
191
00:12:14,864 --> 00:12:16,083
Copy?
192
00:12:17,693 --> 00:12:18,738
- Copy that, Houston.
193
00:12:21,436 --> 00:12:23,786
- What does he say
when he meets him?
194
00:12:23,830 --> 00:12:25,483
- You shake hands.
195
00:12:25,527 --> 00:12:27,007
- Do they even have hands?
196
00:12:27,050 --> 00:12:28,182
- SANDRA: The Gorangi
have confirmed
197
00:12:28,225 --> 00:12:29,749
they are similar
to us in many ways.
198
00:12:29,792 --> 00:12:30,924
- Gorangi?
199
00:12:30,967 --> 00:12:32,229
- SANDRA: State Department
is sending up
200
00:12:32,273 --> 00:12:34,188
a list of questions
for you to ask them, Ted.
201
00:12:36,451 --> 00:12:37,800
- MAN: Ted?
202
00:12:37,844 --> 00:12:40,368
They're sending Ted?
203
00:12:40,411 --> 00:12:43,850
That's your seat, boy, not him!
204
00:12:43,893 --> 00:12:47,941
If I can be number one,
so can you.
205
00:12:47,984 --> 00:12:49,943
Measure up, Alex!
206
00:12:49,986 --> 00:12:51,596
Measure up!
207
00:12:51,640 --> 00:12:54,034
- TED: Alex?
208
00:12:54,077 --> 00:12:56,819
Alex?
209
00:12:56,863 --> 00:12:59,822
You okay?
210
00:12:59,866 --> 00:13:01,084
- I'm good.
211
00:13:03,391 --> 00:13:04,653
- I know this sucks.
212
00:13:06,786 --> 00:13:09,310
- You're making your mark.
213
00:13:09,353 --> 00:13:12,182
Major Theodore Lockwood.
214
00:13:12,226 --> 00:13:14,881
Everyone's gonna know that name.
215
00:13:14,924 --> 00:13:16,534
And more than that,
it's immortality...
216
00:13:16,578 --> 00:13:19,668
'cause you're first.
217
00:13:19,711 --> 00:13:21,191
- They made a judgment call.
218
00:13:21,235 --> 00:13:23,498
- ALEX: Yeah, based on what?
219
00:13:23,541 --> 00:13:25,848
Qualifications?
220
00:13:25,892 --> 00:13:27,807
Accomplishments?
221
00:13:27,850 --> 00:13:30,722
Really?
222
00:13:30,766 --> 00:13:32,420
Come here.
223
00:13:37,381 --> 00:13:48,044
- ♪
224
00:13:48,088 --> 00:13:50,655
- ALEX: What is this?
225
00:13:50,699 --> 00:13:53,136
- Hi, something in Gorangi.
226
00:13:55,878 --> 00:13:57,575
- ALEX: Gorangi.
227
00:14:00,448 --> 00:14:03,755
Will you give a little speech?
228
00:14:03,799 --> 00:14:05,845
- I'm supposed to
hand it to them.
229
00:14:05,888 --> 00:14:07,585
- What's it say?
230
00:14:07,629 --> 00:14:09,283
- It's my introduction.
231
00:14:13,026 --> 00:14:14,244
- That's fucking unbelievable.
232
00:14:14,288 --> 00:14:16,246
- TED: Alex.
233
00:14:16,290 --> 00:14:17,639
I know you want to do this
234
00:14:17,682 --> 00:14:18,858
- Really?
- I understand.
235
00:14:18,901 --> 00:14:20,163
Since I was a kid,
I had a dream.
236
00:14:20,207 --> 00:14:21,773
We both.
237
00:14:21,817 --> 00:14:24,907
We had the same dream
of traveling to the stars
238
00:14:24,951 --> 00:14:26,082
and meeting beings
from other worlds,
239
00:14:26,126 --> 00:14:28,737
and now it's happening.
240
00:14:28,780 --> 00:14:30,304
This is history.
241
00:14:30,347 --> 00:14:32,480
It's happening
right here, right now,
242
00:14:32,523 --> 00:14:34,351
and you will be a part of it.
243
00:14:34,395 --> 00:14:35,787
You will be in
the history books, too.
244
00:14:35,831 --> 00:14:38,268
- No, you don't get it.
245
00:14:38,312 --> 00:14:39,661
- TED: Try me.
246
00:14:43,186 --> 00:14:45,667
- You don't know
what it was like.
247
00:14:45,710 --> 00:14:50,280
To be his son,
you had to be one step beyond.
248
00:14:50,324 --> 00:14:55,111
Now you had to be first,
and he was relentless.
249
00:14:55,155 --> 00:14:57,940
You wanna know what he said
to me after I busted my ass
250
00:14:57,984 --> 00:15:00,638
to get into the Astronaut Corps?
251
00:15:00,682 --> 00:15:02,292
Well, you'd think you'd hear
something like,
252
00:15:02,336 --> 00:15:05,600
"Congratulations, son,
You make me proud."
253
00:15:05,643 --> 00:15:07,080
No.
254
00:15:07,123 --> 00:15:09,212
No, no, it was,
255
00:15:09,256 --> 00:15:14,522
"Boy, you're just another
nameless Spam in a can."
256
00:15:14,565 --> 00:15:17,960
Wouldn't even shake my hand
'til I actually impressed him.
257
00:15:18,004 --> 00:15:19,875
Made my marker.
258
00:15:19,919 --> 00:15:23,313
And now it's too late for me,
for him, and your history books.
259
00:15:23,357 --> 00:15:25,272
- I know.
260
00:15:25,315 --> 00:15:27,404
I've spent my entire life
prepping for this.
261
00:15:27,448 --> 00:15:30,886
Trust me, I didn't get
a lot of "attaboys" either.
262
00:15:30,930 --> 00:15:33,933
But we have the same dream.
263
00:15:33,976 --> 00:15:37,632
- Well, at least
you're living yours.
264
00:15:37,675 --> 00:15:42,376
I guess I'm fucked,
and that's the end of it.
265
00:15:42,419 --> 00:15:43,855
- SANDRA: This is
Mission Control, Ocula.
266
00:15:43,899 --> 00:15:45,118
Do you copy?
267
00:15:49,426 --> 00:15:51,820
- ALEX: We copy, Houston.
268
00:15:51,863 --> 00:15:54,518
- SANDRA: Control got back to us
on that 1202 alarm glitch.
269
00:15:54,562 --> 00:15:57,173
Procedures heading to you now.
270
00:15:57,217 --> 00:15:59,349
- Copy that, Houston.
271
00:15:59,393 --> 00:16:00,785
We'll get into it right away.
272
00:16:00,829 --> 00:16:03,179
- Yeah, we will.
273
00:16:05,703 --> 00:16:08,228
- ♪
274
00:16:08,271 --> 00:16:10,056
- SANDRA: Ocula,
this is Houston.
275
00:16:10,099 --> 00:16:11,796
We advise there will be
a loss of signal
276
00:16:11,840 --> 00:16:13,929
as you go around
the dark side of the Moon.
277
00:16:13,973 --> 00:16:15,539
Catch you on
the other side, fellas.
278
00:16:15,583 --> 00:16:17,019
Mission Control, out.
279
00:16:17,063 --> 00:16:18,586
- Oh, we copy, Houston.
280
00:16:18,629 --> 00:16:20,022
We'll have 1202 fixed
281
00:16:20,066 --> 00:16:22,329
by the time
you hear from us again.
282
00:16:22,372 --> 00:16:26,159
- TED: Paragraph six,
checking CRM-112.
283
00:16:26,202 --> 00:16:28,683
- Checking CRM-112.
284
00:16:30,946 --> 00:16:32,513
Negative.
285
00:16:32,556 --> 00:16:34,341
- TED: Checking CRM-113.
286
00:16:34,384 --> 00:16:38,388
- Checking CRM-113.
287
00:16:38,432 --> 00:16:41,043
We're good on 113.
288
00:16:41,087 --> 00:16:43,045
- TED: Check CRM-114.
289
00:16:43,089 --> 00:16:45,439
- Checking CRM-114.
290
00:16:45,482 --> 00:16:49,051
- [electronic crackling]
291
00:16:55,449 --> 00:16:56,928
- [electronic beeping]
292
00:16:59,540 --> 00:17:01,759
- The door release
shorted out in here.
293
00:17:01,803 --> 00:17:03,196
- [electronic beeping]
294
00:17:03,239 --> 00:17:05,675
- ♪
295
00:17:05,720 --> 00:17:07,113
- TED: Come on, man, open up.
296
00:17:13,292 --> 00:17:17,732
Alex! Alex!
297
00:17:17,775 --> 00:17:21,083
Alex, what are you doing?
298
00:17:21,127 --> 00:17:23,477
What are you doing?
299
00:17:23,520 --> 00:17:25,740
Alex!
300
00:17:25,782 --> 00:17:27,568
Alex, Alex.
301
00:17:27,611 --> 00:17:29,918
We're both the same.
302
00:17:29,961 --> 00:17:31,920
We both want to travel
to the stars.
303
00:17:36,707 --> 00:17:40,059
Alex?
304
00:17:40,102 --> 00:17:42,365
Don't.
- [electronic beep]
305
00:17:46,848 --> 00:17:48,371
- [bones cracking]
- TED: No!
306
00:17:48,415 --> 00:17:57,815
[groaning]
307
00:17:57,859 --> 00:18:06,346
[screaming]
308
00:18:16,443 --> 00:18:18,401
- [loud pop]
309
00:18:25,408 --> 00:18:27,584
- [electronic beep]
310
00:18:35,853 --> 00:18:38,552
- ♪
311
00:18:38,595 --> 00:18:39,857
- SANDRA: This is Houston.
312
00:18:39,901 --> 00:18:42,208
We've uplinked with
the TDRSS.
313
00:18:42,251 --> 00:18:44,340
We are coming up
on the time to transfer.
314
00:18:44,384 --> 00:18:46,212
Do you copy?
315
00:18:46,255 --> 00:18:48,214
- [Ted screaming]
- SANDRA: Ocula,
316
00:18:48,257 --> 00:18:50,303
did you complete
the 1202 procedure?
317
00:18:50,346 --> 00:18:51,826
- [loud pop]
318
00:18:53,915 --> 00:18:55,482
- SANDRA: Copy, Ocula?
319
00:18:59,268 --> 00:19:01,488
This is Mission Control,
do you copy?
320
00:19:08,538 --> 00:19:12,368
Ocula, do you copy?
321
00:19:12,412 --> 00:19:15,328
- [static hissing]
322
00:19:15,371 --> 00:19:16,590
- SANDRA: We have lost
camera link.
323
00:19:16,633 --> 00:19:19,462
Ocula, do you copy?
324
00:19:19,506 --> 00:19:22,639
Ted, you need to be
standing by for transport.
325
00:19:22,683 --> 00:19:24,859
Alex? Ted?
326
00:19:24,902 --> 00:19:26,426
Do you read?
327
00:19:26,469 --> 00:19:28,036
This is Mission Control.
328
00:19:28,079 --> 00:19:32,997
- ♪
329
00:19:37,263 --> 00:19:41,049
- [Alex gasping]
330
00:19:41,092 --> 00:19:45,706
- ♪
331
00:19:50,145 --> 00:19:54,062
- [speaking foreign language]
332
00:19:59,459 --> 00:20:01,112
- I don't know
what you're saying.
333
00:20:01,156 --> 00:20:03,245
I can't understand you.
334
00:20:03,289 --> 00:20:06,683
- [speaking foreign language]
335
00:20:08,816 --> 00:20:10,774
- [suit hissing]
336
00:20:10,818 --> 00:20:16,302
- [Alex gasping]
337
00:20:16,345 --> 00:20:18,042
- [speaking foreign language]
338
00:20:18,086 --> 00:20:20,001
Not ambassador.
339
00:20:20,044 --> 00:20:23,178
- Ambassador?
Yes, I am.
340
00:20:23,222 --> 00:20:25,136
My name is Alex Toomey.
341
00:20:25,180 --> 00:20:26,268
American.
342
00:20:26,312 --> 00:20:27,704
Earth sent me.
343
00:20:27,748 --> 00:20:30,794
- Where is Ambassador Seven?
344
00:20:30,838 --> 00:20:32,274
- Ambassador Seven?
345
00:20:32,318 --> 00:20:37,671
- GORANGI: Terrestrial name,
Ted Lockwood.
346
00:20:37,714 --> 00:20:39,020
- Ted?
347
00:20:39,063 --> 00:20:40,239
Ambassador Seven?
348
00:20:40,282 --> 00:20:44,199
- He is Gorangi.
349
00:20:44,243 --> 00:20:47,158
He must make his report.
350
00:20:47,202 --> 00:20:49,160
- That noise.
351
00:20:49,204 --> 00:20:50,466
He was one of yours?
352
00:20:50,510 --> 00:20:52,468
- Where is he?
353
00:20:52,512 --> 00:20:56,385
Where is the ambassador?
354
00:20:56,429 --> 00:21:00,781
[Gorangi hissing]
355
00:21:00,824 --> 00:21:02,391
Scan him!
356
00:21:05,307 --> 00:21:15,317
- [Alex groaning]
357
00:21:18,407 --> 00:21:23,020
- GORANGI: You terminated him.
358
00:21:23,064 --> 00:21:25,327
- I didn't know.
359
00:21:25,371 --> 00:21:27,634
How could I know?
360
00:21:27,677 --> 00:21:29,679
Wait a second.
361
00:21:29,723 --> 00:21:31,420
The gravity wave.
362
00:21:31,464 --> 00:21:33,335
That wasn't Ted,
that was you!
363
00:21:33,379 --> 00:21:38,471
- Yes, our first exchange
of technological information.
364
00:21:38,514 --> 00:21:39,602
- First.
365
00:21:39,646 --> 00:21:41,691
- GORANGI: There will be
no more.
366
00:21:41,735 --> 00:21:44,303
You wanted to be the first.
367
00:21:44,346 --> 00:21:48,176
Therefore, it's clear
you terminated him.
368
00:21:48,219 --> 00:21:49,569
The data proves this
369
00:21:49,612 --> 00:21:53,181
to be a selfish
and murderous act.
370
00:21:53,224 --> 00:21:55,705
- I didn't know.
371
00:21:55,749 --> 00:21:58,926
Listen, I'm sorry, so sorry.
372
00:21:58,969 --> 00:22:00,362
It was supposed to be me!
373
00:22:00,406 --> 00:22:02,103
I was supposed to be the one.
374
00:22:02,146 --> 00:22:05,846
- GORANGI: Ambassador Seven
was on a mission
375
00:22:05,889 --> 00:22:08,370
to prove humankind's worth.
376
00:22:08,414 --> 00:22:10,590
- Worth?
377
00:22:10,633 --> 00:22:11,765
Well, I don't understand.
378
00:22:11,808 --> 00:22:13,027
- GORANGI: Many insisted
379
00:22:13,070 --> 00:22:17,814
humankind was too primitive,
too war-like.
380
00:22:17,858 --> 00:22:22,253
We sent Ambassador Seven
to prove the others wrong.
381
00:22:22,297 --> 00:22:25,735
We needed the truth!
382
00:22:25,779 --> 00:22:26,954
- The truth about what?
383
00:22:26,997 --> 00:22:28,956
- GORANGI: About humans.
384
00:22:28,999 --> 00:22:30,131
- What?
385
00:22:30,174 --> 00:22:31,698
- GORANGI: Captain Toomey,
386
00:22:31,741 --> 00:22:34,788
you have terminated
our ambassador,
387
00:22:34,831 --> 00:22:37,399
and in doing so,
your actions have doomed
388
00:22:37,443 --> 00:22:40,054
your own species to extinction.
389
00:22:40,097 --> 00:22:41,708
- No, no, no,
you're making a mistake!
390
00:22:41,751 --> 00:22:43,013
Don't do this!
391
00:22:43,057 --> 00:22:45,407
- You wanted your world
to know your name.
392
00:22:45,451 --> 00:22:47,844
Now they will.
393
00:22:47,888 --> 00:22:50,934
A shame they won't
remember for long.
394
00:22:50,978 --> 00:22:52,196
- What are you gonna do?
395
00:22:52,240 --> 00:22:56,679
- GORANGI: We did nothing,
captain, you did.
396
00:22:56,723 --> 00:22:58,507
Your abuse of the gravity waves
397
00:22:58,551 --> 00:23:01,423
created a seismic
lunar shift,
398
00:23:01,467 --> 00:23:05,035
and now your moon
is on a collision course
399
00:23:05,079 --> 00:23:07,342
with your planet.
400
00:23:07,386 --> 00:23:08,517
Goodbye.
401
00:23:08,561 --> 00:23:10,040
- No, wait!
402
00:23:12,521 --> 00:23:23,576
- ♪
403
00:23:26,056 --> 00:23:28,711
- ANN: This is Ann Pool
for HNN Global News
404
00:23:28,755 --> 00:23:31,540
for this historic moment
as astronaut Alex Toomey
405
00:23:31,584 --> 00:23:34,543
has made first contact
with an alien race.
406
00:23:34,587 --> 00:23:37,416
I believe we're getting
a video feed now.
407
00:23:37,459 --> 00:23:40,767
- [Ted screaming]
408
00:23:40,810 --> 00:23:42,116
- [loud pop]
409
00:23:46,512 --> 00:23:48,514
- ANN: [gasping]
410
00:23:48,557 --> 00:23:51,778
I, uh, oh my god.
411
00:23:51,821 --> 00:23:53,606
I don't know what--
412
00:23:53,649 --> 00:23:54,781
- [people clamoring]
413
00:23:54,824 --> 00:23:57,348
- I'm so sorry,
ladies and gentlemen.
414
00:23:57,392 --> 00:24:01,875
That footage was clearly
not meant for public broadcast.
415
00:24:01,918 --> 00:24:03,790
I...
416
00:24:03,833 --> 00:24:06,314
- [people clamoring]
417
00:24:06,357 --> 00:24:08,882
- ANN: What is that?
418
00:24:08,925 --> 00:24:10,710
George, are you getting this?
419
00:24:14,409 --> 00:24:16,629
Oh my god, the Moon is...
420
00:24:16,672 --> 00:24:18,195
The Moon!
421
00:24:18,239 --> 00:24:19,283
- [electronic static hissing]
422
00:24:22,417 --> 00:24:26,377
- [loud booming]
423
00:24:26,421 --> 00:24:28,510
- No!
424
00:24:28,554 --> 00:24:34,473
- ♪
425
00:24:44,483 --> 00:24:47,137
- [static hissing]
426
00:25:16,079 --> 00:25:21,084
- MAN: Boy, you will never
be the one.
427
00:25:21,128 --> 00:25:24,740
You'll never be the one.
428
00:25:24,784 --> 00:25:28,831
You'll never be the one.
429
00:25:28,875 --> 00:25:40,539
- ♪
430
00:25:47,981 --> 00:25:51,288
- [Creep laughing]
431
00:25:56,119 --> 00:26:05,955
- ♪
432
00:26:05,999 --> 00:26:08,305
- [bell ringing]
433
00:26:08,349 --> 00:26:10,481
- WOMAN: Mr. Smith,
can you please send Lola Pierce
434
00:26:10,525 --> 00:26:12,875
to the counselor's office?
435
00:26:12,919 --> 00:26:14,398
- My brother is trying
to kill me.
436
00:26:14,442 --> 00:26:16,705
I know you probably think
I'm crazy, but I promise you,
437
00:26:16,749 --> 00:26:19,142
I'm telling the truth.
You have to believe me.
438
00:26:19,186 --> 00:26:21,536
- I think you think
you're telling the truth.
439
00:26:21,580 --> 00:26:23,016
- LOLA: I'm not making this up.
440
00:26:23,059 --> 00:26:26,497
He really is trying to kill me,
and I can prove it.
441
00:26:26,541 --> 00:26:28,238
Where do I--
where do I start?
442
00:26:28,282 --> 00:26:30,240
At the beginning!
I'll start at the beginning.
443
00:26:30,284 --> 00:26:32,025
Grace has this new thing
where she doesn't eat dairy,
444
00:26:32,068 --> 00:26:34,288
so I ate all
the ice cream I wanted.
445
00:26:34,331 --> 00:26:36,638
- Gluten-free.
446
00:26:36,682 --> 00:26:39,162
- LOLA: Dude, her older brother
is so hot.
447
00:26:39,206 --> 00:26:41,077
Like, he walked in the kitchen
with his shirt off,
448
00:26:41,121 --> 00:26:43,950
and his abs were, like,
boom, boom, bump.
449
00:26:43,993 --> 00:26:45,647
Like, you know, abs.
450
00:26:45,691 --> 00:26:57,267
- ♪
451
00:26:59,661 --> 00:27:01,576
- LOLA: And I kinda just
wanted to touch him a little.
452
00:27:01,620 --> 00:27:02,751
- MRS. PORTER: Off-track, Lola.
453
00:27:02,795 --> 00:27:04,100
- Sorry, right.
454
00:27:04,144 --> 00:27:05,580
Uh, Grace and I snuck out
and rolled this girl
455
00:27:05,624 --> 00:27:07,234
at Ainsley's house because
456
00:27:07,277 --> 00:27:11,238
she is the worst, the absolute
most evil person on the planet.
457
00:27:11,281 --> 00:27:12,848
- And your brother
is trying to kill--
458
00:27:12,892 --> 00:27:13,893
- He is!
459
00:27:13,936 --> 00:27:15,329
- [girls giggling]
460
00:27:15,372 --> 00:27:16,809
- LOLA: So, anyway,
Grace and I had a sleepover,
461
00:27:16,852 --> 00:27:19,028
rolled Ainsley's yard,
and then farted on
462
00:27:19,072 --> 00:27:20,900
the hood of her dad's car.
- [farts]
463
00:27:20,943 --> 00:27:23,250
- What? She's awful!
464
00:27:23,293 --> 00:27:25,861
Anyway, we got back
to Grace's house,
465
00:27:25,905 --> 00:27:27,689
and in the middle
of the night,
466
00:27:27,733 --> 00:27:31,040
I woke up
and she was kissing me,
467
00:27:31,084 --> 00:27:33,303
and I shoved her off
and I was, like, I mean, "Grace,
468
00:27:33,347 --> 00:27:35,654
"I'm flattered,
and I kind of liked it,
469
00:27:35,697 --> 00:27:38,482
but I'm saving myself
for Jacob Ellordia."
470
00:27:38,526 --> 00:27:40,136
You know the guy
from "The Kissing Booth"?
471
00:27:40,180 --> 00:27:42,748
- So you were sexually assaulted
by your friend at a sleepover?
472
00:27:42,791 --> 00:27:47,448
- No, gosh, no,
not, not assaulted.
473
00:27:47,491 --> 00:27:49,711
It was just a misunderstanding.
474
00:27:49,755 --> 00:27:51,582
Stand down, Miss P!
475
00:27:51,626 --> 00:27:54,020
Anyway, I got home
the next morning
476
00:27:54,063 --> 00:27:55,935
and was a total zombie
because we were up so late
477
00:27:55,978 --> 00:27:57,588
and I slept the whole day.
478
00:27:57,632 --> 00:28:00,156
- And your brother?
- And my brother, yes.
479
00:28:00,200 --> 00:28:03,203
I know, I'm getting into it,
but, hello, backstory.
480
00:28:03,246 --> 00:28:05,727
- I caught him peeking
in my room, creeper.
481
00:28:05,771 --> 00:28:07,598
And then on Monday,
he wouldn't give me a ride,
482
00:28:07,642 --> 00:28:10,514
so I had to take the bus.
483
00:28:10,558 --> 00:28:12,647
The bus.
484
00:28:12,691 --> 00:28:15,215
- I don't see how
being forced to take the bus
485
00:28:15,258 --> 00:28:18,479
is the same as
an attempted homicide,
486
00:28:18,522 --> 00:28:20,742
but you really need
to get to class, so...
487
00:28:20,786 --> 00:28:22,701
- Let me finish!
488
00:28:22,744 --> 00:28:24,093
I made it through
my morning classes,
489
00:28:24,137 --> 00:28:25,181
sat with Grace at lunch,
490
00:28:25,225 --> 00:28:27,662
and, oh, I did not feel great.
491
00:28:27,706 --> 00:28:29,403
Like, a little pukey.
492
00:28:29,446 --> 00:28:31,927
- [stomach bubbling]
493
00:28:31,971 --> 00:28:33,407
- Am I pregnant?
494
00:28:33,450 --> 00:28:35,714
I kinda started worrying
that I was pregnant.
495
00:28:35,757 --> 00:28:37,541
Can you become pregnant
from giving someone a handie,
496
00:28:37,585 --> 00:28:39,369
because that's, like,
as far as I've gone,
497
00:28:39,413 --> 00:28:42,503
but I was just wondering if,
like, you know,
498
00:28:42,546 --> 00:28:45,201
sperm were to go,
like, airborne,
499
00:28:45,245 --> 00:28:47,682
and then land on me
and crawl down my body
500
00:28:47,726 --> 00:28:49,771
and up my va-jay-jay...
- Lola.
501
00:28:49,815 --> 00:28:51,033
- LOLA: Yeah, yeah.
502
00:28:51,077 --> 00:28:53,601
No, probably not,
I didn't think so.
503
00:28:53,644 --> 00:28:56,691
Anyway, I stayed after school
because of Homecoming Committee,
504
00:28:56,735 --> 00:28:58,954
and our float's gonna be
so epic, by the way,
505
00:28:58,998 --> 00:29:02,610
and when I got home,
my brother was making dinner.
506
00:29:02,653 --> 00:29:03,916
- ♪
507
00:29:03,959 --> 00:29:05,395
- So?
508
00:29:05,439 --> 00:29:06,745
- He never cooks.
509
00:29:06,788 --> 00:29:09,008
My dad cooks,
or my mom picks up something
510
00:29:09,051 --> 00:29:10,226
on the way home from work.
511
00:29:10,270 --> 00:29:12,576
- So that's good.
512
00:29:12,620 --> 00:29:14,665
- Uh-huh.
513
00:29:14,709 --> 00:29:16,667
You mean he made spaghetti.
514
00:29:16,711 --> 00:29:18,060
It's not that hard.
515
00:29:18,104 --> 00:29:20,236
I mean, way to suck up
to Mom and Dad, Andrew.
516
00:29:20,280 --> 00:29:23,413
Also, he made it super-gross.
517
00:29:23,457 --> 00:29:25,067
Like, I think the cheese
had gone bad because
518
00:29:25,111 --> 00:29:27,156
it made my throat close up
and I totally barfed.
519
00:29:30,159 --> 00:29:32,553
[vomits]
520
00:29:32,596 --> 00:29:35,295
Oh, shit.
I am pregnant.
521
00:29:35,338 --> 00:29:36,687
That's what that means,
doesn't it?
522
00:29:36,731 --> 00:29:38,298
- Not if you haven't had sex.
523
00:29:38,341 --> 00:29:40,039
You haven't had sex yet,
have you, Lola?
524
00:29:40,082 --> 00:29:42,824
- No, no, but that hand thing.
525
00:29:42,868 --> 00:29:44,565
- [sighing]
- LOLA: That was super gross.
526
00:29:44,608 --> 00:29:47,437
It was like a horror movie.
His penis exploded every--
527
00:29:47,481 --> 00:29:48,569
- Why do you think
your brother's
528
00:29:48,612 --> 00:29:51,702
trying to kill you?
529
00:29:51,746 --> 00:29:53,356
- You're mad.
- MRS. PORTER: I'm not mad.
530
00:29:53,400 --> 00:29:54,618
- 'Cause you shouted.
531
00:29:57,970 --> 00:30:02,061
- Please continue
about your brother.
532
00:30:02,104 --> 00:30:05,716
- Well, he stared at me
while I ate his moldy cheese,
533
00:30:05,760 --> 00:30:09,459
and he just kept staring at me,
like without blinking.
534
00:30:09,503 --> 00:30:10,983
And his eyes were, like, lasers.
535
00:30:11,026 --> 00:30:12,985
Like, they went
right through me, zing!
536
00:30:13,028 --> 00:30:14,856
And Dolores Claiborne
was scared of him.
537
00:30:14,900 --> 00:30:16,684
- And Dolores Claiborne is?
538
00:30:16,727 --> 00:30:18,164
- Our wiener dog.
539
00:30:18,207 --> 00:30:21,907
She usually loves Andrew,
but she went into the kitchen,
540
00:30:21,950 --> 00:30:24,387
and she started getting
all growly.
541
00:30:24,431 --> 00:30:27,086
She backed out
with her tail between her legs.
542
00:30:27,129 --> 00:30:28,870
That's weird, right?
543
00:30:31,003 --> 00:30:35,398
And then I caught him online
researching weapons.
544
00:30:35,442 --> 00:30:36,747
Maybe I'm lactose intolerant.
545
00:30:36,791 --> 00:30:38,010
- Weapons?
546
00:30:38,053 --> 00:30:40,447
We take that very seriously.
As you know,
547
00:30:40,490 --> 00:30:43,058
we had an active
shooter drill yesterday.
548
00:30:43,102 --> 00:30:46,018
Do you parents keep
weapons in the house?
549
00:30:46,061 --> 00:30:47,889
Do you think
he's planning something?
550
00:30:47,933 --> 00:30:49,630
- I mean, definitely.
551
00:30:49,673 --> 00:30:52,111
I think he's trying
to kill me, so.
552
00:30:52,154 --> 00:30:55,636
- Do you think he's planning
on bringing weapons to school?
553
00:30:55,679 --> 00:30:57,333
- Only if he plans on
killing me here.
554
00:30:57,377 --> 00:30:58,552
- [sighing]
555
00:30:58,595 --> 00:30:59,945
What kind of weapons
was he researching?
556
00:30:59,988 --> 00:31:01,903
- Uh, old-fashioned ones.
557
00:31:01,947 --> 00:31:03,426
- Guns?
558
00:31:03,470 --> 00:31:05,080
- LOLA: Not guns, no.
559
00:31:05,124 --> 00:31:07,343
Others, like swords and axes.
560
00:31:07,387 --> 00:31:10,216
Like, he was into King Arthur
cosplay or something.
561
00:31:10,259 --> 00:31:11,304
Nerd.
562
00:31:11,347 --> 00:31:13,654
- Okay, so maybe he was
563
00:31:13,697 --> 00:31:15,090
researching for
a school assignment.
564
00:31:15,134 --> 00:31:16,483
- That's what I thought,
565
00:31:16,526 --> 00:31:19,399
but then he tied me up
in the basement.
566
00:31:19,442 --> 00:31:20,835
- What?
567
00:31:20,879 --> 00:31:22,445
He tied you up?
568
00:31:22,489 --> 00:31:24,230
Why didn't you start with that?
569
00:31:24,273 --> 00:31:27,363
- You have no appreciation
for storytelling, Miss Porter.
570
00:31:27,407 --> 00:31:29,931
- Did you parents intervene?
How did you get away?
571
00:31:29,975 --> 00:31:31,846
- LOLA: They weren't home,
so when he left,
572
00:31:31,890 --> 00:31:34,370
I ripped through the ties
and I ran to Grace's house,
573
00:31:34,414 --> 00:31:36,111
spent the night,
and now I'm here,
574
00:31:36,155 --> 00:31:37,112
telling you all this.
575
00:31:37,156 --> 00:31:38,548
- You ripped through the ties?
576
00:31:38,592 --> 00:31:39,723
What did he tie you up with?
577
00:31:39,767 --> 00:31:41,769
- I don't know,
578
00:31:41,812 --> 00:31:43,640
it was this kind of
plastic cord thing?
579
00:31:43,684 --> 00:31:45,816
- And you ripped through it
with your bare hands?
580
00:31:45,860 --> 00:31:47,949
- LOLA: It wasn't that strong.
581
00:31:47,993 --> 00:31:52,084
- Oh, well,
I'm glad you're okay.
582
00:31:52,127 --> 00:31:53,694
You're safe.
583
00:31:56,001 --> 00:31:57,698
- Thank you.
584
00:31:57,741 --> 00:31:59,656
Thanks for believing in me.
585
00:31:59,700 --> 00:32:01,180
Hashtag, relief!
586
00:32:01,223 --> 00:32:02,355
- [Mrs. Porter chuckling]
587
00:32:02,398 --> 00:32:05,532
Yeah, right,
you've been through a lot.
588
00:32:05,575 --> 00:32:06,925
- Yeah.
589
00:32:08,622 --> 00:32:11,668
- So where are the marks?
- Excuse, what?
590
00:32:11,712 --> 00:32:13,279
- On your wrists?
591
00:32:13,322 --> 00:32:15,281
You say that you were
tied up by your brother
592
00:32:15,324 --> 00:32:18,893
and struggled to get free,
and yet you look fine.
593
00:32:18,937 --> 00:32:19,981
- You don't believe me.
594
00:32:20,025 --> 00:32:22,288
- A world of no.
595
00:32:22,331 --> 00:32:27,467
You need to get back to class,
Lola, and I'm going to recommend
596
00:32:27,510 --> 00:32:31,427
that you talk to your parents,
and maybe see a therapist.
597
00:32:31,471 --> 00:32:33,386
This need for attention...
598
00:32:33,429 --> 00:32:35,954
- I can't believe
you don't believe me!
599
00:32:35,997 --> 00:32:39,522
It's true, my brother
is trying to kill me!
600
00:32:39,566 --> 00:32:42,047
- Here's a note
for your sixth period teacher.
601
00:32:47,400 --> 00:32:49,315
Oh, and Lola?
602
00:32:49,358 --> 00:32:50,403
- Yeah?
603
00:32:50,446 --> 00:32:51,970
- Hang in there, sweetie.
604
00:32:52,013 --> 00:32:53,667
High school's a big transition.
605
00:32:56,061 --> 00:32:57,845
Being a freshman is hard.
606
00:32:59,586 --> 00:33:00,761
- Whatever.
607
00:33:09,509 --> 00:33:11,511
- [bell ringing]
608
00:33:15,602 --> 00:33:17,517
- LOLA: Andrew?
609
00:33:17,560 --> 00:33:19,345
Andrew, we--
610
00:33:19,388 --> 00:33:20,607
We gotta talk.
611
00:33:27,657 --> 00:33:29,224
He definitely wants me dead.
612
00:33:31,444 --> 00:33:32,575
- Who?
613
00:33:32,619 --> 00:33:34,273
- LOLA: My brother.
Ugh.
614
00:33:34,316 --> 00:33:36,318
- You wanna go eat later?
615
00:33:36,362 --> 00:33:37,580
- I don't know.
616
00:33:37,624 --> 00:33:39,626
I'm feeling really kerfluffy,
and Andrew--
617
00:33:39,669 --> 00:33:41,149
- Oh, fuck Andrew!
618
00:33:41,193 --> 00:33:43,934
- BOY: Hey, girl,
let me get some of that!
619
00:33:43,978 --> 00:33:45,501
- [boys laughing]
620
00:33:45,545 --> 00:33:47,112
- BOY: I bet she's a freak!
621
00:33:47,155 --> 00:33:49,114
- BOY: Yeah, I see you looking.
Call me.
622
00:33:49,157 --> 00:33:53,553
- LOLA: The guys here suck.
- Yeah.
623
00:33:53,596 --> 00:33:54,815
You wanna go eat later?
624
00:33:54,858 --> 00:33:56,077
- Fine, after homework?
625
00:33:56,121 --> 00:33:57,513
- Yeah, good.
626
00:33:57,557 --> 00:33:59,776
Uh, I have lacrosse,
but meet me after, my house?
627
00:33:59,820 --> 00:34:01,256
- LOLA: Uh, where do
ya wanna eat?
628
00:34:01,300 --> 00:34:03,476
- Mm, I have some ideas.
629
00:34:03,519 --> 00:34:09,743
- ♪
630
00:34:17,185 --> 00:34:18,708
- Hello?
631
00:34:18,752 --> 00:34:22,712
- ♪
632
00:34:33,245 --> 00:34:35,072
- Andrew?
633
00:34:39,947 --> 00:34:41,121
You up here?
634
00:34:41,166 --> 00:34:45,953
- ♪
635
00:34:54,657 --> 00:34:56,094
- Anybody?
636
00:34:56,137 --> 00:35:02,274
- ♪
637
00:35:09,237 --> 00:35:12,980
- [door unlocking]
638
00:35:13,023 --> 00:35:22,032
- ♪
639
00:35:22,076 --> 00:35:25,819
- [door creaking]
640
00:35:28,213 --> 00:35:29,910
- LOLA: Andrew?
641
00:35:29,953 --> 00:35:41,878
- ♪
642
00:36:01,811 --> 00:36:03,639
- [sighs]
643
00:36:03,683 --> 00:36:09,384
- ♪
644
00:36:31,189 --> 00:36:33,930
- LOLA: What is
your actual problem, Andrew?
645
00:36:33,974 --> 00:36:36,716
- Shut up, Lola!
646
00:36:36,759 --> 00:36:39,371
- Okay.
What the hell are you doing?
647
00:36:39,414 --> 00:36:40,850
I'm gonna tell Mom and Dad!
648
00:36:40,894 --> 00:36:42,722
- You can't.
- LOLA: Can't I?
649
00:36:42,765 --> 00:36:44,724
I mean, I don't know if
you're going through
650
00:36:44,767 --> 00:36:48,336
some type of hormonal teen boy
puberty 2.0 or whatever,
651
00:36:48,380 --> 00:36:50,425
but you're not gonna
get away with this.
652
00:36:50,469 --> 00:36:53,123
- You can't tell Mom and Dad.
653
00:36:53,167 --> 00:36:54,255
- I'm gonna.
654
00:36:54,299 --> 00:36:58,085
- Shit.
How can you have no idea?
655
00:36:58,128 --> 00:37:01,610
Lola, you can't tell
Mom and Dad because...
656
00:37:01,654 --> 00:37:04,657
they're dead.
657
00:37:04,700 --> 00:37:06,006
- Ha-ha.
658
00:37:06,049 --> 00:37:07,703
Really funny, asshole.
659
00:37:07,747 --> 00:37:10,489
- I'm not joking.
660
00:37:10,532 --> 00:37:13,796
- You killed them?
661
00:37:13,840 --> 00:37:15,015
What the hell?
662
00:37:15,058 --> 00:37:16,930
Andrew, oh my god!
663
00:37:16,973 --> 00:37:18,192
Oh my god, no!
664
00:37:18,236 --> 00:37:21,282
- I didn't kill them.
665
00:37:21,326 --> 00:37:22,762
You did.
666
00:37:22,805 --> 00:37:25,155
- Stop lying.
667
00:37:25,199 --> 00:37:28,071
Oh my gosh,
just stop whatever you're doing
668
00:37:28,115 --> 00:37:30,248
and just put down the axe!
669
00:37:30,291 --> 00:37:31,727
- All right.
670
00:37:31,771 --> 00:37:34,817
On Saturday, you came home
from Grace's and then--
671
00:37:34,861 --> 00:37:36,428
what do you remember?
672
00:37:36,471 --> 00:37:39,169
- LOLA: I came home hungry,
got a snack, and went to bed.
673
00:37:39,213 --> 00:37:40,823
- You got a snack.
674
00:37:40,867 --> 00:37:42,303
Do you remember what you ate?
675
00:37:42,347 --> 00:37:44,436
- I don't know,
but something from the pantry.
676
00:37:44,479 --> 00:37:49,528
- No, Lola, Mom opened the door
and you gave her a hug.
677
00:37:49,571 --> 00:37:52,487
Then you walked into the kitchen
and Dad was making pancakes
678
00:37:52,531 --> 00:37:55,011
and he offered you some.
679
00:37:55,055 --> 00:37:58,363
- I remember I spilled the syrup
and I had to clean it up.
680
00:37:58,406 --> 00:38:01,104
- ANDREW: It wasn't syrup
that you spilled.
681
00:38:01,148 --> 00:38:03,803
- Yes, it was.
682
00:38:03,846 --> 00:38:05,326
- No, Lola.
683
00:38:05,370 --> 00:38:09,896
- ♪
684
00:38:09,939 --> 00:38:12,812
- ANDREW: It was blood.
685
00:38:12,855 --> 00:38:14,204
- They're not dead.
686
00:38:14,248 --> 00:38:15,510
They're still at work.
687
00:38:15,554 --> 00:38:17,338
- ANDREW: When was the last time
you saw them?
688
00:38:17,382 --> 00:38:19,166
It's been days!
689
00:38:19,209 --> 00:38:20,515
You're a monster.
690
00:38:20,559 --> 00:38:23,213
- Nuh-uh, you're the monster!
691
00:38:23,257 --> 00:38:25,346
Your skin is on fire.
692
00:38:25,390 --> 00:38:28,610
- My skin feels hot to you
because yours is cold and dead.
693
00:38:28,654 --> 00:38:30,308
- You put something weird
in the spaghetti!
694
00:38:32,484 --> 00:38:34,312
- I loaded it up with garlic.
695
00:38:34,355 --> 00:38:35,791
I was trying to figure out
what happened to you.
696
00:38:35,835 --> 00:38:39,099
When I read online that...
697
00:38:39,142 --> 00:38:41,797
vampires don't like it.
698
00:38:41,841 --> 00:38:43,059
- Vampires?
699
00:38:43,103 --> 00:38:44,278
You're nuts.
700
00:38:44,322 --> 00:38:45,888
I'm lactose intolerant.
701
00:38:45,932 --> 00:38:47,368
Or pregnant.
702
00:38:47,412 --> 00:38:48,500
You tied me up!
703
00:38:48,543 --> 00:38:50,197
- You broke through
the cords anyway!
704
00:38:50,240 --> 00:38:52,155
Vampires have
super strength, right?
705
00:38:52,199 --> 00:38:54,375
Last week you couldn't even
do a girl push-up,
706
00:38:54,419 --> 00:38:58,292
and I tied you up to keep you
from hurting anyone...else.
707
00:39:02,775 --> 00:39:04,603
- Morning.
708
00:39:04,646 --> 00:39:05,908
Did you have fun?
709
00:39:05,952 --> 00:39:07,214
- Too much fun.
710
00:39:07,257 --> 00:39:09,085
- Did you get any sleep?
711
00:39:09,129 --> 00:39:10,609
- LOLA: A little.
712
00:39:10,652 --> 00:39:13,307
- Well, Dad's making pancakes,
so come grab some before
713
00:39:13,351 --> 00:39:15,265
Andrew gets down here
and scarfs them all.
714
00:39:15,309 --> 00:39:16,876
- Thanks, Mom.
715
00:39:16,919 --> 00:39:23,056
- [heart beating]
716
00:39:23,099 --> 00:39:31,281
- ♪
717
00:39:31,325 --> 00:39:35,198
- MOM: [gasping]
- [growling]
718
00:39:35,242 --> 00:39:38,550
- ♪
719
00:39:38,593 --> 00:39:39,681
- I've been--
720
00:39:39,725 --> 00:39:46,079
[groaning]
721
00:39:46,122 --> 00:39:49,952
- [Lola roaring]
722
00:39:49,996 --> 00:39:56,524
- [Mom groaning]
723
00:39:56,568 --> 00:40:04,097
- ♪
724
00:40:04,140 --> 00:40:05,925
- LOLA: Hi, Daddy.
- DAD: Morning, honey.
725
00:40:05,968 --> 00:40:07,622
I made your favorite.
726
00:40:07,666 --> 00:40:09,537
- [Lola growling]
727
00:40:09,581 --> 00:40:15,108
- [Dad groaning]
728
00:40:15,151 --> 00:40:19,068
- ♪
729
00:40:19,112 --> 00:40:28,077
- [slurping]
730
00:40:33,082 --> 00:40:34,910
- ANDREW: You were feral.
731
00:40:34,954 --> 00:40:36,346
I snuck back to my room
and waited until
732
00:40:36,390 --> 00:40:38,348
you went upstairs
and fell asleep.
733
00:40:38,392 --> 00:40:40,438
- What did you do
with their bodies?
734
00:40:40,481 --> 00:40:42,831
Why didn't you call the cops?
735
00:40:42,875 --> 00:40:44,006
- ANDREW: I wanted
to protect you,
736
00:40:44,050 --> 00:40:47,053
so I cleaned up what was left.
737
00:40:47,096 --> 00:40:48,837
- You threw them away?
738
00:40:48,881 --> 00:40:50,535
You threw away Mom and Dad?
739
00:40:50,578 --> 00:40:52,537
- You ate Mom and Dad!
740
00:40:57,933 --> 00:40:59,805
I did some research.
741
00:40:59,848 --> 00:41:05,724
Seems beheading is the only way
to stop you.
742
00:41:05,767 --> 00:41:07,290
But I'm your big brother.
743
00:41:07,334 --> 00:41:10,859
I'm supposed
to protect you, Lola.
744
00:41:10,903 --> 00:41:12,687
I'm sorry I can't.
745
00:41:12,731 --> 00:41:16,038
- LOLA: Wait!
Wait, wait!
746
00:41:16,082 --> 00:41:19,172
Just--how did this happen?
747
00:41:19,215 --> 00:41:21,696
How did I become a--
748
00:41:21,740 --> 00:41:23,176
- You tell me.
749
00:41:23,219 --> 00:41:35,318
- ♪
750
00:41:36,755 --> 00:41:42,151
- [Grace hissing]
751
00:41:49,376 --> 00:41:51,552
- LOLA: Grace.
752
00:41:51,596 --> 00:41:54,033
The sleepover.
She bit me.
753
00:41:54,076 --> 00:41:56,992
Holy shit, I'm a vampire!
754
00:41:57,036 --> 00:41:58,733
I...
755
00:41:58,777 --> 00:42:00,822
I killed Mom and Dad!
756
00:42:00,866 --> 00:42:02,432
I didn't do it on purpose!
757
00:42:02,476 --> 00:42:04,478
- I know, but,
I can't let you
758
00:42:04,522 --> 00:42:06,132
kill anybody else
next time you're hungry.
759
00:42:06,175 --> 00:42:07,829
- I'll drink pig's blood!
760
00:42:07,873 --> 00:42:09,918
I'll rob a blood bank
with my super strength!
761
00:42:09,962 --> 00:42:11,703
Please, I'll figure
something out, Andrew!
762
00:42:11,746 --> 00:42:13,313
I don't wanna die!
763
00:42:13,356 --> 00:42:16,316
- I have to do
the right thing, Lola.
764
00:42:16,359 --> 00:42:19,362
Now hold still.
765
00:42:19,406 --> 00:42:21,060
- Hold still?
766
00:42:21,103 --> 00:42:24,063
While you chop my head off?
767
00:42:24,106 --> 00:42:26,587
- Uh, yeah?
768
00:42:26,631 --> 00:42:30,678
- So, just to be clear,
you want me to stand here,
769
00:42:30,722 --> 00:42:33,376
like compliantly,
while you decapitate me?
770
00:42:33,420 --> 00:42:36,336
- Well, when you
put it like that...
771
00:42:39,774 --> 00:42:49,610
- [both laughing]
772
00:42:49,654 --> 00:42:51,046
- What the hell's wrong with us?
773
00:42:51,090 --> 00:42:53,483
- You busted out the SAT words!
774
00:42:53,527 --> 00:42:57,009
"Don't decapitate me
compliantly!"
775
00:42:57,052 --> 00:42:58,532
- Are you seriously
making fun of me
776
00:42:58,576 --> 00:43:00,186
for begging for my life?
777
00:43:00,229 --> 00:43:01,448
- Does this surprise you?
778
00:43:01,491 --> 00:43:03,319
- Ha-ha, very funny.
779
00:43:03,363 --> 00:43:06,061
After you kill me,
you should do a comedy tour.
780
00:43:06,105 --> 00:43:09,064
- ♪
781
00:43:09,108 --> 00:43:11,284
- [sighing]
782
00:43:11,327 --> 00:43:12,677
I don't know what to do.
783
00:43:12,720 --> 00:43:14,635
This is too much.
784
00:43:14,679 --> 00:43:18,552
Mom and Dad are dead,
and we're all we have left.
785
00:43:18,596 --> 00:43:20,685
- I won't hurt you.
786
00:43:20,728 --> 00:43:22,817
I don't know what happened
with Mom and Dad,
787
00:43:22,861 --> 00:43:25,907
but I have control of it now.
788
00:43:25,951 --> 00:43:27,169
I went to school this week.
789
00:43:27,213 --> 00:43:29,563
I didn't attack anybody.
790
00:43:29,607 --> 00:43:32,392
- Yeah, that's true.
791
00:43:32,435 --> 00:43:34,916
Grace is the one
who should die.
792
00:43:34,960 --> 00:43:37,136
She did this to you on purpose.
793
00:43:40,487 --> 00:43:42,402
- [Grace purring]
794
00:43:42,445 --> 00:43:44,230
- I thought we were friends.
795
00:43:44,273 --> 00:43:47,842
Doesn't eat dairy, my ass.
796
00:43:47,886 --> 00:43:51,324
- We can't let her
hurt anyone else.
797
00:43:51,367 --> 00:43:52,804
- LOLA: Andrew?
798
00:43:52,847 --> 00:43:55,545
Wait! Stop!
799
00:43:55,589 --> 00:43:57,417
You can't do this alone.
800
00:43:57,460 --> 00:43:59,419
You're not strong enough.
801
00:43:59,462 --> 00:44:01,377
I need super strength.
802
00:44:01,421 --> 00:44:03,162
- You need me.
803
00:44:03,205 --> 00:44:05,077
Let me help, big brother.
804
00:44:05,120 --> 00:44:07,340
We can stop her together.
805
00:44:13,563 --> 00:44:15,435
- Does it hurt?
806
00:44:15,478 --> 00:44:18,090
- You literally
won't even remember.
807
00:44:18,133 --> 00:44:19,744
- Okay.
808
00:44:24,705 --> 00:44:26,533
I love you.
809
00:44:26,576 --> 00:44:28,666
- Well, duh.
810
00:44:32,234 --> 00:44:38,197
- [Andrew groaning]
811
00:44:38,240 --> 00:44:40,329
- ♪
812
00:44:40,373 --> 00:44:41,809
- [bell ringing]
813
00:44:41,853 --> 00:44:44,377
- MRS. PORTER: Do you know
why I called you here, Lola?
814
00:44:44,420 --> 00:44:46,814
Your friend Grace
has gone missing.
815
00:44:46,858 --> 00:44:48,816
Now you two were
as thick as thieves.
816
00:44:48,860 --> 00:44:51,427
Good grief, you told me
what happened the other night,
817
00:44:51,471 --> 00:44:54,517
how she assaulted you,
and now she's gone?
818
00:44:54,561 --> 00:44:56,432
I know you know something.
819
00:44:56,476 --> 00:44:59,827
- I don't know what
you're talking about.
820
00:44:59,871 --> 00:45:03,483
- Lola, you two were seen
together after school,
821
00:45:03,526 --> 00:45:04,832
and then she told
the girls at lacrosse
822
00:45:04,876 --> 00:45:06,921
that you two were having dinner.
823
00:45:06,965 --> 00:45:09,184
What happened to Grace, Lola?
824
00:45:09,228 --> 00:45:12,057
Did something happen at dinner?
825
00:45:12,100 --> 00:45:14,015
- ♪
826
00:45:16,931 --> 00:45:18,759
- [sighing]
827
00:45:18,803 --> 00:45:20,456
Well, think it over.
828
00:45:20,500 --> 00:45:23,677
Let me know when you're ready.
829
00:45:23,721 --> 00:45:27,159
Whatever's going on,
I'm gonna figure it out.
830
00:45:27,202 --> 00:45:28,769
Oh!
831
00:45:28,813 --> 00:45:32,294
Andrew, you startled me.
832
00:45:32,338 --> 00:45:33,469
So, Lola, I take it
833
00:45:33,513 --> 00:45:35,167
your brother's
not trying to kill you?
834
00:45:35,210 --> 00:45:38,300
- Oh, no, he totally was,
Miss Porter,
835
00:45:38,344 --> 00:45:41,042
but I killed him first.
836
00:45:41,086 --> 00:45:49,790
- ♪
837
00:45:49,834 --> 00:45:52,445
- Uh, okay.
838
00:45:52,488 --> 00:45:56,841
[nervous chuckling]
839
00:45:56,884 --> 00:46:01,019
You kids can just, um...
840
00:46:01,062 --> 00:46:03,195
- [monstrous roaring]
841
00:46:03,238 --> 00:46:04,718
- [Mrs. Porter screaming]
842
00:46:12,900 --> 00:46:15,903
- [woman humming]
843
00:46:15,947 --> 00:46:18,036
[woman gasping]
844
00:46:18,079 --> 00:46:21,866
- [monstrous roar]
- [woman screaming]
845
00:46:21,909 --> 00:46:27,262
- [Creep laughing]
846
00:46:27,306 --> 00:46:36,402
- ♪
847
00:46:36,445 --> 00:46:39,535
- [lightning cracking]
848
00:46:39,579 --> 00:46:49,632
♪
849
00:46:49,632 --> 00:46:54,681
♪
850
00:46:54,724 --> 00:46:59,817
♪
851
00:47:21,751 --> 00:47:30,151
♪♪
55289
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
