Original subtitles

Creepshow vorige nummers

horrormonstermaskers

grijze materie

Wie geen schuilplaats heeft, neem contact op met het Rode Kruis...

De wereldbevolking heeft de 3,8 miljard overschreden...

en is de afgelopen 30 jaar verdubbeld.

Orkaan Charlie is nu categorie 4 geworden, evacuatie wordt aangeraden.

Dit kan weleens een verwoestende storm worden.

De laatste orkaan van categorie 4 was Hazel, in 1954...

die zo'n duizend doden eiste.

Als je niet kunt weggaan, zoek dan meteen een schuilplaats.

En dan nu iets nieuws uit de hitlijsten.

Alles in orde, baas?

Ja. -876 dollar en 43 cent.

Telkens als er een storm op komst is, gaan mensen hamsteren.

Timmy Grenadine.

Ik dacht dat alleen wij zo dom waren om hier te blijven.

Het spijt me, Timmy. We hebben alleen nog katten- en hondenvoer.

Heeft u nog Harrow's Supreme-bier, Mrs Parmalee?

Voor je vader?

Dat ga ik even halen.

Een storm als deze heb ik niet meer meegemaakt sinds...

Wanneer was het ook weer? '58?

'59 misschien?

In diezelfde periode heeft de liefde van je leven je verlaten.

Het lag niet aan jou, maar aan het weer.

Wees blij dat ze dat gedaan heeft, anders was jij al 20 jaar eenzaam.

Die is raak.

Jullie zitten elkaar elke avond te treiteren.

Laat het verleden toch rusten.

Het was beter dan het heden. -Dat klopt.

De tijden komen en gaan. Dit stadje is op sterven na dood.

Deze storm zou weleens de laatste druppel kunnen zijn.

Commissaris, ik dacht dat je mijn schimmelprobleem zou aanpakken.

Dat heb ik geprobeerd, maar het blijft terugkomen.

Dit nieuws is heet van de naald.

Door het slechte weer heeft de politie de zoekactie...

naar de zusjes Grady stopgezet. De tweeling van 14 is al vermist sinds...

Alles in orde?

Mijn vader...

Hij is veranderd.

Wat scheelt er?

Ik weet het niet. Hij is erg ziek.

Ik wil niet teruggaan. Alstublieft.

Ik wil nooit meer teruggaan. -Liefje toch...

dat hoef je ook niet.

Je kunt hier blijven.

Je moet bij zijn vader langsgaan.

Uitzoeken wat er met Richie scheelt.

Weet je wat? Jij blijft bij Mrs Parmalee, ok�?

En Doc en ik brengen die krat bier wel naar je vader.

Nee.

Ik bedoel...

Heus?

Wilt u dat echt doen, Mr Connors?

Natuurlijk, jongen.

Natuurlijk. -Moet je jou zien.

Je krijgt niet veel te eten, h�?

Kom hier maar zitten. Dan maak ik iets lekkers voor je.

Waarom zou hij zo van streek zijn? -Geen idee.

Maar zo'n blik heb ik niet meer gezien sinds George Kelso.

George wie? -George Kelso.

Jaren geleden heeft hij in het riool iets gezien dat hem de stuipen op het lijf heeft gejaagd.

Verdomme.

Hij is vast aan land gegaan. -Ik herinner me iets wat m'n vader zei.

'Jongen, er schuilen dingen in de hoeken van deze wereld...

en als je ze recht aankijkt, zullen ze je gek maken.'

Arme jongen.

Het was op een avond net als deze. Mama en papa hadden erge ruzie.

Martha is naar buiten gelopen, de storm in. Richie is er nooit van bekomen.

Goed, we gaan.

Als we nu gaan, vermijden we het ergste.

Dixie? We zijn zo terug. -Wees voorzichtig, jongens.

Verdomde storm.

Tast toe.

Dus...

begin eens bij het begin.

Ik heb niks te vertellen. -Heus?

Timmy...

weet je nog wat ik zei toen ik je wiskundebijles gaf?

Elk probleem heeft zijn oplossing.

In het leven is het net zo.

Wat heb je op je lever?

Het is een paar jaar geleden begonnen, nadat...

Je mama gestorven is.

Ze werd op een dinsdag begraven.

Mijn papa wilde alleen nog met mij praten.

Ga maar naar binnen, jongen.

Papa had me altijd geleerd dat echte mannen niet huilen.

En toen greep hij naar de fles.

Op vrijdagavond dronk hij altijd wel een paar biertjes...

maar na een tijdje was het elke avond vrijdagavond.

Zodra hij thuis was, dronk hij een Harrow's.

Hij zei dat hij zo zijn werk kon vergeten.

Anders zou hij de sleur niet aankunnen.

Maar na een tijdje leek hij niks nog aan te kunnen.

Hij maakte ruzie op het werk, betaalde de huur te laat.

de truck moest gerepareerd worden...

En toen was het niet alleen 's avonds meer.

Ook op het werk was hij aan de fles. Hij werd ontslagen.

Ik wil mijn papa niet zwartmaken, hij is altijd goed voor me geweest.

Maar dat alles leek wel, ik weet het niet, langzaamaan te verdwijnen.

Is alles in orde, papa?

Ik weet dat ik er een zootje van heb gemaakt.

En dat spijt me.

Ik ga stoppen met drinken. Beloofd.

Je moet me geloven.

Ik zal weer je papa zijn.

Maar dat was niet zo, h�?

Timmy toch. Ik vind het zo erg voor je.

Je vader zo zien veranderen... -Veranderen?

Mrs Parmalee...

dat was nog maar het begin.

Ik denk dat je me nog iets over je vader wil vertellen.

Hij deugde maar voor ��n ding meer. -Wat dan?

Zuipwedstrijden.

Zo betaalde hij de rekeningen...

tot...

op een dag in oktober, nadat hij veel gewonnen had...

Ooit stop ik ermee.

Beloofd.

Verdorie.

Wat zei je, papa?

Alles in orde, papa?

de volgende ochtend

Het rook alsof er iets gestorven was.

Twee dagen later deed hij iets wat hij anders nooit doet.

Hij keek sentimentele films in de namiddag.

Het licht is te fel. Kun je het gordijn dichtdoen?

En ga nog een krat Harrow's halen.

En zo ging het er vanaf toen aan toe.

Elke dag na school ging ik om zijn Harrow's Supreme.

Zonder durfde ik niet naar huis.

Hij leek wel vergroeid met zijn fauteuil. Hij was altijd soaps aan het kijken.

Timmy.

Ja, papa? -Doe dat licht uit.

Ik wil mijn huiswerk maken. -Spreek je me tegen?

Wil je soms een pak slaag?

Doe dat maar bij die waardeloze vriend van je.

Goed, papa.

Hang eerst nog 'n deken voor de ramen.

Papa...

mis je mama soms?

Want ik mis haar echt heel erg.

Ga nu maar.

De tijd tikt.

Timmy.

Zeg me wat er scheelt met je vader, dan kunnen we hem helpen.

Hier is het. -Godzijdank.

Richie zit op de eerste verdieping.

Hallo?

Is er iemand?

Het is hier bloedheet. -Verdomme.

Verdomme.

Die verdomde Gaiteau. Die lul van een huisbaas stookt als een gek in september.

Richie, je bier is er.

Heeft Gaiteau dat gedaan?

Wat is hier gebeurd?

Geen flauw idee.

Waar heb je dat vandaan?

Ga door.

Wat is dit nu weer?

Rustig aan, baas.

Alles in orde? -Ja hoor.

Doe maar rustig aan. -Het is hier ook zo warm.

Ja, haal rustig adem.

Richie?

Ben je hier?

Richie?

Ik moest zijn Harrow's opwarmen.

De verwarming moest op het maximum.

Op een dag...

kwam ik thuis en mijn papa...

Doe het licht aan, jongen.

Hij was helemaal in mijn deken gewikkeld. Van kop tot teen.

Papa, wat gebeurt er met je?

Dat weet ik niet.

Het doet geen pijn. Het voelt...

best goed. -Ik bel de dokter.

Waag het niet, of ik raak je aan en dan zal jij er ook zo uitzien.

Richie?

Richie, Doc hier. Alles in orde?

Man, wat stinkt het hier.

Wat is hier aan de hand?

Mijn God.

Het is hier wel 40 graden.

Richie.

Richie, waar ben je?

Nee, dat kan ik niet. Dwing me alsjeblieft niet.

Hij ziet af.

Je mama zou willen dat je het vertelt. Dat weet je.

Zijn dorst...

nam toe.

Hij wilde meer.

Meer dan enkel bier.

Het gaat niet om wat hij gedaan heeft, maar om wat nog komt.

Wat nog komt?

O God.

Het eten was op.

Zijn honger nam toe. Eerst at hij dieren, daarna...

Ik wist me geen raad.

Iedereen was gevlucht voor de storm. Het spijt me.

U moet het begrijpen.

Baas. -Doc?

Hij was niet te stoppen.

Nee, nee, nee...

Ik heb hen naar hem geleid.

We moeten hier weg, baas. We moeten gaan.

Laten we gaan.

Hij had zo'n honger.

Timothy...

wat gaat hij doen?

Richie, kom naar buiten. Je staat onder arrest.

Richie.

Kom nu naar buiten.

Doc.

Doc, help me. Doc.

Waarom?

Hij heeft me beloofd dat hij zal stoppen.

Hij is mijn papa.

Ik hou van hem.

We moeten hier weg.

Ze vermenigvuldigen zich. -We moeten hier weg, snel.

Het voedsel is bijna op. -Hoelang nog?

Het spijt me. -Dat kan niet.

Dat kan niet. -Hij wist van geen ophouden.

Het bleef maar groeien. Ze waren overal.

Er zijn er te veel, we moeten gaan.

God, alsjeblieft. Nee... -Dixie, wat doe je in godsnaam?

We kunnen het niet tegenhouden. -Dat gaat niet.

3,8 miljard. Bij dit tempo is het over zes dagen.

Zes dagen, en wat dan? -Het einde.

Het einde van alles.

maak een monster

mobiele tank voor twee kinderen

��n miljoen gratis

het hoofd des huizes

Dit grote huis voor maar drie mensen? -Ja.

Vader, moeder...

en in het hobbykamertje...

hebben we Ethan.

En hier in de keuken... hebben we Dane.

En de haard is gerepareerd. -Papa...

Ik ben er dol op.

Dus je kunt uit al deze kamers kiezen...

maar Ethans slaapkamer is het hobbykamertje?

Dan kan hij de hele nacht tv-kijken.

Wat zal dat zijn als ze een puber is?

Dit is geweldig, Evie, maar je moet naar school.

Dag, Smithsmiths.

Smithsmiths? -Zo heten ze.

Ok�. Dat klinkt wel meer als gestotter dan als een naam...

Goed dan, de Smithsmiths.

Wacht, ik moet Dane nog voeren.

Kom op, schat. Je wilt niet te laat komen.

Kom hier.

Draag 'm zo. -Papa. Nee.

Dag, papa.

Hoe was het op school? -Goed.

Straks hebben we onze moeder-dochterdate.

Wie ben jij?

Wie ben jij?

Ik heb jou daar niet gezet. Hoe kom je daar?

Evie.

Lagen jullie niet in bed?

Zijn jullie soms ongerust?

Ethan?

Gaat het wel met je?

Wie heeft jullie verplaatst?

Jakkes. -Evie, haast je een beetje.

Ik kom eraan. -Straks missen we de trailers nog.

Niet meer verroeren.

later die avond

Dag, papa. -H�.

Hoe was de film?

Geweldig. Ik moet gaan. Welterusten.

Jij ook. -Welterusten, mama.

Welterusten, schat.

Wie heeft je buiten gelaten?

Wat doe jij in dit huis? Jij hoort hier niet thuis.

Smithsmiths...

ik denk dat jullie huis bezeten is.

Ik besef dat we haar verwennen.

Dat is onze favoriete soort ouder. -Ze is dol op uw poppenhuis.

Terecht. Het is een uniek stuk.

Ja. Randy vindt het goed dat ze met poppen speelt.

Hij zegt dat ze zo haar identiteit uitbouwt.

Hij heeft gelijk. Ze hebben nog steeds niets beters bedacht om kinderen...

te laten verbeelden wie ze zijn.

Daarom noemen ze ze vast beeldjes. -En meestal spreken ze er ook niet over.

Waarover? -Over wat ze verbeelden.

Heus? Die?

Jongens...

Hij zal dit uitspitten, Ethan.

Waar ben je? -Evie, etenstijd.

Ik moet ook gaan eten. Blijf zitten.

En wees voorzichtig.

Jullie moesten toch blijven zitten?

Je zoekt een hoofd.

Zoek het.

Wat is er aan de hand?

Hij voert een onderzoek.

Waarnaar?

Hij lijkt wel op zoek naar ratten.

Ja, ratten.

Dane heeft ze vast al opgegeten.

Rond je het zo meteen af? Tijd om te slapen.

Waar heb ik dat aan verdiend? -Ik hou van je, papa.

En ik van jou, Evie.

Welterusten.

En welterusten aan de Smithsmiths.

Mijn God.

Laat de Smithsmiths met rust.

En mij ook.

Ik moet hen helpen.

Een priester of rabbijn? -Ik heb er geen.

Die heb ik nog nooit gehad.

Misschien bij een kerk of synagoge...

Die gebruiken ze soms om Bijbelverhalen te verbeelden.

Waar heb je ze voor nodig? -Ik zoek iets spiritueels.

We hebben wel indianenpoppetjes. Dat is een erg spiritueel volk, Evie.

Vast spiritueler dan welke priester of rabbijn ook.

Perfect.

Doe iets. -Evie...

Kom een film kijken met ons. -Er is iets wat...

Je poppetjes kunnen vast voor zichzelf zorgen.

Hij zal ons beschermen. Veel succes.

Ik kom eraan.

Je bent ernaar op zoek.

Denk je dat het hoofd buiten ligt?

Nee.

Kijk uit.

Evie?

Evie? Had je soms een nachtmerrie? -Wat?

Nee, alles is prima.

Je was aan het roepen, schat. -Heus?

Ja, je hebt ons wakker gemaakt.

Wil je bij ons komen liggen?

Nee.

Je weet dat je best bang mag zijn, h�? -Ja.

En bij de volgende nachtmerrie kom je maar bij ons liggen.

Ik hou van je. -Ik ook van jou.

O nee...

Ethan, waar ben je?

Ethan.

Dat ding moet mijn kamer uit.

Nee.

Jij hoort hier niet thuis. Kruip er weer in.

Genoeg.

Genoeg met dat hoofd.

Weet je het echt heel zeker?

Misschien wordt ze gewoon groot.

Ja.

Wat een uniek stuk. -Mijn dochter is het ontgroeid.

Kinderen... Het ene moment spelen ze met niks anders...

en daarna willen ze het weggooien.

Dat zou zonde zijn.

Bedankt.

Vertaling: Kora-Lee Lust