Original subtitles

MEDO QUE CONDENA (1953)

George! George!

George!

George!

George! George!

George!

George!

Sim?

Bom dia, senhor Taylor.

O senhor Morgan!

Morgan, quem foi? Quem atirou em voc�? Morgan?

Poupe seu f�lego, Gil, chegamos muito tarde.

Est� aqui a noite toda.

- Por que voc� n�o nos informou antes? - Eu descobri esta manh�.

- Mora ao lado, certo? - Nos fundos.

- Deve ter ouvido os tiros? - Eu n�o ouvi, mas...

...minha esposa ouviu.

Atiram em uma mulher ao lado de sua casa e voc� n�o ouve nada?

Voc� n�o ouviu os tiros, os gritos?

Ele tenta lhe dizer que eu ouvi os tiros.

Eu pensei que estavam ca�ando gamb�s.

- Desde quando trabalha aqui? - Meu tio o contratou h� um m�s.

E antes?

- Eu trabalhei aqui e ali. - Que fazia?

Colhi frutas, trabalhei nas colheitas, o que seja...

- Um colhedor de frutas, hein? - Que tem de errado nisso?

Sabia que Morgan guardava muito dinheiro em casa?

Acho que sim. Eu disse ao tio Fred para ser mais cuidadoso.

Gil!

Aqui est�. Foi isso que a matou.

Calibre 32, o mesmo que matou Morgan.

Tem uma arma?

- Eu perguntei se voc� tem uma arma. - N�o, n�o tenho.

- O que ia dizer? - Nada.

Entre, por favor.

Por que disse isso?

Somos forasteiros aqui, querida. N�o queremos ser notados.

Venha c�, Braden.

Taylor o viu atirando em uma doninha no outro dia.

- Ent�o? - A arma n�o era minha.

Sabe o que vai acontecer se descobrirmos que tem uma arma, n�o �?

Reviste a casa, procure por um 32.

Nenhuma arma aqui.

Desculpe a bagun�a.

Ter�amos economizado tempo se dissesse isso antes.

Se sua arma n�o disparou, n�o � suspeito.

E n�o disparou!

N�o entendo, sempre a guardei aqui.

Ellen?

Ellen!

- A mulher jogou uma arma no lago. - O qu�?

- Por que a deixou jogar? - N�o sabia que faria isso.

Procuramos na casa, n�o sabia que estava com ela.

Ellen?

Joguei a arma no lago, nunca a encontrar�o.

- O qu�? - Eu joguei a arma no lago.

Elly...

George, o que foi?

- Encontrei isso no galp�o. - Calibre 32.

Isso j� � o suficiente para mim.

Leve-os para a delegacia.

DELEGACIA

- Aconteceu algo? - Sim, congelei de frio.

Ele deve ser um cara dur�o, est� com Gillespie h� 16 horas.

George, eu n�o suporto isso!

O que est� acontecendo? O que fizeram com voc�?

N�o querem acreditar em mim. Contei tudo, mas n�o acreditam.

Acham que estamos mentimos.

Perguntam de novo e de novo. � horr�vel!

Oh, querida.

O que vamos fazer?

S� podemos dizer a verdade.

N�o sabemos nada sobre o assassinato dessas duas pessoas.

Talvez acreditem, se continuarmos repetindo isso.

N�o posso.

J� n�o posso mais.

- Deixe-a sair daqui! - Voc� vai assinar a confiss�o?

N�o posso. Eu n�o matei ningu�m.

Braden, voc� n�o espera que acreditemos nesse absurdo.

Ouve t�o bem quanto todos, mas n�o ouviu os tiros.

- Estava dormindo! - Parece ver t�o bom quanto todo mundo.

- Mas n�o viu a mulher na sua frente. - Estava atr�s da sebe!

- Ent�o nos diz que n�o tem arma. - Eu estava com medo...

De repente, lembra-se que tem uma. E � de calibre 32.

Vai nos mostrar que ela n�o disparou

e, surpresa, desapareceu.

Porque pediu a ela para jog�-la no lago.

Ele n�o fez isso!

- Ela estava apenas tentando me ajudar. - Claro que sim.

Porque era a arma do crime. Vamos lev�-lo a admitir isso.

- Leve-o. - Querido, desculpe.

Sra. Braden, por que voc� n�o nos diz a verdade?

Eu lhes disse a verdade.

George estava dormindo ao meu lado, eu o acordei quando ouvi os tiros.

Como ele poderia atirar?

Ouviu os disparos e decidiu n�o fazer nada?

Vamos, Sra. Braden.

O que ele poderia fazer?

Quando ele finalmente saiu para olhar,

disse que era algu�m ca�ando � noite o que eu ouvira.

Foi o que aconteceu. O que querem que lhes diga?

Deixem-me em paz! Deixem-me em paz!

Basta! Deixem-na ir!

Eu assinarei essa confiss�o! Eu vou assinar o que for! Guarda!

Deixe-me sair! Eu assinarei essa confiss�o!

- O que houve? - Braden acabou de confessar.

Desculpe-me, n�o posso fazer isso.

Doug, j� aceitou outros casos do condado.

N�o como esse. N�o sou um advogado criminal.

E Baxter? Ele � advogado de defesa.

Ele est� no hospital e os outros est�o ocupados.

Levar� semanas para conseguir outro advogado de defesa.

N�o.

N�o gosto disso.

Eu sei que voc� tem muitos clientes

mas � suficiente apresentar uma declara��o de culpa.

N�o vai roubar o seu precioso tempo.

Eu n�o estou pensando sobre o tempo.

Se houver d�vidas sobre sua culpa, vou defend�-lo.

Doug, � apenas rotina.

Eu odeio lhe pedir um favor, mas...

Mas voc� me fez muitos, Sr. Procurador Distrital, certo?

Est� bem.

Desde que n�o me pe�a outro favor, estarei ao redor da pris�o.

Sente-se.

Eu sou o Doug Madison. Pediram-me para aceitar o seu caso.

N�o importa o que tenha feito, voc� tem direitos.

E aceito o seu caso para que esses direitos sejam respeitados.

Eu venho do escrit�rio do promotor.

Declarando-se culpado, posso obter a perp�tua.

- Eu n�o sou culpado! - Mas confessou.

E quem n�o, depois de 16 horas?

Eles tinham Elly, eu teria feito qualquer coisa

para tir�-la dali.

Ainda sustenta essa hist�ria?

� a verdade!

Eu n�o matei ningu�m.

Mas eu tive que tirar Elly de l�.

Est� gr�vida.

Ou�a, Braden.

Uma coisa � se declarar culpado,

mas se disser que � inocente, n�o aceitarei o seu caso.

Senhor Madison! Voc� pode ir ver Elly?

Diga-lhe que estou bem.

Que eles n�o podem fazer nada para um inocente.

Eu vou v�-la, Braden.

Bill, fa�a-me um favor.

Ligue para o Gillespie e diga que eu n�o aceito o caso.

Claro, Sr. Madison.

Sra. Braden,

Sou Doug Madison, advogado. Acabei de ver seu marido.

- Voc� vai ajud�-lo? - N�o creio que possa.

Pelo que ele me disse, voc� n�o deve se exercitar.

Ele me pediu para v�-la e dizer que estava bem.

Por favor, Sra. Braden, n�o chore. Isso n�o ajudar�.

Eu sou a culpada.

Sou a culpada. Arruinei seu �nico �libi.

Eu joguei a arma no lago.

Estava procurando a arma no lago?

Voc� quer encontr�-la?

Preciso encontr�-la.

A pol�cia n�o a encontrou e desistiu.

Preciso provar que ela n�o disparou.

Voc� tem tanta certeza disso?

Seu marido confessou.

Detiveram-no l� por 16 horas.

E tamb�m me interrogaram por 16 horas e ent�o, confessou.

O que esperava que ele fizesse?

Sra. Braden, se pensa que seu marido � inocente...

Acredite ou n�o,

ajude-me ou n�o, vou provar que ele n�o fez isso.

Encontrarei a arma, apesar da pol�cia ou de quem quer que seja!

Esta manh� voc� n�o aceitou o caso.

Por que esse interesse na confiss�o de Braden?

Eu mudei de ideia.

Voc� estava certo, Doug.

Um jovem advogado n�o quer aceitar um caso que perder�.

- Talvez ele seja inocente. - Voc� pode ler, n�o pode?

Talvez tenha confessado para deixarem sua esposa em paz.

Talvez quisesse sair nos jornais.

N�o, Doug, � baixa temporada nas colheitas.

Os coletores est�o desesperados.

H� sempre problemas com eles nesta �poca.

- Braden tinha um bom emprego. - � o que ele diz.

Como sabe que Morgan n�o o demitiu?

O dinheiro roubado foi encontrado?

Ele deve ter escondido em algum lugar.

Acredita mesmo que ele � inocente?

- Acredito que a esposa cr� nisso. - E o que o faz pensar isso?

- Ela estava procurando a arma no lago. - O qu�?

Ela quer provar que n�o disparou.

Ou talvez queira escond�-la em um lugar seguro.

� uma prova que ela tentou se livrar dela de novo...

N�o exagere. Est� segura onde est�.

- Voc� parou de procur�-la. - Podemos conden�-lo sem ela.

Vai aceitar o caso?

N�o sei.

N�o sei.

- S�o $ 4,73. - Quatro?

- Esqueceu os cigarros. - � um presente.

Um cigarro sempre conforta e agora precisa de algum conforto.

Voc� � muito gentil.

Mas eles n�o s�o para mim, s�o para George.

1,79 d�lares.

Sim, claro.

V�ndalos! Minha janela!

Ir� para a cadeia por isso.

O que � isso?

� para voc�.

Sra. Braden, � melhor voc� sair da cidade, sen�o...

Querem que eu saia ou...

- Desculpe-me, esqueci. - Esque�a, Sra. Braden.

Eu j� lhe disse, os cigarros s�o um presente.

Obrigada.

- Dizem que vai ver Braden. - Isso mesmo.

- Aceitou o caso? - Por qu�?

- Porque ele � um assassino sujo. - Um momento.

Neste pa�s h� presun��o de inoc�ncia.

Claro, para gastar nossos impostos.

Fred Morgan e Sarah Watson eram nossos amigos.

E tamb�m eram amigos meus.

Bons amigos, aposto. E defender� seu assassino?

N�o sabe se ele � o assassino e, mesmo que fosse, merece um julgamento justo.

Ent�o, voc� aceita o caso, hein?

Eu tinha algumas d�vidas, mas est�o me ajudando a decidir.

Nunca...

Ol�, Doug, alguma novidade?

Sim, j� sei como economizar o dinheiro dos contribuintes.

Se um homem parece culpado, enforque-o.

E se algu�m quiser um julgamento, enforque-o tamb�m.

Esta � a prova A, advogado.

Em 4 de setembro, abra�ou Paula Mitchener

e disse-lhe coisas muito agrad�veis.

Portanto, este tribunal condena-o aos la�os do matrim�nio.

Oi!

E ent�o?

O que acha?

J� ter�amos nos casado se voc� n�o fosse t�o repugnantemente rica.

N�o despreze o dinheiro, muitos o t�m em alta estima.

Eu n�o o desprezo, gosto dele. Mas gostaria que fosse eu a oferec�-lo.

Que tal um escrit�rio de advocacia pr�spero e um jovem que se sente devotado a voc�?

� poss�vel.

Conven�a-me.

Com licen�a, desculpem-me.

N�o se desculpe, posso imaginar como � dif�cil apanhar esse homem.

- Eu n�o quis dizer... - � minha noiva, Paula Mitchener.

- Ellen Braden. - Como vai?

Braden? N�o ser�...

Doug, n�o se envolva em algo assim, vai arruinar sua carreira.

- Eu n�o deveria ter vindo. - Claro que sim.

O que houve, Sra. Braden?

Este bilhete.

Foi envolvido em uma pedra jogada pela janela da mercearia.

"Se sabe o que � bom para voc�..."

Sente-se.

Estou assustada.

Sempre h� loucos que fazem essas amea�as.

- Mas nunca as cumprem. - Mas o �dio...

� terr�vel sentir-se odiada.

Voc� se sente sozinha e ao seu redor ...

...� algo sombrio, pesado e envolve George.

George nunca machucou ningu�m.

Mas o odeiam e v�o fazer parecer que o fez.

E ent�o ir�o enforc�-lo.

E n�o podemos fazer nada.

N�o h� nada que possamos fazer.

Sim, h�.

Podemos encontrar a arma.

Eu tentei, Sr. Madison.

- Eu tentei. - Talvez outra pessoa tente.

Ou�a-me:

se o seu marido matou essas pessoas, essa arma provar� isso.

N�o haver� uma segunda chance. Ele ir� diretamente para a forca.

Est� disposta a fazer a sua vida depender do que encontrarmos?

Sim, claro que sim.

Eu aceito o caso, Paula. Desculpe-me, sei que voc� pensa...

N�o, n�o mais.

Eu fui uma tola tamb�m.

Eu acredito nela.

Aqui est�. Lamento o erro com os dois centavos.

O que � isso para um cara como voc�?

Dizem que cobra 50 d�lares por dia para procurar a arma no lago.

Eu mere�o.

Voc� � um mergulhador, certo? Com certeza � interessante.

- Desta vez �. - Sim!

E n�o quero encontrar a arma.

Desta vez � muito interessante.

- Talvez a encontre amanh�. - Tem muita lama.

- Vai embora? - Sr. Madison, n�o posso continuar.

Ele me pagou tr�s semanas, agora tenho que ir.

Mas voc� tem que encontrar a arma.

Sei que voc� est� em uma encrenca, mas eu tamb�m tenho minha vida.

Ou�a.

- Voc� � um �timo mergulhador. - Eu sou o melhor.

Ent�o me fa�a um favor e n�o saia.

Fique, significa muito para mim.

Sugere que eu trabalhe de gra�a?

N�o, claro que n�o.

Mas faria qualquer coisa para conseguir aquela arma.

Talvez... Espere um momento.

O broche da minha av�.

Quer que eu continue trabalhando para voc�?

Sim ...

N�o se aproxime.

Por favor, n�o fa�a isso.

Eu queria ter uma foto disso.

N�o me admira que n�o cobre os honor�rios.

Voc� est� bem?

A mand�bula ainda est� no lugar.

Isso me ensinar� a manter-me na lei.

Como se sente?

Bem. � s� que...

eu acho...

N�o h� esperan�a!

Diga a verdade N�o existe mais, n�o �?

N�o muita, Ellen.

Eu nem sei se consigo uma senten�a de pris�o perp�tua.

E gastou muito dinheiro.

Eu queria ter mais.

Mas o tipo de clientes que eu tinha

n�o querem o tipo de advogado que sou agora.

A Sra. Mitchener estava certa. Eu o arruinei tamb�m.

Dispensei os detetives particulares, eles n�o descobriram nada.

Mas se George n�o cometeu esses assassinatos, algu�m cometeu.

A arma era a �nica esperan�a, agora nunca a encontraremos.

Talvez sim.

Eu posso conseguir 100 d�lares. Vamos oferec�-los como recompensa.

Muitos garotos do ensino m�dio mergulhar�o dia e noite por isso.

Como est�? Hoje vai muito cedo.

Desisti. Aquele advogado ficou sem dinheiro.

Isso tinha que acontecer cedo ou tarde.

Ela n�o se importa com quem paga as contas.

A Sra. Braden? Ela sempre pareceu t�o gentil.

- Ei, n�o acha que... - Isso mesmo. N�o acho, tenho certeza.

- Abaste�a 20 litros. - Claro.

J� volto.

Posto de gasolina Britney.

Ol�, Marge.

Sim, estou indo para casa.

Ei, Marge.

Acabei de ouvir algo muito curioso.

Eu n�o sei se � verdade, mas o sujeito parece ter certeza.

Ele diz que a Sra. Braden, a do lago...

Que o advogado ficou sem dinheiro

e que ela n�o se importa com quem paga as contas.

JULGAMENTO DE BRADEN COME�A HOJE

O povo contra o acusado

N�o, n�o diria que ele pareceu surpreso.

Ou fingiu estar.

Protesto! Suposi��es n�o s�o provas admiss�veis.

O protesto � admitido.

Exclua isso.

Falando claramente, a causa da morte foi a ferida do proj�til.

Em minha opini�o, os tiros aconteceram por volta da meia-noite.

Sim, eu a reconhe�o.

� a caixa de balas 32 que encontrei no celeiro de Braden.

Obrigado.

Eu a vi claramente.

Estava cerca de 50 metros de mim quando jogou a arma no lago.

Sim, Sr. Advogado.

� a confiss�o que George Braden assinou em minha presen�a.

QUINTO DIA DO JULGAMENTO DE BRADEN

Braden n�o poderia saber que ele estava morto, certo?

N�o, mas deveria saber, desde que atirou nele.

Senhor Madison! Encontramos!

Encontramos a arma!

Venha aqui!

Volte!

Esta arma provar� a inoc�ncia de Braden.

Preciso de tempo para determinar que n�o � a arma do crime.

Protesto!

A defesa n�o pode dizer aos t�cnicos o que eles devem determinar.

Pegue a arma. Supervisione os testes.

Eu retiro o protesto, Merit�ssimo.

A sess�o est� suspensa.

LABORAT�RIO DE INVESTIGA��O CRIMINAL

Jura que o seu testemunho neste caso

perante este tribunal ser� a verdade

toda a verdade e nada al�m da verdade?

Eu juro.

Diga seu nome e profiss�o.

Howard Combes. Sou t�cnico de laborat�rio de bal�stica.

Voc� � considerado um especialista, certo?

Eu sou.

Esta � a arma que foi encontrada no Lago Onon esta manh�?

Sim.

Voc� fez os testes para ver quais marcas s�o deixadas nas balas?

Sim.

E comparou com os proj�teis que mataram as v�timas?

N�o foi poss�vel.

Por qu�?

O cano est� enferrujado.

As marcas caracter�sticas foram destru�das.

N�o h� como saber

se ela disparou ou n�o esses proj�teis.

George Braden, fique de p� em frente ao j�ri.

Chegaram a um veredicto?

Sim, Excel�ncia.

Como declaram o acusado?

Merit�ssimo:

declaramos o r�u culpado.

N�o! N�o podem!

Ele � inocente!

Ele � inocente, juro!

Pensei ter visto uma luz.

Ol�, doutor.

Obrigado pelo seu testemunho.

- Voc� tentou ajud�-lo. - Eu s� contei a verdade.

Aqui est� uma receita. Isso vai acalmar seus nervos.

- O que �? - �cido acetilsalic�lico.

E o que � isso?

Aspirina.

N�o � esse tipo de dor de cabe�a.

O que ser� de Ellen?

Procurar� um emprego como empregada dom�stica.

- E quem vai contrat�-la? - Eu.

A Sra. Matthews est� saindo no pr�ximo m�s.

Vai morar com sua filha. Ela diz que est� cansada de trabalhar.

Obrigado, Dr.

- Acho que tem um cliente. - Eu poderia usar um.

V� em frente.

- Voc� � Madison? - Isso mesmo.

Entre.

Meu nome � Beatty, Jeff Beatty.

Eu tenho um pequeno bar na cidade.

E da�?

Preciso de um advogado que...

n�o fa�a muitas perguntas.

Interessa-lhe?

O que voc� vende nesse bar? Drogas?

N�o, n�o.

O neg�cio est� indo muito bem,

mas, confidencialmente, tamb�m temos

uma pequena empresa privada, nos fundos.

Ultimamente a pol�cia est� bisbilhotando muito...

Por que me diz tudo isso?

Voc� � o defensor de Braden, n�o �?

Claro! Claro!

Entendi!

Quer que eu arrume tudo para que possa operar sua roleta.

Voc� � esperto.

E acho que vou receber parte dos benef�cios, n�o �?

Sim. Sua parte semanal, segunda-feira sem falta.

Bem, advogado? O que voc� acha?

Bem, cavalheiro...

Isso � o que eu penso!

Voc� fez o que p�de, Doug.

Condenaram Braden � forca.

Por que voc� n�o relaxa? Podemos jogar t�nis

e jantar juntos.

Eu gostaria disso, Paula, mas devo ir � casa de Ellen Braden.

- Para dizer-lhe que vamos apelar. - Apelar?

Braden n�o cometeu esses assassinatos, devo apelar.

Sim, suponho que sim...

Parece que n�o esperava que eu fizesse isso.

Quero que fa�a o que puder para salvar a vida de um homem,

mas voc� j� fez isso. N�o acho que seja bom apelar.

- Talvez n�o, mas devo apelar. - Por qu�?

Lidar com um caso � uma coisa, mas este � uma cruzada.

Paula,

quando me tornei advogado

jurei defender os direitos dos cidad�os.

Voc� n�o � realista.

Perdeu os clientes que levou anos para conseguir. N�o restou nenhum.

E n�s?

N�o estamos juntos h� meses e o caso pode durar anos.

Eu n�o vou deix�-lo enquanto achar que � inocente.

Eu concordaria se achasse que Braden poderia ficar livre.

Mas � imposs�vel!

Doug, voc� luta contra moinhos de vento.

Prefiro isso do que lutar contra voc�.

Mas ainda acho que ele � inocente.

J� deve ter ouvido o que as pessoas dizem.

Sobre Ellen e voc�? Sim.

� muito cruel.

Voc� � como eu pensava.

N�o h� muitas mulheres que entenderiam como voc�.

N�o h� muitas mulheres que tiveram tanta pr�tica.

- Sra. Braden. - Sr. Madison.

- Estou feliz em v�-lo. - E eu tamb�m.

Quero essa mulher fora da minha propriedade.

Sua propriedade?

Eu herdei a casa do meu tio. E n�o quero a esposa de seu assassino aqui.

- Paguei-lhe o aluguel. - Significa que est� metido nisso.

Quero ela fora daqui, tenho planos para este lugar.

Sim, tenho certeza que j� os tinha antes de seu tio morrer.

Sim, mas n�o tive nada a ver

com sua morte.

- Mas queria que ele morresse. - � uma mentira nojenta.

Ningu�m o amava mais do que eu. Quando Max Vern amea�ou mat�-lo...

- Quem? - Max Vern.

- Ele o contratou antes de George. - Amea�ou seu tio?

Sim, mas estava louco. Quando come�ou a gritar...

- Por que n�o contou ao xerife? - Para qu�? N�o era importante.

- Talvez muito. Onde ele est� agora? - N�o sei.

Ele trabalhou com Sager antes de vir aqui.

E n�o tente me confundir com seus truques de advogado.

Eu apreciava meu tio

e quero que a esposa do seu assassino saia desta casa.

Ficar� at� o final do m�s.

Bem. melhor se n�o passar do dia primeiro.

� melhor eu ir agora, pode causar problemas.

Esque�a isso. �amos apelar, mas pode n�o ser necess�rio.

- Por causa de Max Vern? - Por que n�o?

� preciso investigar o sujeito que amea�ou Morgan.

Eu vou mant�-lo informada. Seja otimista.

Oi!

O Max Vern mora aqui?

- Por qu�? - Porque gostaria de falar com ele.

N�o est� aqui.

Mas ele mora aqui?

Sim. Quando est� por aqui.

Voc� � sua filha?

Meu velho mora na estrada.

Eu me cansei de criar nove irm�os e irm�s.

� seu marido.

Est� surpreso?

Sinceramente, sim.

� dif�cil imaginar que uma mulher t�o linda,

com seus atributos,

estar interessada em...

N�o estou interessada, ele me comprou alguns sapatos.

De salto?

- Quer v�-los? - Claro. Como s�o? De que cor?

Uau, nem todo mundo pode usar algo assim.

J� os tem h� muito tempo?

Max n�o tinha dinheiro at� dois meses atr�s.

- Foi quando me mudei para c�. - N�o lhe comprou um vestido tamb�m?

Gostaria de v�-la nesse vestido.

Eu o uso para ir ao Blinky nas noites de s�bado.

Obrigado pela informa��o.

Quer que lhe compre um verde tamb�m? Combinaria com seus olhos.

- Mesmo? - Sim.

Por que n�o pede a ele quando chegar em casa hoje � noite?

Ele n�o vem esta noite.

Ele me disse que n�o voltaria at� segunda ou ter�a-feira.

- Tanto tempo? - Est� trabalhando.

Onde?

N�o sei.

- Deveria t�-lo mais controlado. - Por qu�?

Aquele louco ex-condenado n�o significa nada para mim.

Ex-condenado?

Sim. Aqui est�.

Eu sabia que teriam seus antecedentes.

Se estiver relacionado ao caso Braden,

o xerife de seu condado deve se encarregar do caso.

Mas a granja est� nesse condado. S� pe�o-lhe para interrogar Max Vern.

Veja: ele teve tempo para arrombar e entrar,

Ele tem dinheiro desde os assassinatos e amea�ou matar Morgan.

Isso � o suficiente para mim.

Vamos prend�-lo assim que voltar.

Uma dose.

S�o 35 centavos.

35 centavos.

35 centavos.

Ainda n�o apareceu?

Aparecer�.

Hoje � quarta feira. Pode nunca mais voltar.

- E deve ter um motivo tamb�m. - Sim, imagino.

Vou lhe dar mais alguns dias.

Vern! Pare!

Max!

Pare ou atire!

Pare!

- Vai para a estrada. - Detenham-no.

Ele pulou naquele caminh�o.

- Pare o caminh�o. - Ok, chefe.

OK, Vern. Saia e nada vai acontecer com voc�.

Vamos, saia!

Levante suas m�os. Levante.

- Eu n�o estou armado. - Levante as m�os.

Eu n�o os matei. Eu n�o matei ningu�m.

Mas o amea�ou. Amea�ou Fred Morgan.

N�o. Nunca o fiz isso.

- Alvin Taylor diz que fez isso. Bem, � uma mentira.

Talvez eu tenha dito...

Eu estava com raiva, n�o sei o que disse.

- Ele o demitiu pois o pegou roubando. - N�o foi por causa disso.

Por que voc� n�o confessa? N�s sabemos tudo.

Algumas semanas depois, pensou sobre a demiss�o e decidiu se vingar.

- Foi at� a casa dele para mat�-lo e... - N�o o fiz isso!

- Eu n�o teria feito se n�o tivesse... - Se n�o tivesse pegado voc� roubando?

N�o... estou doente, n�o sei o que estou dizendo.

Sim, est� mesmo, Vern.

Diz que n�o o teria matado se n�o o tivesse pegado.

E estava l� apenas pelo dinheiro.

Mas era o meu dinheiro.

Ele devia para mim. Recebia por m�s.

Quando me demitiu, s� me pagou uma semana.

- Isso foi errado, ele me devia. - Ent�o ficou zangado e atirou nele.

Eu n�o estava zangado. Estava com medo. Ele tinha uma arma, ia me matar.

E ent�o a velha fugiu e tive que det�-la.

N�o fiz certo? Ela ia me denunciar.

- Posso tomar uma bebida? - Claro. Espero que goste de �gua.

- Escreveu tudo? - Cada palavra.

Eu vou ver a Sra. Braden.

Onde est� o dinheiro, Vern?

Eu nunca lhes direi. � meu, nunca o encontrar�o.

- Ol�, promotor p�blico. - Estou ocupado.

Poupe seu f�lego. Houve mudan�as.

N�o procuro not�cias, venho dar-lhes.

Sim?

Braden � inocente.

Isso � rid�culo.

- Voc� vai parecer um idiota. - Braden � culpado.

Madison ainda n�o acredita nisso. Al�m do mais, ele tem uma confiss�o.

- De quem? - Do sujeito que diz que matou.

Ele estava roubando a casa, Morgan o surpreendeu.

Ele atirou nele e na Sra. Watson.

Quem?

Algu�m que trabalhou para o Morgan.

Max Vern?

Sim.

E Madison tem sua confiss�o?

Sim, prenderam-no no condado de Fairview.

Ser� um �timo artigo para o meu jornal.

Voc� acha? Bem, corra para escrev�-lo.

Farei isso.

Com o xerife Bell.

Xerife? Tenho uma surpresa para voc�.

Madison tem a confiss�o de Max Vern.

- N�o pode ser! Esse caso est�... - Acalme-se.

Pe�a ao juiz um mandado de habeas corpus.

E pe�a um carro para ir ao condado de Fairview.

- Parece em ordem. Onde ele est�? - A� mesmo.

Vern?

Esta � a sua confiss�o?

Sim, suponho que sim. D�i-me o bra�o.

Os assassinatos foram cometidos no meu condado.

- Eu me encarrego. - Receio que n�o.

Voc� precisa de um mandado de habeas corpus.

Certo, Doug?

- Abra. - Venha, Vern, venha comigo.

Vejo-o no tribunal, advogado.

Braden?

Est� acordado?

Sim.

Um homem confessou em Fairview o assassinato de Morgan e Watson.

Confessou?

� oficial. Amanh� ser� publicado em todos os jornais.

Quem foi?

O nome dele � Vern. Conhece-o?

N�o. N�o.

Ele trabalhou para o Morgan. Fez uma confiss�o completa.

Se acreditarem nele, ir� sair daqui. Ir� para casa.

Casa!

Sim, e muito em breve.

Haver� um julgamento, mas ir�o se apressar.

Eu n�o lhe disse nada.

- Boa noite. - Boa noite.

Elly!

MAX VERNE CONFESSA O ASSASSINATO DE FRED MORGAN

O julgamento ser� realizado imediatamente

Liberta��o de Braden pendente

Essa confiss�o � sua?

Essa confiss�o � sua?

Sim, � minha.

Voc� assassinou Fred Morgan e Sarah Watson na noite de 15 de outubro?

N�o, n�o fiz isso.

Esta confiss�o � sua.

Voc� a assinou.

Sim, mas n�o matei essas pessoas, eu nem estava l�.

Excelent�ssimo, a defesa pode provar que a confiss�o foi feita de boa f�.

Um momento.

Sr. Vern, devo entender que voc� fez essa confiss�o?

Sim, creio que sim. Mas n�o � a verdade.

E se n�o � a verdade, por que a assinou?

Porque me for�aram. Eu n�o queria, mas me coagiram.

Mentira!

N�o � mentira. Voc� me bateu, voc� e o xerife.

� rid�culo, Excelent�ssimo.

- Os policiais v�o testemunhar que... - Com a permiss�o do tribunal.

Tudo seria esclarecido

apresentando uma testemunha.

- Isso � inadmiss�vel. - Se isso nos permite economizar tempo...

Chame sua testemunha.

Dr. Ronald Seabright.

Jura que o seu testemunho neste caso,

ser� a verdade, toda a verdade e nada al�m da verdade?

- Eu juro. - Diga seu nome.

- Dr. Ronald Seabright. - Sente-se por favor.

- Voc� � o Dr. Seabright? - Sim.

Conhece este homem?

- Sim e muito bem. - Como o conheceu, doutor?

Por dois anos, Max Vern foi meu paciente

no hospital psiqui�trico do estado.

Acredita que � perigoso?

Perigoso? Em absoluto.

Est� ciente de que Max Vern confessou um crime desumano?

Max Vern confessaria qualquer coisa se lhe fosse sugerido corretamente.

Obrigado, Dr. Seabright.

Merit�ssimo.

Creio que o advogado caiu em uma armadilha.

Em casos muito midi�ticos,

h� sempre um psicopata que vai a uma delegacia de pol�cia e confessa.

Isso � comum.

Ser louco n�o prova que n�o fez isso.

� verdade.

Mas dado que a testemunha est� incapacitada,

sua confiss�o n�o � v�lida.

Voc� tem alguma evid�ncia material para apoiar sua teoria?

N�o, n�o tivemos porque duvidar de sua confiss�o.

- Ele admitiu que pegou o dinheiro. - E onde est�?

Pode provar que est� em sua posse?

Ainda n�o o localizamos.

E a arma do crime?

Vamos encontr�-la.

Se o tribunal reabrir o caso...

Este tribunal n�o tem autoridade para faz�-lo.

A menos que a evid�ncia seja convincente.

Neste caso,

o tribunal n�o pode sen�o rejeit�-lo.

- Merit�ssimo. - Caso encerrado.

A sess�o est� adiada.

Voc� est� livre. Pode ir.

- O que fez, fugiu? - N�o, deixaram-me sair.

E dizem que n�o fez aquilo?

Isso mesmo. Disseram que eu era louco.

Eu poderia ter-lhes dito isso.

N�o tem o direito de falar comigo assim.

Voc� gosta de mim.

Gosta de mim, certo?

Largue-me!

Diga que gosta de mim.

Talvez.

Esperava por mim porque estava preocupada.

Sim, estava preocupada...

...que talvez tivesse algum dinheiro

Eu vim v�-lo antes que o prendessem.

S� pensa em dinheiro?

E em outras coisas.

Tamb�m penso muito em roupas.

- Voc� n�o veio s� pelo dinheiro! - Largue-me, seu porco!

Largue-me! Largue-me!

Eu disse ...

Espere um pouco, Vern. N�o precisa ficar com raiva.

- N�o com ela. - Tire suas m�os dela.

- Largue-a. - Calma, Vern.

Vamos para casa, vou fazer um pouco de feij�o.

- Como est� a Sra. Braden? - Levaram-na para o hospital.

N�o se martirize, Doug,

Voc� fez o que p�de.

Eu queria t�-lo comigo.

Poder�amos usar um homem da sua integridade e tenacidade.

- Sei que Braden � inocente. - A isso que me refiro.

- E ainda acho que foi Vern. - Encontre o dinheiro e eu vou apoi�-lo.

- Ou a arma do crime. - Encontraram-na no lago.

Por que n�o me falou sobre Vern?

- Eu poderia ter lhe contado. - Poderia ter me contado em Fairview.

Ia sair na imprensa.

Podia parecer que queria encobri-lo, tinha que ser esclarecido publicamente.

- Acho que sim. - Eu sei porque se engana.

Vern foi o principal suspeito por uma semana.

No dia do assassinato, o gar�om do Sullivan viu Vern.

Ele estava gritando no bar antes mesmo de estar aberto.

Queria uma bebida, pois estava nervoso pelos assassinatos.

Sim?

Sab�amos que ele trabalhava para Morgan e que ele o demitiu.

Tamb�m nos enganamos.

- Voc� o seguiu? - Como um c�o de ca�a.

Mas vimos Vern se descompor com qualquer coisa.

At� mesmo um desfile o fazia gritar.

Em um bar, deram-lhe uma garrafa para ir embora.

Ele tinha dinheiro depois dos assassinatos.

Tamb�m verificamos.

Ele estava trabalhando em Three Mile, Wilton pagou-lhe naquele dia.

Ent�o, quando questionamos o Dr. Seabright... bem...

N�o fique nervoso, Doug.

Certamente.

Doug.

� um lindo menino.

Apenas 1.800 kg, mas ficar� bem, assim como Ellen.

Est� muito grata que voc� est� aqui.

N�o foi nada.

- Eu posso v�-la? - Dei-lhe um sedativo.

Ent�o eu volto amanh�.

- Vou para a casa de Paula. - H� esta hora?

- Ser�o nove horas, certo? - Doug, voc� adormeceu.

- Desculpe pelo jantar, Paula. - N�o se preocupe com isso.

Estou acostumada que n�o venha.

- Como foi no hospital? - � um menino.

Vai ficar bem apesar de ser prematuro.

- E Ellen? - Ficar� bem.

Deveria ter ficado, ela precisar� de ajuda.

Foi um golpe baixo, certo?

Ser� minha parte feminina.

- Voc� n�o estar�...? - Com ci�mes? N�o.

N�o no sentido convencional.

Acho que o mundo est� cheio de pessoas infelizes.

E sempre haver� Ellen Braden.

Quero estar em primeiro lugar para o meu marido. N�o � terr�vel?

Acabou?

Sim, � isso.

Agora � quando eu devolvo o anel.

Se voc� tivesse tido tempo para me comprar um.

Doug, n�o � sua culpa.

Voc� � como eu sou como sou.

N�o posso nem recrimin�-lo por me pedir em casamento.

- Voc� n�o pediu. - Esse foi meu erro.

E este � o seu.

Seja bom e diga boa noite

antes que eu fique nervosa.

Boa noite, Paula.

Diz que j� pesa 4 kg? Foi o que eu pesava quando nasci.

Ele tamb�m, se tivesse esperado.

- Claro que ele vai amar beisebol. - Claro, � id�ntico a voc�.

- Certamente parece mais com voc�. - N�o.

- O m�dico lhe indicou cereais. - T�o cedo?

No pr�ximo ver�o, podemos lev�-lo...

Vamos lev�-lo ao circo. Ele vai amar os palha�os.

Hoje ele riu. � maravilhoso na sua idade.

- A Sra. Hannah... - Acabou o tempo.

Vejo-o em breve, querido. O Sr. Madison tem mais planos.

Claro, claro.

Diga ao pequeno George que eu o amo.

Vamos l�.

GOVERNADOR MANT�M A SENTEN�A DE BRADEN

Doug Madison perde apelo

Oi, Doug.

Ol�, doutor. S� um minuto.

BRADEN SER� ENFORCADO AMANH�

Sabe, Doug? Uma vez eu tive uma paciente

uma bela jovem, apaixonei-me por ela.

Embora ela amasse a todos.

Mas jogamos muito at� que eu a perdi.

Eu n�o pude salv�-la, mas me senti respons�vel.

Eu queria ir embora, esconder-me, fugir.

Eu n�o quero me esconder, doutor. Apenas come�ar de novo em outro lugar.

Por qu�? Apenas alguns meses se passaram desde o julgamento de Braden.

Defendeu-o bem.

As pessoas esquecem que e encontrar� novos clientes.

Digamos que prefiro come�ar em outro lugar.

Vai levar isso com voc�, Doug. N�o pode fugir de seus sentimentos.

- J� conversamos muito. - Sim, est� entediado, certo?

- Tudo isso vai para o armaz�m? - Sim.

Ir�o busc�-lo amanh�.

Vou inform�-lo quando souber onde ficarei.

- Vamos para a esta��o. - Agora n�o h� trem.

- Eu quero sair agora. - Ok, vou convid�-lo para um u�sque.

Melhor que a penicilina para uma derrota.

Ali�s, voc� tem contas a pagar?

Se n�o pode pagar, eu posso...

Obrigado, Dr.

Vendi tudo e paguei por tudo.

Eu n�o devo nada a ningu�m, exceto a Braden.

Vamos, Doug. Fez tudo o que pode.

Deve haver algo que n�o fiz, algo que n�o pensei.

Como o qu�?

Seguiu Vern dia e noite e n�o encontrou o dinheiro.

Tentou apelar e perdeu.

O governador n�o lhe deu um adiamento.

O que mais poderia fazer? Enforcar-se em seu lugar?

Sim, sim...

- Diga adeus a Ellen por mim. - Ela estar� conosco.

N�o que eu tenha medo de deix�-la sozinha em casa, mas achei que hoje...

De qualquer forma, pedi a ela que me acompanhasse em minhas visitas.

A Sra. Matthews est� cuidando do beb�.

Abra.

Sr. Madison, viu o governador?

Mas foi in�til.

Mudar� de cela, George.

Para a cela da morte?

Eu vou para a esta��o, pegar o seu bilhete.

- N�o � necess�rio. - N�o se incomode.

Quer nos deixar sozinhos.

Quer que eu o conven�a a n�o ir embora.

Pobre doutor.

Gostaria de tentar, mas n�o posso.

Sei como se sente. Talvez seja mais f�cil em outro lugar.

Desculpem-me, amigos.

O que vai ser?

Um u�sque com soda.

Voc� � a esposa de George Braden, n�o �?

Eu vi sua foto. E voc� � o advogado dele.

Bem, claro que t�m o meu apre�o.

Tentei pegar o porco do Vern.

- Acha que foi ele? - Como saber com certeza?

Mas em minha opini�o, ele nunca fez bem

a ningu�m.

Por que n�o encarreg�-lo com a culpa? Acho que um crime assim...

Melhor n�o falar sobre isso hoje � noite.

Por que esta noite?

J� est� confirmado. Ser� enforcado amanh�.

Prefere ir para a esta��o, Ellen?

N�o, estou bem. Tome sua bebida.

Sinto muito, Sra. Braden.

� que o psicopata me deixa com raiva.

Como agiu, foi diretamente para a pol�cia.

Parece que ele fica nervoso com qualquer coisa excitante.

Ainda mais por saber sobre os assassinatos.

Ok, mas se n�o se importar...

Sim, claro.

Eu adoraria peg�-lo.

Como dizem, � um louco.

Mas eu n�o gosto que grite

�s 6:00 da manh�.

- Moro no andar de cima e preciso dormir. - �s 6:00?

Sabia sobre os assassinatos �s 6:00?

Sim, n�o � isso que disse?

Por que tem tanta certeza de que eram 6:00?

Porque minha esposa se levantou.

Ela se levanta �s 6:00 todos os dias desde que as crian�as nasceram.

Por qu�? O que est� pensando?

Eles n�o descobriram os corpos at� as 7:30.

Jesus Cristo! Ent�o, foi Vern!

S� se voc� estiver certeza. Espere.

Eu li sua declara��o,

voc� disse que Max Vern veio antes de o bar abrir.

Claro, n�o foi?

Tem certeza de que eram 6:00? Completa certeza?

Eu tenho uma esposa e tr�s filhos prontos para jurar.

Diga ao doutor que vou � fazenda Sager procurar Vern.

Ligue para o xerife e conte a ele. Diga-lhe onde estou indo e apresse-se.

E com prazer.

O xerife Bell est�?

- Al�? - D�-me uma bebida.

35 centavos.

Um amigo seu acabou de sair, � uma pena que n�o o tenha visto.

Quem? Quem era?

Aquele advogado, Madison, aquele que tentou incrimin�-lo.

Ningu�m pode me incriminar. Sabem que n�o fiz nada.

Talvez queira s� se certificar.

Certificar-se de que est� aqui.

Por qu�? Por que ele faria isso?

Talvez por causa dessa sua mulher atraente.

O que h� com ela? O que ele tem a ver com ela?

Muito, ouvi-o falar.

E est� a caminho de l�.

N�o � verdade, est� mentindo!

Foi o que ele disse.

N�o sei como pode proteger seus interesses contra ele.

E manter sua mulher...

Eu sei como manter minha mulher. � minha!

Al�! Com o xerife Bell, r�pido!

� voc�!

Vern est�?

- Pode ver que n�o est�. - Onde est�?

Por que eu lhe contaria? Tentou envi�-lo para a cadeia.

E por que se importa? Disse que n�o gostava dele.

� melhor do que morar com meu velho e meus irm�os.

Ou�a.

� importante, diga-me onde ele est�.

Talvez eu diga.

E talvez n�o.

- Qual o seu nome? - Gracie.

Ou�a, Gracie. Vern matou aquelas pessoas.

Quer que um homem inocente seja enforcado?

Se � um homem, n�o � inocente. Deveriam enforcar todos eles.

Gracie, escute-me.

- Estou ouvindo. - Preciso encontr�-lo.

Para o prender? Quem vai me comprar presentes?

- Eu comprarei. Que quer? - Um vestido verde. E brincos.

- Grandes. - Vai t�-los.

Onde est� Max Vern?

- Primeiro quero ver os brincos. - Voc� n�o entende?

Um homem morrer� por um crime que n�o cometeu. Pode salv�-lo!

Por que eu faria isso?

Acho que entendi.

Teve uma vida dif�cil.

Ningu�m fez nada por voc�, ent�o agora n�o se importa com ningu�m.

Talvez pudesse.

Diga-me onde Vern est� e amanh� comprarei o que quiser.

- Posso escolher os brincos? - E o vestido tamb�m.

Iremos juntos.

- Vai me levar para dan�ar? - Onde quer que queira, mas me diga.

Est� ficando bravo, n�o vou lhe contar nada!

N�o estou bravo, estou desesperado.

Se Vern n�o estiver na cidade, ser� tarde demais.

Ele est� na cidade.

E voltar� hoje?

Talvez.

Pode esper�-lo.

Quer caf�?

Largue a arma, Vern!

Fred Morgan.

- � por isso que ele o matou. - E esta � a arma do crime.

Levantem-no, xerife.

D�-me o dinheiro! O dinheiro � meu!

O velho me devia. Eu tive que mat�-lo.

E mat�-los tamb�m! Matarei todos voc�s!

Fico feliz que ele n�o tenha atirado em voc�.

Poderia esquecer os brincos.

Quero meu dinheiro! D�-me o meu dinheiro!

- Quero meu dinheiro! - Entre no carro!

Doug, n�o sei como lhe agradecer.

Eu estava errado, muito errado.

Impediu-me de enforcar um homem inocente.

Esque�a, consiga um adiamento.

J� fiz isso. Pedi assim que fui informado.

Obrigado, Doug.

Ellen me ligou. Estava muito preocupada.

O governador ir� comutar a pena de Braden.

Se quiser que eu comute a sua tamb�m, pe�a-me.

V� para o lado.

KARAMAZOV: LEGENDAS & SINCRONIA