Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:06:22,308 --> 00:06:23,342
Evet ben...
2
00:06:23,375 --> 00:06:26,378
Perşembe günü döndüğünde
anneme sorabilirim.
3
00:06:26,412 --> 00:06:29,215
Babama sormazdım çünkü
o sadece "hayır" diyecek
4
00:06:29,248 --> 00:06:32,017
ve bazı aptalca
keyfi nedenler sunun.
5
00:06:34,753 --> 00:06:35,888
Tamam olduğuna emin misin?
6
00:06:35,921 --> 00:06:37,857
Evet tabiki.
7
00:06:37,890 --> 00:06:40,159
Yine de bu gece ne yapacaksın?
8
00:07:15,928 --> 00:07:17,662
Sarah?
9
00:09:16,315 --> 00:09:18,550
Kendinizi becerin!
10
00:09:18,584 --> 00:09:25,858
Ucube. Ne kadar garip.
11
00:09:32,598 --> 00:09:34,133
Hey.
12
00:09:34,166 --> 00:09:36,335
- Hey.
- İyi misin?
13
00:09:36,368 --> 00:09:39,471
Bir kahve alacağım.
Bir şey ister misin?
14
00:09:39,505 --> 00:09:41,307
Evet, bir tane daha alacağım.
15
00:11:07,393 --> 00:11:10,129
Sarah? İçeri gel.
16
00:11:14,734 --> 00:11:17,136
Uyumakta veya uykuda
17
00:11:17,169 --> 00:11:20,038
kalmakta hiç
zorluk yaşadınız mı?
18
00:11:20,072 --> 00:11:23,442
Son zamanlarda. Evet.
19
00:11:23,475 --> 00:11:26,044
Tamam.
20
00:11:26,078 --> 00:11:27,413
Kahve, çay veya başka
21
00:11:27,446 --> 00:11:29,381
kafeinli içecekler
içiyor musunuz?
22
00:11:29,415 --> 00:11:31,283
Ve eğer öyleyse, günde kaç tane?
23
00:11:31,316 --> 00:11:33,285
Kahve.
24
00:11:33,318 --> 00:11:37,189
Genellikle günde üç
ila altı fincan alacağım.
25
00:11:37,222 --> 00:11:38,624
Tamam.
26
00:11:41,093 --> 00:11:44,029
Hiç uyku bozukluğu
teşhisi kondu mu?
27
00:11:44,062 --> 00:11:46,598
Uyurgezerlik mi? Gece terörü?
Uykusuzluk hastalığı?
28
00:11:47,734 --> 00:11:49,501
Hayır.
29
00:11:51,637 --> 00:11:53,705
Resmen değil.
30
00:11:53,740 --> 00:11:57,476
Çocukken uyurgezerdim
ama yıllardır yapmadım.
31
00:11:57,509 --> 00:11:59,344
Tamam.
32
00:12:04,216 --> 00:12:07,052
Ve iki aylık dönemin tamamı
için uygun olacak mısınız?
33
00:12:07,085 --> 00:12:09,354
- Evet.
- Mükemmel.
34
00:12:14,092 --> 00:12:15,594
Harika.
35
00:12:21,066 --> 00:12:23,635
Yani gerçekten ortaya
çıkıp uyuyor muyuz?
36
00:12:23,669 --> 00:12:26,071
Evet. İşte bu.
37
00:12:26,104 --> 00:12:29,107
Pekala, uh,
seni bir sürü şeye bağlayacağız
38
00:12:29,141 --> 00:12:31,043
ve her sabah sana
birkaç soru soracağız.
39
00:12:31,076 --> 00:12:32,611
Fakat bunun dışında...
40
00:12:32,644 --> 00:12:35,380
sadece senin REM'de
yatmana ihtiyacımız var.
41
00:12:35,815 --> 00:12:37,282
REM?
42
00:12:38,250 --> 00:12:40,753
Hızlı Göz Hareketi.
43
00:12:40,787 --> 00:12:44,389
En canlı rüya gördüğümüz
uyku aşamasıdır.
44
00:12:48,393 --> 00:12:50,329
Geldiğin için teşekkürler Sarah.
45
00:12:50,362 --> 00:12:52,498
Başvurunuzu fakülte
başkanımıza göndereceğim
46
00:12:52,531 --> 00:12:54,767
ve muhtemelen yarın
sizinle iletişime geçeceğiz
47
00:12:54,801 --> 00:12:57,236
Çalışmanın bir parçası
olmayı seçtiyseniz.
48
00:12:57,269 --> 00:12:59,071
Ne zaman başlayacağız?
49
00:12:59,104 --> 00:13:00,807
Pazartesi.
50
00:13:00,840 --> 00:13:02,241
O zaman görüşmek dileğiyle.
51
00:13:02,274 --> 00:13:04,209
Tamam hoşçakal.
52
00:13:17,523 --> 00:13:19,258
Ne?
53
00:13:19,291 --> 00:13:21,560
İyi misin?
54
00:13:21,593 --> 00:13:23,128
Evet. İyiyim.
55
00:13:23,161 --> 00:13:24,831
Gerçekten mi?
56
00:13:24,864 --> 00:13:26,632
Gerçekten mi.
57
00:13:26,665 --> 00:13:29,134
Çünkü biliyorsun,
olmasaydın sorun olmazdı.
58
00:13:29,167 --> 00:13:30,737
Biliyorum.
59
00:13:47,754 --> 00:13:50,556
Bunun ne kadar iyi
hissettirdiğini bilemezsin.
60
00:13:50,589 --> 00:13:53,592
Sadece yatakta olmak ve...
61
00:13:53,625 --> 00:13:55,160
bir evin içinde.
62
00:13:55,193 --> 00:13:57,563
Teşekkür ederim.
63
00:14:04,503 --> 00:14:06,305
İyi geceler.
64
00:14:06,338 --> 00:14:08,707
Mm. Tatlı Rüyalar.
65
00:16:43,730 --> 00:16:45,597
Uyurken nasıl para
kazanacağımı bulmamın
66
00:16:45,630 --> 00:16:48,366
bu kadar uzun
sürdüğüne inanamıyorum.
67
00:16:49,634 --> 00:16:51,003
Eminim karınız huzur ve
68
00:16:51,037 --> 00:16:52,471
sessizlikten
fazlasıyla mutludur.
69
00:16:52,504 --> 00:16:54,841
- Öyle olduğumu biliyorum.
70
00:17:01,546 --> 00:17:03,482
Şey, şey...
71
00:17:03,515 --> 00:17:06,318
bu çalışmadaki
tek kız sen misin?
72
00:17:06,351 --> 00:17:08,453
Hayır,
odamda bir tane daha var. Emily.
73
00:17:08,487 --> 00:17:09,588
Vaay havalı.
74
00:17:09,621 --> 00:17:11,623
Bu senin ilk uyku kliniğin mi?
75
00:17:12,390 --> 00:17:13,893
Evet.
76
00:17:13,926 --> 00:17:15,327
Siz çocuklar?
77
00:17:15,360 --> 00:17:16,863
Evet.
78
00:17:16,896 --> 00:17:18,030
Bir çift yaptım.
79
00:17:20,032 --> 00:17:21,500
Oh, merhaba.
80
00:17:33,079 --> 00:17:34,814
Ya sen?
81
00:17:34,847 --> 00:17:35,882
Ben...
82
00:17:35,915 --> 00:17:38,650
Beş yaşımdan beri
bunlara geliyorum.
83
00:17:38,683 --> 00:17:40,953
Aaron ve ben aslında
çok eskilere gidiyoruz.
84
00:17:43,388 --> 00:17:45,357
Buraya ilk geldiğimde
16 yaşındaydım.
85
00:17:47,526 --> 00:17:50,529
Sanırım yaşlı Meyer bizi
uyurken görmeyi seviyor.
86
00:17:54,566 --> 00:17:55,333
Meyer?
87
00:17:55,367 --> 00:17:57,402
Doktor Meyer. O...
88
00:17:57,435 --> 00:17:59,671
Bölüm başkanıdır.
Onunla daha sonra tanışacaksınız.
89
00:17:59,704 --> 00:18:02,574
O,
genellikle çıkış görüşmelerini yapar.
90
00:18:25,765 --> 00:18:27,133
Mükemmel uyum.
91
00:18:27,166 --> 00:18:29,969
Gelin, oturun,
kulaklığınızı takalım.
92
00:18:35,640 --> 00:18:37,109
Herkes bunları takmak zorunda mı?
93
00:18:37,143 --> 00:18:39,145
Korkarım öyle.
94
00:18:39,178 --> 00:18:41,981
Kontrol odasında sizden gelen
95
00:18:42,014 --> 00:18:44,750
bilgileri bize bu
şekilde ulaştırıyoruz.
96
00:18:48,087 --> 00:18:49,554
Tamam...
97
00:19:19,551 --> 00:19:21,153
Affedersiniz?
98
00:19:21,187 --> 00:19:23,122
Selam, özür dilerim...
99
00:19:23,155 --> 00:19:25,724
Michael bana bu
tarafa gelmemi söyledi.
100
00:19:25,758 --> 00:19:26,625
Evet, selam Emily.
101
00:19:26,658 --> 00:19:27,860
Doğru yerdesiniz merak etmeyin.
102
00:19:27,894 --> 00:19:29,762
Oturabilirsin ve bir saniye
sonra seninle olacağım.
103
00:19:29,795 --> 00:19:31,529
Tamam. Teşekkür ederim.
104
00:19:37,103 --> 00:19:38,838
- Selam.
- Hey.
105
00:19:43,642 --> 00:19:45,477
Çalışmada kaçımız var?
106
00:19:45,510 --> 00:19:48,513
Altı. İki kadın ve dört erkek.
107
00:19:50,582 --> 00:19:52,584
Nasıl daha çok erkek var?
108
00:19:53,685 --> 00:19:55,087
Bunu sana söyleyemem.
109
00:19:56,956 --> 00:19:58,958
Peki ne çalışıyorsun?
110
00:19:59,058 --> 00:20:01,193
Bunu da sana söyleyemem.
111
00:20:04,830 --> 00:20:05,898
Acele etmenizi söylemiştim.
112
00:20:05,932 --> 00:20:08,200
Pekala, Riff bana yeni
sürücüleri yüklememi sağladı.
113
00:20:08,234 --> 00:20:09,969
Sorun değil. Beni Emily'nin
yaptığı işi seyredebilirsin, sonra
114
00:20:10,002 --> 00:20:11,938
yan taraftaki adamlara yardım
etmen için seni yönlendiririm.
115
00:20:11,971 --> 00:20:13,672
- Güzel.
- Tamam.
116
00:20:13,705 --> 00:20:15,707
- Selam.
- Hey.
117
00:20:16,409 --> 00:20:18,077
Sarah ile çalışmaya
başlayacağım,
118
00:20:18,110 --> 00:20:18,978
böylece sen de Emily
ile başlayabilirsin.
119
00:20:19,011 --> 00:20:21,080
Harika. Teşekkür ederim.
120
00:20:26,584 --> 00:20:28,854
- Hemen döneceğim.
- Tamam.
121
00:20:37,830 --> 00:20:39,231
Neredeyse hazırsınız.
122
00:20:55,014 --> 00:20:57,016
Gitmeye hazır
olmamız ne kadar sürer?
123
00:20:57,049 --> 00:20:58,683
Herkesin bağlanıp yerleşmesinden
124
00:20:58,717 --> 00:21:00,820
yaklaşık bir saat
önce söyleyebilirim.
125
00:21:00,853 --> 00:21:03,189
Tamam. Harika.
126
00:21:20,006 --> 00:21:21,874
Birinci aşama, gözler kapanır.
127
00:21:21,907 --> 00:21:23,508
128
00:21:25,911 --> 00:21:28,646
Uyanıklık arasındaki
aktivitede azalma.
129
00:21:31,017 --> 00:21:33,753
Hasta zorlanmadan
uyandırılabilir,
130
00:21:34,787 --> 00:21:36,756
ancak bu aşamada uyanırsa kişi
131
00:21:36,789 --> 00:21:40,026
uyuyormuş gibi hissetmeyecektir.
132
00:21:42,728 --> 00:21:44,296
Birçoğunun uykunun ilk beş ila
133
00:21:44,330 --> 00:21:47,599
on dakikasında
düşme hissi vardır.
134
00:21:47,632 --> 00:21:50,936
denilen ani bir kas
kasılmasına neden olabilir...?
135
00:21:50,970 --> 00:21:52,304
Hipnik miyokloni?
136
00:21:52,338 --> 00:21:54,340
Çok güzel Lyle.
137
00:21:54,373 --> 00:21:57,777
Şimdi, EEG ve EOG'yi izleyin.
138
00:21:57,810 --> 00:22:00,179
Bazıları ikinci aşamaya giriyor.
139
00:22:02,982 --> 00:22:05,217
Şimdi kas tonusu dönemlerini
140
00:22:05,251 --> 00:22:07,319
gösteren bazı iniş
ve çıkışlar göreceğiz.
141
00:22:07,353 --> 00:22:09,822
ve kas gevşemesi.
142
00:22:10,923 --> 00:22:14,326
SYNC ayrıca bize kalp
atış hızının yavaşladığını
143
00:22:14,360 --> 00:22:16,829
ve çekirdek sıcaklıkta
bir düşüş gösterecektir.
144
00:22:18,197 --> 00:22:21,367
Vücutları onları derin
uykuya hazırlıyor.
145
00:22:29,108 --> 00:22:31,944
Üçüncü ve dördüncü aşama...
146
00:22:31,977 --> 00:22:34,046
Yavaş dalga...
147
00:22:34,080 --> 00:22:35,680
Delta.
148
00:22:38,117 --> 00:22:40,352
Onları şimdi uyandır
ve bir an için nerede
149
00:22:40,386 --> 00:22:43,189
olduklarına dair hiçbir
fikirleri olmayacak.
150
00:22:45,690 --> 00:22:47,893
Şimdi bekleyeceğiz.
151
00:22:48,894 --> 00:22:52,832
Biraz sonra,
REM'e bazı girişler görmeye başlayacağız.
152
00:23:09,915 --> 00:23:12,084
Saat gibi.
153
00:23:12,118 --> 00:23:15,387
Evet. Çoğu insan için öyle.
154
00:23:17,756 --> 00:23:19,992
Hazır mıyız?
155
00:23:20,025 --> 00:23:21,994
Kayıt.
156
00:23:39,178 --> 00:23:40,613
Orada.
157
00:23:42,181 --> 00:23:44,316
Bu kimin beslemesi?
158
00:23:46,752 --> 00:23:49,989
Bu A. Sarah Dunn'da.
159
00:24:43,509 --> 00:24:46,979
Ve... iyi dinlenmiş
hissediyor musun?
160
00:24:47,980 --> 00:24:50,916
Evet, gerçekten seviyorum.
161
00:24:50,950 --> 00:24:52,818
Evde uyurken
hissettiğinizden daha
162
00:24:52,851 --> 00:24:56,121
dinlenmiş mi yoksa
daha az dinlenmiş mi?
163
00:24:56,622 --> 00:24:58,991
Kesinlikle daha dinlenmiş.
164
00:24:59,024 --> 00:25:01,060
Bu harika.
165
00:25:01,093 --> 00:25:02,328
Şimdi sadece birkaç soru daha
166
00:25:02,361 --> 00:25:03,529
ve sonra bugünlük
işimiz bitecek.
167
00:25:03,562 --> 00:25:05,798
Tamam.
168
00:25:52,945 --> 00:25:54,947
O kadar iyi ha?
169
00:26:25,577 --> 00:26:28,180
Bunu bir oturuşta okudum.
170
00:26:28,213 --> 00:26:29,882
Hm.
171
00:26:29,915 --> 00:26:32,451
Onu indiremedim.
172
00:26:33,485 --> 00:26:35,087
Gerçekten çok iyi.
173
00:26:36,989 --> 00:26:38,324
Evet?
174
00:26:38,357 --> 00:26:40,592
Hm. Orada bir...
175
00:26:40,626 --> 00:26:43,062
bir tür...
176
00:26:43,095 --> 00:26:44,830
ona unutulmaz bir üzüntü.
177
00:26:44,930 --> 00:26:46,465
Kesinlikle satın almalısınız.
178
00:26:47,166 --> 00:26:49,968
Philip K. Dick'i çok okudun mu?
179
00:26:50,002 --> 00:26:52,471
Hayır, hayır... pek değil.
180
00:26:52,504 --> 00:26:55,474
Tamamen paranoyaktı.
181
00:26:55,507 --> 00:26:57,543
Yine de dahiyane kavramlar.
182
00:27:00,379 --> 00:27:02,848
Onun eşyaları sizi düşündürür.
183
00:27:04,516 --> 00:27:06,218
Teşekkürler.
184
00:27:06,251 --> 00:27:08,387
Onu deneyeceğim.
185
00:27:08,420 --> 00:27:10,956
Üzülmeyeceksin.
186
00:28:08,614 --> 00:28:09,581
Bana orada bir iş
bulmalısın çünkü ben
187
00:28:09,615 --> 00:28:11,450
neredeyse profesyonel
bir uyuyucuyum!
188
00:28:11,483 --> 00:28:13,685
Uyumam için para alırsam,
hayal bile edemiyorum...
189
00:28:13,719 --> 00:28:15,020
Bekleyin bekleyin.
Bekle bekle bekle.
190
00:28:15,053 --> 00:28:15,889
Ne?
191
00:28:15,921 --> 00:28:17,156
O adamdan uzak
durmaya çalışıyorum.
192
00:28:17,189 --> 00:28:18,457
- DSÖ?
- Şey...
193
00:28:18,490 --> 00:28:21,326
Orada trençkotun
ve gözlüklerin içinde.
194
00:28:21,360 --> 00:28:23,295
Onunla daha önce
bir kitapçıda tanıştım.
195
00:28:23,328 --> 00:28:24,997
Ben sadece...
196
00:28:25,030 --> 00:28:27,065
Sadece sosyal olmak istemiyorum,
tamam mı? Haydi.
197
00:28:27,099 --> 00:28:28,367
Tamam.
198
00:28:30,335 --> 00:28:32,704
Ondan hoşlanıyorsun.
199
00:28:32,739 --> 00:28:34,940
Kapa çeneni!
200
00:28:37,509 --> 00:28:40,212
Tamam, uzan.
201
00:28:45,451 --> 00:28:46,585
Her şey hazır.
202
00:28:46,618 --> 00:28:49,354
Um, Anita birazdan uğrayacak.
203
00:28:50,757 --> 00:28:52,624
Emily bu gece geliyor mu?
204
00:28:52,658 --> 00:28:55,461
Muhtemelen geç kalıyor.
205
00:28:55,494 --> 00:28:56,628
Veya okulu bıraktı.
206
00:28:56,662 --> 00:28:59,264
Bu şeylerde her zaman olur.
207
00:29:01,500 --> 00:29:03,602
İyi geceler Sarah.
208
00:29:03,635 --> 00:29:05,103
'Gece.
209
00:31:37,790 --> 00:31:41,126
Ve bu?
210
00:31:46,365 --> 00:31:48,333
Hayır.
211
00:31:48,367 --> 00:31:50,369
Hiçbir şey değil.
212
00:31:50,402 --> 00:31:54,673
Yani, bu görüntüye tepki göstermiyorsun,
değil mi?
213
00:31:54,706 --> 00:31:56,743
Doğru.
214
00:31:56,776 --> 00:31:58,410
Tamam.
215
00:32:03,548 --> 00:32:06,786
Dürüst olmak gerekirse,
bunların ne olduğunu gerçekten söyleyemem.
216
00:32:06,819 --> 00:32:08,420
Evet biliyoruz.
217
00:32:09,421 --> 00:32:10,823
Bizimle kalın.
218
00:32:24,603 --> 00:32:26,773
Hala gerçekten görmüyorum ya da...
219
00:32:26,806 --> 00:32:28,540
veya herhangi bir şey hissedin.
220
00:32:40,619 --> 00:32:41,888
Ah...
221
00:32:43,956 --> 00:32:47,794
Demek istediğim... birkaç el,
belki bir şeyler tutuyor?
222
00:33:06,746 --> 00:33:09,481
Emily hala çalışma odasında mı?
223
00:33:10,348 --> 00:33:11,751
Muhtemelen değil.
224
00:33:13,019 --> 00:33:14,754
Bir sorun mu var?
225
00:33:15,788 --> 00:33:16,588
Hayır.
226
00:33:17,056 --> 00:33:20,893
İnsanlar genellikle ilk birkaç
geceden sonra ilgilerini kaybeder.
227
00:33:20,927 --> 00:33:23,595
Garip bir yerde uyumaktan
228
00:33:23,628 --> 00:33:25,732
hoşlanmadıklarının farkında mısın,
ama...
229
00:33:25,765 --> 00:33:27,900
Mümkün olan en kısa sürede
Oda A'da bir yenisini alacağız.
230
00:33:27,934 --> 00:33:30,937
Yani sen... sen...
onunla konuştun, değil mi?
231
00:33:32,805 --> 00:33:34,372
Hayır.
232
00:33:34,406 --> 00:33:38,010
Ama bu her zaman olur.
233
00:33:38,044 --> 00:33:39,979
Her döngüde hiç gösteri
yok. Bu sadece bir parçası...
234
00:33:40,012 --> 00:33:42,447
Beyler...
235
00:33:42,481 --> 00:33:44,382
Üzgünüm ama ben
eve gidip uyuyana kadar
236
00:33:44,416 --> 00:33:46,585
bunlardan dört tane
daha yapmamız gerekiyor.
237
00:33:52,357 --> 00:33:55,762
Tamam Sarah.
Bugün için sonuncusu.
238
00:34:17,984 --> 00:34:19,651
Sarah?
239
00:34:19,684 --> 00:34:21,053
Sarah, sen...
240
00:34:21,087 --> 00:34:23,089
Riff'i alın! Acele!
241
00:34:41,439 --> 00:34:43,441
O iyi mi?
242
00:34:43,843 --> 00:34:45,677
Şimdi öyle görünüyor.
243
00:34:52,450 --> 00:34:54,653
Hayır...
244
00:35:09,135 --> 00:35:11,570
Seni takip etmiyordum
245
00:35:11,603 --> 00:35:12,872
Gerçekten mi?
246
00:35:14,439 --> 00:35:17,442
Öyleyse neden seni
her yerde görüyorum?
247
00:35:18,010 --> 00:35:19,477
Hm...
248
00:35:21,881 --> 00:35:23,850
Orada oturuyordun...
249
00:35:23,883 --> 00:35:26,585
uyurken beni izliyor.
250
00:35:26,618 --> 00:35:28,486
Ve sen sadece "Hey...
251
00:35:28,520 --> 00:35:31,157
"İnek yuvamı asla
terk etmediğim için,
252
00:35:31,190 --> 00:35:34,160
"bu muhtemelen gelecekteki Bayan
Nerd ile tanışmak için en iyi şansım,
253
00:35:34,193 --> 00:35:36,162
"eğer onu takip edersem,
254
00:35:36,195 --> 00:35:39,999
"belki benim büyülü lanet
inek cazibeme aşık olur!"
255
00:35:51,509 --> 00:35:55,480
Lütfen eylemlerim yüzünden
çalışmamızı bırakmayın.
256
00:35:55,513 --> 00:36:01,153
Senin yüzünden bırakmıyorum.
257
00:36:01,187 --> 00:36:03,789
Bırakıyorum çünkü
hayatımın en kötü panik atağını
258
00:36:03,823 --> 00:36:08,526
yaşadım ve hiçbiriniz bana
nedenini söylemeyeceksiniz.
259
00:36:11,197 --> 00:36:12,530
Tamam Sarah.
260
00:36:12,564 --> 00:36:15,500
Bugün için sonuncusu.
261
00:36:16,936 --> 00:36:18,670
Sarah?
262
00:36:18,703 --> 00:36:19,872
Sarah, sen...
263
00:36:19,906 --> 00:36:21,774
Riff'i alın! Acele!
264
00:36:23,642 --> 00:36:25,644
Peki bu görüntüleri ona
265
00:36:25,677 --> 00:36:29,648
gösterdiğinizde ne
olacağını düşündünüz?
266
00:36:29,681 --> 00:36:30,515
BEN...
267
00:36:30,548 --> 00:36:33,518
Dr. MEYER: Bu
bir şaka değil Anita.
268
00:36:33,551 --> 00:36:36,188
Bu,
şimdiye kadar kimse bunu ilk kez yapıyor.
269
00:36:36,222 --> 00:36:39,524
Ve nasıl ele alınacağı konusunda
çok daha dikkatli olmalıyız.
270
00:36:39,557 --> 00:36:41,761
Bu atılımla ilgili
davranışımıza göre ya
271
00:36:41,794 --> 00:36:44,696
selamlanacağız ya
da çarmıha gerileceğiz.
272
00:36:44,730 --> 00:36:45,865
Biz asla...
273
00:36:45,898 --> 00:36:48,200
Artık izinsiz test yok Anita.
274
00:36:48,234 --> 00:36:50,937
Riff'in ne dediği umurumda değil.
275
00:36:50,970 --> 00:36:54,173
Sadece hatırlayıp
hatırlamadıklarını görmek istedik.
276
00:36:54,206 --> 00:36:56,909
Şey, yaptıkları açıktır.
277
00:36:56,943 --> 00:36:58,945
Yani...
278
00:36:58,978 --> 00:37:02,214
Tekrar bilim adamları gibi
davranmaya geri dönelim, tamam mı?
279
00:37:02,248 --> 00:37:04,516
Şimdi, bu,
verileri toplamak ve sonra onu dürüstlük
280
00:37:04,549 --> 00:37:09,654
sınırları içinde
incelemek anlamına gelir.
281
00:37:09,688 --> 00:37:14,260
Yöntemlerinizden bir
daha sapmayacağız.
282
00:37:14,293 --> 00:37:17,562
Teşekkür ederim.
283
00:37:17,595 --> 00:37:20,132
Bu gece daha sonra izleyeceğim.
284
00:38:10,016 --> 00:38:13,252
Hey.
285
00:38:13,285 --> 00:38:20,126
Zo?
286
00:38:20,159 --> 00:38:22,161
Merhaba?
287
00:38:46,252 --> 00:38:48,921
Genç bayan! Uyanmak! Uyanmak!
288
00:38:50,688 --> 00:38:52,624
Seni uyandırmak istemedim ama
289
00:38:52,657 --> 00:38:55,161
o çocuklar senden
bir şey çaldılar.
290
00:38:55,194 --> 00:38:56,362
Ne?
291
00:38:56,395 --> 00:38:58,230
Çocuklar senden
bir şey aldılar ve
292
00:38:58,264 --> 00:39:01,200
sonra kaçtılar,
ben de seni uyandırdım.
293
00:39:01,233 --> 00:39:05,637
Ben ne kadar...
294
00:39:05,670 --> 00:39:08,706
Kahretsin!
295
00:39:12,078 --> 00:39:16,348
Oh, hayır, hayır, hayır...
296
00:39:32,832 --> 00:39:36,936
Zoe? Zoe!
297
00:39:36,969 --> 00:39:44,210
Lütfen evde ol. Lütfen evde ol.
298
00:39:44,243 --> 00:39:47,413
Zo! Zo, hadi!
299
00:39:47,446 --> 00:39:49,714
Zoe, hadi lütfen.
300
00:40:01,293 --> 00:40:03,295
Hey inek!
301
00:40:10,035 --> 00:40:12,905
Hey.
302
00:40:12,938 --> 00:40:17,910
Anita'nın bana bu sabah
gösterdiği resimler neydi?
303
00:40:17,943 --> 00:40:21,447
Bunu sana söyleyemem.
304
00:40:21,480 --> 00:40:24,383
Sen gelene kadar
geri dönmeyeceğim.
305
00:40:24,416 --> 00:40:27,920
Yani bırakmıyorsun?
306
00:40:27,953 --> 00:40:31,723
Bırakmayacağım ya da beni takip
ettiğini kimseye söylemeyeceğim...
307
00:40:31,757 --> 00:40:33,259
Eğer... eğer...?
308
00:40:33,292 --> 00:40:35,895
Bana ne çalıştığını söylersen.
309
00:40:35,928 --> 00:40:39,899
- Bu olmuyor.
- Lütfen.
310
00:40:39,932 --> 00:40:43,335
Korkmaya başlıyorum, tamam mı?
311
00:40:43,369 --> 00:40:47,306
Bu sabahtan beri...
312
00:40:47,339 --> 00:40:53,179
Hiç bu kadar tuhaf hissetmemiştim.
313
00:40:53,212 --> 00:40:54,914
Ama sana gösterirsem, bu...
314
00:40:54,947 --> 00:40:56,749
sonuçları tamamen
tehlikeye atabilir...
315
00:40:56,782 --> 00:40:57,783
Hayır, beni dinle.
316
00:40:57,816 --> 00:41:00,953
Sanırım bilim projeniz
beni mahvediyor!
317
00:41:04,523 --> 00:41:07,226
Ayrılırsam,
bu sonuçlarından ödün vermez mi?
318
00:41:17,203 --> 00:41:20,039
Pekala, hadi.
319
00:41:20,072 --> 00:41:21,974
Haydi!
320
00:41:38,991 --> 00:41:41,794
Şaka yapmıyorum.
321
00:41:41,827 --> 00:41:45,331
Bunu sana gösterirsem...
322
00:41:45,364 --> 00:41:47,099
kimseye söyleyemezsin.
323
00:41:57,243 --> 00:41:59,378
İlki...
324
00:41:59,411 --> 00:42:02,948
bunu kendi başıma
koyduğumu fark edeceksiniz...
325
00:42:02,982 --> 00:42:04,116
Böylece korkacak hiçbir şey
326
00:42:04,149 --> 00:42:06,118
olmadığına bana güveneceksin.
327
00:42:08,520 --> 00:42:11,557
Şimdi, birkaç yıl önce,
Berkeley'den parlak bir
328
00:42:11,590 --> 00:42:14,126
sinirbilimci,
görüntüleri çözmenin bir yolunu buldu.
329
00:42:14,159 --> 00:42:15,995
zihnimizin süreci...
330
00:42:16,028 --> 00:42:19,164
um, gördüğümüz şey...
331
00:42:19,198 --> 00:42:21,333
ve verileri dışa aktarın...
332
00:42:25,904 --> 00:42:32,278
... hareketli bir görüntü olarak.
333
00:42:32,311 --> 00:42:34,413
Asla.
334
00:42:43,489 --> 00:42:45,457
Bu çok havalı.
335
00:42:45,491 --> 00:42:52,264
Bu!
336
00:42:52,298 --> 00:42:54,400
Ve... ve hemen onu nereye
uygulayabileceğimizi düşündüm.
337
00:42:54,433 --> 00:42:56,402
Bu yüzden son birkaç
yılımı bu ödünç vereni işleri
338
00:42:56,435 --> 00:43:00,439
daha da şaşırtıcı görebilmek
için ayarlayarak geçirdim.
339
00:43:09,982 --> 00:43:13,319
Siz hayallerimizi
mi izliyorsunuz?
340
00:43:13,352 --> 00:43:15,487
Evet!
341
00:43:26,332 --> 00:43:28,100
Açıkçası,
potansiyel olarak ne olduğunu daha
342
00:43:28,133 --> 00:43:30,169
önce gördüğümüz için,
sizinkini gösteremem.
343
00:43:30,202 --> 00:43:35,207
tek bir kare bile hayalperest
tarafından anlatıldığında.
344
00:43:35,240 --> 00:43:38,077
Sanırım dün geceki
bir başkasının
345
00:43:38,110 --> 00:43:39,611
beslemesini güvenle
sıralayabilirim.
346
00:43:54,026 --> 00:43:56,095
Rüyaları bunlar mı?
347
00:43:56,128 --> 00:43:57,930
Hayır. Hayır, hala uyuyor.
348
00:43:57,963 --> 00:44:00,666
Görmek?
349
00:44:00,699 --> 00:44:03,635
Bunlar hipnogojik deneyimlerdir.
350
00:44:03,669 --> 00:44:06,372
Bilincini kaybettikçe
aldığı azalmış
351
00:44:06,405 --> 00:44:12,111
girdiyi anlamaya
çalışan beynidir.
352
00:44:12,144 --> 00:44:14,980
Bu çok tuhaf.
353
00:44:15,013 --> 00:44:17,249
Ve büyüleyici.
354
00:44:17,282 --> 00:44:19,251
Aklında yüzen resimlere
355
00:44:19,284 --> 00:44:23,355
ve şekillere bakın.
356
00:44:23,389 --> 00:44:26,024
Aslında oldukça güzel.
357
00:44:36,168 --> 00:44:37,669
Doğru hatırlıyorsam, ben...
358
00:44:37,703 --> 00:44:40,005
Sanırım tepeden tırnağa
oldukça korkutucu bir rüya gördü.
359
00:44:40,038 --> 00:44:42,541
Kısa kesmek zorunda kalabilirim.
360
00:46:02,421 --> 00:46:06,658
Rüyalarım bu kadar berbat mı?
361
00:46:06,692 --> 00:46:10,095
Ara sıra.
362
00:46:10,128 --> 00:46:11,296
Hepimiz kabus görüyoruz.
363
00:46:25,677 --> 00:46:27,412
Bu çılgınlık.
364
00:46:35,687 --> 00:46:37,824
Hiç yapmaman gereken bir
365
00:46:37,857 --> 00:46:41,794
şeyi gördüğünü hissetmez misin?
366
00:46:41,828 --> 00:46:48,400
Ben... Bir sebebim olmasa bunu yapmazdım,
Sarah.
367
00:46:48,433 --> 00:46:49,501
Hangisi?
368
00:46:52,538 --> 00:46:55,407
Kahretsin.
Uh, biz... gitmeliyiz.
369
00:46:55,440 --> 00:46:56,441
Haydi.
370
00:47:05,617 --> 00:47:08,287
Sonumu kaldırdım...
371
00:47:18,731 --> 00:47:21,600
İçeride görüşürüz.
372
00:50:18,878 --> 00:50:20,880
Bu yeni.
373
00:50:20,913 --> 00:50:23,015
Bu.
374
00:50:23,049 --> 00:50:27,319
Biraz temizleyelim.
375
00:50:51,409 --> 00:50:53,712
Bu nasıl oluyor?
376
00:50:56,783 --> 00:50:58,683
Hepsinin kendine
özgü hipnogojik ve
377
00:50:58,717 --> 00:51:03,923
anlatı bölümleri var,
ama sonunda...
378
00:51:03,956 --> 00:51:06,691
burada sona eriyorlar.
379
00:51:28,114 --> 00:51:29,916
Bunları altı yaşımdan beri
380
00:51:29,949 --> 00:51:32,985
kendi rüyalarımda görüyorum.
381
00:51:33,019 --> 00:51:35,720
Tarih boyunca,
çeşitli kültürlerde ve yine
382
00:51:35,755 --> 00:51:37,990
de bazı nedenlerden
dolayı sayısız kayıt var
383
00:51:38,024 --> 00:51:41,928
her zaman onları basitçe
indirmenin bir yolunu buluruz...
384
00:51:41,961 --> 00:51:43,763
sadece hayaller.
385
00:51:46,732 --> 00:51:48,835
Bizi gerçekten harekete geçiren
386
00:51:48,868 --> 00:51:51,703
şeyi bulmak çok korkutucu.
387
00:52:15,027 --> 00:52:17,730
Lyle, bunu 4K olarak alabilir misin?
388
00:52:30,142 --> 00:52:32,044
- Dunn REM'den çıkıyor.
- Kahretsin!
389
00:52:32,078 --> 00:52:34,512
Nabzı gerçekten çok yüksek.
390
00:52:57,036 --> 00:52:59,005
Sarah?
391
00:52:59,038 --> 00:53:00,505
Sarah!
392
00:53:07,980 --> 00:53:10,216
Sarah, iyi misin?
393
00:53:10,249 --> 00:53:14,552
Burayı sikeyim!
Hayır, iyi değilim!
394
00:53:14,586 --> 00:53:16,188
Bak, kabus gördün.
395
00:53:16,222 --> 00:53:18,556
Kabus gördüğümü biliyorum!
396
00:53:21,260 --> 00:53:24,797
Ne hakkındaydı Anita? Huh?
397
00:53:24,830 --> 00:53:26,631
Onları gördün mü?
398
00:53:28,834 --> 00:53:31,837
Evet, ne yaptığını biliyorum
ki çeneni kapa çeneni!
399
00:53:31,871 --> 00:53:33,005
Bunu ben bitirdim!
400
00:53:33,039 --> 00:53:36,809
Hemen döneceğim.
Diğerlerini izlemeye devam edin!
401
00:53:36,842 --> 00:53:39,678
Sarah!
402
00:53:39,711 --> 00:53:42,949
Gözün.
403
00:53:48,754 --> 00:53:50,722
Neler oluyor Riff ?!
404
00:53:53,859 --> 00:53:55,828
- Hiçbir şey değil.
- Meyer 2'de geliyor!
405
00:53:55,861 --> 00:53:56,996
Ona ne söyleyeceğim ?!
406
00:53:57,029 --> 00:53:59,597
Diğerlerini izlemeye devam edin!
Ondan önce döneceğim!
407
00:55:55,680 --> 00:55:58,716
Bill!
408
00:55:58,751 --> 00:55:59,852
Zoe bu gece burada mı?
409
00:55:59,885 --> 00:56:01,053
Olabilir. Buraya yeni geldim.
410
00:56:01,087 --> 00:56:03,155
İçeri girip kontrol edebilir miyim?
411
00:56:15,968 --> 00:56:19,105
- İki dakikası var.
- Evet.
412
00:56:19,138 --> 00:56:22,875
Sonra bize nasıl
bildiğini açıklayacak.
413
00:56:22,908 --> 00:56:26,345
Evet. O.
414
00:56:26,378 --> 00:56:29,381
Sanırım C'deki
adamlardan biri uyanıyor.
415
00:56:35,287 --> 00:56:36,989
Will.
416
00:56:37,022 --> 00:56:38,757
İkisi de uyanıyor.
417
00:56:47,466 --> 00:56:49,301
Hayır...
418
00:56:49,335 --> 00:56:51,103
Odaya bak...
419
00:56:51,137 --> 00:56:55,841
Hayati değerleri.
420
00:56:55,875 --> 00:56:57,143
Oluyor.
421
00:57:04,283 --> 00:57:06,285
Lyle, Riff'i getir. Şimdi!
422
00:57:17,429 --> 00:57:19,765
Ne oluyor?
423
00:58:31,837 --> 00:58:32,738
Riff yine nerede?
424
00:58:34,006 --> 00:58:35,241
Bir şey için eve
koşması gerekiyordu,
425
00:58:35,274 --> 00:58:39,378
ama her an dönebilir.
426
00:58:39,411 --> 00:58:42,982
Ben sadece bunu
kaçırmasını istemiyorum.
427
00:58:43,015 --> 00:58:46,118
Bu tam olarak beklediği şey.
428
00:59:40,172 --> 00:59:41,974
Hey! O iyi mi?
429
01:00:14,473 --> 01:00:17,042
Bunları yaşadıkları için
kendimi kötü hissediyorum.
430
01:00:17,076 --> 01:00:19,111
Korkunç olmalı.
431
01:00:19,144 --> 01:00:21,480
Bu.
432
01:00:21,513 --> 01:00:24,316
Ancak bu doğal bir işlevdir.
433
01:00:24,350 --> 01:00:25,584
Ve eğer anlayacaksak,
434
01:00:25,617 --> 01:00:28,220
bu verilere ihtiyacımız var.
435
01:00:28,253 --> 01:00:30,089
Bu görüntüler...
436
01:00:30,122 --> 01:00:35,361
bu simgeyle bir tür ilkel
bağlantı olduğunu kanıtlıyorlar.
437
01:00:35,394 --> 01:00:39,932
Bu gölgenin gözlerle
birleşik bir korkusu.
438
01:01:12,164 --> 01:01:15,167
Hayati değerleri değişmiyor.
439
01:01:15,200 --> 01:01:19,505
Dikkatlice oraya girin ve
SYNCS'lerini yeniden bağlayın.
440
01:01:19,538 --> 01:01:21,573
Onları uyandırmalı mıyız?
441
01:01:38,690 --> 01:01:41,160
Orada.
442
01:02:00,579 --> 01:02:02,181
İmkanı yok.
443
01:02:02,214 --> 01:02:03,482
Ne?
444
01:02:10,489 --> 01:02:11,490
Michael...
445
01:02:11,523 --> 01:02:17,429
Michael, ne var?
446
01:11:30,149 --> 01:11:31,616
Uyanmak!
447
01:11:31,649 --> 01:11:35,287
Uyanmak! Uyanmak!
448
01:11:35,321 --> 01:11:37,923
Uyanmalısın! Uyanmalısın!
449
01:11:57,675 --> 01:11:59,912
Hey.
450
01:11:59,945 --> 01:12:02,882
Hey.
451
01:13:06,145 --> 01:13:08,347
Um, hemen döneceğim.
452
01:13:46,485 --> 01:13:49,321
Garip soru.
453
01:13:49,355 --> 01:13:54,760
Bu gece kanepende
uyuyabilir miyim?
454
01:13:54,793 --> 01:13:57,163
Elbette.
455
01:13:57,196 --> 01:14:00,733
Telefonumu kaybettim.
456
01:14:00,766 --> 01:14:03,869
Ve gidecek başka yerim yok.
457
01:14:25,324 --> 01:14:27,226
Neden "Riff"?
458
01:14:29,128 --> 01:14:31,197
Rocky Horror'ı hiç gördün mü?
459
01:14:31,230 --> 01:14:34,066
Elbette.
460
01:14:34,099 --> 01:14:39,338
Riff-Raff'ı hatırlıyor musun?
461
01:14:39,371 --> 01:14:42,074
Oh...
462
01:14:42,107 --> 01:14:45,444
Anladım. Sen Meyer'in Igor'sun.
463
01:14:49,648 --> 01:14:51,517
Biliyorsun,
yaşına göre akıllısın.
464
01:14:51,550 --> 01:14:53,085
Ben 18.
465
01:15:03,095 --> 01:15:06,198
Rüyanı gördüm
466
01:16:54,473 --> 01:16:57,042
Sarah?
467
01:16:57,076 --> 01:16:58,344
Oh, Sarah...
468
01:17:17,563 --> 01:17:21,633
İletişim kurabileceğimiz
en yakın akrabamız var mı?
469
01:17:21,667 --> 01:17:24,670
Bilmiyorum.
Onu çok iyi tanımıyorum.
470
01:20:45,470 --> 01:20:48,173
Merhaba?!
471
01:20:48,206 --> 01:20:50,409
Hemşire!
472
01:20:56,515 --> 01:20:57,784
Merhaba?!
473
01:21:06,458 --> 01:21:07,860
Herkes nerede?
474
01:21:07,894 --> 01:21:08,861
İkinci katta, ben... ben...
475
01:21:08,895 --> 01:21:10,562
Orada tedavi gören
bir arkadaşım var
476
01:21:10,596 --> 01:21:11,731
ve şu anda nerede
olduğunu bilmiyorum.
477
01:21:11,764 --> 01:21:13,498
Ön masada hemşire yok.
478
01:21:13,532 --> 01:21:14,600
Arkadaşının ismi ne?
479
01:21:14,633 --> 01:21:17,469
Dunn. Sarah Dunn.
480
01:21:17,502 --> 01:21:20,205
- Sarah...
- Dunn.
481
01:21:20,238 --> 01:21:22,775
Sarah... Dunn.
482
01:21:22,809 --> 01:21:24,877
237'de.
483
01:21:24,911 --> 01:21:26,012
Hayır! Hayır o değil.
484
01:21:26,045 --> 01:21:28,380
O... sana bunu söylüyorum,
orada değil!
485
01:21:28,413 --> 01:21:30,349
Efendim, lütfen sakin olun.
486
01:21:30,382 --> 01:21:32,351
Nerede olduğunu bulacağız.
487
01:21:32,384 --> 01:21:33,485
İkinci olarak bir
hemşire çağırayım...
488
01:21:33,518 --> 01:21:34,921
Ama yukarıda kimse yok!
489
01:21:34,954 --> 01:21:36,923
Söylüyorum... sana söylüyorum.
490
01:21:48,266 --> 01:21:50,636
Jerry,
saniyeye kadar koşup benim
491
01:21:50,669 --> 01:21:52,872
için Rachel veya
Kiki'yi bulabilir misin?
492
01:21:52,905 --> 01:21:56,809
Bu bey,
bir hastanın nerede olduğunu arıyor.
493
01:21:56,843 --> 01:21:58,644
Sana orada kimse
olmadığını söyledim.
494
01:21:58,677 --> 01:21:59,946
Muhtemelen bu
geceki personel sıkıntısı
495
01:21:59,979 --> 01:22:01,914
nedeniyle onu taşımak
zorunda kaldılar.
496
01:22:01,948 --> 01:22:04,416
Um,
neden masanın yanında oturmuyorsun
497
01:22:04,449 --> 01:22:08,387
ve yeni yerini
bulduğumuzda seni ararım.
498
01:22:08,420 --> 01:22:10,255
Tamam teşekkürler.
Ben sadece...
499
01:22:10,288 --> 01:22:12,357
Ben... Ben sadece...
Onun için endişeleniyorum.
500
01:23:37,910 --> 01:23:39,377
Sarah!
501
01:23:43,783 --> 01:23:46,251
Sarah! Benim, Jeremy!
502
01:23:50,555 --> 01:23:52,992
Sarah!
503
01:24:05,905 --> 01:24:06,906
Sarah...
504
01:24:11,676 --> 01:24:12,677
Sarah...
505
01:24:18,818 --> 01:24:20,552
Benim, Jeremy.
506
01:24:21,653 --> 01:24:22,955
Uyanmak.
507
01:24:25,925 --> 01:24:27,392
Uyanmak.
508
01:24:31,563 --> 01:24:32,832
Ah!
509
01:24:50,983 --> 01:24:53,552
Hangi cehennemdeydin?
510
01:24:53,585 --> 01:24:55,822
Bak, şu anda açıklayamam.
Laboratuarda mısın
511
01:24:55,855 --> 01:24:59,091
Evet! Ben buradayım
ve pisliğinizi temizliyorum.
512
01:24:59,125 --> 01:25:01,326
Şu anda sana
gerçekten ihtiyacım var.
513
01:25:01,961 --> 01:25:05,832
Hayır! Hayır! Tüm
hayatımızı mahvettin!
514
01:25:05,865 --> 01:25:07,432
Başka bir çalışma
yaparsak şanslı olacağız...
515
01:25:07,465 --> 01:25:08,734
Biliyorum, üzgünüm,
bu sadece...
516
01:25:08,768 --> 01:25:09,869
Sarah Dunn'a bir
şey oldu ve ben...
517
01:25:09,902 --> 01:25:11,703
Sadece gerçekten dışarı
çıkmana ihtiyacım var...
518
01:25:11,737 --> 01:25:14,539
Ne yaptın?
519
01:25:17,009 --> 01:25:18,744
Gerçekten berbat ettim.
520
01:25:19,145 --> 01:25:21,346
Sadece bir şey
daha ve işimiz bitti.
521
01:25:23,015 --> 01:25:24,616
Anita, lütfen.
522
01:25:25,985 --> 01:25:28,855
Sonra bitirdik.
523
01:27:04,716 --> 01:27:07,585
- Ne oluyor, Riff ?!
- Eşyalar nerede?
524
01:27:07,619 --> 01:27:09,021
Araba bagaji.
525
01:27:43,122 --> 01:27:45,257
Neden onu hastaneye
geri götürmüyoruz?
526
01:27:45,291 --> 01:27:47,259
Çünkü orada güvende değil.
527
01:27:47,293 --> 01:27:48,593
Ona ne olduğu hakkında
hiçbir fikirleri yok.
528
01:27:48,626 --> 01:27:50,495
Bizim yaptığımızdan fazla değil.
529
01:27:54,066 --> 01:27:55,667
Yukarı çıktı.
530
01:28:10,750 --> 01:28:12,617
Bu bir kabus.
531
01:28:13,953 --> 01:28:17,323
Bu... bu iyi.
Onu çıkarmamıza yardımcı olabilir.
532
01:28:17,356 --> 01:28:19,825
Onu izlemeye devam et.
Güvende olduğundan emin olacağım.
533
01:29:11,977 --> 01:29:14,712
Yani, kabusunun doruğunda
onu uyandırmaya mı çalışıyoruz?
534
01:29:15,848 --> 01:29:17,116
Evet.
535
01:29:18,716 --> 01:29:20,652
Vücut rüyalarda ölümü
reddetmeye çalışır.
536
01:29:20,685 --> 01:29:22,221
Sen uyan.
537
01:29:22,687 --> 01:29:24,622
Ya yanılıyorsan?
538
01:29:26,859 --> 01:29:28,761
Bilmiyorum.
539
01:30:06,265 --> 01:30:07,733
Herhangi bir şey?
540
01:30:07,900 --> 01:30:09,401
Henüz değil.
541
01:30:10,236 --> 01:30:13,839
Bak, daha ne kadar devam
etmesine izin vermeliyiz...
542
01:30:13,873 --> 01:30:15,407
Whoa, whoa, whoa.
543
01:31:18,938 --> 01:31:21,073
Bu hiç mantıklı değil.
544
01:31:21,106 --> 01:31:22,474
Tanıdık bir yere gittiğini
sanıyordum ya da...
545
01:31:22,508 --> 01:31:24,709
Bekle! Bir şey görüyorum
546
01:31:57,843 --> 01:32:00,379
Daha önce hiç bu kadar çok
görmemiştim ya da hayal etmemiştim.
547
01:32:02,681 --> 01:32:05,117
Onlardan biri
yaklaştığında ya da ona
548
01:32:05,150 --> 01:32:07,519
dokunduğunda,
kendini rüyadan çıkaracaktır.
549
01:33:28,067 --> 01:33:30,069
Riff,
artık bunu yapmak istemiyorum.
550
01:33:30,102 --> 01:33:32,304
Bir taksi çağıralım, tamam mı?
Hadi buradan gidelim, gidelim!
551
01:33:38,977 --> 01:33:40,646
Sadece... izlemeye devam et.
552
01:34:34,066 --> 01:34:35,334
Sarah...
553
01:34:35,869 --> 01:34:38,404
Hey, ben buradayım. Buradayım.
554
01:34:38,437 --> 01:34:41,306
Ne oldu?
555
01:34:41,340 --> 01:34:44,443
Çok üzgünüm. Çok üzgünüm.
556
01:34:44,476 --> 01:34:46,712
Seni uyandıramadık...
557
01:34:46,746 --> 01:34:48,514
Seni uyandıramadık.
558
01:34:48,547 --> 01:34:51,049
Gördün?
559
01:34:51,083 --> 01:34:54,019
- Gördün?
- Evet.
560
01:34:58,624 --> 01:35:00,492
Çok üzgünüm. Üzgünüm.
561
01:35:03,562 --> 01:35:07,266
Çok üzgünüm. Çok üzgünüm.
562
01:35:39,732 --> 01:35:42,201
Girdiğimiz yolun bu
olduğundan emin misin?
563
01:35:46,773 --> 01:35:48,507
Bunu nereden aldın?
564
01:35:49,809 --> 01:35:52,511
Sahada buldum.
565
01:35:52,544 --> 01:35:54,279
Bu benim telefonum.
566
01:35:55,748 --> 01:35:57,583
Burada mı kaybettin?
567
01:35:57,616 --> 01:35:59,451
Ben buraya hiç gelmedim!
568
01:35:59,485 --> 01:36:01,587
Bak, belki daha önce böyle bir
569
01:36:01,620 --> 01:36:03,121
olay yaşadın ve
geldin ve düştün...
570
01:36:03,222 --> 01:36:03,722
Saat kaç?
571
01:36:09,628 --> 01:36:11,096
Ne oluyor?
572
01:36:13,265 --> 01:36:15,133
Ne zaman olduğunu söylüyor?
573
01:36:45,697 --> 01:36:47,699
Koşmak!
574
01:36:54,841 --> 01:36:57,676
Hayır! Hayır...
575
01:37:03,148 --> 01:37:04,683
Sadece nefes almaya devam et.
576
01:37:07,553 --> 01:37:09,521
Hayır...!
39194
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
