Original subtitles

Evet ben...

Perşembe günü döndüğünde anneme sorabilirim.

Babama sormazdım çünkü o sadece "hayır" diyecek

ve bazı aptalca keyfi nedenler sunun.

Tamam olduğuna emin misin?

Evet tabiki.

Yine de bu gece ne yapacaksın?

Sarah?

Kendinizi becerin!

Ucube. Ne kadar garip.

Hey.

- Hey. - İyi misin?

Bir kahve alacağım. Bir şey ister misin?

Evet, bir tane daha alacağım.

Sarah? İçeri gel.

Uyumakta veya uykuda

kalmakta hiç zorluk yaşadınız mı?

Son zamanlarda. Evet.

Tamam.

Kahve, çay veya başka

kafeinli içecekler içiyor musunuz?

Ve eğer öyleyse, günde kaç tane?

Kahve.

Genellikle günde üç ila altı fincan alacağım.

Tamam.

Hiç uyku bozukluğu teşhisi kondu mu?

Uyurgezerlik mi? Gece terörü? Uykusuzluk hastalığı?

Hayır.

Resmen değil.

Çocukken uyurgezerdim ama yıllardır yapmadım.

Tamam.

Ve iki aylık dönemin tamamı için uygun olacak mısınız?

- Evet. - Mükemmel.

Harika.

Yani gerçekten ortaya çıkıp uyuyor muyuz?

Evet. İşte bu.

Pekala, uh, seni bir sürü şeye bağlayacağız

ve her sabah sana birkaç soru soracağız.

Fakat bunun dışında...

sadece senin REM'de yatmana ihtiyacımız var.

REM?

Hızlı Göz Hareketi.

En canlı rüya gördüğümüz uyku aşamasıdır.

Geldiğin için teşekkürler Sarah.

Başvurunuzu fakülte başkanımıza göndereceğim

ve muhtemelen yarın sizinle iletişime geçeceğiz

Çalışmanın bir parçası olmayı seçtiyseniz.

Ne zaman başlayacağız?

Pazartesi.

O zaman görüşmek dileğiyle.

Tamam hoşçakal.

Ne?

İyi misin?

Evet. İyiyim.

Gerçekten mi?

Gerçekten mi.

Çünkü biliyorsun, olmasaydın sorun olmazdı.

Biliyorum.

Bunun ne kadar iyi hissettirdiğini bilemezsin.

Sadece yatakta olmak ve...

bir evin içinde.

Teşekkür ederim.

İyi geceler.

Mm. Tatlı Rüyalar.

Uyurken nasıl para kazanacağımı bulmamın

bu kadar uzun sürdüğüne inanamıyorum.

Eminim karınız huzur ve

sessizlikten fazlasıyla mutludur.

- Öyle olduğumu biliyorum.

Şey, şey...

bu çalışmadaki tek kız sen misin?

Hayır, odamda bir tane daha var. Emily.

Vaay havalı.

Bu senin ilk uyku kliniğin mi?

Evet.

Siz çocuklar?

Evet.

Bir çift yaptım.

Oh, merhaba.

Ya sen?

Ben...

Beş yaşımdan beri bunlara geliyorum.

Aaron ve ben aslında çok eskilere gidiyoruz.

Buraya ilk geldiğimde 16 yaşındaydım.

Sanırım yaşlı Meyer bizi uyurken görmeyi seviyor.

Meyer?

Doktor Meyer. O...

Bölüm başkanıdır. Onunla daha sonra tanışacaksınız.

O, genellikle çıkış görüşmelerini yapar.

Mükemmel uyum.

Gelin, oturun, kulaklığınızı takalım.

Herkes bunları takmak zorunda mı?

Korkarım öyle.

Kontrol odasında sizden gelen

bilgileri bize bu şekilde ulaştırıyoruz.

Tamam...

Affedersiniz?

Selam, özür dilerim...

Michael bana bu tarafa gelmemi söyledi.

Evet, selam Emily.

Doğru yerdesiniz merak etmeyin.

Oturabilirsin ve bir saniye sonra seninle olacağım.

Tamam. Teşekkür ederim.

- Selam. - Hey.

Çalışmada kaçımız var?

Altı. İki kadın ve dört erkek.

Nasıl daha çok erkek var?

Bunu sana söyleyemem.

Peki ne çalışıyorsun?

Bunu da sana söyleyemem.

Acele etmenizi söylemiştim.

Pekala, Riff bana yeni sürücüleri yüklememi sağladı.

Sorun değil. Beni Emily'nin yaptığı işi seyredebilirsin, sonra

yan taraftaki adamlara yardım etmen için seni yönlendiririm.

- Güzel. - Tamam.

- Selam. - Hey.

Sarah ile çalışmaya başlayacağım,

böylece sen de Emily ile başlayabilirsin.

Harika. Teşekkür ederim.

- Hemen döneceğim. - Tamam.

Neredeyse hazırsınız.

Gitmeye hazır olmamız ne kadar sürer?

Herkesin bağlanıp yerleşmesinden

yaklaşık bir saat önce söyleyebilirim.

Tamam. Harika.

Birinci aşama, gözler kapanır.

Uyanıklık arasındaki aktivitede azalma.

Hasta zorlanmadan uyandırılabilir,

ancak bu aşamada uyanırsa kişi

uyuyormuş gibi hissetmeyecektir.

Birçoğunun uykunun ilk beş ila

on dakikasında düşme hissi vardır.

denilen ani bir kas kasılmasına neden olabilir...?

Hipnik miyokloni?

Çok güzel Lyle.

Şimdi, EEG ve EOG'yi izleyin.

Bazıları ikinci aşamaya giriyor.

Şimdi kas tonusu dönemlerini

gösteren bazı iniş ve çıkışlar göreceğiz.

ve kas gevşemesi.

SYNC ayrıca bize kalp atış hızının yavaşladığını

ve çekirdek sıcaklıkta bir düşüş gösterecektir.

Vücutları onları derin uykuya hazırlıyor.

Üçüncü ve dördüncü aşama...

Yavaş dalga...

Delta.

Onları şimdi uyandır ve bir an için nerede

olduklarına dair hiçbir fikirleri olmayacak.

Şimdi bekleyeceğiz.

Biraz sonra, REM'e bazı girişler görmeye başlayacağız.

Saat gibi.

Evet. Çoğu insan için öyle.

Hazır mıyız?

Kayıt.

Orada.

Bu kimin beslemesi?

Bu A. Sarah Dunn'da.

Ve... iyi dinlenmiş hissediyor musun?

Evet, gerçekten seviyorum.

Evde uyurken hissettiğinizden daha

dinlenmiş mi yoksa daha az dinlenmiş mi?

Kesinlikle daha dinlenmiş.

Bu harika.

Şimdi sadece birkaç soru daha

ve sonra bugünlük işimiz bitecek.

Tamam.

O kadar iyi ha?

Bunu bir oturuşta okudum.

Hm.

Onu indiremedim.

Gerçekten çok iyi.

Evet?

Hm. Orada bir...

bir tür...

ona unutulmaz bir üzüntü.

Kesinlikle satın almalısınız.

Philip K. Dick'i çok okudun mu?

Hayır, hayır... pek değil.

Tamamen paranoyaktı.

Yine de dahiyane kavramlar.

Onun eşyaları sizi düşündürür.

Teşekkürler.

Onu deneyeceğim.

Üzülmeyeceksin.

Bana orada bir iş bulmalısın çünkü ben

neredeyse profesyonel bir uyuyucuyum!

Uyumam için para alırsam, hayal bile edemiyorum...

Bekleyin bekleyin. Bekle bekle bekle.

Ne?

O adamdan uzak durmaya çalışıyorum.

- DSÖ? - Şey...

Orada trençkotun ve gözlüklerin içinde.

Onunla daha önce bir kitapçıda tanıştım.

Ben sadece...

Sadece sosyal olmak istemiyorum, tamam mı? Haydi.

Tamam.

Ondan hoşlanıyorsun.

Kapa çeneni!

Tamam, uzan.

Her şey hazır.

Um, Anita birazdan uğrayacak.

Emily bu gece geliyor mu?

Muhtemelen geç kalıyor.

Veya okulu bıraktı.

Bu şeylerde her zaman olur.

İyi geceler Sarah.

'Gece.

Ve bu?

Hayır.

Hiçbir şey değil.

Yani, bu görüntüye tepki göstermiyorsun, değil mi?

Doğru.

Tamam.

Dürüst olmak gerekirse, bunların ne olduğunu gerçekten söyleyemem.

Evet biliyoruz.

Bizimle kalın.

Hala gerçekten görmüyorum ya da...

veya herhangi bir şey hissedin.

Ah...

Demek istediğim... birkaç el, belki bir şeyler tutuyor?

Emily hala çalışma odasında mı?

Muhtemelen değil.

Bir sorun mu var?

Hayır.

İnsanlar genellikle ilk birkaç geceden sonra ilgilerini kaybeder.

Garip bir yerde uyumaktan

hoşlanmadıklarının farkında mısın, ama...

Mümkün olan en kısa sürede Oda A'da bir yenisini alacağız.

Yani sen... sen... onunla konuştun, değil mi?

Hayır.

Ama bu her zaman olur.

Her döngüde hiç gösteri yok. Bu sadece bir parçası...

Beyler...

Üzgünüm ama ben eve gidip uyuyana kadar

bunlardan dört tane daha yapmamız gerekiyor.

Tamam Sarah. Bugün için sonuncusu.

Sarah?

Sarah, sen...

Riff'i alın! Acele!

O iyi mi?

Şimdi öyle görünüyor.

Hayır...

Seni takip etmiyordum

Gerçekten mi?

Öyleyse neden seni her yerde görüyorum?

Hm...

Orada oturuyordun...

uyurken beni izliyor.

Ve sen sadece "Hey...

"İnek yuvamı asla terk etmediğim için,

"bu muhtemelen gelecekteki Bayan Nerd ile tanışmak için en iyi şansım,

"eğer onu takip edersem,

"belki benim büyülü lanet inek cazibeme aşık olur!"

Lütfen eylemlerim yüzünden çalışmamızı bırakmayın.

Senin yüzünden bırakmıyorum.

Bırakıyorum çünkü hayatımın en kötü panik atağını

yaşadım ve hiçbiriniz bana nedenini söylemeyeceksiniz.

Tamam Sarah.

Bugün için sonuncusu.

Sarah?

Sarah, sen...

Riff'i alın! Acele!

Peki bu görüntüleri ona

gösterdiğinizde ne olacağını düşündünüz?

BEN...

Dr. MEYER: Bu bir şaka değil Anita.

Bu, şimdiye kadar kimse bunu ilk kez yapıyor.

Ve nasıl ele alınacağı konusunda çok daha dikkatli olmalıyız.

Bu atılımla ilgili davranışımıza göre ya

selamlanacağız ya da çarmıha gerileceğiz.

Biz asla...

Artık izinsiz test yok Anita.

Riff'in ne dediği umurumda değil.

Sadece hatırlayıp hatırlamadıklarını görmek istedik.

Şey, yaptıkları açıktır.

Yani...

Tekrar bilim adamları gibi davranmaya geri dönelim, tamam mı?

Şimdi, bu, verileri toplamak ve sonra onu dürüstlük

sınırları içinde incelemek anlamına gelir.

Yöntemlerinizden bir daha sapmayacağız.

Teşekkür ederim.

Bu gece daha sonra izleyeceğim.

Hey.

Zo?

Merhaba?

Genç bayan! Uyanmak! Uyanmak!

Seni uyandırmak istemedim ama

o çocuklar senden bir şey çaldılar.

Ne?

Çocuklar senden bir şey aldılar ve

sonra kaçtılar, ben de seni uyandırdım.

Ben ne kadar...

Kahretsin!

Oh, hayır, hayır, hayır...

Zoe? Zoe!

Lütfen evde ol. Lütfen evde ol.

Zo! Zo, hadi!

Zoe, hadi lütfen.

Hey inek!

Hey.

Anita'nın bana bu sabah gösterdiği resimler neydi?

Bunu sana söyleyemem.

Sen gelene kadar geri dönmeyeceğim.

Yani bırakmıyorsun?

Bırakmayacağım ya da beni takip ettiğini kimseye söylemeyeceğim...

Eğer... eğer...?

Bana ne çalıştığını söylersen.

- Bu olmuyor. - Lütfen.

Korkmaya başlıyorum, tamam mı?

Bu sabahtan beri...

Hiç bu kadar tuhaf hissetmemiştim.

Ama sana gösterirsem, bu...

sonuçları tamamen tehlikeye atabilir...

Hayır, beni dinle.

Sanırım bilim projeniz beni mahvediyor!

Ayrılırsam, bu sonuçlarından ödün vermez mi?

Pekala, hadi.

Haydi!

Şaka yapmıyorum.

Bunu sana gösterirsem...

kimseye söyleyemezsin.

İlki...

bunu kendi başıma koyduğumu fark edeceksiniz...

Böylece korkacak hiçbir şey

olmadığına bana güveneceksin.

Şimdi, birkaç yıl önce, Berkeley'den parlak bir

sinirbilimci, görüntüleri çözmenin bir yolunu buldu.

zihnimizin süreci...

um, gördüğümüz şey...

ve verileri dışa aktarın...

... hareketli bir görüntü olarak.

Asla.

Bu çok havalı.

Bu!

Ve... ve hemen onu nereye uygulayabileceğimizi düşündüm.

Bu yüzden son birkaç yılımı bu ödünç vereni işleri

daha da şaşırtıcı görebilmek için ayarlayarak geçirdim.

Siz hayallerimizi mi izliyorsunuz?

Evet!

Açıkçası, potansiyel olarak ne olduğunu daha

önce gördüğümüz için, sizinkini gösteremem.

tek bir kare bile hayalperest tarafından anlatıldığında.

Sanırım dün geceki bir başkasının

beslemesini güvenle sıralayabilirim.

Rüyaları bunlar mı?

Hayır. Hayır, hala uyuyor.

Görmek?

Bunlar hipnogojik deneyimlerdir.

Bilincini kaybettikçe aldığı azalmış

girdiyi anlamaya çalışan beynidir.

Bu çok tuhaf.

Ve büyüleyici.

Aklında yüzen resimlere

ve şekillere bakın.

Aslında oldukça güzel.

Doğru hatırlıyorsam, ben...

Sanırım tepeden tırnağa oldukça korkutucu bir rüya gördü.

Kısa kesmek zorunda kalabilirim.

Rüyalarım bu kadar berbat mı?

Ara sıra.

Hepimiz kabus görüyoruz.

Bu çılgınlık.

Hiç yapmaman gereken bir

şeyi gördüğünü hissetmez misin?

Ben... Bir sebebim olmasa bunu yapmazdım, Sarah.

Hangisi?

Kahretsin. Uh, biz... gitmeliyiz.

Haydi.

Sonumu kaldırdım...

İçeride görüşürüz.

Bu yeni.

Bu.

Biraz temizleyelim.

Bu nasıl oluyor?

Hepsinin kendine özgü hipnogojik ve

anlatı bölümleri var, ama sonunda...

burada sona eriyorlar.

Bunları altı yaşımdan beri

kendi rüyalarımda görüyorum.

Tarih boyunca, çeşitli kültürlerde ve yine

de bazı nedenlerden dolayı sayısız kayıt var

her zaman onları basitçe indirmenin bir yolunu buluruz...

sadece hayaller.

Bizi gerçekten harekete geçiren

şeyi bulmak çok korkutucu.

Lyle, bunu 4K olarak alabilir misin?

- Dunn REM'den çıkıyor. - Kahretsin!

Nabzı gerçekten çok yüksek.

Sarah?

Sarah!

Sarah, iyi misin?

Burayı sikeyim! Hayır, iyi değilim!

Bak, kabus gördün.

Kabus gördüğümü biliyorum!

Ne hakkındaydı Anita? Huh?

Onları gördün mü?

Evet, ne yaptığını biliyorum ki çeneni kapa çeneni!

Bunu ben bitirdim!

Hemen döneceğim. Diğerlerini izlemeye devam edin!

Sarah!

Gözün.

Neler oluyor Riff ?!

- Hiçbir şey değil. - Meyer 2'de geliyor!

Ona ne söyleyeceğim ?!

Diğerlerini izlemeye devam edin! Ondan önce döneceğim!

Bill!

Zoe bu gece burada mı?

Olabilir. Buraya yeni geldim.

İçeri girip kontrol edebilir miyim?

- İki dakikası var. - Evet.

Sonra bize nasıl bildiğini açıklayacak.

Evet. O.

Sanırım C'deki adamlardan biri uyanıyor.

Will.

İkisi de uyanıyor.

Hayır...

Odaya bak...

Hayati değerleri.

Oluyor.

Lyle, Riff'i getir. Şimdi!

Ne oluyor?

Riff yine nerede?

Bir şey için eve koşması gerekiyordu,

ama her an dönebilir.

Ben sadece bunu kaçırmasını istemiyorum.

Bu tam olarak beklediği şey.

Hey! O iyi mi?

Bunları yaşadıkları için kendimi kötü hissediyorum.

Korkunç olmalı.

Bu.

Ancak bu doğal bir işlevdir.

Ve eğer anlayacaksak,

bu verilere ihtiyacımız var.

Bu görüntüler...

bu simgeyle bir tür ilkel bağlantı olduğunu kanıtlıyorlar.

Bu gölgenin gözlerle birleşik bir korkusu.

Hayati değerleri değişmiyor.

Dikkatlice oraya girin ve SYNCS'lerini yeniden bağlayın.

Onları uyandırmalı mıyız?

Orada.

İmkanı yok.

Ne?

Michael...

Michael, ne var?

Uyanmak!

Uyanmak! Uyanmak!

Uyanmalısın! Uyanmalısın!

Hey.

Hey.

Um, hemen döneceğim.

Garip soru.

Bu gece kanepende uyuyabilir miyim?

Elbette.

Telefonumu kaybettim.

Ve gidecek başka yerim yok.

Neden "Riff"?

Rocky Horror'ı hiç gördün mü?

Elbette.

Riff-Raff'ı hatırlıyor musun?

Oh...

Anladım. Sen Meyer'in Igor'sun.

Biliyorsun, yaşına göre akıllısın.

Ben 18.

Rüyanı gördüm

Sarah?

Oh, Sarah...

İletişim kurabileceğimiz en yakın akrabamız var mı?

Bilmiyorum. Onu çok iyi tanımıyorum.

Merhaba?!

Hemşire!

Merhaba?!

Herkes nerede?

İkinci katta, ben... ben...

Orada tedavi gören bir arkadaşım var

ve şu anda nerede olduğunu bilmiyorum.

Ön masada hemşire yok.

Arkadaşının ismi ne?

Dunn. Sarah Dunn.

- Sarah... - Dunn.

Sarah... Dunn.

237'de.

Hayır! Hayır o değil.

O... sana bunu söylüyorum, orada değil!

Efendim, lütfen sakin olun.

Nerede olduğunu bulacağız.

İkinci olarak bir hemşire çağırayım...

Ama yukarıda kimse yok!

Söylüyorum... sana söylüyorum.

Jerry, saniyeye kadar koşup benim

için Rachel veya Kiki'yi bulabilir misin?

Bu bey, bir hastanın nerede olduğunu arıyor.

Sana orada kimse olmadığını söyledim.

Muhtemelen bu geceki personel sıkıntısı

nedeniyle onu taşımak zorunda kaldılar.

Um, neden masanın yanında oturmuyorsun

ve yeni yerini bulduğumuzda seni ararım.

Tamam teşekkürler. Ben sadece...

Ben... Ben sadece... Onun için endişeleniyorum.

Sarah!

Sarah! Benim, Jeremy!

Sarah!

Sarah...

Sarah...

Benim, Jeremy.

Uyanmak.

Uyanmak.

Ah!

Hangi cehennemdeydin?

Bak, şu anda açıklayamam. Laboratuarda mısın

Evet! Ben buradayım ve pisliğinizi temizliyorum.

Şu anda sana gerçekten ihtiyacım var.

Hayır! Hayır! Tüm hayatımızı mahvettin!

Başka bir çalışma yaparsak şanslı olacağız...

Biliyorum, üzgünüm, bu sadece...

Sarah Dunn'a bir şey oldu ve ben...

Sadece gerçekten dışarı çıkmana ihtiyacım var...

Ne yaptın?

Gerçekten berbat ettim.

Sadece bir şey daha ve işimiz bitti.

Anita, lütfen.

Sonra bitirdik.

- Ne oluyor, Riff ?! - Eşyalar nerede?

Araba bagaji.

Neden onu hastaneye geri götürmüyoruz?

Çünkü orada güvende değil.

Ona ne olduğu hakkında hiçbir fikirleri yok.

Bizim yaptığımızdan fazla değil.

Yukarı çıktı.

Bu bir kabus.

Bu... bu iyi. Onu çıkarmamıza yardımcı olabilir.

Onu izlemeye devam et. Güvende olduğundan emin olacağım.

Yani, kabusunun doruğunda onu uyandırmaya mı çalışıyoruz?

Evet.

Vücut rüyalarda ölümü reddetmeye çalışır.

Sen uyan.

Ya yanılıyorsan?

Bilmiyorum.

Herhangi bir şey?

Henüz değil.

Bak, daha ne kadar devam etmesine izin vermeliyiz...

Whoa, whoa, whoa.

Bu hiç mantıklı değil.

Tanıdık bir yere gittiğini sanıyordum ya da...

Bekle! Bir şey görüyorum

Daha önce hiç bu kadar çok görmemiştim ya da hayal etmemiştim.

Onlardan biri yaklaştığında ya da ona

dokunduğunda, kendini rüyadan çıkaracaktır.

Riff, artık bunu yapmak istemiyorum.

Bir taksi çağıralım, tamam mı? Hadi buradan gidelim, gidelim!

Sadece... izlemeye devam et.

Sarah...

Hey, ben buradayım. Buradayım.

Ne oldu?

Çok üzgünüm. Çok üzgünüm.

Seni uyandıramadık...

Seni uyandıramadık.

Gördün?

- Gördün? - Evet.

Çok üzgünüm. Üzgünüm.

Çok üzgünüm. Çok üzgünüm.

Girdiğimiz yolun bu olduğundan emin misin?

Bunu nereden aldın?

Sahada buldum.

Bu benim telefonum.

Burada mı kaybettin?

Ben buraya hiç gelmedim!

Bak, belki daha önce böyle bir

olay yaşadın ve geldin ve düştün...

Saat kaç?

Ne oluyor?

Ne zaman olduğunu söylüyor?

Koşmak!

Hayır! Hayır...

Sadece nefes almaya devam et.

Hayır...!