Original subtitles

Dis-moi.

Aïe.

Dis-moi, Aki. Quelle est la couleur du ciel ?

Le ciel ? Tu parles de celui à l'extérieur ?

Ouais Aki, tu le connais, le monde extérieur ?

... bien sûr, le... heu... le monde extérieur est très lumineux...

Oh, et il y a des fantômes qui volent dans le ciel !

Heu !? Des fantômes !?

Idiot ! Ils vont nous retrouver !

Ils ont l'air de quoi, les fantômes ?

Aïe !

J'ai trouvé Aki et Fuyu !

Ne parle pas du monde extérieur !

Tu auras des ennuis avec Maître Gidoku.

De toute façon, tout le monde est au courant pour le ciel

Du ciel...

... il ne tombe que des cendres. Comme ça

Ouais !

C'est comme le dit Shu ! Juste des cendres qui tombent !

T'es qu'un faiblard et un menteur !

Faiblard !

Menteur !

Des fantômes dans le ciel ? Idiot !

Fuyu, je parie que les fantômes sont

grrrrands comme ça !

Zoouum !

À partir d'ici, c'est trop dangereux.

Ne sois pas si triste.

Je l'ai !

Mettons de la couleur dans ton dessin !

On va épater tout le monde avec cette image de l'extérieur !

Dès sa naissance, le gamin ne pouvait que chuchoter.

Il ”parlait” donc à l'aide de l'étrange flûte qui lui pendait au cou.

Hé, Fuyu. Tu as l'air en forme.

Une note signifie ”oui”

Eh bien, Fuyu. As-tu raccourci un peu suite à ton examen médical ?

Deux signifie ”non”

N'en fais pas trop durant le festival !

Une autre poussée de fièvre et tu te feras gronder par Maître Gidoku

Trois notes signifie...

Ne cause pas trop de soucis à Maître Gidoku !

”D'accord”

Allez, le Festival de la Récupération va commencer !

Dépêchez-vous !

Oups….

Hé, regardez !

Oh !

Wow !

Je vous félicite tous pour une autre année de travail acharné.

Grâce à l'Unité de Récupération et leur travail à l'extérieur,

leur grande récolte nous permettra de vivre des journées riches en lumière encore cette année.

La lutte contre cette cendre abominable qui corrompt nos chairs continue.

Le dévouement de chacun et la coopération dans la recherche de ces dernières années...

Fuyu !

Ont permis d'obtenir rapidement des résultats positifs. Fuyu !

Ont permis d'obtenir rapidement des résultats positifs.

Ont permis d'obtenir rapidement des résultats positifs. Le truc que tu as fait pour moi, il est brisé.

Le truc que tu as fait pour moi, il est brisé.

Tu peux le réparer ?

Je suis convaincu que le jour est proche où nous serons...

Je suis convaincu que le jour est proche ou nous serons... Super ! Merci mon vieux !

libérés de ces lourds costumes et de ces casques !

Hourra ! Longue vie à Maître Gidoku !

Hourra ! Longue vie à Maître Gidoku ! Un jour, je me joindrai à l'Unité de Récupération et raviverai cette ville.

Hourra ! Longue vie à Maître Gidoku !

Elle sera lumineuse et sécuritaire pour tous

De nouveau, de jeunes talents prometteurs se sont joints à l'Unité de Récupération

De nouveau, de jeunes talents prometteurs se sont joints à l'Unité de Récupération Moi aussi...

De nouveau, de jeunes talents prometteurs se sont joints à l'Unité de Récupération

Je me joindrai aussi à l'Unité de Récupération !

Leurs efforts illumineront avec certitude notre avenir à tous Je me joindrai aussi à l'Unité de Récupération !

Leurs efforts illumineront avec certitude notre avenir à tous

Leurs efforts illumineront avec certitude notre avenir à tous Qu'est-ce que tu racontes

Qu'est-ce que tu racontes

Un imbécile comme toi n'y arrivera jamais !

Ce soir, rendons hommage à l'honorable Unité de Récupération...

Ce soir, rendons hommage à l'honorable Unité de Récupération... Aki, faire partie de l'Unité ? Quelle farce !

Et prions pour que les âmes de nos chers disparus puissent atteindre l'au-delà !

Et prions pour que les âmes de nos chers disparus puissent atteindre l'au-delà ! C'est impossible, espèce d'idiot

et prions pour que les âmes de nos chers disparus puissent atteindre l'au-delà !

Et prions pour que les âmes de nos chers disparus puissent atteindre l'au-delà ! Moi aussi, je peux !

Et prions pour que les âmes de nos chers disparus puissent atteindre l'au-delà !

Et prions pour que les âmes de nos chers disparus puissent atteindre l'au-delà ! Hé, imbécile !

Hé, imbécile !

Que la lumière chasse les ténèbres !

Que la lumière chasse les ténèbres !

Foutu bon à rien de menteur !

Hé Shu ! Arrête !

Tu vas briser son masque !

Hé !

Que des histoires !

Les scarabées de lumière ne vivent qu'une seule nuit durant le festival

Tous heurtent le plafond et retombent morts au sol

Leur vie est éphémère

Hmm ?

Allons Fuyu ! Du calme !

Fuyu !

Tu n'as pas à te soucier du monde extérieur...

Ce qui est à portée de tes mains...

…voilà ton univers, Fuyu.

7 ans plus tard

Les dernières années ont été difficiles pour tout le monde 7 ans plus lard

Mais il n'y a pas lieu de vous faire des soucis

Nous avons déjà traversé avec succès plusieurs épreuves par le passé

Notre histoire glorieuse en est la preuve !

Encore une fois, une belle jeunesse a répondu à l'appel

Hé Chibo ! Regarde !

Ce soir, rendons hommage à l'honorable Unité de Récupération

et prions pour que les âmes de nos chers disparus

puissent atteindre l'au-delà !

Que la lumière chasse les ténèbres !

Que la lumière chasse les ténèbres !

À partir de maintenant, nous rapporterons des reliques qui seront vraiment utiles.

Vous allez voir ! Je vais faire briller la ville de tous ses feux

Des paroles vides, comme d'hab...

Ouais, bon... Il semble que notre base secrète soit devenue l'atelier de Fuyu

Ce dessin est vraiment élimé...

Quand je serai à l'extérieur...

je dirai ”Bonjour” aux fantômes volant dans le ciel !

Moi et Shu avons joint les rangs de l'Unité de Récupération

la raison étant

que nous étions un peu plus en santé que les autres

Hé ! Qu'est-ce que c'est que ça ?

Oh ! Ça...

Oh ! Ça... Voilà le travail

Voilà le travail

C'est...

un fantôme !

Il n'est pas effrayant, ce fantôme

C'est vrai ! Il est plutôt cool et sympa !

N'est-ce pas, Fuyu ?

Me revoilà, Fuyu

... puis, tout d'un coup,

un sourd et profond grondement s'est mis à retentir

Je suis certain que dans le monde extérieur

se terre quelque part un fantôme grrrrand comme ça

Oups !

Ah oui ! Fuyu, tends ta main

J'ai trompé l'inspecteur et j'ai rapporté ceci en secret pour toi !

Ne le dis pas à Maître Gidoku

Qu'est-ce que c'est ?

Comment diable t'as réussi ça ?

Wow !

Je comprends

Ce que tu as creusé met en évidence les contours...

et la couleur est ajoutée aux espaces vides.

Wow ! Maintenant, peu importe à quel point le dessin puisse pâlir

car tu pourras toujours en faire plus de copies et les montrer à tous !

Fuyu,

au dehors,

il y a plein d'énormes boîtes alignées les unes contre les autres.

Et tous les gens y vivent en harmonie.

Fuyu.

Le revenant que j'ai vu l'autre jour

chantait de bien belles mélodies

alors qu'il dansait joyeusement dans le ciel.

Fuyu.

À toutes les fois que nous sortons à l'extérieur

pour récupérer, le paysage change

Ça déborde de couleurs

alors je ne me lasse jamais de sortir pour faire de la récupération.

Fuyu, là-bas, il y a un endroit

où il y a des festivités presque tous les jours.

Comme à nos Festivals de la Récupération d'autrefois, il y a beaucoup de lumière et d'animation

C'est un endroit merveilleux et amusant

Fuyu

au dehors,

le monde extérieur...

Tu es là ?

Tu as trouvé des pierres de couleurs ?

...pas cette fois-ci non plus

Je vois

J'apprécie beaucoup que tu m'aides, Shu.

Alors...

il n'est pas passé récemment ?

Bof, tu le connais. Il a toujours été tire-au-flanc.

Il est probablement en train de flâner quelque part

Où est-ce ? Où puis-je en trouver ?

Hé toi ! Tu sais où je pourrais trouver une pierre de la couleur du ciel ?

J'ai cherché partout mais je n'en trouve pas...

Mais qu... !?

Fais pas ça ! ! !

Arrête ! ! !

Cauchemar, hein

Shu...

Cette ville s'est vraiment détériorée. Tout le monde est parti.

Nos jeunes années semblent presque irréelles maintenant

Aki

Quitte l'Unité. T'as pas ce qu'il faut pour ça.

La prochaine, je te le promets...

Tu ne changeras jamais.

T'es bon pour raconter des trucs, mais t'as jamais rien fait de bon de tes mains.

C'est-à-dire ?

Un trouillard qui a une grande gueule

mais qui s'enfuit dès qu'arrivent les problèmes.

Ah, et puis...

Voilà ! Encore une fois ! ! !

Oh ! Qu'est-ce que tu fais ? Arrête !

Dis la vérité ! Pourquoi vas-tu à l'extérieur ?

Arrête ! Laisse-moi tranquille, Shu !

Dis-le ! Pourquoi sors-tu ? C'est pour Fuyu ?

...ouais

Pour Fuyu, je...

Sale menteur !

C'est pas pour lui !

Tu le fais pour toi-même !

C'est pas vrai !

Tu t'es servi de Fuyu comme excuse pour te protéger toi-même !

C'est pas vrai !

Histoires de fantômes à la con !

Tu l'as vu, le vrai fantôme !

Cette créature a détruit tout le centre-ville en un éclair !

Comme... comme si rien n'avait existé à cet endroit avant !

C'est pareil pour moi

J'ai peur que...

un jour, je ne sois plus rien, comme cette ville, comme ce ciel. Plus rien

J'ai toujours peur...

Je...

Je ne veux plus retourner à l'extérieur

Je ne veux plus...

Shu ?

Shu ! ! !

Shu ! ! !

C'est certain

je te rapporte une pierre à mon retour.

Pauvre jeune homme...

Si soudainement...

L'Unité de Récupération est directement exposée aux cendres...

La noirceur...

Il en a été décidé ainsi...

Relâchez le cercueil

Il en est ainsi

C'est le destin de chacun d'entre nous ici bas

Il est toujours comme ça après que j'aie maltraité Aki.

Fuyu

Il ne peut pas se débrouiller tout seul

Fuyu, je t'en supplie...

Reste à ses côtés...

Aki...

S'il-te-plaît aide Aki...

J'ai vu ton atelier...

J'ai, j'ai presque oublié, Fuyu !

Je l'ai finalement trouvée ! L'inspecteur a failli m'attraper, alors je l'ai cachée.

Je ne l'ai pas avec moi.

Mais je l'ai vraiment trouvée !

J'ai trouvé la pierre par moi-même

la pierre couleur ciel !

Alors, prends du mieux et on terminera ton dessin ensemble...

Qu... ?

Je ne te réprimanderai pas pour avoir rapporté des pierres ici.

Mais, s'il-te-plaît, laisse-le partir en paix.

C'est la meilleure chose que tu puisses faire pour lui.

Aki !

Au diable la créature dans le ciel !

Au diable la couleur du ciel !

À quoi ça sert !…

J'étouffe...

Quelqu'un... aidez-moi quelqu'un !

Mon masque est brisé. Je ne vois rien.

Ça va... tout va bien maintenant

Tout est bien comme ça

Je ne veux plus rien voir. Je ne veux plus rien entendre...

Dis... dis...

Dis-moi, Aki. C'est quoi la couleur du ciel ?

La couleur... du ciel ?

Je ne sais pas de quelle couleur est le ciel

Je ne sais pas !

Mais c'est sûr que tu peux le voir

Je ne peux pas !

Même si j'ouvre les yeux, je ne verrai rien !

Je ne vois plus rien !

Arrête

Assez !

J'en ai marre de tout ! J'en peux plus !

Je...

Qu'est-ce que... ?

C'est...

Allons voir le ciel ensemble, Fuyu.

Ça va ?

Fuyu !

Retrouvez-le !

N'oubliez pas

Celui qui embêtera Fuyu

va sérieusement le regretter !

va sérieusement le regretter !

Personne n'est sorti aujourd'hui !

Mais où est donc passé Fuyu ?

C'est pas vrai

Seul Shu est allé au-delà de ce point

Il a dit que de monter en suivant d'où vient la cendre

mène au monde extérieur.

Fuyu ?

Fuyu !

Faisons demi-tour !

Mais tu n'es pas bien !

Fuyu.…

C'est impossible. Avec ces gros casques qui dérangent, je ne peux pas te porter.

Attends-moi ici ! Je vais chercher Maître Gidoku !

Je serai de retour bientôt !

Fuyu !

Fais pas ça ! ! !

Fuyu !

Idiot ! Qu'est-ce que tu fais ?

Remets vite ton casque !

Il semble qu'ils soient sortis par ici.

Maître Gidoku, on continue la poursuite ?

Non. Non.

Un peu plus loin. Juste un peu plus loin, et nous serons à l'extérieur.

Laisse tomber

Pourquoi encore souffrir ?

Tu en as assez supporté comme ça

Laisse-le

Laisse-le

Lâche cette main

Fuyu !

C'est inutile. J'ai trop peur d'aller plus loin.

Je ne veux plus aller dans le monde extérieur.

Lors de la récupération, je restais constamment caché sous terre

Shu me donnait une partie de sa récolte.

C'est comme avec les pierres ! Shu avait raison. Je suis un foutu bon à rien de menteur.

Il n'y a pas de fantômes dans le ciel.

Ce monde que tu as dessiné et créé, il n'existe pas !

Le monde réel...

Le monde réel est...

Fuyu

Si tu fais pleurer Fuyu

tu vas sérieusement le regretter !

Shu !

Les gars... Comment ?...

Fuyu nous l'a dit

Ne l'as-tu pas dit toi-même en regardant son dessin ?

Ce qui a été creusé met en évidence les contours

C'est ce que nous sommes

Nous sommes aussi la souffrance,

la tristesse,

et même le désespoir que vous avez ressentis

Tout ça crée ton contour, Aki

Allez ! Dépêche-toi !

Aki, tu es toujours aussi traînard

Alors, tu veux montrer à Fuyu la couleur du ciel ?

En bien, continue !

Tu le vois ?

Je sais. Tu veux savoir quelle est la couleur du ciel, n'est-ce pas ?

C'est comme pour ton dessin, on peut y ajouter n'importe quelle couleur.

Ce qui a été creusé met en évidence les contours,

et la couleur est ajoutée aux espaces vides

C'est pourquoi

la couleur du ciel, elle est ici

J'ai finalement compris, Fuyu.