Original subtitles

Hei.

Vrei sa stau aici?

Pot fuma?

Rezista.

De unde vrei sa incep?

Atentie! Titrarea contine limbaj explicit. Interzis sub 16 ani.

Am 23 de ani si inca

nu inteleg ce fac oamenii.

Este ca si cum toate acestea ar fi construite pe nimic si...

nimic nu tinea toate acestea laolalta.

Am crescut pe aici.

Apartamentele sunt frumoase. Unele dintre ele au balcoane.

Si copacii sunt draguti.

Nici eu nu le inteleg, dar imi plac.

Cred ca mi-ar placea pe toti.

Ar trebui sa fie un copac destul de dragut ca sa nu-mi placa.

Uneori ma intreb daca viata a fost irosita pe mine.

Nu inseamna ca sunt prost cu frumusetea lucrurilor.

Imi iau la inima toate lucrurile frumoase si

apoi imi trag naiba ’inima pana mor de asta.

Este doar ceva din mine care m-a indepartat intotdeauna...

pana cand nu ma va tine nimic.

Stii unde te duci, nu?

Faceti prima stanga de trei ori. Nu poti gresi.

Ne vom intalni in parcare. Doua sau trei minute, aproximativ.

Am o sapca de baseball.

Esarfa rosie, camasa alba cu nasturi, gluga albastra.

Niste blugi, adidasi vechi. Nimic iesit din comun.

Esarfa trebuie sa-mi acopere jumatatea inferioara a fetei.

Desi este putin tarziu sa faca vreun bine.

Am fost la asta de ceva timp acum.

Si nu este un secret cum arata chipul meu.

Bine, fara alarme! Sunt un om dorit! Ma vor ucide!

Dumnezeule. Ce se intampla?

Am o multime de tristete in fata de compensat, asa ca trebuie sa ma

comport ca si cum as fi nebun, sau oamenii vor crede ca sunt o pasarica.

Hei!

Treci pe pamant! Du-te acum la naiba!

Singurul lucru despre jefuirea bancilor este ca majoritatea jefuiti

femei, asa ca ultimul lucru pe care doriti sa il faceti este nepoliticos.

Doamna, nu este nimic personal.

-Este in regula. -Cum te numesti?

-Vanessa. -Hei, Vanessa. Imi pare bine de cunostinta.

Cum te numesti?

Esti amuzanta, Vanessa. Acum, deschide nenorocitul de sertar.

In timp ce stateam acolo, tinand o arma, o duceam in...

ceva m-a lovit.

Ca un fel de tristete.

Este... de parca as fi stiut intotdeauna ca asa trebuia sa se termine lucrurile.

Dar nu am fost obligat sa-mi dau seama pana la acel exact...

moment.

Prima data cand am vazut-o pe Emily, frecventam una dintre universitatile locale.

Cea cu iezuitii. Era o scoala buna.

Si nu vreau sa spun minciuni,

dar m-am gandit: „Omule, mi-ar placea foarte mult sa i-o trag la fata asta”.

Ti-am spus numele de zece ori.

Imi pare rau. Muzica mea era data tare.

-Hei. -Imi place puloverul tau.

Multumesc. L-am luat din Coventry.

Este un pulover misto.

Esti in clasa mea de engleza.

Stiu. Clasa e de rahat, nu?

Da. Dar te duci mereu.

Da, asa este.

Banuiesc ca te voi vedea prin preajma.

Hei de unde esti tu?

Elba, New York.

Cum este asta?

Acelasi fel de lac. Acelasi fel de oras. Doar... putin mai rahat.

Am o prietena inca din liceu.

Intr-adevar? Misto.

Da, merge la scoala in New Jersey.

Are un nume?

Da. Madison Kowalski.

Este foarte draguta.

Da. Super dragut.

Mi-a placut foarte mult Emily, dar i-am promis

deja lui Madison ca voi lua autobuzul Greyhound

si merg sa o vizitez la scoala in acel weekend.

Statea intr-un dormitor si patul ei era

prea mic pentru doua persoane, dar...

cel putin colega ei de camera plecase acasa, pentru ca...

Bunica ei a murit.

Pacat.

Nu conteaza. Era batrana.

Bine...

spune-i lui Madison ca am salutat-o.

Madison credea ca sunt un ticalos.

Sa mergem.

Petrecerile la care m-a dus erau in mare parte rahat.

Copiii au baut bere intr-un subsol amenajat in bloc.

Un fel de bere de pong, temnita sexuala, rahaturi de lumina rosie.

Totul era sumbru ca o crima.

Toti acesti baieti intamplatori o cunosteau pe Madison.

Fusese doar o luna la scoala, dar toti o cunosteau cumva.

I-au placut fiecare ochi din camera, care este bine. Tot ceea ce.

Tocmai a devenit un pic ciudat cand tu ai fost cea care a fost acolo

la petrecere cu fata care este deasupra mesei, tragandu-i unei fantome.

Aveam o slujba si as merge la munca cand as fi putut

face lucruri mai bune, cum ar fi orice. Dar...

A trebuit sa lucrez.

Batranul Fatook avea o jumatate de duzina de fiice

si nepoate si toti lucrau la restaurantul sau.

Nu stiu daca a avut nepoti, dar daca a facut-o, niciunul nu a lucrat acolo.

Toate nepoatele au condus Escalades sau Denalis sau orice altceva.

Unii chelneri s-au intalnit cu ele.

Si ii place sa o ia in fund.

Impinge-o cu fata in jos in perna. Scuipa-o.

Cred ca este cu adevarat nebuna.

Ma intreb cine a invatat-o toate rahaturile acelea.

-Hei. -Hei.

Haide. Lasa-ma sa te vad cum o faci.

Oh nu. La naiba, rahat. Rahat! La naiba!

Esti barbat sau ce?

Arunca-l sus. Inalt!

Asa ca o pot auzi in sala de mese, cocos.

-La naiba cu tipul asta. -Da, stiu. La naiba. La naiba.

Am durat doar doua saptamani.

Dupa munca am trecut pe langa casa lui James Lightfoot.

A fost cel mai bun prieten al meu de la scoala generala.

Tatal sau murise cand era tanar si...

la fel si mama lui. Si apoi...

Si apoi fratele sau s-a intors tot dat peste cap din

razboi, asa ca James este in mare parte singur.

Salut omule.

Cu exceptia mea.

-Esti bine? -Da.

Aveam nevoie de o calatorie la banca, asa ca James s-a oferit sa ma ia.

Soarele stralucea peste noi in ziua aceea.

Si a venit si Roy.

El zugravea case, dar nu muncea.

Ce e sus?

Si James Lightfoot striga la Roy despre varul sau Joe,

-deoarece Joe continua sa spuna... -Ma duc, asa ca lasa-l.

Roy. Roy. I-ai spus? Trebuie sa-i spui varului tau

-nu se poate alatura puscasilor marini. -De ce trebuie sa-i spun?

-Se alatura marinei. -Nu te alatura marinei, omule.

Da-mi un motiv bun, bine?

Nu vreau sa fac asta pentru tot restul vietii mele.

De ce vrei sa te alaturi?

Nu vreau sa fac asta pentru tot restul vietii mele.

De ce esti multumit doar sa te plimbi, omule?

Nu inteleg de ce esti bine cu asta.

Vrea sa faca un lucru. Lasa-l sa faca un lucru. La naiba.

Este o obligatie pentru tine si dragostea ta pentru

verisorul tau, pe care il iubim cu totii atat de mult.

Acum imi spui „Vreau sa-l trimit dracu sa moara”?

Ce faci?

-La ce te gandesti? -M-am inscris, omule. S-a terminat.

Nu puteam intelege decat jumatate din ceea ce spunea James.

Nu m-am putut abtine sa nu observ

ca arata neajutorat, fluturand cu bratele,

si ca probabil nimeni nu l-ar asculta niciodata cat ar fi trait.

Aceasta nu este o masina de rahat.

Este, omule. Aceasta este masina cea mai de rahat.

Am nevoie doar de o cana de apa pentru a raci motorul.

Adu-mi o cana de apa.

Am avut o problema cu banca.

Facusera o greseala si eu eram acolo sa o rezolv.

Asadar, voi mi-ati trimis acest descoperit de cont, dar nu este corect.

Am platit asta deja.

Aici.

Aceasta este o noua notificare de descoperit de cont.

Dar acest lucru nu este posibil. Nu am mai facut o retragere de la ultimul depozit.

Depozitul respectiv a adus soldul dvs. pana la 10 USD de credit.

Dar a existat o taxa suplimentara de descoperit de

cont pentru contul dvs. care v-a readus la negativ.

Dar cum mi-ati putea percepe o alta taxa de

descoperit de cont dupa ce am platit-o deja?

-Depozitul nu a fost acoperit la timp. -Nu, dar l-am platit aici in numerar.

-Nu s-a acoperit, domnule. -A fost bani dracului. Chiar aici.

Nu s-a acoperit.

Urmatorul.

Imi pare rau pentru masina ta, omule.

A fost un rahat.

Ti-ai recuperat banii?

Nu.

In timp ce ne intorceam la casa lui James, Roy o pasa lui Trainwreck.

Si dupa cateva fumuri, am simtit ca castigam din nou.

A doua zi a fost o zi sanatoasa de toamna, unde se simteau mirosul frunzelor umede.

Asa ca m-am dus la Shaker Square sa vad niste baieti pe care ii cunosteam.

Au vrut o parte din Xanax-ul meu, pe care il luam pentru ca...

Am avut cateva atacuri de panica.

-Aici plecati, baieti. -Manca in intregime.

-Ce faci mai tarziu? -Mergem la o petrecere

-in casa acestei fete numite Maggie. -Grozav. Pot sa vin?

Da, sigur. Vrei niste...

Si in schimb, mi-au oferit niste Extazy.

La naiba, da, vreau niste Extazy.

Esti tu?

-Hei. -Hei.

-Ce esti... -O cunosti pe Maggie?

-Ce? -O cunosti pe Maggie?

Da, intr-un fel.

Lume mica.

Sfinte Sisoe.

-Ce? -Pupilele tale sunt uriase.

Da, tocmai am luat Extazy.

Cum este?

Este de fapt foarte bine.

Ti-as da cateva, dar eu...

Eu nu mai am.

Este in regula. Am refuzat cateva mai devreme.

Un tip ciudat mi-a oferit cateva. A spus ca ar trebui sa le pun in fund.

Ce naiba?

-Intr-adevar? -Da.

-Cine naiba e tipul asta? -Nu stiu.

Nu stiu. E dus cu pluta cu siguranta.

Este cam lipsit de respect.

Da, asa vorbesc unii baieti.

Hei, sunt foarte bucuros ca esti aici.

De ce, ma rog?

Pentru ca te plac. Mult.

-Taci. -Eu intr-adevar.

Si-

Iar jacheta ta e foarte tare.

Si ce?

-Doar ma gandeam. -La ce te gandesti?

Doar gandindu-ma ca esti dubios.

Vrei sa mergi la plimbare?

Buzele tale au un gust uimitor.

Ce s-a intamplat cu Madison Kowalski?

Fata aia are sange rece.

Cred ca te ador.

Fa ce iti doresti, omule.

Uneori simt ca am vazut deja tot ce se va intampla...

si este un cosmar.

Ce?

Nimic. Eu doar-

Imi pare rau, imi pare rau.

Nu trebuie sa-ti para rau pentru felul in care te simti.

De ce esti atat de dulce cu mine?

Am o pasiune pentru baietii sensibili.

Asa il gasesti pe cel care iti frange inima.

Poti sa te uiti inapoi la cand l-ai cunoscut pe cel pe care

il iubesti cel mai mult si iti amintesti exact cum a fost?

Nu ca in locul in care te afli sau in ce purta ea, ci mai

degraba in ceea ce ai vazut in ea care te-a facut sa spui,

- Da, pentru asta am venit aici.

El era la telefon cu ea si eu ascultam.

Si de ce ascultai?

-Esti un nesimtit. -Imi pare rau. Vreau sa spun,

asta trebuie sa fi fost ingrozitor pentru tine.

L-am confruntat cu asta in ziua urmatoare si a incercat sa ma cumpere.

A spus ca ma mai lasa in tabara de volei daca i-as spune mamei mele.

La naiba.

-Imi doream mult sa merg in tabara de volei. -Da? Deci, ce ai facut?

Am fost la tabara de volei.

Si apoi i-am spus mamei mele.

Tatal tau pare un sugaci.

Uneori simt ca iubirea nu exista de fapt.

Este doar feromoni care joaca trucuri oamenilor.

Eu iubesc pe tine.

Multumesc.

Plec definitiv la sfarsitul semestrului.

-Vreau sa merg la scoala in Canada. -Ce?

De cand?

De acum incolo.

Exista aceasta scoala cu adevarat grozava in Montreal.

In Montreal?

Da. Este Parisul Canadei.

Da, stiu ce naiba e. Spune-mi te rog ca glumesti.

-Nu este amuzant. -De ce as glumi cu tine?

Si ce daca? Aia este? Trebuie doar sa ne despartim. Pur si simplu?

Nu putem fi tocmai impreuna cand traim in doua tari diferite, asa ca...

Emily, ce naiba?

Poti sa fii matur in privinta asta?

Emily, te rog.

Nu putem vorbi doar despre asta, va rog? Emily!

La naiba!

Deci, pentru ce un jucator ca tine vrea sa intre in armata Statelor Unite?

Tipul asta avea un chip asemanator mortii si

fiecare alt cuvant din gura lui era „glumet”.

-De ce nu te duci? La naiba! -Negru glumet.

Tocmai am vazut la stiri

ca sunt copii care mor acolo.

Tu stii?

Baieti din Cleveland care au varsta mea si incearca sa faca ceva bun si

iata-ma, mi-e mila de mine pentru ca prietena mea s-a despartit de mine.

La naiba.

Ti-a frant inima.

Cautati acel aur in jgheab.

Un sens al scopului, nu?

Da. Simtul scopului.

Al naibii de fierbinte! Va spun despre scop.

Imi place de el.

Am fost prea usor.

Stia ca ma are, asa ca, a doua zi, am jurat.

Impotriva tuturor dusmanilor.

-Estranger si intern. -Estranger si intern.

Cum il poti lasa sa plece la razboi? Este nenorocit de razboi...

-Ce vrei sa fac? -Convinge-l sa iasa din asta.

Am vorbit deja cu el. Vorbesc cu nenorocitul in fiecare zi.

Vorbesti cu el in fiecare zi.

Dar nu ati incercat sa-l convingeti sa iasa din asta. El te va asculta.

James, ticalosul dracului. Pot sa te aud.

-I-am cunoscut fratele tau, frate. Da. -Ma duc in Irak.

-L-ai cunoscut pe fratele meu, tipule? -Nu toata lumea ajunge ca fratele tau.

... ai o conversatie cu el timp de doua secunde? Este dus cu capul.

Poti, te rog, miscare...

Va puteti misca?

Nu, pentru ca incerc sa te ajut!

Am avut aceasta conversatie! Merg saptamana viitoare!

-Nu stiu ce sa-ti spun! -Ce naiba?

-Nici nu poti intelege... -James! James! James! Uite!

-Ce? -Nu vrea sa faca asta

pentru tot restul vietii, bine?

De cand iti pasa tie, omule?

Nu ai spus rahat si acum esti de partea lui?

Poate cineva, te rog, sa ia telefonul naibii, omule?

Suna de 20 de minute.

-Asculta... -... naibii din drum, frate.

-Buna ziua? -Hei. Eu sunt.

-Esti acolo? -Da, sunt aici.

Hei, taci naiba, James.

Hei, scuze. Ce mai faci?

Plec curand.

La Montreal.

Ne putem lua ramas bun?

Am de lucru astazi.

-Fara griji. -Nu Nu. Vreau sa-mi iau ramas bun.

Vino doar la serviciu.

Dupa al lui Fatook, Roy imi obtinuse un loc de munca la un alt restaurant.

Proprietarul facea o petrecere in acea zi si am ajuns sa servesc bauturi.

I-am spus lui Roy si Joe sa treaca ca sa poata bea gratuit.

Si, desigur, am rugat-o pe Emily sa se opreasca.

Dar a intarziat.

-Esti bun? -Da, frate, arati bine.

-Care-i treaba, omule? Ei, ea este inca aici? -Nu inca. Nu.

Relaxa. Eu, aliniaza fotografiile. Sincer.

Merg la Insula Parris duminica.

-Insula Paris este marinara, nu? -Da.

Este o modalitate buna de a merge in cer.

Ai vazut-o pe Emily?

Hei, respira, bine?

Relaxa. Nu stiu despre ce te speri.

Ce naiba, omule? Cine este tipul acesta?

Nu am o problema cu ea in general...

-Da. -... dar daca te face mai bun, atunci--

-Hei. -Hei.

Acesta este Benji. El este din Ghana. Se duce la Case.

Benji, hei.

I-am dat lui Benji o strangere de mana cu un barbat adevarat, de parca as

fi fost un barbat adevarat, asa ca a fost fortat sa-si tina mana de ea.

Stii, stiu un restaurant mai bun la care am putea merge, numit Mi Aldea.

Mancarea este atat de buna acolo. Cred ca poate ar trebui sa mergem.

-Pot sa vorbesc cu tine o secunda? -Nu, nu poti.

-De ce nu? -Pentru ca esti un...

-Ne pare rau, te simti bine? -Benji, da-mi un minut, omule.

Uite, nimeni nu crede ca mancarea de la Mi Aldea este buna.

Stie ca nu cardeaza acolo si incearca sa te imbete.

Am venit sa-mi iau ramas bun. Care este nenorocita ta de problema?

Vrei sa-i trag un pumn la tipul asta?

Nu, Joe.

Ai venit aici sa-mi iei adio de la mine cu el.

Nu sunt cu el.

-Chiar crezi ca e dracului de corect? -Da, cred.

-Te rog sa ma lasi sa-i dau un sut in coaie. -Joe, te rog du-te si aseaza-te naiba.

Trebuie sa lucrez. Ar trebui sa pleci.

As vrea sa pleci.

Bine.

Ce mai faci?

Iisuse Hristoase, omule.

-Haide, trebuie sa te inveseli, omule. -Ai dreptate.

Ce naiba? Ai putea sa le-o tragi la zece fete aici in seara asta. Arunca o piatra nenorocita.

-Bine? -Da domnule.

Asculta, am nevoie sa-mi faci o favoare. Sunt obosit. Ma duc acasa.

Am nevoie sa ai grija de un prieten de-al meu. Numele lui este Tommy.

Tipul acela de acolo. Baiat bun. Tip grozav. Tocmai a iesit din inchisoare.

Tommy era beat ca naiba.

Si trebuia sa ma asigur ca nu vomita in local.

El continua sa spuna ca toata lumea era plina de rahat si toti erau...

O gramada de falsuri aici. Toti acesti nenorociti Cosa Nostra.

Le place sa vorbeasca despre un joc mare,

dar nu au ouale pentru a pune o arma la capul unui om.

Sa puna o arma la capul omului si sa-i zboare creierul.

Si asta a tot spus.

Nu aveau oua pentru a pune o arma la capul unui om...

... si sa-i zboare creierul

Si apoi a ajuns sa ma intrebe ce am facut.

Deci, ce faci, copilule?

De fapt tocmai am intrat in armata.

Ai intrat in armata?

Oamenii aceia nu dau nici un rahat pe tine.

La ce te gandesti?

Eu doar...

Nu aveam idei mai bune.

Dar...

ai ouale pentru a pune o arma la capul unui om si sa-i zbori creierul?

Vei fi bine.

Bine, trebuie sa plec, Tommy.

-De ce? Unde te duci? -Trebuie sa ma culc. Este tarziu.

Ce, ai nevoie de o plimbare? Te duc eu la o plimbare.

-Esti ok sa conduci? -Da, la naiba, Bubba.

Si Tommy a trecut peste bordura pentru o masura buna.

Multumiri.

-Hei, te duci acasa in siguranta, bine? -Asa voi face.

Nu l-am mai vazut niciodata.

Este bine ca sunt aici?

Da, eu...

Oricum, o sa va aduc asta mai tarziu.

Ar trebui sa fie un tort de la revedere,

dar aveau doar briose pregatite.

Si trebuia sa fie 12, dar i-am dat unul acestui tip

Tommy, pentru ca el chiar avea nevoie sa manance ceva.

Ce s-a intamplat?

Hei.

Nu o mai vazusem niciodata pe Emily plangand.

Hei.

Imi pare rau pentru mai devreme, bine?

I-am spus cum stiam ca nu vrea sa spuna nimic,

aducandu-l pe Benji si ca era doar o iubita

care credea in diversitate si in tarile in curs de dezvoltare.

Stop. Stop.

Este vina mea. Imi pare foarte rau.

Nu Nu. Nu trebuie sa-ti para rau, iubito, bine?

Nu trebuie sa-ti para rau vreodata. Este ok.

Este in regula, in regula? Hei.

Imi pare foarte rau.

Este ok.

-Hei, vrei o briosa? -Da.

Da.

Sigur?

Briosa?

A trecut ceva timp pana nu a mai plans.

Si apoi am ras.

Si apoi am pierdut vremea...

si a fost perfect.

Nu voi merge la Montreal.

M-am inscris in armata.

Ce?

De ce ai face asta?

Pentru ca eram trist, iubito.

Deci ai intrat in armata?

Da.

Poate ca va fi bine.

Pot sa plec si tu poti merge la scoala in Montreal.

-Nu vreau sa merg la scoala in Montreal. -Credeam ca iubesti Montrealul.

Nu. Singurul motiv pentru care mergeam la Montreal era sa scap de tine.

Pentru ca te iubesc.

Uite.

Stiu ca scoala este importanta pentru tine.

Si vrei sa termini, nu?

Da.

Bine, deci...

in timp ce faci asta...

Voi face asta.

Sunt doar cativa ani.

Doar cativa ani in viata impreuna.

Si vreau sa spun asta. Chiar vreau sa spun asta.

Ca... esti pentru mine.

Eu simt acelasi lucru.

Poate ar trebui sa ne casatorim.

Asa ca am coborat la tribunal...

si ne-am casatorit.

Si apoi am mers sa sarbatorim.

Parca am fi fost cele mai frumoase doua lucruri din lume...

si nimeni nu era deasupra noastra.

Dar zilele au trecut.

Si a trebuit sa merg la pregatirea de baza.

Mai intai ne-am tuns.

Bine ati venit in armata.

In urmatoarele zece saptamani, urmatorul lucru care iti iese

din gura este „Da, sergent instructor” si „Nu, sergent instructor”.

M-am facut inteles?

Da, sergent!

Este valabil si pentru tine, care iti taie si parul.

Nu esti special. Nu esti special. M-am facut inteles?

Da, sergent!

Trebuie sa fie mai tare decat atat.

Prenume Drill, prenume sergent.

M-am facut inteles?

Da, sergent!

Ce faci? Crezi ca esti inca draguta?

-Nu, sergent! -Crezi ca esti inca draguta?

Nu, sergent!

Atunci ia naibii si iesi din scaunul meu!

Pleaca de aici. Pleaca de aici. Pa! Pa.

Apoi, avem aproximativ o suta de injectii.

-Urmatorul. -Si am aflat ca de fapt eram...

Daltonist.

Asta explica multe.

Pot fi in continuare medic?

Stii ce culoare are sangele, nu?

Urmatorul.

Noi suntem mami si noi suntem tati.

In niciun moment nu ajungi sa faci ce vrei, cand vrei.

Era mult in picioare la coada si ne dureau

picioarele pentru ca nu eram obisnuiti cu asta.

M-am facut inteles?

Da, sergent!

M-am facut inteles?

Da, sergent!

-Ce naiba e asta? -Ce faci cu bratele?

Da dracului bratele jos! Faceti parte din Statele Unite...

Sireturile tale vor fi in interiorul pantofilor

tai, iar pantofii tai vor fi atinse. Executa!

Haide. Da-i jos. Acum!

-Cinci, patru... -Ce naiba se intampla?

-... trei, doi... -Mai repede, mai repede, mai repede!

-Ai facut asta de o suta de ori! -...unu.

Executa!

Misca-te, la naiba! Misca-te!

-Zece, noua... -Indreapta-ti nenorocita de atitudine.

... opt, sapte...

Ne-au pus sa ne dezbracam la chiloti si sa facem mersul piticului intr-o camera mare.

Camera mirosea a coaie, nespalata. Si a picioare nespalate.

Toate bune.

Urmatorul.

Si a fost un om a carui sarcina era sa verifice curul tuturor.

Da jos pantalonii.

Imi place foarte mult jacheta asta, omule.

Voi scoate fata mea la cina cand ajung acasa.

Oh da?

Imagineaza-ti toate decoaratiile si medaliile de pe costum.

Crezi ca vei obtine o medalie, nu?

Acesta este Jimenez.

Stiu ca o voi avea.

Am devenit prieteni datorita faptului ca am vrut amandoi sa fim medici.

S-a alaturat armatei pentru ca si-a ramas gravida.

Hei te iubesc. Atat de bine, bine?

Si vreau asta.

Voi primi un loc de munca. Si voi avea grija de amandoi.

Cum?

O sa ne dam seama, bine?

Uita-te la tine, pula nenorocit.

Nu valorezi nimic!

-S-au auzit multe tipete. -Sase...

Mutare! Mutati-va, vindeti clapa. Sa mergem!

Vrei sa mori, cortina de vita?

Exista haji care iti respira in gaura.

Ne-au numit nume ca...

Pula cu urechi! Ridica-te, pula cu urechile!

-Mainile noastre erau... -Utilizeaza-ti nenorocitele piei de pula!

-Gurile noastre erau... -Teaca pentru pula!

Inchide-ti tocul ala de pula.

Sergentii instructori s-au prefacut ca sunt suparati tot timpul.

Ce naiba?

Data viitoare, sa te cari din cale, sau

s-ar putea sa-ti rup gatul.

PTSD, spun ei.

La ce te uiti? Ochii inainte!

O data, sergentul instructor Cole m-a lovit cu pumnul in penis fara niciun motiv.

Atentie!

Sergent Deco, el chiar a sufocat un baiat.

Sergent Deco.

Nenorocit de haji.

Sergent instructor, adica Levine.

Totusi, nu a fost din cauza PTSD.

Deco nu fusese niciodata in razboi. Era plin de rahat.

Unii dintre sergentii instructori vazusera

Irakul, dar si ei erau plini de rahat.

In Irak, exista copii cu grenade care

incearca sa se strecoare pe langa soldatii americani

ca sa ii arunce naibii in aer!

A trebuit sa trec cu camioneta mea peste copiii cu grenade in mana!

De aceea sunt bolnav in cap!

Acum, sa mergem! Trebuie sa fii la ora trei... Trebuie sa fii...

Sfanta porcarie, trezeste-te fiule! Trezeste-te, fiule! Trezeste-te!

-Bang, bang! -Ora noua.

Bang, bang!

-Haji a plecat! -Bang, bang!

Haji in dreapta. Haji in copaci! Priveste in sus!

Strecurandu-se pe langa tine, haji a plecat.

-Haji in dreapta! -Haji in stanga ta!

Haji la stanga!

-Haji in stanga ta! -Haji in dreapta!

Am inceput sa am aceasta senzatie ciudata de parca totul ar fi fost doar un joc.

Bang, bang.

Ca doar prefaceam soldati.

Ca sergentii instructori doar se prefaceau a fi sergenti instructori.

Jabberwocky, jabberwocky, jabberwocky, jabberwocky...

Mishmash, mishmash, mishmash...

Si armata se prefacea a fi armata.

Caci unde mergem, vei sti intotdeauna

Ca armata continua

Singura modalitate de a nu absolvi pregatirea

de baza a fost sa incerci sa te sinucizi.

Un baiat a incercat sa se spanzure de o conducta de apa in latrina.

La naiba! Rahat! Iisus Hristos. La naiba, prietene.

Ajutor! Instructor militar!

Nu a murit, dar nici nu a absolvit.

Hei, ma auzi?

Da. Buna.

Esti in regula?

Tocmai m-am furisat din cazarma.

Da, dar te simti bine?

Acum sunt bine.

Capul jos. Fundurile jos.

Cand in cele din urma ne-au invatat cum sa fim medici,

ne-am jucat de-am pulea cu niste manechine.

Nu-l lasati sa sangereze. Faceti presiune.

-Viata lui este in mainile tale. Sa mergem! -Rapa la piept!

-TIC Tac. TIC Tac. -Da-i ranii un bandaj.

Aplicati pe corp din interiorul ambalajului pentru bandaj.

Presiune acolo.

Sigilati toate cele trei parti strans.

-Haide. Termina acum. -Verifica spatele pentru o rana de iesire.

Erau manechine care erau doar trunchiuri cu capete.

Erau manechine cu oase de cauciuc care ieseau din picioare.

Erau manechine care puteau stropi sange fals.

Erau chiar si mici manechine pentru bebelusi cu fete de heruvimi.

Amputarea traumatica.

Ai reusit! Resuscitare cardiopulmonara!

Unu si doi si trei si patru si cinci.

-Respira. -Ai reusit.

Eu si Jimenez am salvat vietile a 47 de manechini.

Si asa am trecut de clasa.

Medicii razboinici.

Vi s-a spus sa veniti cu motto pentru companie.

Ati avut o saptamana sa faceti asta.

Acesta este ceea ce se numeste termen limita!

De acum ati trecut termenul limita.

Acum,

din moment ce nu ati reusit sa veniti cu un motto de companie,

Am luat ceea ce se numeste initiativa...

si vin eu cu unul pe care va trebui sa il invatati.

Si cu asta a venit el:

Medicii razboinici in lupta

Medicii razboinici in lupta

Ziua si noaptea

Ziua si noaptea

Vom fii mai buni ca restul

Vom fii mai buni ca restul

Compania Charlie este cea mai buna

Compania Charlie este cea mai buna

Nu te opri, ia-l, ia-l

Nu te opri, ia-l, ia-l

Soldat, medic razboinic

Soldat, medic razboinic

Fa loc!

Aici vin medicii razboinici!

Ooh! Tay!

Aici vin medicii razboinici!

Fa loc!

Si din acea zi, ori de cate ori compania a fost chemata in atentie,

ceva care s-a intamplat nu mai putin de un milion de ori intr-o orice zi

mottoul companiei urma sa fie recitat in intregime.

-Aici vin medicii razboinici! -Fara exceptii.

Voi sunteti moi ca niste tate dragute.

Fa loc!

Si ca sa inrautateasca lucrurile, dupa un timp, trebuie

sa ne asteptam ca purtatorul ghidului, care eram eu,

ar face robotul pe tot parcursul refrenului.

Aici vin medicii razboinici!

Fa loc!

Aici vin medicii razboinici!

Asa ca nu va alaturati niciodata armatei nenorocite.

Erai treaz cand ai ajuns pentru

prima data in afara zonei sigure.

Te asteptai sa fii impuscat in orice moment.

Chiar daca te afli intr-un loc in care nu puteai vedea pe

nimeni in kilometri, erai totusi sigur ca exista un haji acolo

care asteptase toata ziua doar ca sa te impuste.

Atentie pe radio-comunicati. Atentie pe radio-comunicati. Trupele in contact.

Locatia actuala, Victor-Sierra 453, 132.

Asteptati raportul SALUTE.

Pauza, pauza. Baza Raven. Acesta este Quebec-Romeo-Foxtrot.

Suntem la sapte minute, in drum spre TIC. Terminat.

Numarul unu, ridica-l.

-Avem trupe in contact. -In regula. Sa ne aducem acolo.

Luati legatura. Cel putin 17-20 de persoane.

Activitate, atac coordonat.

Solicitati asistenta imediata.

Suntem sub foc puternic, in vecinatatea...

Contact corect! Iesi! Iesi! Iesi!

Raven Base, Raven Base! La naiba. Raven Base!

Hei, Sarge!

-Ce avem? -Avem doi raniti acolo!

Du-i pe cei doi inapoi aici. Voi obtine QRF.

-Bine. Copie. -Misca-l!

Arnold, ia sase.

Si i-ati lucrurile. Hai, mergem, mergem!

La naiba! La naiba!

Hei! Hei, uita-te la mine! Respira.

Stai cu mine.

Sa mergem.

Jos!

Acoperiti dreapta. Acoperiti dreapta. Mergi!

Misca-te!

Medic aici! Medic aici!

Stai jos!

Hei! Tine presiune pe asta.

Da-te naiba de pe mine. Sus pe deal. Sus pe deal!

Stai aici!

Intrand! De ce ai nevoie?

Am cel putin doi raniti in fata! Scoate-i naiba!

-In regula. Misca, misca, misca! -Sa mergem sa mergem!

Bine.

Doctor!

-Aici. Baga-i intestinele! -Iisuse ... sa ma duc naibii!

-Aduceti-l. -Am spus sa-i bagi intestinele acum!

Mai mult!

-Toata lumea. -Ridica-l.

-Merge! -Gata?

-Trei doi unu! -Aici este. Aici este.

Elicopterul! Elicopterul! Ridicati targa!

-Ridica! -Sa mergem!

In praf, vedeam chipul barbatului.

Ochii lui erau salbatici si indurerati si era pierdut in partea lui de creier primitiv.

Hei! Hei! Uita-te la mine! Hei!

Am inchis ochii si am spus...

Sunt cu tine!

Am spus-o tare tare, ca sa ma auda peste elicoptere.

Si apoi m-am simtit jenat, pentru ca am spus un lucru prostesc.

Bine, sa mergem mai departe!

Gata! Gata! Sus!

-Sus! -Sa ne miscam!

Inapoi! Du-te inapoi!

Oh da.

La naiba.

Acest sange nenorocit nu va iesi de pe verigheta mea.

In primele zile, infanteria se simtea de parca erau inalti de 10 metri si invincibili.

Erau nerabdatori sa inceapa sa ucida.

Au vrut sa ucida atat de rau incat a existat

aceasta incredere in puterea noastra de foc.

Si a existat aceasta camaraderie de rahat.

Drepti!

Ce naiba?

Alearga. El doar alerga. Rapid, rapid, rapid. Si apoi-

Omule, ce naiba s-a intamplat?

Tipul asta, intestinele ii ieseau.

A trebuit sa le punem la loc.

Sa fiu impuscat.

-A trebuit sa alergam la elicopter. -Hei.

Am auzit la radio ca tipii pe care i-ai bagat in elicopter sunt morti.

Rahat.

Hei, Sergent. Este adevarat ca tipii aceia pe care i-am pus azi pe elicopter sunt morti?

Cine ti-a spus asta?

-Arnold a spus ca a auzit-o la radio-comunicati. -Arnold e un nenorocit de retardat.

-Credeam ca asta am auzit, Sergent. -Taci, Arnold.

Acesta este sergentul Greene.

Au spus ca a ucis deja 15 haji.

Era un nenorocit dur.

Deci, nu sunt morti?

Nu te mai ingrijora atat de mult, nu?

Ai avut partea ta astazi.

Am nimerit opt tinte ​​nenorocite azi.

Din 800.

Si suntem aici pentru un nenorocit de an.

In valoare de un an de zile nenorocite. Fa calculul.

Suntem terminati.

Ce credeati ca veniti aici sa faceti?

La naiba, Lessing. Ne deprimi.

Adevarul doare, dragule.

Si avea dreptate.

Totul acolo era despre moarte.

Au numit chiar zona in care eram stationati „Triunghiul mortii”.

Si, ca niste idioti, am patrulat fiecare centimetru din el.

In cele mai multe zile, am simtit ca suntem doar sperietori.

Acolo sa arati ocupat, scump ca naiba si mai prost decat rahatul.

Uita-te la cea cu rochie. Arata ca Pebbles din The Flintstones.

Oh da. Este dragutica.

Acesta este sergentul North. Era din Idaho.

-Si a fost si un ucigas. -Stop.

Stii ca vrei, catea. La naiba! Nu te mai misca.

-Domnule. Domnule. -Vrei asta? Acest?

Vrei asta?

Dati-va. Da-te din calea mea. Pebbles, vino aici. Vino aici, Pebbles.

Vrei asta? Vrei asta? Da?

Sa mergem.

In ziua de Craciun au sosit majoretele din Denver Mustang.

Au fluturat si au topait cu niste dintii albi.

Totul parea al naibii de ingrozitor.

Femeile frumoase cu pielea ca o crema scumpa.

Nu era ca si cum ar fi vrut sa ti-o traga. Si despre asta era vorba.

Trebuia sa vrei tu sa le-o tragi,

si ele ar fi trebuit sa nu ti-o traga.

Stii ca vrei, catea!

In regula. Toata lumea care ma priveste, spune „Hajis”.

Haji!

Dar am fost bine cu asta. Nici macar nu m-am uitat la porno.

STATELE UNITE ALE AMERICII! STATELE UNITE ALE AMERICII!

Ma masturbam in cacatori.

Nici macar nu m-am gandit la alte fete.

Tragemi-o.

Tragemi-o.

Nu mi-e rusine de asta. Tocmai am incercat sa fiu cuminte.

Imi este atat de dor de tine iubito.

Si mie mi-e dor de tine.

Hei, am niste vesti foarte bune.

Oh da? Despre ce e vorba?

Parintii tai s-au oferit sa ne ajute sa cumparam prima casa.

-Esti acolo? -Da, sunt aici. Eu doar-

-Sunt bucuros ca te aud, atat. -Timpul!

-Isus, omule. Vorbesc la telefon. -Grabeste-te la naiba.

Vorbesc la nenorocitu de telefon, omule.

Ma gandesc la tine oriunde merg, iubito.

-Sa ti-o trag, incepatorule. -La naiba, nenorocitule.

-Vorbesc la nenorocitul de telefon! -Atunci grabeste-te dracu odata!

-Ce este? -Nu este nimic, iubito. Eu doar-

-Abia astept sa fiu acasa cu tine. -Timpul, soldat.

La naiba.

Timpul, soldat!

Trebuie sa plec, iubito.

-Te iubesc. -Si eu te iubesc.

Este al tau sergent.

Calmeaza-te naibii, prosop. Ia-l naiba inapoi!

L-ai putea intreba ce s-a intamplat?

El spune ca s-a intamplat cand a fost inchis cu fermoar, in urma cu cateva zile.

Iisus.

Omule, uita-te la mana acestui tip.

La naiba.

Hei, scuza-ma, sergent?

Da?

Ai arunca o privire la mana acestui tip?

Este celulita.

Nu mai avem antibiotice.

Asa de?

Ce pot face pentru acest tip?

Spune-i sa manance rahat si sa moara.

Trebuie sa-i spui sa mearga la spital, sa vada un medic si sa

ia niste antibiotice, pentru ca nu avem niciun medicament aici.

Cu placere.

-Multumiri. -Asigura-te ca ajunge la un spital, bine?

-Nu ne vor lua. -Trebuie sa incerci, prietene.

Da tot ce ai mai bun.

Da domnule!

Bine, cine urmeaza?

-Va rog. Va rog. -Nu din nou acesti nenorociti.

Hei, Pebbles, vino aici.

Nu, este bine, omule.

Vino aici.

Ce naiba faci?

Asta e pentru tine, bine?

Vreau sa ai asta. Asta este pentru tine. In regula.

Hei!

Rahat, omule! A fost lovita!

Uita-te la asta.

I-ai stricat ziua.

La naiba.

Stii ce mi-ar placea acum?

Taco?

La naiba, catea. La naiba.

Da, un taco nenorocit. Da, mi-ar placea un taco.

Ce vrei in taco?

Niste carne asada, niste nenorocite de guacamole, niste ceapa.

Ce? Da. La naiba.

Fata mea este singura.

-Adevarat? -Da. Da, frate.

-Singurul? -Singurul.

-Dar si Bautista, nu? -La naiba, catea.

Ce crezi ca fac acum?

Probabil cu noul ei tip.

Va trebui sa-l omor.

Un tip mare.

Fusese plecat de un an,

iar sotia lui are un copil de o luna

care spune ca este al lui.

Urasc locul asta omule.

Vreau doar sa ma duc acasa.

Baza Raven, Baza Raven.

Acesta este Echo-5-November, terminat.

Ecou-5-noiembrie, aceasta este Baza Raven.

Da, vom iesi de pe aceasta linie.

Receptionat la baza, terminat.

Lead (Plumb), sunt doi.

Mergi dupa Lead.

Vom cobori din aceasta linie spre dreapta.

Am inteles.

Scuza-ma, sergent North?

Ce e, muistule?

Nu cred ca ar trebui sa incercam sa mergem pe aici, sergent.

Cred ca ar trebui sa ramanem pe drum.

Asta crezi tu, a naibii medic soldat?

Drumul respectiv trece chiar printr-o zona „naspa”.

Vrei sa ii pun pe toti acesti oameni in pericol

pentru ca nu vrei sa salvezi doua nenorocite de minute?

Cand am iesit cu primul pluton, am ramas blocat cu patru

vehicule care incercau sa conduca prin acest rahat, sergent.

Mie mi se pare in regula.

Nu este bine. Este rahatul de dedesubt...

Suficient!

Tine-ti naibalui fleanca.

Urmeaza-l, Ghepard.

Opreste vehiculul, soldat.

Opriti vehiculul.

Opreste dracului vehicul! La naiba!

Hei, eu. Ce am spus, omule?

Ghepard!

Scoate-ti fundul saracit de vitamine aici si scoate acest POS din noroiul nenorocit!

Hei, nu as face asta daca as fi tu, sergent.

Exact asta am facut.

Veti ingreuna lucrurile pentru QRF doar cand vor ajunge aici.

Taci naiba si urmareste sectorul tau.

Ai nevoie de un Bradley si un cablu de remorcare, Sergent.

Taci naiba.

Am inteles asta, sergent.

La naiba cu rahatul asta.

-Sa mi-o trag. -E fierbinte ca naiba aici, omule.

-Am atat de sete... -B!

Du-te si fa-mi rost de un nenorocit de Bradley.

Vom fi blocati aici pentru...

North spune ca QRF nu poate ajunge aici cateva ore.

El vrea ca eu, Yuri, Lessing si Jimenez sa ne intoarcem

-si sa luam un Bradley cu un cablu de remorcare. -Nu zau.

Sunteti la urmariti radio, inteligentule.

-Nu, spune-i sa mearga la naiba. -Intr-adevar?

Da, pe bune. Spune-i sa mearga singur.

-Bautista! -Vin acum, sergent!

Haideti baieti! Sa mergem! A se muta!

-Ce esti, fundul lui North? -Nu.

Nu vreau sa petrec urmatoarele patru ore asteptand sa fiu impuscat.

Ia ghiceste, Ghepardul iubeste America.

O fac.

Asadar, sa iesim din nenorocitul asta de nisip si sa mergem acasa. Haide!

Hei, nu-l lasa pe North sa te innebuneasca prea tare, bine?

Cred ca inseamna sa nu-l lasi pe North sa ti-o traga prea tare.

Oh, da, are o pula mare?

Tampit nenorocit.

La naiba!

Da-te jos! Da-te jos!

Oh, la naiba!

Nu fugi naibii!

Oh, la naiba. Nu Nu NU.

Nu Nu. Nu Nu NU.

Mirosul este ceva ce stii deja.

Este codificat in sangele tau.

Fumul patrunde in porii si in fiecare glanda.

Gura ta este plina de el...

pana la punctul in care ai putea la fel de bine sa mananci rahatul.

Niciun alt contact?

Fara contact. Nu am vazut nimic.

Ma duc sa-mi iau un Bradley.

Voi merge sa iau cadavrele.

Hei, adu genti.

Privat.

Asta a fost Lessing.

Soferul nostru a fost Yuri.

Gunnerul nostru a fost Bautista.

Si asta-

Si asta e... soldatul Jimenez in spate.

Sa-i scoatem.

In regula. La naiba. Capitane... La naiba. Manusile mele se topesc, capitane.

Totul este in regula. Incercati doar sa va legati bratele.

Da domnule.

Am inteles.

-Esti bun? -Da.

In regula.

Eliberare.

Domnule, domnule, domnule! MRE!

Domnule, domnule! Domnule, MRE!

MRE, domnule! Domnule. MRE.

Domnule. Domnule. MRE!

Domnule. MRE. Domnule, domnule!

Dintr-o data nu mai era nimic interesant.

Nu era nimic.

Vedeti lucruri rele?

Da, putin.

Oamenii sunt ucisi?

Pentru ca vad la stiri ca oamenii sunt ucisi.

-Buna ziua? -Da, iubito, sunt aici.

Vei reusi sa treci prin asta, bine?

Stiu ca vei reusi sa treci prin asta.

Ai putea vorbi despre tine o secunda?

Ce se intampla cu tine?

Ei bine, am primit o slujba de chelnerita la Academie,

aproape de cartier, unde cred ca ar trebui sa ne stabilim.

Iti plac strazile alea de langa Larchmere, nu?

Draga.

Da, iubito, sunt aici. Eu doar...

Esti sigur ca te descurci bine?

Mi-e dor de tine. Asta e tot.

Si mie mi-e dor de tine.

Te iubesc.

La naiba!

Scoate-l afara! La naiba!

In regula! Este bine!

Dupa ce soldatul de prima clasa Jimenez a fost ucis in lupta,

acest soldat a continuat sa aiba grija si de plutonul sau,

servind trei plutoni in total pentru a finaliza mai multe misiuni de lupta...

-Chiar vreau sa scap de aici. -... decat orice alt medic din batalionul sau.

Nu simt ca am facut ceva cu care m-as lauda la o clasa de scoala generala.

Este onoarea mea sa va prezint Medalia Valorii.

Singura mea realizare adevarata era ca n-am murit.

Si nu prea aveam nimic de-a face cu asta.

-Felicitari, specialist. -Multumesc, subofiter-senior.

Emily m-a condus inapoi in Ohio si am ajuns sa vad noua noastra casa.

Am inceput sa iau cursuri de noapte la o scoala la care lucra

Emily si am primit un loc de munca care platea opt dolari pe ora.

Varul lui Roy, Joe, m-a ajutat sa-l obtin.

Cafeaua asta e un rahat.

Toti sunt nenorociti rasfatati.

Nimeni acolo, cu exceptia lui Joe si cu mine, nu aveam vreodata

vreo legatura cu razboiul, crimele sau ceva de genul acesta.

Lumea insemna ceva diferit pentru ei decat pentru noi.

Si dupa ce s-a intors, Joe a avut probleme pentru o vreme.

Tot ce am facut a fost sa te intreb daca chiar ai nevoie sa bei in continuare,

vazand ca esti deja cu fata de alcoolist.

-Si am spus ca am facut-o. -Si am spus ca nu, nu ai facut-o!

-Pfai rahat! -La naiba!

Opreste masina.

Nu a fost singurul cu probleme.

Nu am dormit. Si cand am facut-o, am visat violenta.

Hei.

Hei.

-Te simti bine? -Da.

-Hei. -Ce s-a intamplat?

Ma cac sange, m-a besesc sange si apoi ma tarasc sa dorm.

Practic, eram un depresiv trist datorita ororilor pe care le vazusem.

Grabeste-te. Vom intarzia.

Da, iubito. Sigur.

Hei, multumesc ca te-ai gandit sa faci asta.

De ce suntem singurii imbracati?

Nu conteaza.

Nu am observat.

Toti acesti oameni de varsta mijlocie cu bani, pentru numele lui Hristos.

Si nici macar nu pot fi deranjati sa poarte o jacheta la nenorocitul de teatru.

-Stop. -Da, vorbesc cu tine.

-Care este problema ta, omule? -Bai, care este problema ta?

Problema mea este faptul ca nici macar nu ai avut decenta sa-ti

schimbi hainele inainte de a veni de la nenorocitul de golf!

-Te rog fa liniste. -Bine, tipule dur...

-La naiba, nenorocitule... -As vrea sa merg acum.

Nu, iubito, nu plecam nicaieri.

Mi-as dori foarte mult sa plec.

Este in regula. Nici macar nu trebuie sa ne uitam la ei.

Tipul asta e doar un tampit.

Luati-l naibii pe mascariciul asta si pupati-l in fund.

Fatalaule.

Vreau sa plec.

Am lovit cu pumnul oglinda de la baie accidental in timp ce ma spalam pe maini.

-Haide, trebuie sa plecam. -Iisuse Hristoase.

Adica acum trebuie sa mergem naibii. Sa mergem.

Si cand m-am dus acasa, am mai luat cateva Xanax.

Si asta s-a intamplat sa fie noaptea in care James

Lightfoot a incercat sa vina sa ma intampine inapoi,

dar a fost arestat intrand in casa mea.

Hei prietene.

Hei.

Hei trezeste-te.

Hei, omule, ce naiba? Cine esti tu?

La naiba, naiba, naiba!

Scuze...

Doar ca nu era casa mea.

Nenorocitul de rahat prost a patruns in casa gresita.

De cand am plecat in Irak, James isi stricasa

genunchiul lucrand la Departamentul Autostrazii

si a inceput sa foloseasca OxyContin destul de mult.

-Nu am vrut. -Haide.

-Imi pare rau. Imi pare rau. -Haide.

Porc nenorocit! La naiba!

Dupa ce i-am platit cautiunea, am inceput sa petrecem mult timp impreuna.

Omule, te simti bine?

Nu Nu. Nu, nu sunt in regula.

Ajutati-ma.

La naiba. La naiba.

Respira adanc.

Adanc. Asa.

Cateva saptamani mai tarziu, James m-a rugat sa-l duc la banca.

James a vrut sa vorbesc cu casierul pentru el,

pentru ca a spus ca pot vorbi bine.

Bine.

Imi voi trimite bani tie.

Si atunci imi vei da banii, bine?

Pentru ca nu ma vor lasa sa am un cont bancar,

pentru ca sunt in ChexSystems.

Contul meu bancar este complet dus.

Haide.

Nu pot incasa aceste cecuri, domnule.

Nu a fost exact o supriza impresionanta.

Casierul a crezut ca sunt un drogat pentru ca ma foloseam OxyContin si

nu incercam sa ascund faptul ca credeam ca este un tampit.

Stii ce?

Esti un tampit si as vrea sa vorbesc cu managerul tau.

Ei bine, eu sunt managerul.

-Pai, inca esti un tampit. -Bine.

-Domnule. -Sunt un nenorocit de veteran de razboi, tipule.

Si ma tratezi naibii ca pe un gunoi.

Nu stiu ce voi face in legatura cu acest lucru, dar sunt sigur ca

naiba nu este modul in care ar trebui sa tratezi oamenii, nenorocitule.

Iti doresc o zi buna acum.

-Multumesc baieti. -Multumesc.

Multumesc pentru ajutor.

Misto. Ai luat banii?

Nu, nu am primit nenorocitii de bani.

Hei, omule, este foarte naspa cum s-a derulat totul.

Scuze frate.

Da, bine, multumesc oricum.

Sigur, da.

Crezi ca as putea sa mai iau niste pastile?

Totul se schimbase. Si nimic nu se schimbase.

Problema a fost, mi-a placut foarte mult Oxy.

M-a facut sa simt intrun fel special, nu ma gandeam sa accept rahat de la nimeni.

Unde naiba ai fost?

Nu.

Unde ai fost?

Trebuia sa fii acasa acum trei ore.

Ce naiba ai luat?

Ce ai de luat?

Iti voi spune ce nu am luat...

este rahatul tau.

Nu-ti iau rahatul.

I-am promis Emily ca voi gasi un mod mai bun de a face

fata depresiei de razboi altfel decat sa iau pastile.

Ati experimentat vreun gand suicigas?

Uneori, da.

Ma simt ca si cum as muri in Irak...

acum ar fi mai fericita, stii?

Ar fi fost trista o vreme, dar...

in cele din urma viata ei ar fi fost mai buna.

De cat timp te-ai intors?

Opt luni.

Ati mai fost evaluat pentru PTSD?

Nu asta facem aici?

Am incercat.

Baieti mi-ati transferat dosarul.

Cred ca cineva a plecat si cel care a venit nou nu stia.

Nu stiu.

Utilizati in prezent medicamente?

Xanax.

Pentru anxietatea mea. Dar nu mai functioneaza.

Cum este nivelul tau de durere?

Cum ar fi, durerea mentala sau durerea fizica?

Ambii.

Noua din zece.

Ai auzit vreodata de OxyContin?

Bineinteles, Emily era suparata

si, inteles, isi atinsese limita.

Bine.

Acestea sunt pentru mine acum.

Pentru ca mi-ar placea...

Mi-ar placea o pauza...

din toate aceste rahaturi!

Sa ti-o trag!

As vrea sa nu-ti spun niciodata ca plec.

La Montreal.

Iti amintesti cand obisnuiai sa pui panglica aceea alba la gat?

Acela era favoritul meu.

Da, mi-a placut asta.

Nu vad ca vom ajunge vreodata acolo.

Nu.

Dar sunt bine cu asta.

Da.

Si eu.

Si asa am devenit dependenti.

Iubito, cum vrei ouale tale?

Poti sa mergi Livinia astazi? Trebuie sa plec in zece minute.

Ii vrei amestecati sau insoriti?

Omleta, te rog. Pe paine prajita.

Ce, cum ar fi, intr-un sandwich?

Da, ca un sandwich.

Povestea faptului ca esti un drac drac este ca te-ai putea ucide foarte lent,

dar te simti ca un milion de naibii de bani.

Este ok.

Hei, astazi este ziua in care raman tarziu.

Deci, trebuie sa fii acolo pana la ora 5:00, altfel nu voi ajunge la curs.

-Profesorul este inca afara. -Bazeaza-te pe mine, iubito, continua.

-Ai spus 5:00, nu? -5:00 pm.

-Da doamna. -Multumesc.

La inceput am spus ca vom lua un caine si ca nu vom fi tovarasi de droguri.

Dar am ramas diavoli cu droguri, asa ca acum suntem doar diavoli cu droguri cu un caine.

Trebuie sa plec.

-Te iubesc. -Te iubesc si eu.

Nu uita.

„Vezi-o tricotand in mana mea si scaunul gol gata pentru ea.

Plang de suparare si dezamagire "...

Lia? Continua sa citesti, voi fugi la toaleta.

Esti bine?

Desigur, viitorul arata insa rau.

Eram in datorii.

Ultimul meu cec GI a fost depus intr-un cont gresit. Si...

Ti-ai facut parintii sa sufere, iar si iar si iar.

Prietenii vechi au ramas departe. Prietenii noi iti vor scoate ochii cu o lingura.

Hei, negrule.

Dar a existat intotdeauna mai multa heroina de facut.

Si asta ar servi de obicei pentru a rezolva putin lucrurile.

Daca ai putea sa ma infrunti, ca, inca 80,

Am primit bani din GI Bill care vin vineri.

Intoarce branza la gratar pentru mine.

Daca nu stiai nimic, te-ai fi gandit ca

tipul acesta era Biff din filmul "Inapoi la viitor",

dar nu era.

El era pastile...

si era cocaina.

Hei, omule, vrei sa pun asta pe o farfurie? Pare gata.

Shelly, vino sa-ti iei branza prajita.

Hei.

Ce faceti baieti?

Facem niste bomboane speciale.

Imi plac bomboanele.

Pot sa incerc?

Depinde.

Ce crezi, drogatule? Ar trebui sa incerce niste bomboane speciale?

Bine, deschideti larg pentru trenulet.

Chu Chu!

Toti pe care i-am intalnit au fost niste nenorociti.

Nu te mai juca cu mine, omule. Chiar nu-mi dai pentru 80 dolari datorie?

Nu stiu, omule, 80 sunt multi bani pentru unii oameni.

Te rog, omule, haide.

Poate. Dar trebuie sa te duci sa vezi un tip in Buckeye pentru mine.

-Bine. -Trebuie sa ridici ceva pentru Black.

Pentru Black?

-Da. -Ce ridic?

Este un seif. Si nu intreba ce este in el.

De ce, ce este in el?

Esti o pizda enervanta.

Te rog, spune-mi ca ai reusit.

-Ce naiba e asta? -Ce?

Pastile & Cocaina mi-a cerut sa am grija de un seif pentru el.

Tipul ala nenorocit?

Il urasc pe nenorocitul ala.

Tipul ala nenorocit ne-a dat in avans, asa ca mi s-a parut cel mai potrivit lucru de facut.

Esti bine?

Ti-am spus ca tipul asta este un ticalos. Nu simt nimic bun de la drogurile astea.

Iar tu stai ca prostul si ii pazesti seiful care are probabil toata marfa buna inauntru.

Asa ca l-am sunat pe James Lightfoot, care obisnuia sa lucreze pentru un lacatus.

Nu aud nimic.

A functionat?

Oh da. Da, a functionat total. Genial.

Loveste-l, omule.

-Da, loveste-l. Loveste-l. -La naiba.

Enerveaza-te, iubito.

Vine.

La naiba.

Ce?

Deschide usa!

Este nenorocita de politie.

Nu este politia.

Aceasta este politia!

Este nenorocita de politie!

Scapa de toate drogurile. Rapid! Graba!

-La naiba! -Stiu despre seif!

Ti-am spus ca stiu despre seif.

Nu stiu cum naiba stiu despre seif.

-Drace, drace! -Ce faci?

-Scap de ele! -Asta nu va merge naibii!

La naiba! La naiba!

Aici.

-Bine, asculta-ma. -Bine.

Pune-ti mainile la cap asa, bine? Stai asa.

Da.

Sa facem acest lucru frumos si pasnic!

Fecior de curva.

Ce nenorocit.

Haide, deschide-te.

Intra, omule.

Verificare coaie.

Omule.

Cat de multe droguri au fost acolo?

Spune-mi!

Mult.

La naiba.

Ai spus ca esti nenorocitul de politie, prostule.

Mi-ai bagat in nenorocirea, drogatul dracului?

Nu a fost vina mea! Nu a fost vina mea!

Stop! Stop! Stop! Opreste-te, il vei ucide! Stop!

Bine, lasa-ma sa-ti spun ce se va intampla.

Black isi va pune masca neagra.

-Ce? -Masca sa neagra.

-Ce masca neagra? Ce esti... -Masca lui neagra. Nenorocita lui masca neagra.

Se va imbraca cu o nenorocita de masca neagra!

Inceteaza sa mai spui asta! Nu stiu ce inseamna.

O sa-si imbrace masca neagra!

Nu stiu ce inseamna!

O sa ne omoare pe toti.

O sa te omoare tine.

-O sa te omoare si pe tine. -Nu.

Este sigur ca naiba ca o o sa-l omoare si pe ala!

Si apoi ghici ce? O sa ma omoare si pe mine.

Daca nu...

poti sa-mi dai

o uriasa uriasa de bani.

Chiar acum.

Nu avem bani.

Nici macar nu avem mancare pentru caini.

Am un plan.

Am un plan.

Bine, suntem in regula.

Oh, Dumnezeule.

Ce ai facut...

Oh, Dumnezeule.

De astia putem cumpara o multime de droguri.

Si asta a fost cauza unei sarbatori.

Imi pare rau.

Buna ziua?

Hei. Joe.

-Joe? -Da. Varul lui Roy, Joe.

A naiba. Hei, Joe, ce se intampla, omule?

Hei, omule, ai jefuit azi o banca?

Ma duc la nenorocita de puscarie, iubito.

Nu. Nu, aici. Se spune ca suspectul are 1,8 metri si are ochii albastri.

-Esti ok. -Da, dar uita-te la nenorocita de imagine.

Arata ca mine?

Da, poate nu ar trebui sa iesi din casa pentru o vreme.

Problema esentiala a dependentei de droguri este ca, de

fiecare data cand te imbolnavesti, o cheltuiesti pe droguri.

Cand bani nu mai sunt. Nici droguri nu mai sunt, te imbolnavesti.

In acel moment trebuie sa gasesti mai multi bani.

Mergi sa jefuiesti o alta banca!

Te simti bine?

A fost doar un stranut.

Uite, chiar cred ca esti bolnav, omule.

Nu, sunt bine, pur si simplu nu ma pot opri din stranut.

Nu-mi imaginez ca cineva intra pentru un

jaf daca nu este intr-un fel de disperare.

Cu jaful este o chestiune de pura umilinta.

Multumesc.

Si am fost umiliti.

Ceea ce este nebunesc este ca 80% din timp

casierilor chiar nu le pasa daca goliti banca.

Exista exceptii, desigur, ca aceasta

doamna din West Side, arata ca Janet Reno.

Mai mult de atat nu iti dau.

Glumesti?

Poti citi, nu?

Mai mult de atat nu iti dau.

Dar asa arata un fanatic. De obicei sunt foarte civilizati.

Hei gagica.

Esti bine?

-Unde ai fost? -Eram la banca. N-am putut obtine mare lucru.

M-am simtit ca un hot de posete.

Da, acesta este. In regula.

Cum poti jefui toate nenorocitele astea de banci

si, totusi, cumva, intr-un fel magic,

imi mai datoresti o caruta de bani?

Ce naiba?

Pentru ca consumam o gramada de droguri, omule.

Trebuie sa consumi mult mai putin, nenorocitule,

pentru ca atunci cand imi datorezi bani, eu ii sunt dator bani la Black.

Si lui Black nu ii place sa i se datoreze bani.

Asta arata bine, nu? Ne intalnim dupa colt.

Despre ce naiba vorbesti?

Ti-am spus ca am nevoie de un sofer.

Nu ai spus asta.

-Da, am facut. Te-am sunat azi dimineata. -Nu Nu-

Ti-am spus ca am nevoie de un sofer pentru jaf.

Nu am auzit asta. Nu vreau sa jefuiesc banci pentru drogati.

Dar tocmai ai spus ca ii datorezi bani lui Black.

Da! Pentru ca imi datorezi bani.

Vrei sa scapi de datorie sau nu?

Trebuie sa discutam conditiile, omule.

Conditia e simpla. Ma duc sa jefuiesc nenorocita

de banca, o sa ma intalnesti dupa colt, ca sa poti da banii inapoi lui Black.

Nu-mi plac acesti termeni.

-Pot fi sau nu acolo... -Acestea sunt conditiile, omule.

Rahat nenorocit.

Acestea sunt conditiile!

Haide, Sheina, stiu ca poti face mai bine decat atat.

Sunt multi bani.

Scoate 50 de miare.

Am spus toti banii din sertarul tau.

Tipului aluia nu ii pasa ce se intampla cu tine acum.

Nu glumesc.

Imi voi arunca arma la iesire,

asa ca stie ca nu ai dat banii degeaba.

Asta ar trebui sa te faca un tip bun acum?

Ai luptat pentru nenorocita asta de tara?

Stii ce naibii conditii nu am discutat niciodata?

Cei in care esti in masina mea cu mine si politia nenorocita ne impusca!

Nu am discutat niciodata despre aceste conditii, drogat nenorocit.

Unde ai fost? Este miercuri.

Trebuia sa vii la scoala si sa ma intalnesti pana la ora 5:00.

Imi pare rau, iubito. Ma imbolnavisem foarte tare.

Da, ei bine, acum sunt bolnava si a trebuit sa-mi anulez

nenorocitul de curs pentru ca ma cac in pantalonii nenorociti.

La naiba.

Incerc din greu sa fac ceva aici.

Nu incerc doar sa...

stau acasa pe nenorocita de canapea, bucurandu-ma de nenorocitele de droguri.

-La naiba! -Da naiba este asta?

- Iubito, bine, naiba. -Nu pot naiba...

Nu pot sa o fac.

-E in regula, iubito. -Te rog sa ma ajuti?

Haide, vino aici. Totul este in regula. Te-am prins.

Totul este in regula. Aici, legati-va.

In regula.

Sunteti gata?

Sunt chiar aici cu tine. Te-ai grabi naiba, te rog?

Trebuie sa te calmezi si sa ne lasi sa ne facem treaba.

Draga? Sunt chiar aici. Sunt chiar langa tine.

Nu te voi parasi, bine? Te-am prins. Bine?

Femeie, 22 de ani. Respira greu, pupile dilatate.

-Va rog. -Frecventa cardiaca mare...

Trebuie doar sa fiu aici cu sotia mea.

Domnule, am nevoie sa mergeti in sala de asteptare.

Bine, pot pleca. Dar ai putea sa te rog doar...

-Pot sta cinci minute? -Nu, asculta.

Nu puteti face nimic aici decat sa impiedicati.

Domnule. Nu poti face nimic.

Bine, ma duc.

-Dumnezeule. -Gata, da-i drumu.

-Nici un raspuns aici. -Preia caile respiratorii.

Conectarea monitorului.

-Vom face tot ce putem mai bine. -Nu stiu ce as face fara ea.

Bine? Vom face tot ce putem.

Emily, sunt afara, iubito.

Am nevoie sa te calmezi si sa-mi spui ce s-a intamplat.

Nu stiu ce s-a intamplat.

Ajuta-ma aici.

Am nevoie sa te calmezi si sa-mi spui ce s-a intamplat.

Eram acasa si am adormit,

apoi ea s-a trezit si era albastra.

-Cat timp a fost inconstienta? -Nu stiu.

Ce a luat?

-Nu stiu. -Ce a luat ea?

Nu stiu, doamna. Nu stiu.

Asculta, ajuta-ne sa o ajutam. Trebuie sa stiu ce a luat.

Puteti sa-mi spuneti daca respira sau nu?

Va rog, sunt medic, doamna.

Incercam tot ce putem, bine? Am nevoie sa-mi spui ce a luat ea.

Il chemam pe Dr. Staman. Dr. Staman, va rog.

A luat heroina.

Te iubesc.

Stiu ca ai probleme.

Stiu ca esti distrusa.

Dar te rog, nu-mi distruge fiica.

Daca o iubesti...

atunci vei fi barbat si vei pleca.

Te ridici si te indepartezi.

Sau te voi distruge.

La naiba! La naiba!

La naiba!

-Ce naiba faci? -Stai.

-Hei, autobuzul acesta merge spre Elba? -Ce naiba faci?

Hei, inapoi in autobuz, Em.

-Ce naiba faci? -Emily, inapoi in autobuz.

Nu ma mai intorc in nenorocitul acela de autobuz!

-Asculta-ma, Emily. -Ce-

Iubito, asculta-ma dracului, bine?

-Hei, te simti bine? -Da, sunt bine.

-Imi pare rau. -Doar nu o atinge, frate.

Da domnule. Inteles.

Emily, trebuie sa te intorci la reabilitare.

Nu vreau sa fiu in reabilitare.

Vreau sa fiu cu tine.

Nu poti fi aici cu mine.

Nu tu iei decizia asta.

-Ba da, este decizia mea... -Nu, nu este decizia ta.

-Da, este al mea... -Nu este...

-Da, este! -Nu este decizia ta!

Am asteptat doi ani...

pentru ca tu sa te intorci din acea gaura de iad.

Doi ani.

Si am ramas cu tine prin atatea nenorociri.

Si chiar nu vreau sa fac asta singura.

Te rog, nu ma obliga sa fac asta singura.

Imi pare rau... dar nu pot.

Nu sunt bun pentru tine.

Nu sunt bun pentru nimic.

Am acest zgomot in cap.

Nu pot...

- Iubito, opreste-te. -E atat de tare naibii,

si nu pot sa il opresc.

Se va opri.

Intr-o zi va fi doar... se va linisti.

Poti, te rog, sa te intorci in autobuz?

Pentru mine?

Ma voi ridica cu tine sau fara tine.

Te rog nu.

Te rog, iubito, doar...

Voi voi ridica.

Nici macar nu este atat de interesant. Banca se va lupta pentru bani.

Nici macar nu le pasa. Este ca si cum ai lua nisip de pe o plaja.

-Dar sunt banii cuiva. -Nu, sunt banii bancii.

Ai nevoie de bani sau nu ai nevoie de bani?

Desigur, am nevoie de bani.

In regula, ei bine, pot obtine mult mai mult daca lovim toti casierii.

Dar pentru a lovi pe toti casierii, am nevoie de tine.

Dar daca amandoi tragem jaful, de ce primesc doar 10%?

Pentru ca eu sunt cel care vorbeste si poarta arma.

In regula? Daca ai purta arma si i-ai ameninta

pe toti inocentii, ar fi o alta poveste, nu?

-Atunci da-mi arma. -Nu, nu-ti voi da arma.

-Tocmai ai spus daca as avea arma- -Nu-mi pasa ce tocmai am spus!

Vom face ceea ce am convenit initial.

Iisus. Poti sa nu mai fii un fatalau in flacari, omule?

La naiba, hai sa o facem.

Fara alarme! Am spus ca nu sunt alarme!

Domnule, nu atingeti nenorocitul de telefon! Nu atingeti acel telefon!

Bine, vreau ca toata lumea sa dea banii acestui om de aici.

Nu atinge nenorocitul ala de telefon.

La naiba!

Hai! Hai! Hai! Du-te, du-te!

La naiba, omule?

-Ce dracu e gresit cu tine? -Josnicule!

-Barbat, imi pare rau. -Ce facem acum?

Sa mi-o trag daca stiu.

Ce zici sa o facem din nou?

Pot conduce, iar tu si Pills faceti jaful.

Deci acum trebuie sa jefuiesc o banca pentru ca esti un nenorocit de fatalau?

Pur si simplu nu ma pricep la jafuri.

Pills, uite, sunt de trei, patru ori mai multi bani.

Drogatii sunt impuscati, omule.

Fii serios omule.

Bine, dar eu tin pistolul.

-Nu, nu ti pistolul. -Ba da! Eu tin pistolul!

Pentru ca tu esti un drogat nenorocit.

Cu PTSD.

Ce naiba se intampla cu tine, omule?

-Probabil Klonnie. [nota: clonazepam=drog] -Ce Klonnie?

-Sunt epuizat la minte, omule. -L-ai luat naibii pe Klonnie?

Doar cateva.

-Esti bun pentru asta? -Sunt bine.

Esti bun pentru asta?

Sunt bun, nenorocitule. Sa o facem.

-Sa ii dam drumul. -Tine teava aia jos.

Bine, toata lumea, dati acestui om toti banii vostri.

Acum!

Rahat.

Ce naiba e cu tine? Da-mi dracului pistolul.

-La naiba, omule. -Ia asta, ia naibii bani si pleaca.

-Doamna, lasa naibii jos telefonul!

-Du-te, du-te. -Haide. Haide.

Ce s-a intamplat? Ai impuscat pe cineva?

-Nu. -Unde este pastilele si cocsul?

S-a carat, omule. S-a carat.

Unde te duci? Ce naiba faci?

Stai naibii... La naiba.

Toata lumea, da-mi banii tai.

Deschide nenorocitul de sertar. Scoate-l acum! Grabiti-va.

La naiba.

Nu-l putem parasi. O sa ne toarne intr-o bataie de inima, omule.

Trebuie sa ne intoarcem si sa-l luam.

-Nu. -Ce vrei sa spui, nu, James?

Intoarce nenorocita de masina!

La naiba.

Nu blocati niciodata un pistolar cu oameni nevinovati.

Ar trebui sa ma inchizi intre nenorocitele usi.

Care este problema cu voi, oameni buni? Sunteti retardati?

-James, intoarce nenorocita de masina! Acum! -Nu.

Bine. Bine.

Politia este pe drum.

Deschide usa chiar acum.

Uite, ai pus viata tuturor acestor oameni in pericol.

Daca nu deschizi nenorocita de usa, seful tau te va concedia.

Ce dracu a fost asta?

-Nu imi place asta. -Ai auzit asta?

Nu-mi place asta, omule. Nu imi place asta.

Il vezi?

Acela este el? Il vad. Acesta este el, acesta este el. Opreste masina.

Omule, urca-te in nenorocita de masina. Haide.

Ce naiba faci? Urca acum in nenorocita de masina!

Urca in masina.

La naiba.

Merge.

Ce naiba este in neregula cu tine, omule?

Aceasta este doar vina ta.

Nu ar fi trebuit sa te aduc niciodata.

Oh, la naiba.

A naiba.

-E impuscat, omule. -Ce naiba?

-E impuscat. -Ai spus ca nimeni nu a fost impuscat.

Pune presiune pe rana, bine?

Aici. Lasa-ma sa-ti simt spatele. Stati sa vad.

Stati sa vad. Rezista. Stiu. Stiu ca doare.

Stii cum sa ai grija de el, nu?

La naiba, nu exista o rana de iesire.

-Trebuie sa-l ducem la spital. -Nu putem merge la spital.

James, daca nu-l ducem la nenorocitul de spital, va muri!

Nu putem merge chiar acum, omule! Nu ma asculti!

Ne vor aresta naibi!

Tocmai am jefuit o nenorocita de banca, esti nebun?

Te-au vazut de o gramada de ori!

Deci, trebuie sa te gandesti naibi la asta!

Ce facem? Ce facem?

Te rog, du-ma doar la spital, omule.

-Du-ma la spital. -Imi pare rau.

Imi pare rau, omule.

Baieti...

Nu putem. Stii ca nu putem. Stii ca nu putem, nu?

-Dreapta? -Baieti...

Ce putem face?

Ce putem face?

Te rog, omule.

Imi pare rau.

Imi pare rau. Imi pare rau.

Doar condu, omule.

Bine. Bine.

Doar scoate-ne de aici.

Ce incurcatura data dracului.

Nu am aflat niciodata cum a fost impuscat.

Dar nu a contat.

Haide.

Haide.

Ce face el aici?

-Du-te inauntru. -Ce vrea?

Intra, iubito.

Daca ma vei impusca, putem merge altundeva?

Stii tu...

pentru vecini.

Nu te voi impusca.

Nu imi voi recupera banii inapoi...

daca te impusc.

Nu mai pot face asta.

-Bineinteles ca poti. -Nu pot.

Poti.

Pentru fata ta... poti.

Trebuie doar sa am ma intrept mai intai.

Hei ghici ce.

Black o sa conduca pentru mine, ca sa-i pot da banii inapoi.

Te-a infruntat?

Da.

Poti sa-mi faci o doza?

Eu sunt doar...

doar foarte obosita.

Stiu, iubito.

-Vreau sa fie liniste. -Stiu.

Poti sa-mi mai dai o doza?

Da, iubito, cand ma intorc.

Cand ma intorc, iubito.

Te iubesc.

Si eu te iubesc.

Stii unde te duci, nu?

Fa in primele trei intersectii la stanga, nu are ce sa mearga prost.

Nu va dura mult, doua, trei minute, maxim.

Si nu intarzia. Ne vom intalni in parcare.

Da-mi banii, Vanessa! Grabeste-te la naiba!

Impinge-i spre mine! Acum!

Vanessa, am nevoie sa-mi faci o favoare.

Ce este asta?

Am nevoie sa dai tu acea alarma pentru mine.

Totul este in regula. Nu te voi rani.

Multumesc.

Ia-i ...

Prin urmare, votul nostru este acordarea eliberarii conditionate. Cu efect imediat.

Multumesc, doamnelor si domnilor. Clientul meu apreciaza.

Multumesc.

Multumesc foarte mult.

Mult noroc.

Traducere si resincronizare: Eliz A. Revizia 1: 4-Aprilie-2021