Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,793 --> 00:00:02,878
Hei.
2
00:00:05,631 --> 00:00:07,257
Vrei sa stau aici?
3
00:00:12,554 --> 00:00:14,181
Pot fuma?
4
00:00:16,140 --> 00:00:17,434
Rezista.
5
00:00:28,695 --> 00:00:30,781
De unde vrei sa incep?
6
00:00:42,800 --> 00:00:54,800
Atentie! Titrarea contine limbaj explicit.
Interzis sub 16 ani.
7
00:01:44,605 --> 00:01:46,205
Am 23 de ani si inca
8
00:01:46,273 --> 00:01:50,569
nu inteleg ce fac oamenii.
9
00:01:56,742 --> 00:02:00,518
Este ca si cum toate acestea
ar fi construite pe nimic si...
10
00:02:00,829 --> 00:02:03,362
nimic nu tinea toate acestea laolalta.
11
00:02:16,720 --> 00:02:18,240
Am crescut pe aici.
12
00:02:19,640 --> 00:02:23,288
Apartamentele sunt frumoase.
Unele dintre ele au balcoane.
13
00:02:25,604 --> 00:02:27,284
Si copacii sunt draguti.
14
00:02:27,814 --> 00:02:30,234
Nici eu nu le
inteleg, dar imi plac.
15
00:02:33,820 --> 00:02:35,753
Cred ca mi-ar placea pe toti.
16
00:02:36,949 --> 00:02:40,789
Ar trebui sa fie un copac destul
de dragut ca sa nu-mi placa.
17
00:02:45,916 --> 00:02:49,116
Uneori ma intreb daca
viata a fost irosita pe mine.
18
00:02:49,461 --> 00:02:52,106
Nu inseamna ca sunt prost
cu frumusetea lucrurilor.
19
00:02:52,130 --> 00:02:54,108
Imi iau la inima toate
lucrurile frumoase si
20
00:02:54,132 --> 00:02:57,761
apoi imi trag naiba
’inima pana mor de asta.
21
00:03:01,515 --> 00:03:05,163
Este doar ceva din mine care
m-a indepartat intotdeauna...
22
00:03:06,395 --> 00:03:08,438
pana cand nu ma va tine nimic.
23
00:03:13,068 --> 00:03:14,748
Stii unde te duci, nu?
24
00:03:15,821 --> 00:03:18,765
Faceti prima stanga de trei ori.
Nu poti gresi.
25
00:03:19,408 --> 00:03:23,248
Ne vom intalni in parcare.
Doua sau trei minute, aproximativ.
26
00:03:31,837 --> 00:03:33,517
Am o sapca de baseball.
27
00:03:34,047 --> 00:03:37,277
Esarfa rosie, camasa alba
cu nasturi, gluga albastra.
28
00:03:37,301 --> 00:03:40,437
Niste blugi, adidasi vechi.
Nimic iesit din comun.
29
00:03:41,388 --> 00:03:43,908
Esarfa trebuie sa-mi acopere
jumatatea inferioara a fetei.
30
00:03:43,932 --> 00:03:45,660
Desi este putin tarziu
sa faca vreun bine.
31
00:03:45,684 --> 00:03:47,951
Am fost la asta de ceva timp acum.
32
00:03:50,731 --> 00:03:53,464
Si nu este un secret
cum arata chipul meu.
33
00:03:54,484 --> 00:03:57,463
Bine, fara alarme!
Sunt un om dorit! Ma vor ucide!
34
00:03:57,487 --> 00:03:59,287
Dumnezeule. Ce se intampla?
35
00:04:01,491 --> 00:04:04,179
Am o multime de tristete in fata
de compensat, asa ca trebuie sa ma
36
00:04:04,203 --> 00:04:08,474
comport ca si cum as fi nebun, sau
oamenii vor crede ca sunt o pasarica.
37
00:04:08,498 --> 00:04:09,499
Hei!
38
00:04:09,583 --> 00:04:12,461
Treci pe pamant!
Du-te acum la naiba!
39
00:04:12,544 --> 00:04:15,356
Singurul lucru despre jefuirea
bancilor este ca majoritatea jefuiti
40
00:04:15,380 --> 00:04:18,008
femei, asa ca ultimul lucru pe
care doriti sa il faceti este nepoliticos.
41
00:04:18,032 --> 00:04:19,402
Doamna, nu este nimic personal.
42
00:04:19,426 --> 00:04:21,446
-Este in regula.
-Cum te numesti?
43
00:04:21,470 --> 00:04:24,699
-Vanessa.
-Hei, Vanessa. Imi pare bine de cunostinta.
44
00:04:24,723 --> 00:04:25,923
Cum te numesti?
45
00:04:26,433 --> 00:04:30,529
Esti amuzanta, Vanessa.
Acum, deschide nenorocitul de sertar.
46
00:04:35,484 --> 00:04:39,238
In timp ce stateam acolo,
tinand o arma, o duceam in...
47
00:04:39,321 --> 00:04:41,865
ceva m-a lovit.
48
00:04:42,616 --> 00:04:44,177
Ca un fel de tristete.
49
00:04:44,201 --> 00:04:49,257
Este... de parca as fi stiut intotdeauna
ca asa trebuia sa se termine lucrurile.
50
00:04:50,499 --> 00:04:54,294
Dar nu am fost obligat sa-mi
dau seama pana la acel exact...
51
00:04:55,170 --> 00:04:56,171
moment.
52
00:05:31,498 --> 00:05:35,603
Prima data cand am vazut-o pe Emily,
frecventam una dintre universitatile locale.
53
00:05:35,627 --> 00:05:37,963
Cea cu iezuitii.
Era o scoala buna.
54
00:05:40,841 --> 00:05:42,735
Si nu vreau sa spun minciuni,
55
00:05:42,759 --> 00:05:47,559
dar m-am gandit: „Omule, mi-ar
placea foarte mult sa i-o trag la fata asta”.
56
00:05:57,691 --> 00:05:59,776
Ti-am spus numele de zece ori.
57
00:06:00,569 --> 00:06:02,964
Imi pare rau. Muzica mea era data tare.
58
00:06:02,988 --> 00:06:04,990
-Hei.
-Imi place puloverul tau.
59
00:06:05,073 --> 00:06:07,010
Multumesc. L-am luat din Coventry.
60
00:06:07,034 --> 00:06:09,036
Este un pulover misto.
61
00:06:11,038 --> 00:06:12,971
Esti in clasa mea de engleza.
62
00:06:14,791 --> 00:06:17,252
Stiu. Clasa e de rahat, nu?
63
00:06:18,670 --> 00:06:21,381
Da. Dar te duci mereu.
64
00:06:21,465 --> 00:06:22,549
Da, asa este.
65
00:06:27,554 --> 00:06:30,087
Banuiesc ca te voi vedea prin preajma.
66
00:06:33,560 --> 00:06:35,160
Hei de unde esti tu?
67
00:06:37,397 --> 00:06:39,358
Elba, New York.
68
00:06:39,441 --> 00:06:40,561
Cum este asta?
69
00:06:42,152 --> 00:06:47,074
Acelasi fel de lac. Acelasi fel de oras.
Doar... putin mai rahat.
70
00:06:52,996 --> 00:06:55,040
Am o prietena inca din liceu.
71
00:06:55,123 --> 00:06:57,209
Intr-adevar? Misto.
72
00:06:57,292 --> 00:07:00,045
Da, merge la scoala in New Jersey.
73
00:07:00,546 --> 00:07:02,089
Are un nume?
74
00:07:02,172 --> 00:07:04,508
Da. Madison Kowalski.
75
00:07:09,221 --> 00:07:10,821
Este foarte draguta.
76
00:07:11,640 --> 00:07:14,059
Da. Super dragut.
77
00:07:15,435 --> 00:07:16,996
Mi-a placut foarte mult
Emily, dar i-am promis
78
00:07:16,997 --> 00:07:19,297
deja lui Madison ca voi
lua autobuzul Greyhound
79
00:07:19,356 --> 00:07:21,876
si merg sa o vizitez la
scoala in acel weekend.
80
00:07:21,900 --> 00:07:24,903
Statea intr-un
dormitor si patul ei era
81
00:07:24,987 --> 00:07:27,173
prea mic pentru
doua persoane, dar...
82
00:07:27,197 --> 00:07:29,375
cel putin colega ei de camera
plecase acasa, pentru ca...
83
00:07:29,399 --> 00:07:30,639
Bunica ei a murit.
84
00:07:31,326 --> 00:07:32,536
Pacat.
85
00:07:33,912 --> 00:07:35,592
Nu conteaza. Era batrana.
86
00:07:38,083 --> 00:07:39,084
Bine...
87
00:07:40,335 --> 00:07:42,735
spune-i lui Madison ca am salutat-o.
88
00:07:53,182 --> 00:07:55,559
Madison credea ca sunt un ticalos.
89
00:07:56,560 --> 00:07:57,561
Sa mergem.
90
00:08:02,524 --> 00:08:05,295
Petrecerile la care m-a
dus erau in mare parte rahat.
91
00:08:05,319 --> 00:08:08,906
Copiii au baut bere intr-un
subsol amenajat in bloc.
92
00:08:08,989 --> 00:08:13,785
Un fel de bere de pong, temnita
sexuala, rahaturi de lumina rosie.
93
00:08:13,869 --> 00:08:15,954
Totul era sumbru ca o crima.
94
00:08:21,460 --> 00:08:24,314
Toti acesti baieti intamplatori
o cunosteau pe Madison.
95
00:08:24,338 --> 00:08:27,922
Fusese doar o luna la scoala,
dar toti o cunosteau cumva.
96
00:08:32,054 --> 00:08:36,683
I-au placut fiecare ochi din
camera, care este bine. Tot ceea ce.
97
00:08:36,767 --> 00:08:40,621
Tocmai a devenit un pic ciudat
cand tu ai fost cea care a fost acolo
98
00:08:40,645 --> 00:08:45,234
la petrecere cu fata care este
deasupra mesei, tragandu-i unei fantome.
99
00:08:50,072 --> 00:08:53,742
Aveam o slujba si as merge
la munca cand as fi putut
100
00:08:53,825 --> 00:08:55,595
face lucruri mai bune,
cum ar fi orice. Dar...
101
00:08:55,619 --> 00:08:57,219
A trebuit sa lucrez.
102
00:08:57,621 --> 00:09:00,517
Batranul Fatook avea o
jumatate de duzina de fiice
103
00:09:00,541 --> 00:09:02,143
si nepoate si toti lucrau
la restaurantul sau.
104
00:09:02,167 --> 00:09:06,272
Nu stiu daca a avut nepoti, dar daca
a facut-o, niciunul nu a lucrat acolo.
105
00:09:06,296 --> 00:09:09,400
Toate nepoatele au condus
Escalades sau Denalis sau orice altceva.
106
00:09:09,424 --> 00:09:10,902
Unii chelneri s-au intalnit cu ele.
107
00:09:10,926 --> 00:09:13,053
Si ii place sa o ia in fund.
108
00:09:13,136 --> 00:09:16,003
Impinge-o cu fata in jos in perna.
Scuipa-o.
109
00:09:16,056 --> 00:09:18,189
Cred ca este cu adevarat nebuna.
110
00:09:19,017 --> 00:09:21,917
Ma intreb cine a invatat-o
toate rahaturile acelea.
111
00:09:22,145 --> 00:09:23,564
-Hei.
-Hei.
112
00:09:23,647 --> 00:09:26,047
Haide. Lasa-ma sa te vad cum o faci.
113
00:09:34,199 --> 00:09:36,636
Oh nu. La naiba, rahat. Rahat! La naiba!
114
00:09:36,660 --> 00:09:38,495
Esti barbat sau ce?
115
00:09:38,579 --> 00:09:40,998
Arunca-l sus. Inalt!
116
00:09:41,081 --> 00:09:43,876
Asa ca o pot auzi in
sala de mese, cocos.
117
00:09:44,543 --> 00:09:48,213
-La naiba cu tipul asta.
-Da, stiu. La naiba. La naiba.
118
00:09:48,297 --> 00:09:50,230
Am durat doar doua saptamani.
119
00:09:51,925 --> 00:09:54,737
Dupa munca am trecut pe
langa casa lui James Lightfoot.
120
00:09:54,761 --> 00:09:56,865
A fost cel mai bun prieten
al meu de la scoala generala.
121
00:09:56,889 --> 00:09:59,356
Tatal sau murise cand era tanar si...
122
00:09:59,850 --> 00:10:01,850
la fel si mama lui. Si apoi...
123
00:10:02,769 --> 00:10:06,033
Si apoi fratele sau s-a intors
tot dat peste cap din
124
00:10:06,064 --> 00:10:09,008
razboi, asa ca James
este in mare parte singur.
125
00:10:11,195 --> 00:10:12,196
Salut omule.
126
00:10:14,448 --> 00:10:15,728
Cu exceptia mea.
127
00:10:18,035 --> 00:10:19,453
-Esti bine?
-Da.
128
00:10:20,954 --> 00:10:25,434
Aveam nevoie de o calatorie la
banca, asa ca James s-a oferit sa ma ia.
129
00:10:29,505 --> 00:10:32,305
Soarele stralucea peste noi in ziua aceea.
130
00:10:33,550 --> 00:10:34,990
Si a venit si Roy.
131
00:10:39,097 --> 00:10:41,308
El zugravea case, dar nu muncea.
132
00:10:41,391 --> 00:10:42,559
Ce e sus?
133
00:10:42,643 --> 00:10:45,288
Si James Lightfoot striga
la Roy despre varul sau Joe,
134
00:10:45,312 --> 00:10:48,166
-deoarece Joe continua sa spuna...
-Ma duc, asa ca lasa-l.
135
00:10:48,190 --> 00:10:51,652
Roy. Roy. I-ai spus?
Trebuie sa-i spui varului tau
136
00:10:51,735 --> 00:10:54,096
-nu se poate alatura puscasilor marini.
-De ce trebuie sa-i spun?
137
00:10:54,120 --> 00:10:56,799
-Se alatura marinei.
-Nu te alatura marinei, omule.
138
00:10:56,823 --> 00:10:59,076
Da-mi un motiv bun, bine?
139
00:10:59,159 --> 00:11:01,179
Nu vreau sa fac asta
pentru tot restul vietii mele.
140
00:11:01,203 --> 00:11:02,597
De ce vrei sa te alaturi?
141
00:11:02,621 --> 00:11:04,549
Nu vreau sa fac asta
pentru tot restul vietii mele.
142
00:11:04,573 --> 00:11:07,227
De ce esti multumit
doar sa te plimbi, omule?
143
00:11:07,251 --> 00:11:09,145
Nu inteleg de ce
esti bine cu asta.
144
00:11:09,169 --> 00:11:11,606
Vrea sa faca un lucru.
Lasa-l sa faca un lucru. La naiba.
145
00:11:11,630 --> 00:11:14,192
Este o obligatie pentru
tine si dragostea ta pentru
146
00:11:14,195 --> 00:11:16,180
verisorul tau, pe care il
iubim cu totii atat de mult.
147
00:11:16,185 --> 00:11:18,089
Acum imi spui „Vreau sa-l
trimit dracu sa moara”?
148
00:11:18,153 --> 00:11:19,137
Ce faci?
149
00:11:19,221 --> 00:11:22,891
-La ce te gandesti?
-M-am inscris, omule. S-a terminat.
150
00:11:22,975 --> 00:11:26,687
Nu puteam intelege decat
jumatate din ceea ce spunea James.
151
00:11:26,812 --> 00:11:28,945
Nu m-am putut
abtine sa nu observ
152
00:11:29,022 --> 00:11:30,625
ca arata neajutorat,
fluturand cu bratele,
153
00:11:30,649 --> 00:11:35,237
si ca probabil nimeni nu l-ar
asculta niciodata cat ar fi trait.
154
00:11:38,824 --> 00:11:40,426
Aceasta nu este o masina de rahat.
155
00:11:40,450 --> 00:11:42,637
Este, omule. Aceasta este masina cea mai de rahat.
156
00:11:42,661 --> 00:11:45,515
Am nevoie doar de o cana
de apa pentru a raci motorul.
157
00:11:45,539 --> 00:11:47,219
Adu-mi o cana de apa.
158
00:11:47,249 --> 00:11:49,018
Am avut o problema cu banca.
159
00:11:49,042 --> 00:11:52,114
Facusera o greseala si
eu eram acolo sa o rezolv.
160
00:11:59,303 --> 00:12:02,031
Asadar, voi mi-ati trimis acest
descoperit de cont, dar nu este corect.
161
00:12:02,055 --> 00:12:03,655
Am platit asta deja.
162
00:12:04,266 --> 00:12:05,559
Aici.
163
00:12:07,519 --> 00:12:09,998
Aceasta este o noua
notificare de descoperit de cont.
164
00:12:10,022 --> 00:12:13,835
Dar acest lucru nu este posibil. Nu am mai
facut o retragere de la ultimul depozit.
165
00:12:13,859 --> 00:12:17,547
Depozitul respectiv a adus soldul
dvs. pana la 10 USD de credit.
166
00:12:17,571 --> 00:12:20,866
Dar a existat o taxa
suplimentara de descoperit de
167
00:12:20,949 --> 00:12:23,720
cont pentru contul dvs.
care v-a readus la negativ.
168
00:12:23,744 --> 00:12:26,622
Dar cum mi-ati putea
percepe o alta taxa de
169
00:12:26,705 --> 00:12:28,516
descoperit de cont
dupa ce am platit-o deja?
170
00:12:28,540 --> 00:12:31,895
-Depozitul nu a fost acoperit la timp.
-Nu, dar l-am platit aici in numerar.
171
00:12:31,919 --> 00:12:35,106
-Nu s-a acoperit, domnule.
-A fost bani dracului. Chiar aici.
172
00:12:35,130 --> 00:12:37,799
Nu s-a acoperit.
173
00:12:39,009 --> 00:12:40,010
Urmatorul.
174
00:12:49,353 --> 00:12:51,820
Imi pare rau pentru masina ta, omule.
175
00:12:53,815 --> 00:12:55,095
A fost un rahat.
176
00:12:56,610 --> 00:12:58,290
Ti-ai recuperat banii?
177
00:12:59,071 --> 00:13:00,072
Nu.
178
00:13:02,407 --> 00:13:06,971
In timp ce ne intorceam la casa lui
James, Roy o pasa lui Trainwreck.
179
00:13:06,995 --> 00:13:10,791
Si dupa cateva fumuri, am
simtit ca castigam din nou.
180
00:13:16,421 --> 00:13:21,194
A doua zi a fost o zi sanatoasa de toamna,
unde se simteau mirosul frunzelor umede.
181
00:13:21,218 --> 00:13:25,448
Asa ca m-am dus la Shaker Square
sa vad niste baieti pe care ii cunosteam.
182
00:13:25,472 --> 00:13:29,376
Au vrut o parte din Xanax-ul
meu, pe care il luam pentru ca...
183
00:13:30,686 --> 00:13:32,886
Am avut cateva atacuri de panica.
184
00:13:33,397 --> 00:13:36,197
-Aici plecati, baieti.
-Manca in intregime.
185
00:13:36,733 --> 00:13:38,795
-Ce faci mai tarziu?
-Mergem la o petrecere
186
00:13:38,819 --> 00:13:41,105
-in casa acestei fete numite Maggie.
-Grozav. Pot sa vin?
187
00:13:41,129 --> 00:13:42,632
Da, sigur. Vrei niste...
188
00:13:42,656 --> 00:13:44,676
Si in schimb, mi-au
oferit niste Extazy.
189
00:13:44,700 --> 00:13:46,994
La naiba, da, vreau niste Extazy.
190
00:14:09,183 --> 00:14:10,475
Esti tu?
191
00:14:12,811 --> 00:14:14,104
-Hei.
-Hei.
192
00:14:14,188 --> 00:14:16,388
-Ce esti...
-O cunosti pe Maggie?
193
00:14:16,440 --> 00:14:18,173
-Ce?
-O cunosti pe Maggie?
194
00:14:18,400 --> 00:14:20,152
Da, intr-un fel.
195
00:14:20,235 --> 00:14:21,695
Lume mica.
196
00:14:22,321 --> 00:14:23,447
Sfinte Sisoe.
197
00:14:23,530 --> 00:14:25,597
-Ce?
-Pupilele tale sunt uriase.
198
00:14:28,619 --> 00:14:31,121
Da, tocmai am luat Extazy.
199
00:14:31,205 --> 00:14:32,289
Cum este?
200
00:14:32,372 --> 00:14:34,208
Este de fapt foarte bine.
201
00:14:35,167 --> 00:14:37,377
Ti-as da cateva, dar eu...
202
00:14:38,253 --> 00:14:39,293
Eu nu mai am.
203
00:14:39,338 --> 00:14:42,282
Este in regula. Am refuzat cateva mai devreme.
204
00:14:43,091 --> 00:14:47,635
Un tip ciudat mi-a oferit cateva.
A spus ca ar trebui sa le pun in fund.
205
00:14:47,679 --> 00:14:49,056
Ce naiba?
206
00:14:50,516 --> 00:14:51,659
-Intr-adevar? -Da.
207
00:14:51,683 --> 00:14:53,950
-Cine naiba e tipul asta?
-Nu stiu.
208
00:14:53,977 --> 00:14:56,444
Nu stiu. E dus cu pluta cu siguranta.
209
00:14:57,189 --> 00:14:58,750
Este cam lipsit de respect.
210
00:14:58,774 --> 00:15:01,276
Da, asa
vorbesc unii baieti.
211
00:15:03,153 --> 00:15:05,298
Hei, sunt foarte bucuros ca esti aici.
212
00:15:05,322 --> 00:15:06,615
De ce, ma rog?
213
00:15:08,408 --> 00:15:10,577
Pentru ca te plac. Mult.
214
00:15:12,746 --> 00:15:14,665
-Taci. -Eu intr-adevar.
215
00:15:15,374 --> 00:15:16,375
Si-
216
00:15:19,419 --> 00:15:21,672
Iar jacheta ta e foarte tare.
217
00:15:24,800 --> 00:15:27,553
Si ce?
218
00:15:27,636 --> 00:15:30,055
-Doar ma gandeam.
-La ce te gandesti?
219
00:15:30,889 --> 00:15:33,022
Doar gandindu-ma ca esti dubios.
220
00:15:37,813 --> 00:15:39,546
Vrei sa mergi la plimbare?
221
00:15:50,659 --> 00:15:52,726
Buzele tale au un gust uimitor.
222
00:15:55,539 --> 00:15:58,006
Ce s-a intamplat cu Madison Kowalski?
223
00:16:03,589 --> 00:16:05,269
Fata aia are sange rece.
224
00:16:50,385 --> 00:16:51,665
Cred ca te ador.
225
00:17:01,230 --> 00:17:02,910
Fa ce iti doresti, omule.
226
00:17:16,787 --> 00:17:20,207
Uneori simt ca am vazut
deja tot ce se va intampla...
227
00:17:21,875 --> 00:17:23,315
si este un cosmar.
228
00:17:29,007 --> 00:17:30,008
Ce?
229
00:17:31,301 --> 00:17:32,678
Nimic. Eu doar-
230
00:17:35,931 --> 00:17:37,731
Imi pare rau, imi pare rau.
231
00:17:45,274 --> 00:17:48,794
Nu trebuie sa-ti para rau
pentru felul in care te simti.
232
00:17:50,237 --> 00:17:52,437
De ce esti atat de dulce cu mine?
233
00:17:56,827 --> 00:17:59,360
Am o pasiune pentru baietii sensibili.
234
00:18:01,999 --> 00:18:04,866
Asa il gasesti pe cel
care iti frange inima.
235
00:18:12,134 --> 00:18:15,655
Poti sa te uiti inapoi la cand
l-ai cunoscut pe cel pe care
236
00:18:15,679 --> 00:18:17,824
il iubesti cel mai mult si iti
amintesti exact cum a fost?
237
00:18:17,848 --> 00:18:21,768
Nu ca in locul in care te
afli sau in ce purta ea, ci mai
238
00:18:21,852 --> 00:18:25,772
degraba in ceea ce ai vazut
in ea care te-a facut sa spui,
239
00:18:25,856 --> 00:18:30,235
- Da, pentru asta am venit aici.
240
00:18:31,320 --> 00:18:33,989
El era la telefon cu
ea si eu ascultam.
241
00:18:34,072 --> 00:18:35,866
Si de ce ascultai?
242
00:18:36,742 --> 00:18:39,679
-Esti un nesimtit.
-Imi pare rau. Vreau sa spun,
243
00:18:39,703 --> 00:18:42,711
asta trebuie sa fi fost ingrozitor pentru tine.
244
00:18:43,248 --> 00:18:46,686
L-am confruntat cu asta in ziua
urmatoare si a incercat sa ma cumpere.
245
00:18:46,710 --> 00:18:49,314
A spus ca ma mai lasa in tabara de
volei daca i-as spune mamei mele.
246
00:18:49,338 --> 00:18:50,339
La naiba.
247
00:18:50,839 --> 00:18:53,902
-Imi doream mult sa merg in tabara de volei.
-Da? Deci, ce ai facut?
248
00:18:53,926 --> 00:18:55,726
Am fost la tabara de volei.
249
00:18:56,220 --> 00:18:58,153
Si apoi i-am spus mamei mele.
250
00:19:01,767 --> 00:19:03,447
Tatal tau pare un sugaci.
251
00:19:03,852 --> 00:19:06,519
Uneori simt ca iubirea
nu exista de fapt.
252
00:19:08,774 --> 00:19:11,782
Este doar feromoni care
joaca trucuri oamenilor.
253
00:19:16,156 --> 00:19:17,596
Eu iubesc pe tine.
254
00:19:27,042 --> 00:19:28,043
Multumesc.
255
00:20:23,515 --> 00:20:26,115
Plec definitiv la
sfarsitul semestrului.
256
00:20:27,144 --> 00:20:29,855
-Vreau sa merg la scoala in Canada.
-Ce?
257
00:20:31,064 --> 00:20:32,149
De cand?
258
00:20:33,775 --> 00:20:35,194
De acum incolo.
259
00:20:35,277 --> 00:20:38,590
Exista aceasta scoala cu
adevarat grozava in Montreal.
260
00:20:38,614 --> 00:20:39,781
In Montreal?
261
00:20:39,865 --> 00:20:41,467
Da. Este Parisul Canadei.
262
00:20:41,491 --> 00:20:43,720
Da, stiu ce naiba e.
Spune-mi te rog ca glumesti.
263
00:20:43,744 --> 00:20:46,477
-Nu este amuzant.
-De ce as glumi cu tine?
264
00:20:47,414 --> 00:20:51,311
Si ce daca? Aia este? Trebuie
doar sa ne despartim. Pur si simplu?
265
00:20:51,335 --> 00:20:55,273
Nu putem fi tocmai impreuna cand
traim in doua tari diferite, asa ca...
266
00:20:55,297 --> 00:20:56,882
Emily, ce naiba?
267
00:20:59,134 --> 00:21:01,467
Poti sa fii matur in privinta asta?
268
00:21:03,847 --> 00:21:05,349
Emily, te rog.
269
00:21:07,601 --> 00:21:10,646
Nu putem vorbi doar despre asta, va rog?
Emily!
270
00:21:14,650 --> 00:21:15,776
La naiba!
271
00:21:38,173 --> 00:21:42,845
Deci, pentru ce un jucator ca tine
vrea sa intre in armata Statelor Unite?
272
00:21:43,887 --> 00:21:45,657
Tipul asta avea un
chip asemanator mortii si
273
00:21:45,681 --> 00:21:48,581
fiecare alt cuvant din
gura lui era „glumet”.
274
00:21:49,142 --> 00:21:51,942
-De ce nu te duci? La naiba!
-Negru glumet.
275
00:21:53,564 --> 00:21:55,899
Tocmai am vazut la stiri
276
00:21:55,983 --> 00:21:57,916
ca sunt copii care mor acolo.
277
00:21:58,360 --> 00:21:59,403
Tu stii?
278
00:22:00,737 --> 00:22:03,716
Baieti din Cleveland care au varsta
mea si incearca sa faca ceva bun si
279
00:22:03,740 --> 00:22:08,284
iata-ma, mi-e mila de mine pentru
ca prietena mea s-a despartit de mine.
280
00:22:09,621 --> 00:22:10,622
La naiba.
281
00:22:11,498 --> 00:22:12,875
Ti-a frant inima.
282
00:22:14,668 --> 00:22:16,670
Cautati acel aur in jgheab.
283
00:22:17,296 --> 00:22:19,173
Un sens al scopului, nu?
284
00:22:21,133 --> 00:22:23,427
Da. Simtul scopului.
285
00:22:24,261 --> 00:22:27,472
Al naibii de fierbinte! Va spun despre scop.
286
00:22:27,556 --> 00:22:29,099
Imi place de el.
287
00:22:29,183 --> 00:22:30,623
Am fost prea usor.
288
00:22:30,851 --> 00:22:33,329
Stia ca ma are, asa
ca, a doua zi, am jurat.
289
00:22:33,353 --> 00:22:34,539
Impotriva tuturor dusmanilor.
290
00:22:34,563 --> 00:22:37,363
-Estranger si intern.
-Estranger si intern.
291
00:22:37,524 --> 00:22:39,627
Cum il poti lasa sa plece la razboi?
Este nenorocit de razboi...
292
00:22:39,651 --> 00:22:41,838
-Ce vrei sa fac?
-Convinge-l sa iasa din asta.
293
00:22:41,862 --> 00:22:44,507
Am vorbit deja cu el.
Vorbesc cu nenorocitul in fiecare zi.
294
00:22:44,531 --> 00:22:45,717
Vorbesti cu el in fiecare zi.
295
00:22:45,741 --> 00:22:48,094
Dar nu ati incercat sa-l convingeti
sa iasa din asta. El te va asculta.
296
00:22:48,118 --> 00:22:50,680
James, ticalosul dracului.
Pot sa te aud.
297
00:22:50,704 --> 00:22:52,807
-I-am cunoscut fratele tau, frate. Da.
-Ma duc in Irak.
298
00:22:52,831 --> 00:22:56,019
-L-ai cunoscut pe fratele meu, tipule?
-Nu toata lumea ajunge ca fratele tau.
299
00:22:56,043 --> 00:22:58,480
... ai o conversatie cu el timp de
doua secunde? Este dus cu capul.
300
00:22:58,504 --> 00:22:59,814
Poti, te rog, miscare...
301
00:22:59,838 --> 00:23:00,940
Va puteti misca?
302
00:23:00,964 --> 00:23:02,775
Nu, pentru ca incerc sa te ajut!
303
00:23:02,799 --> 00:23:04,652
Am avut aceasta conversatie!
Merg saptamana viitoare!
304
00:23:04,676 --> 00:23:06,970
-Nu stiu ce sa-ti spun!
-Ce naiba?
305
00:23:07,054 --> 00:23:09,699
-Nici nu poti intelege...
-James! James! James! Uite!
306
00:23:09,723 --> 00:23:11,075
-Ce?
-Nu vrea sa faca asta
307
00:23:11,099 --> 00:23:13,166
pentru tot restul vietii, bine?
308
00:23:13,560 --> 00:23:15,646
De cand iti pasa tie, omule?
309
00:23:15,729 --> 00:23:17,540
Nu ai spus rahat si
acum esti de partea lui?
310
00:23:17,564 --> 00:23:19,334
Poate cineva, te rog, sa ia
telefonul naibii, omule?
311
00:23:19,358 --> 00:23:21,068
Suna de 20 de minute.
312
00:23:21,151 --> 00:23:23,505
-Asculta...
-... naibii din drum, frate.
313
00:23:23,529 --> 00:23:26,365
-Buna ziua?
-Hei. Eu sunt.
314
00:23:28,700 --> 00:23:30,500
-Esti acolo?
-Da, sunt aici.
315
00:23:30,536 --> 00:23:32,454
Hei, taci naiba, James.
316
00:23:32,538 --> 00:23:34,218
Hei, scuze. Ce mai faci?
317
00:23:34,831 --> 00:23:36,083
Plec curand.
318
00:23:37,501 --> 00:23:38,585
La Montreal.
319
00:23:42,589 --> 00:23:44,269
Ne putem lua ramas bun?
320
00:23:47,010 --> 00:23:49,221
Am de lucru astazi.
321
00:23:52,099 --> 00:23:54,786
-Fara griji.
-Nu Nu. Vreau sa-mi iau ramas bun.
322
00:23:54,810 --> 00:23:57,604
Vino doar la serviciu.
323
00:24:03,402 --> 00:24:08,074
Dupa al lui Fatook, Roy imi obtinuse
un loc de munca la un alt restaurant.
324
00:24:08,407 --> 00:24:11,719
Proprietarul facea o petrecere in
acea zi si am ajuns sa servesc bauturi.
325
00:24:11,743 --> 00:24:14,597
I-am spus lui Roy si Joe sa
treaca ca sa poata bea gratuit.
326
00:24:14,621 --> 00:24:17,642
Si, desigur, am rugat-o pe Emily sa se opreasca.
327
00:24:17,666 --> 00:24:18,946
Dar a intarziat.
328
00:24:19,501 --> 00:24:21,229
-Esti bun?
-Da, frate, arati bine.
329
00:24:21,253 --> 00:24:23,314
-Care-i treaba, omule? Ei, ea este inca aici?
-Nu inca. Nu.
330
00:24:23,338 --> 00:24:26,138
Relaxa. Eu, aliniaza fotografiile. Sincer.
331
00:24:27,551 --> 00:24:30,137
Merg la Insula Parris duminica.
332
00:24:30,220 --> 00:24:32,282
-Insula Paris este marinara, nu?
-Da.
333
00:24:32,306 --> 00:24:33,825
Este o modalitate buna de a merge in cer.
334
00:24:33,849 --> 00:24:35,410
Ai vazut-o pe Emily?
335
00:24:35,434 --> 00:24:37,394
Hei, respira, bine?
336
00:24:37,477 --> 00:24:39,664
Relaxa. Nu stiu
despre ce te speri.
337
00:24:39,688 --> 00:24:42,000
Ce naiba, omule? Cine este tipul acesta?
338
00:24:42,024 --> 00:24:44,943
Nu am o problema
cu ea in general...
339
00:24:45,027 --> 00:24:47,755
-Da.
-... dar daca te face mai bun, atunci--
340
00:24:47,779 --> 00:24:49,489
-Hei.
-Hei.
341
00:24:51,658 --> 00:24:55,050
Acesta este Benji.
El este din Ghana. Se duce la Case.
342
00:24:56,246 --> 00:24:57,497
Benji, hei.
343
00:24:58,624 --> 00:25:01,394
I-am dat lui Benji o strangere de
mana cu un barbat adevarat, de parca as
344
00:25:01,418 --> 00:25:03,688
fi fost un barbat adevarat, asa ca
a fost fortat sa-si tina mana de ea.
345
00:25:03,712 --> 00:25:06,816
Stii, stiu un restaurant mai bun la
care am putea merge, numit Mi Aldea.
346
00:25:06,840 --> 00:25:09,027
Mancarea este atat de buna acolo.
Cred ca poate ar trebui sa mergem.
347
00:25:09,051 --> 00:25:10,653
-Pot sa vorbesc cu tine o secunda?
-Nu, nu poti.
348
00:25:10,677 --> 00:25:12,071
-De ce nu?
-Pentru ca esti un...
349
00:25:12,095 --> 00:25:15,033
-Ne pare rau, te simti bine?
-Benji, da-mi un minut, omule.
350
00:25:15,057 --> 00:25:17,035
Uite, nimeni nu crede ca
mancarea de la Mi Aldea este buna.
351
00:25:17,059 --> 00:25:18,995
Stie ca nu cardeaza acolo
si incearca sa te imbete.
352
00:25:19,019 --> 00:25:20,747
Am venit sa-mi iau ramas bun.
Care este nenorocita ta de problema?
353
00:25:20,771 --> 00:25:22,081
Vrei sa-i trag un pumn la tipul asta?
354
00:25:22,105 --> 00:25:23,440
Nu, Joe.
355
00:25:23,524 --> 00:25:26,419
Ai venit aici sa-mi iei
adio de la mine cu el.
356
00:25:26,443 --> 00:25:28,070
Nu sunt cu el.
357
00:25:28,153 --> 00:25:30,632
-Chiar crezi ca e dracului de corect?
-Da, cred.
358
00:25:30,656 --> 00:25:35,904
-Te rog sa ma lasi sa-i dau un sut in coaie.
-Joe, te rog du-te si aseaza-te naiba.
359
00:25:38,622 --> 00:25:41,155
Trebuie sa lucrez. Ar trebui sa pleci.
360
00:25:43,627 --> 00:25:44,987
As vrea sa pleci.
361
00:25:49,758 --> 00:25:50,759
Bine.
362
00:26:18,120 --> 00:26:20,080
Ce mai faci?
363
00:26:20,163 --> 00:26:21,224
Iisuse Hristoase, omule.
364
00:26:21,248 --> 00:26:23,351
-Haide, trebuie sa te inveseli, omule.
-Ai dreptate.
365
00:26:23,375 --> 00:26:27,355
Ce naiba? Ai putea sa le-o tragi la zece fete aici
in seara asta. Arunca o piatra nenorocita.
366
00:26:27,379 --> 00:26:28,815
-Bine?
-Da domnule.
367
00:26:28,839 --> 00:26:31,151
Asculta, am nevoie sa-mi faci o favoare.
Sunt obosit. Ma duc acasa.
368
00:26:31,175 --> 00:26:33,945
Am nevoie sa ai grija de un prieten
de-al meu. Numele lui este Tommy.
369
00:26:33,969 --> 00:26:37,157
Tipul acela de acolo. Baiat bun. Tip
grozav. Tocmai a iesit din inchisoare.
370
00:26:37,181 --> 00:26:39,016
Tommy era beat ca naiba.
371
00:26:39,099 --> 00:26:41,999
Si trebuia sa ma asigur
ca nu vomita in local.
372
00:26:42,436 --> 00:26:44,747
El continua sa spuna ca toata
lumea era plina de rahat si toti erau...
373
00:26:44,771 --> 00:26:48,585
O gramada de falsuri aici.
Toti acesti nenorociti Cosa Nostra.
374
00:26:48,609 --> 00:26:50,211
Le place sa vorbeasca despre un joc mare,
375
00:26:50,235 --> 00:26:52,922
dar nu au ouale pentru a
pune o arma la capul unui om.
376
00:26:52,946 --> 00:26:56,009
Sa puna o arma la capul
omului si sa-i zboare creierul.
377
00:26:56,033 --> 00:26:57,302
Si asta a tot spus.
378
00:26:57,326 --> 00:27:00,138
Nu aveau oua pentru a pune
o arma la capul unui om...
379
00:27:00,162 --> 00:27:01,962
... si sa-i zboare creierul
380
00:27:02,956 --> 00:27:05,685
Si apoi a ajuns sa ma intrebe ce am facut.
381
00:27:05,709 --> 00:27:08,378
Deci, ce faci, copilule?
382
00:27:09,421 --> 00:27:11,191
De fapt tocmai am intrat in armata.
383
00:27:11,215 --> 00:27:13,008
Ai intrat in armata?
384
00:27:15,677 --> 00:27:17,697
Oamenii aceia nu dau nici un rahat pe tine.
385
00:27:17,721 --> 00:27:19,723
La ce te gandesti?
386
00:27:24,061 --> 00:27:25,479
Eu doar...
387
00:27:26,730 --> 00:27:28,440
Nu aveam idei mai bune.
388
00:27:30,526 --> 00:27:31,860
Dar...
389
00:27:32,694 --> 00:27:37,110
ai ouale pentru a pune o arma la
capul unui om si sa-i zbori creierul?
390
00:27:45,874 --> 00:27:47,167
Vei fi bine.
391
00:27:52,214 --> 00:27:54,147
Bine, trebuie sa plec, Tommy.
392
00:27:54,508 --> 00:27:57,964
-De ce? Unde te duci?
-Trebuie sa ma culc. Este tarziu.
393
00:27:58,428 --> 00:28:01,807
Ce, ai nevoie de o plimbare?
Te duc eu la o plimbare.
394
00:28:02,432 --> 00:28:06,353
-Esti ok sa conduci?
-Da, la naiba, Bubba.
395
00:28:08,146 --> 00:28:11,474
Si Tommy a trecut peste
bordura pentru o masura buna.
396
00:28:11,775 --> 00:28:12,776
Multumiri.
397
00:28:13,569 --> 00:28:16,961
-Hei, te duci acasa in siguranta, bine?
-Asa voi face.
398
00:28:17,614 --> 00:28:19,481
Nu l-am mai vazut niciodata.
399
00:28:40,053 --> 00:28:41,733
Este bine ca sunt aici?
400
00:28:42,264 --> 00:28:43,432
Da, eu...
401
00:28:44,266 --> 00:28:46,733
Oricum, o sa va aduc asta mai tarziu.
402
00:28:47,978 --> 00:28:50,373
Ar trebui sa fie un tort de la revedere,
403
00:28:50,397 --> 00:28:52,900
dar aveau doar briose pregatite.
404
00:28:53,734 --> 00:28:56,504
Si trebuia sa fie 12, dar
i-am dat unul acestui tip
405
00:28:56,528 --> 00:28:59,920
Tommy, pentru ca el chiar
avea nevoie sa manance ceva.
406
00:29:01,158 --> 00:29:02,518
Ce s-a intamplat?
407
00:29:03,035 --> 00:29:04,036
Hei.
408
00:29:04,119 --> 00:29:07,019
Nu o mai vazusem niciodata pe Emily plangand.
409
00:29:07,331 --> 00:29:08,332
Hei.
410
00:29:11,919 --> 00:29:14,022
Imi pare rau pentru mai devreme, bine?
411
00:29:14,046 --> 00:29:17,049
I-am spus cum stiam ca
nu vrea sa spuna nimic,
412
00:29:17,132 --> 00:29:19,027
aducandu-l pe Benji
si ca era doar o iubita
413
00:29:19,051 --> 00:29:22,655
care credea in diversitate si
in tarile in curs de dezvoltare.
414
00:29:22,679 --> 00:29:24,014
Stop. Stop.
415
00:29:28,644 --> 00:29:31,605
Este vina mea. Imi pare foarte rau.
416
00:29:31,688 --> 00:29:34,691
Nu Nu. Nu trebuie sa-ti
para rau, iubito, bine?
417
00:29:35,943 --> 00:29:38,810
Nu trebuie sa-ti para rau vreodata.
Este ok.
418
00:29:39,071 --> 00:29:41,138
Este in regula, in regula? Hei.
419
00:29:42,157 --> 00:29:43,551
Imi pare foarte rau.
420
00:29:43,575 --> 00:29:44,660
Este ok.
421
00:29:47,829 --> 00:29:50,332
-Hei, vrei o briosa?
-Da.
422
00:29:50,415 --> 00:29:51,917
Da.
423
00:29:52,876 --> 00:29:54,044
Sigur?
424
00:29:55,420 --> 00:29:56,964
Briosa?
425
00:29:57,756 --> 00:30:00,356
A trecut ceva timp pana nu a mai plans.
426
00:30:01,718 --> 00:30:02,928
Si apoi am ras.
427
00:30:03,470 --> 00:30:05,337
Si apoi am pierdut vremea...
428
00:30:07,516 --> 00:30:08,956
si a fost perfect.
429
00:30:14,523 --> 00:30:16,275
Nu voi merge la Montreal.
430
00:30:41,175 --> 00:30:42,855
M-am inscris in armata.
431
00:30:46,638 --> 00:30:47,639
Ce?
432
00:30:50,058 --> 00:30:51,578
De ce ai face asta?
433
00:30:53,478 --> 00:30:55,248
Pentru ca eram trist, iubito.
434
00:30:55,272 --> 00:30:56,749
Deci ai intrat in armata?
435
00:30:56,773 --> 00:30:57,774
Da.
436
00:31:06,325 --> 00:31:07,552
Poate ca va fi bine.
437
00:31:07,576 --> 00:31:09,804
Pot sa plec si tu poti
merge la scoala in Montreal.
438
00:31:09,828 --> 00:31:12,765
-Nu vreau sa merg la scoala in Montreal.
-Credeam ca iubesti Montrealul.
439
00:31:12,789 --> 00:31:17,269
Nu. Singurul motiv pentru care
mergeam la Montreal era sa scap de tine.
440
00:31:20,964 --> 00:31:22,564
Pentru ca te iubesc.
441
00:31:46,114 --> 00:31:47,115
Uite.
442
00:31:49,076 --> 00:31:51,943
Stiu ca scoala este importanta pentru tine.
443
00:31:52,120 --> 00:31:53,800
Si vrei sa termini, nu?
444
00:31:54,122 --> 00:31:55,207
Da.
445
00:31:55,290 --> 00:31:56,667
Bine, deci...
446
00:31:58,460 --> 00:32:00,140
in timp ce faci asta...
447
00:32:01,463 --> 00:32:02,583
Voi face asta.
448
00:32:05,342 --> 00:32:07,022
Sunt doar cativa ani.
449
00:32:08,428 --> 00:32:10,628
Doar cativa ani
in viata impreuna.
450
00:32:13,767 --> 00:32:15,745
Si vreau sa spun asta. Chiar vreau sa spun asta.
451
00:32:15,769 --> 00:32:18,939
Ca... esti pentru mine.
452
00:32:20,691 --> 00:32:22,371
Eu simt acelasi lucru.
453
00:32:37,374 --> 00:32:39,507
Poate ar trebui sa ne casatorim.
454
00:32:44,423 --> 00:32:46,556
Asa ca am coborat la tribunal...
455
00:32:47,467 --> 00:32:48,987
si ne-am casatorit.
456
00:32:52,264 --> 00:32:54,264
Si apoi am mers sa sarbatorim.
457
00:32:58,145 --> 00:33:01,857
Parca am fi fost cele mai
frumoase doua lucruri din lume...
458
00:33:02,399 --> 00:33:04,666
si nimeni nu era deasupra noastra.
459
00:33:13,327 --> 00:33:15,007
Dar zilele au trecut.
460
00:33:17,956 --> 00:33:20,823
Si a trebuit sa merg la pregatirea de baza.
461
00:33:32,346 --> 00:33:34,026
Mai intai ne-am tuns.
462
00:33:35,516 --> 00:33:36,993
Bine ati venit in armata.
463
00:33:37,017 --> 00:33:40,705
In urmatoarele zece saptamani,
urmatorul lucru care iti iese
464
00:33:40,729 --> 00:33:43,750
din gura este „Da, sergent instructor” si
„Nu, sergent instructor”.
465
00:33:43,774 --> 00:33:45,317
M-am facut inteles?
466
00:33:45,400 --> 00:33:46,568
Da, sergent!
467
00:33:46,652 --> 00:33:49,214
Este valabil si pentru
tine, care iti taie si parul.
468
00:33:49,238 --> 00:33:53,242
Nu esti special. Nu esti special.
M-am facut inteles?
469
00:33:53,325 --> 00:33:55,035
Da, sergent!
470
00:33:55,118 --> 00:33:56,846
Trebuie sa fie mai tare decat atat.
471
00:33:56,870 --> 00:33:59,748
Prenume Drill, prenume sergent.
472
00:33:59,831 --> 00:34:01,416
M-am facut inteles?
473
00:34:01,500 --> 00:34:03,168
Da, sergent!
474
00:34:05,379 --> 00:34:07,690
Ce faci?
Crezi ca esti inca draguta?
475
00:34:07,714 --> 00:34:09,651
-Nu, sergent!
-Crezi ca esti inca draguta?
476
00:34:09,675 --> 00:34:10,759
Nu, sergent!
477
00:34:10,842 --> 00:34:12,403
Atunci ia naibii si
iesi din scaunul meu!
478
00:34:12,427 --> 00:34:15,027
Pleaca de aici. Pleaca de aici. Pa! Pa.
479
00:34:15,347 --> 00:34:18,080
Apoi, avem aproximativ
o suta de injectii.
480
00:34:18,891 --> 00:34:21,454
-Urmatorul.
-Si am aflat ca de fapt eram...
481
00:34:21,478 --> 00:34:22,603
Daltonist.
482
00:34:23,938 --> 00:34:25,083
Asta explica multe.
483
00:34:25,107 --> 00:34:26,626
Pot fi in continuare medic?
484
00:34:26,650 --> 00:34:28,783
Stii ce culoare are sangele, nu?
485
00:34:28,819 --> 00:34:29,820
Urmatorul.
486
00:34:29,902 --> 00:34:32,572
Noi suntem mami si noi suntem tati.
487
00:34:32,656 --> 00:34:36,659
In niciun moment nu ajungi
sa faci ce vrei, cand vrei.
488
00:34:36,743 --> 00:34:38,387
Era mult in picioare
la coada si ne dureau
489
00:34:38,411 --> 00:34:40,932
picioarele pentru ca nu
eram obisnuiti cu asta.
490
00:34:40,956 --> 00:34:42,583
M-am facut inteles?
491
00:34:42,666 --> 00:34:44,251
Da, sergent!
492
00:34:44,333 --> 00:34:45,853
M-am facut inteles?
493
00:34:45,878 --> 00:34:47,212
Da, sergent!
494
00:34:47,295 --> 00:34:50,924
-Ce naiba e asta?
-Ce faci cu bratele?
495
00:34:51,007 --> 00:34:55,429
Da dracului bratele jos!
Faceti parte din Statele Unite...
496
00:34:57,806 --> 00:35:00,535
Sireturile tale vor fi
in interiorul pantofilor
497
00:35:00,559 --> 00:35:03,459
tai, iar pantofii tai vor
fi atinse. Executa!
498
00:35:04,354 --> 00:35:05,874
Haide. Da-i jos. Acum!
499
00:35:05,898 --> 00:35:08,817
-Cinci, patru...
-Ce naiba se intampla?
500
00:35:08,901 --> 00:35:10,670
-... trei, doi...
-Mai repede, mai repede, mai repede!
501
00:35:10,694 --> 00:35:13,339
-Ai facut asta de o suta de ori!
-...unu.
502
00:35:13,363 --> 00:35:14,364
Executa!
503
00:35:14,448 --> 00:35:15,967
Misca-te, la naiba! Misca-te!
504
00:35:15,991 --> 00:35:18,970
-Zece, noua...
-Indreapta-ti nenorocita de atitudine.
505
00:35:18,994 --> 00:35:22,206
... opt, sapte...
506
00:35:23,248 --> 00:35:28,605
Ne-au pus sa ne dezbracam la chiloti si sa
facem mersul piticului intr-o camera mare.
507
00:35:28,629 --> 00:35:32,341
Camera mirosea a coaie, nespalata.
Si a picioare nespalate.
508
00:35:35,302 --> 00:35:36,386
Toate bune.
509
00:35:36,470 --> 00:35:37,554
Urmatorul.
510
00:35:37,638 --> 00:35:41,542
Si a fost un om a carui sarcina
era sa verifice curul tuturor.
511
00:35:42,351 --> 00:35:43,453
Da jos pantalonii.
512
00:35:43,477 --> 00:35:46,277
Imi place foarte mult jacheta asta, omule.
513
00:35:46,355 --> 00:35:48,541
Voi scoate fata mea la
cina cand ajung acasa.
514
00:35:48,565 --> 00:35:49,566
Oh da?
515
00:35:49,650 --> 00:35:51,477
Imagineaza-ti toate decoaratiile
si medaliile de pe costum.
516
00:35:51,501 --> 00:35:53,630
Crezi ca vei obtine o medalie, nu?
517
00:35:53,654 --> 00:35:54,923
Acesta este Jimenez.
518
00:35:54,947 --> 00:35:56,740
Stiu ca o voi avea.
519
00:35:56,823 --> 00:36:01,303
Am devenit prieteni datorita faptului
ca am vrut amandoi sa fim medici.
520
00:36:01,745 --> 00:36:03,973
S-a alaturat armatei
pentru ca si-a ramas gravida.
521
00:36:03,997 --> 00:36:07,626
Hei te iubesc. Atat de bine, bine?
522
00:36:09,461 --> 00:36:11,004
Si vreau asta.
523
00:36:12,464 --> 00:36:15,360
Voi primi un loc de munca.
Si voi avea grija de amandoi.
524
00:36:15,384 --> 00:36:16,385
Cum?
525
00:36:18,011 --> 00:36:19,691
O sa ne dam seama, bine?
526
00:36:20,722 --> 00:36:24,059
Uita-te la tine, pula nenorocit.
527
00:36:24,142 --> 00:36:25,769
Nu valorezi nimic!
528
00:36:27,354 --> 00:36:29,165
-S-au auzit multe tipete.
-Sase...
529
00:36:29,189 --> 00:36:31,417
Mutare! Mutati-va, vindeti clapa. Sa mergem!
530
00:36:31,441 --> 00:36:33,294
Vrei sa mori, cortina de vita?
531
00:36:33,318 --> 00:36:35,785
Exista haji care
iti respira in gaura.
532
00:36:36,029 --> 00:36:37,632
Ne-au numit nume ca...
533
00:36:37,656 --> 00:36:40,951
Pula cu urechi!
Ridica-te, pula cu urechile!
534
00:36:41,034 --> 00:36:43,972
-Mainile noastre erau...
-Utilizeaza-ti nenorocitele piei de pula!
535
00:36:43,996 --> 00:36:46,057
-Gurile noastre erau...
-Teaca pentru pula!
536
00:36:46,081 --> 00:36:48,458
Inchide-ti tocul ala de pula.
537
00:36:48,542 --> 00:36:51,146
Sergentii instructori s-au prefacut
ca sunt suparati tot timpul.
538
00:36:51,170 --> 00:36:52,171
Ce naiba?
539
00:36:54,214 --> 00:36:56,109
Data viitoare,
sa te cari din cale, sau
540
00:36:56,133 --> 00:36:59,136
s-ar putea sa-ti rup gatul.
541
00:36:59,219 --> 00:37:00,345
PTSD, spun ei.
542
00:37:00,429 --> 00:37:02,157
La ce te uiti? Ochii inainte!
543
00:37:02,181 --> 00:37:07,301
O data, sergentul instructor Cole
m-a lovit cu pumnul in penis fara niciun motiv.
544
00:37:07,352 --> 00:37:08,770
Atentie!
545
00:37:10,772 --> 00:37:13,572
Sergent Deco, el chiar a sufocat un baiat.
546
00:37:14,568 --> 00:37:15,903
Sergent Deco.
547
00:37:18,864 --> 00:37:20,304
Nenorocit de haji.
548
00:37:21,074 --> 00:37:23,274
Sergent instructor, adica Levine.
549
00:37:24,786 --> 00:37:26,986
Totusi, nu a fost din cauza PTSD.
550
00:37:28,123 --> 00:37:31,793
Deco nu fusese niciodata in razboi.
Era plin de rahat.
551
00:37:35,088 --> 00:37:37,400
Unii dintre sergentii
instructori vazusera
552
00:37:37,424 --> 00:37:39,891
Irakul, dar si ei
erau plini de rahat.
553
00:37:39,927 --> 00:37:43,680
In Irak, exista copii
cu grenade care
554
00:37:43,764 --> 00:37:47,028
incearca sa se strecoare
pe langa soldatii americani
555
00:37:47,100 --> 00:37:50,229
ca sa ii arunce naibii in aer!
556
00:37:51,522 --> 00:37:55,746
A trebuit sa trec cu camioneta mea
peste copiii cu grenade in mana!
557
00:37:56,443 --> 00:37:59,112
De aceea sunt bolnav in cap!
558
00:37:59,196 --> 00:38:02,342
Acum, sa mergem! Trebuie
sa fii la ora trei... Trebuie sa fii...
559
00:38:02,366 --> 00:38:06,654
Sfanta porcarie, trezeste-te fiule!
Trezeste-te, fiule! Trezeste-te!
560
00:38:08,247 --> 00:38:09,641
-Bang, bang!
-Ora noua.
561
00:38:09,665 --> 00:38:10,791
Bang, bang!
562
00:38:10,874 --> 00:38:12,709
-Haji a plecat!
-Bang, bang!
563
00:38:12,793 --> 00:38:15,865
Haji in dreapta. Haji in copaci!
Priveste in sus!
564
00:38:16,213 --> 00:38:18,733
Strecurandu-se pe langa tine, haji a plecat.
565
00:38:18,757 --> 00:38:20,819
-Haji in dreapta!
-Haji in stanga ta!
566
00:38:20,843 --> 00:38:22,094
Haji la stanga!
567
00:38:22,177 --> 00:38:24,638
-Haji in stanga ta!
-Haji in dreapta!
568
00:38:24,721 --> 00:38:27,951
Am inceput sa am aceasta senzatie ciudata
de parca totul ar fi fost doar un joc.
569
00:38:27,975 --> 00:38:29,184
Bang, bang.
570
00:38:29,268 --> 00:38:31,144
Ca doar prefaceam soldati.
571
00:38:31,937 --> 00:38:34,457
Ca sergentii instructori doar se
prefaceau a fi sergenti instructori.
572
00:38:34,481 --> 00:38:37,809
Jabberwocky, jabberwocky,
jabberwocky, jabberwocky...
573
00:38:39,570 --> 00:38:42,281
Mishmash, mishmash, mishmash...
574
00:38:43,907 --> 00:38:46,285
Si armata se
prefacea a fi armata.
575
00:38:46,368 --> 00:38:49,621
Caci unde mergem,
vei sti intotdeauna
576
00:38:49,705 --> 00:38:53,292
Ca armata continua
577
00:38:53,375 --> 00:38:56,020
Singura modalitate de
a nu absolvi pregatirea
578
00:38:56,044 --> 00:38:58,711
de baza a fost sa
incerci sa te sinucizi.
579
00:39:00,382 --> 00:39:02,902
Un baiat a incercat sa se spanzure
de o conducta de apa in latrina.
580
00:39:02,926 --> 00:39:06,114
La naiba! Rahat! Iisus Hristos.
La naiba, prietene.
581
00:39:06,138 --> 00:39:08,473
Ajutor! Instructor militar!
582
00:39:08,557 --> 00:39:11,560
Nu a murit, dar
nici nu a absolvit.
583
00:39:11,643 --> 00:39:12,811
Hei, ma auzi?
584
00:39:12,895 --> 00:39:14,104
Da. Buna.
585
00:39:15,814 --> 00:39:17,014
Esti in regula?
586
00:39:20,068 --> 00:39:22,779
Tocmai m-am furisat din cazarma.
587
00:39:23,322 --> 00:39:25,002
Da, dar te simti bine?
588
00:39:30,329 --> 00:39:31,529
Acum sunt bine.
589
00:39:35,125 --> 00:39:37,044
Capul jos. Fundurile jos.
590
00:39:37,127 --> 00:39:39,055
Cand in cele din urma ne-au
invatat cum sa fim medici,
591
00:39:39,079 --> 00:39:40,732
ne-am jucat de-am pulea cu niste manechine.
592
00:39:40,756 --> 00:39:42,484
Nu-l lasati sa sangereze. Faceti presiune.
593
00:39:42,508 --> 00:39:45,195
-Viata lui este in mainile tale. Sa mergem!
-Rapa la piept!
594
00:39:45,219 --> 00:39:47,572
-TIC Tac. TIC Tac.
-Da-i ranii un bandaj.
595
00:39:47,596 --> 00:39:49,732
Aplicati pe corp din interiorul
ambalajului pentru bandaj.
596
00:39:49,756 --> 00:39:50,617
Presiune acolo.
597
00:39:50,641 --> 00:39:53,519
Sigilati toate cele trei parti strans.
598
00:39:53,602 --> 00:39:56,414
-Haide. Termina acum.
-Verifica spatele pentru o rana de iesire.
599
00:39:56,438 --> 00:39:58,666
Erau manechine care erau
doar trunchiuri cu capete.
600
00:39:58,690 --> 00:40:01,377
Erau manechine cu oase de
cauciuc care ieseau din picioare.
601
00:40:01,401 --> 00:40:03,838
Erau manechine care
puteau stropi sange fals.
602
00:40:03,862 --> 00:40:06,466
Erau chiar si mici manechine
pentru bebelusi cu fete de heruvimi.
603
00:40:06,490 --> 00:40:08,170
Amputarea traumatica.
604
00:40:10,077 --> 00:40:13,080
Ai reusit!
Resuscitare cardiopulmonara!
605
00:40:13,163 --> 00:40:15,558
Unu si doi si trei si patru si cinci.
606
00:40:15,582 --> 00:40:17,793
-Respira.
-Ai reusit.
607
00:40:17,876 --> 00:40:21,255
Eu si Jimenez am salvat
vietile a 47 de manechini.
608
00:40:21,797 --> 00:40:23,632
Si asa am trecut de clasa.
609
00:40:23,715 --> 00:40:25,235
Medicii razboinici.
610
00:40:26,593 --> 00:40:29,537
Vi s-a spus sa veniti cu
motto pentru companie.
611
00:40:30,973 --> 00:40:33,517
Ati avut o saptamana sa faceti asta.
612
00:40:34,309 --> 00:40:37,209
Acesta este ceea ce se numeste termen limita!
613
00:40:38,856 --> 00:40:42,568
De acum ati trecut termenul limita.
614
00:40:46,947 --> 00:40:48,282
Acum,
615
00:40:48,949 --> 00:40:52,554
din moment ce nu ati reusit sa
veniti cu un motto de companie,
616
00:40:52,578 --> 00:40:55,747
Am luat ceea ce se
numeste initiativa...
617
00:40:56,832 --> 00:41:00,096
si vin eu cu unul pe care
va trebui sa il invatati.
618
00:41:01,378 --> 00:41:03,172
Si cu asta a venit el:
619
00:41:03,672 --> 00:41:05,716
Medicii razboinici in lupta
620
00:41:05,799 --> 00:41:07,759
Medicii razboinici in lupta
621
00:41:07,843 --> 00:41:09,761
Ziua si noaptea
622
00:41:09,845 --> 00:41:11,638
Ziua si noaptea
623
00:41:11,722 --> 00:41:13,891
Vom fii mai buni ca restul
624
00:41:13,974 --> 00:41:15,893
Vom fii mai buni ca restul
625
00:41:15,976 --> 00:41:17,871
Compania Charlie este cea mai buna
626
00:41:17,895 --> 00:41:19,914
Compania Charlie este cea mai buna
627
00:41:19,938 --> 00:41:21,899
Nu te opri, ia-l, ia-l
628
00:41:21,982 --> 00:41:23,662
Nu te opri, ia-l, ia-l
629
00:41:23,692 --> 00:41:25,444
Soldat, medic razboinic
630
00:41:25,527 --> 00:41:27,321
Soldat, medic razboinic
631
00:41:33,285 --> 00:41:34,786
Fa loc!
632
00:41:34,870 --> 00:41:36,556
Aici vin medicii razboinici!
633
00:41:36,580 --> 00:41:38,040
Ooh! Tay!
634
00:41:38,123 --> 00:41:39,517
Aici vin medicii razboinici!
635
00:41:39,541 --> 00:41:41,210
Fa loc!
636
00:41:41,293 --> 00:41:44,147
Si din acea zi, ori de cate ori
compania a fost chemata in atentie,
637
00:41:44,171 --> 00:41:47,400
ceva care s-a intamplat nu mai
putin de un milion de ori intr-o orice zi
638
00:41:47,424 --> 00:41:50,111
mottoul companiei urma
sa fie recitat in intregime.
639
00:41:50,135 --> 00:41:52,322
-Aici vin medicii razboinici!
-Fara exceptii.
640
00:41:52,346 --> 00:41:55,224
Voi sunteti moi ca niste tate dragute.
641
00:41:55,724 --> 00:41:57,476
Fa loc!
642
00:41:57,559 --> 00:42:00,038
Si ca sa inrautateasca
lucrurile, dupa un timp, trebuie
643
00:42:00,062 --> 00:42:03,857
sa ne asteptam ca purtatorul
ghidului, care eram eu,
644
00:42:03,941 --> 00:42:06,419
ar face robotul pe tot parcursul refrenului.
645
00:42:06,443 --> 00:42:07,795
Aici vin medicii razboinici!
646
00:42:07,819 --> 00:42:09,112
Fa loc!
647
00:42:09,196 --> 00:42:11,063
Aici vin medicii razboinici!
648
00:42:11,240 --> 00:42:14,504
Asa ca nu va alaturati niciodata
armatei nenorocite.
649
00:43:01,540 --> 00:43:03,560
Erai treaz cand ai ajuns pentru
650
00:43:03,584 --> 00:43:05,311
prima data in afara zonei sigure.
651
00:43:05,335 --> 00:43:08,235
Te asteptai sa fii impuscat in orice moment.
652
00:43:08,589 --> 00:43:11,860
Chiar daca te afli intr-un
loc in care nu puteai vedea pe
653
00:43:11,884 --> 00:43:14,529
nimeni in kilometri, erai totusi
sigur ca exista un haji acolo
654
00:43:14,553 --> 00:43:17,723
care asteptase toata ziua
doar ca sa te impuste.
655
00:43:25,022 --> 00:43:28,293
Atentie pe radio-comunicati. Atentie
pe radio-comunicati. Trupele in contact.
656
00:43:28,317 --> 00:43:32,571
Locatia actuala, Victor-Sierra 453, 132.
657
00:43:32,654 --> 00:43:34,387
Asteptati raportul SALUTE.
658
00:43:34,781 --> 00:43:37,886
Pauza, pauza. Baza Raven.
Acesta este Quebec-Romeo-Foxtrot.
659
00:43:37,910 --> 00:43:41,413
Suntem la sapte minute,
in drum spre TIC. Terminat.
660
00:43:43,373 --> 00:43:45,292
Numarul unu, ridica-l.
661
00:43:45,876 --> 00:43:49,272
-Avem trupe in contact.
-In regula. Sa ne aducem acolo.
662
00:43:49,296 --> 00:43:51,524
Luati legatura. Cel putin 17-20 de persoane.
663
00:43:51,548 --> 00:43:53,383
Activitate, atac coordonat.
664
00:43:53,467 --> 00:43:55,236
Solicitati asistenta imediata.
665
00:43:55,260 --> 00:43:58,060
Suntem sub foc puternic, in vecinatatea...
666
00:44:12,027 --> 00:44:14,696
Contact corect! Iesi! Iesi! Iesi!
667
00:44:14,780 --> 00:44:18,825
Raven Base, Raven Base!
La naiba. Raven Base!
668
00:44:18,909 --> 00:44:20,160
Hei, Sarge!
669
00:44:20,244 --> 00:44:22,663
-Ce avem?
-Avem doi raniti acolo!
670
00:44:22,746 --> 00:44:25,433
Du-i pe cei doi inapoi aici.
Voi obtine QRF.
671
00:44:25,457 --> 00:44:27,137
-Bine. Copie. -Misca-l!
672
00:44:41,974 --> 00:44:43,350
Arnold, ia sase.
673
00:44:45,018 --> 00:44:47,685
Si i-ati lucrurile. Hai, mergem, mergem!
674
00:44:47,729 --> 00:44:49,249
La naiba! La naiba!
675
00:44:52,359 --> 00:44:54,862
Hei! Hei, uita-te la mine! Respira.
676
00:44:56,989 --> 00:44:58,073
Stai cu mine.
677
00:44:58,156 --> 00:44:59,366
Sa mergem.
678
00:45:02,828 --> 00:45:03,829
Jos!
679
00:45:05,205 --> 00:45:08,105
Acoperiti dreapta. Acoperiti dreapta. Mergi!
680
00:45:14,548 --> 00:45:15,549
Misca-te!
681
00:45:16,341 --> 00:45:18,260
Medic aici! Medic aici!
682
00:45:21,388 --> 00:45:22,431
Stai jos!
683
00:45:27,978 --> 00:45:29,539
Hei! Tine presiune pe asta.
684
00:45:29,563 --> 00:45:32,635
Da-te naiba de pe mine.
Sus pe deal. Sus pe deal!
685
00:45:38,197 --> 00:45:39,323
Stai aici!
686
00:45:40,949 --> 00:45:42,951
Intrand! De ce ai nevoie?
687
00:45:43,619 --> 00:45:46,472
Am cel putin doi raniti in fata!
Scoate-i naiba!
688
00:45:46,496 --> 00:45:48,975
-In regula. Misca, misca, misca!
-Sa mergem sa mergem!
689
00:45:48,999 --> 00:45:50,209
Bine.
690
00:45:56,298 --> 00:45:57,424
Doctor!
691
00:45:58,425 --> 00:46:01,279
-Aici. Baga-i intestinele!
-Iisuse ... sa ma duc naibii!
692
00:46:01,303 --> 00:46:04,311
-Aduceti-l.
-Am spus sa-i bagi intestinele acum!
693
00:46:08,810 --> 00:46:09,978
Mai mult!
694
00:46:22,574 --> 00:46:24,093
-Toata lumea. -Ridica-l.
695
00:46:24,117 --> 00:46:25,160
-Merge!
-Gata?
696
00:46:25,244 --> 00:46:28,247
-Trei doi unu!
-Aici este. Aici este.
697
00:46:28,330 --> 00:46:31,291
Elicopterul! Elicopterul!
Ridicati targa!
698
00:46:31,375 --> 00:46:33,377
-Ridica!
-Sa mergem!
699
00:46:43,136 --> 00:46:45,681
In praf, vedeam chipul barbatului.
700
00:46:45,764 --> 00:46:51,079
Ochii lui erau salbatici si indurerati
si era pierdut in partea lui de creier primitiv.
701
00:46:51,103 --> 00:46:54,106
Hei! Hei! Uita-te la mine! Hei!
702
00:46:55,065 --> 00:46:56,584
Am inchis ochii si am spus...
703
00:46:56,608 --> 00:46:57,943
Sunt cu tine!
704
00:46:58,026 --> 00:47:00,880
Am spus-o tare tare, ca
sa ma auda peste elicoptere.
705
00:47:00,904 --> 00:47:04,092
Si apoi m-am simtit jenat, pentru
ca am spus un lucru prostesc.
706
00:47:04,116 --> 00:47:05,983
Bine, sa mergem mai departe!
707
00:47:06,827 --> 00:47:08,871
Gata! Gata! Sus!
708
00:47:08,954 --> 00:47:10,622
-Sus!
-Sa ne miscam!
709
00:47:25,721 --> 00:47:27,401
Inapoi! Du-te inapoi!
710
00:48:24,947 --> 00:48:26,782
Oh da.
711
00:48:53,141 --> 00:48:54,142
La naiba.
712
00:48:54,893 --> 00:48:58,221
Acest sange nenorocit
nu va iesi de pe verigheta mea.
713
00:49:17,082 --> 00:49:21,104
In primele zile, infanteria se simtea
de parca erau inalti de 10 metri si invincibili.
714
00:49:21,128 --> 00:49:23,595
Erau nerabdatori sa inceapa sa ucida.
715
00:49:24,381 --> 00:49:26,401
Au vrut sa ucida atat
de rau incat a existat
716
00:49:26,425 --> 00:49:29,469
aceasta incredere in
puterea noastra de foc.
717
00:49:29,553 --> 00:49:32,353
Si a existat aceasta camaraderie de rahat.
718
00:49:35,309 --> 00:49:37,477
Drepti!
719
00:49:39,855 --> 00:49:42,065
Ce naiba?
720
00:49:43,609 --> 00:49:47,362
Alearga. El doar alerga.
Rapid, rapid, rapid. Si apoi-
721
00:49:56,288 --> 00:49:58,288
Omule, ce naiba s-a intamplat?
722
00:50:01,919 --> 00:50:04,588
Tipul asta, intestinele ii ieseau.
723
00:50:04,671 --> 00:50:06,604
A trebuit sa le punem la loc.
724
00:50:07,007 --> 00:50:08,300
Sa fiu impuscat.
725
00:50:08,759 --> 00:50:11,426
-A trebuit sa alergam la elicopter.
-Hei.
726
00:50:12,054 --> 00:50:15,783
Am auzit la radio ca tipii pe care
i-ai bagat in elicopter sunt morti.
727
00:50:15,807 --> 00:50:17,017
Rahat.
728
00:50:18,143 --> 00:50:21,623
Hei, Sergent. Este adevarat ca tipii aceia
pe care i-am pus azi pe elicopter sunt morti?
729
00:50:21,647 --> 00:50:23,208
Cine ti-a spus asta?
730
00:50:23,232 --> 00:50:28,296
-Arnold a spus ca a auzit-o la radio-comunicati.
-Arnold e un nenorocit de retardat.
731
00:50:28,320 --> 00:50:31,456
-Credeam ca asta am auzit, Sergent.
-Taci, Arnold.
732
00:50:31,907 --> 00:50:34,159
Acesta este sergentul Greene.
733
00:50:34,243 --> 00:50:36,912
Au spus ca a ucis deja 15 haji.
734
00:50:37,913 --> 00:50:39,873
Era un nenorocit dur.
735
00:50:41,124 --> 00:50:42,724
Deci, nu sunt morti?
736
00:50:43,252 --> 00:50:45,719
Nu te mai ingrijora atat de mult, nu?
737
00:50:46,421 --> 00:50:48,101
Ai avut partea ta astazi.
738
00:50:57,891 --> 00:51:00,291
Am nimerit opt tinte nenorocite azi.
739
00:51:00,644 --> 00:51:01,770
Din 800.
740
00:51:02,521 --> 00:51:05,254
Si suntem aici pentru un nenorocit de an.
741
00:51:05,524 --> 00:51:08,788
In valoare de un an de zile nenorocite.
Fa calculul.
742
00:51:09,361 --> 00:51:10,612
Suntem terminati.
743
00:51:12,447 --> 00:51:14,847
Ce credeati ca
veniti aici sa faceti?
744
00:51:15,868 --> 00:51:18,537
La naiba, Lessing. Ne deprimi.
745
00:51:18,620 --> 00:51:20,300
Adevarul doare, dragule.
746
00:51:21,623 --> 00:51:22,983
Si avea dreptate.
747
00:51:24,293 --> 00:51:26,293
Totul acolo era despre moarte.
748
00:51:28,547 --> 00:51:32,579
Au numit chiar zona in care
eram stationati „Triunghiul mortii”.
749
00:51:36,680 --> 00:51:40,642
Si, ca niste idioti, am patrulat
fiecare centimetru din el.
750
00:51:46,190 --> 00:51:49,836
In cele mai multe zile, am simtit
ca suntem doar sperietori.
751
00:51:49,860 --> 00:51:54,031
Acolo sa arati ocupat, scump ca
naiba si mai prost decat rahatul.
752
00:52:01,246 --> 00:52:04,392
Uita-te la cea cu rochie. Arata
ca Pebbles din The Flintstones.
753
00:52:04,416 --> 00:52:06,376
Oh da. Este dragutica.
754
00:52:06,460 --> 00:52:10,339
Acesta este sergentul North. Era din Idaho.
755
00:52:10,422 --> 00:52:12,466
-Si a fost si un ucigas.
-Stop.
756
00:52:12,549 --> 00:52:15,719
Stii ca vrei, catea.
La naiba! Nu te mai misca.
757
00:52:20,599 --> 00:52:23,143
-Domnule. Domnule.
-Vrei asta? Acest?
758
00:52:23,227 --> 00:52:24,603
Vrei asta?
759
00:52:25,187 --> 00:52:28,791
Dati-va. Da-te din calea mea.
Pebbles, vino aici. Vino aici, Pebbles.
760
00:52:28,815 --> 00:52:30,817
Vrei asta? Vrei asta? Da?
761
00:52:37,783 --> 00:52:38,784
Sa mergem.
762
00:52:49,002 --> 00:52:52,798
In ziua de Craciun au sosit
majoretele din Denver Mustang.
763
00:53:06,019 --> 00:53:08,414
Au fluturat si au
topait cu niste dintii albi.
764
00:53:08,438 --> 00:53:10,625
Totul parea al naibii de ingrozitor.
765
00:53:10,649 --> 00:53:13,549
Femeile frumoase cu
pielea ca o crema scumpa.
766
00:53:17,990 --> 00:53:21,261
Nu era ca si cum ar fi vrut sa ti-o traga.
Si despre asta era vorba.
767
00:53:21,285 --> 00:53:23,871
Trebuia sa vrei tu sa le-o tragi,
768
00:53:24,454 --> 00:53:27,374
si ele ar fi trebuit sa nu ti-o traga.
769
00:53:28,667 --> 00:53:30,019
Stii ca vrei, catea!
770
00:53:30,043 --> 00:53:33,148
In regula. Toata lumea care
ma priveste, spune „Hajis”.
771
00:53:33,172 --> 00:53:35,382
Haji!
772
00:53:35,465 --> 00:53:38,653
Dar am fost bine cu asta.
Nici macar nu m-am uitat la porno.
773
00:53:38,677 --> 00:53:41,739
STATELE UNITE ALE AMERICII!
STATELE UNITE ALE AMERICII!
774
00:53:41,763 --> 00:53:43,515
Ma masturbam in cacatori.
775
00:53:45,475 --> 00:53:48,075
Nici macar nu m-am gandit la alte fete.
776
00:53:49,146 --> 00:53:50,189
Tragemi-o.
777
00:53:53,859 --> 00:53:55,319
Tragemi-o.
778
00:53:58,947 --> 00:54:02,595
Nu mi-e rusine de asta.
Tocmai am incercat sa fiu cuminte.
779
00:54:03,660 --> 00:54:06,060
Imi este atat de dor de tine iubito.
780
00:54:06,580 --> 00:54:08,260
Si mie mi-e dor de tine.
781
00:54:09,333 --> 00:54:11,019
Hei, am niste vesti foarte bune.
782
00:54:11,043 --> 00:54:12,723
Oh da? Despre ce e vorba?
783
00:54:12,836 --> 00:54:16,612
Parintii tai s-au oferit sa ne ajute
sa cumparam prima casa.
784
00:54:18,967 --> 00:54:21,367
-Esti acolo?
-Da, sunt aici. Eu doar-
785
00:54:21,845 --> 00:54:24,032
-Sunt bucuros ca te aud, atat.
-Timpul!
786
00:54:24,056 --> 00:54:26,284
-Isus, omule. Vorbesc la telefon.
-Grabeste-te la naiba.
787
00:54:26,308 --> 00:54:28,975
Vorbesc la nenorocitu de telefon, omule.
788
00:54:30,604 --> 00:54:32,499
Ma gandesc la tine oriunde merg, iubito.
789
00:54:32,523 --> 00:54:34,375
-Sa ti-o trag, incepatorule.
-La naiba, nenorocitule.
790
00:54:34,399 --> 00:54:37,253
-Vorbesc la nenorocitul de telefon!
-Atunci grabeste-te dracu odata!
791
00:54:37,277 --> 00:54:39,589
-Ce este?
-Nu este nimic, iubito. Eu doar-
792
00:54:39,613 --> 00:54:42,675
-Abia astept sa fiu acasa cu tine.
-Timpul, soldat.
793
00:54:42,699 --> 00:54:43,951
La naiba.
794
00:54:45,369 --> 00:54:46,828
Timpul, soldat!
795
00:54:49,831 --> 00:54:51,511
Trebuie sa plec, iubito.
796
00:54:51,625 --> 00:54:53,502
-Te iubesc.
-Si eu te iubesc.
797
00:54:55,754 --> 00:54:57,354
Este al tau sergent.
798
00:54:58,924 --> 00:55:01,611
Calmeaza-te naibii, prosop.
Ia-l naiba inapoi!
799
00:55:01,635 --> 00:55:04,035
L-ai putea intreba ce s-a intamplat?
800
00:55:06,431 --> 00:55:10,036
El spune ca s-a intamplat cand a fost
inchis cu fermoar, in urma cu cateva zile.
801
00:55:10,060 --> 00:55:11,395
Iisus.
802
00:55:11,478 --> 00:55:13,811
Omule, uita-te la mana acestui tip.
803
00:55:14,481 --> 00:55:15,482
La naiba.
804
00:55:16,692 --> 00:55:18,372
Hei, scuza-ma, sergent?
805
00:55:19,111 --> 00:55:20,195
Da?
806
00:55:20,279 --> 00:55:22,946
Ai arunca o privire la mana acestui tip?
807
00:55:24,867 --> 00:55:26,118
Este celulita.
808
00:55:27,953 --> 00:55:29,913
Nu mai avem antibiotice.
809
00:55:29,997 --> 00:55:30,998
Asa de?
810
00:55:32,541 --> 00:55:34,474
Ce pot face pentru acest tip?
811
00:55:35,961 --> 00:55:37,981
Spune-i sa manance rahat si sa moara.
812
00:55:38,005 --> 00:55:40,400
Trebuie sa-i spui sa mearga
la spital, sa vada un medic si sa
813
00:55:40,424 --> 00:55:44,392
ia niste antibiotice, pentru ca
nu avem niciun medicament aici.
814
00:55:45,095 --> 00:55:46,138
Cu placere.
815
00:55:46,221 --> 00:55:48,199
-Multumiri.
-Asigura-te ca ajunge la un spital, bine?
816
00:55:48,223 --> 00:55:50,660
-Nu ne vor lua.
-Trebuie sa incerci, prietene.
817
00:55:50,684 --> 00:55:52,364
Da tot ce ai mai bun.
818
00:55:54,980 --> 00:55:56,023
Da domnule!
819
00:55:59,109 --> 00:56:00,629
Bine, cine urmeaza?
820
00:56:04,740 --> 00:56:07,684
-Va rog. Va rog.
-Nu din nou acesti nenorociti.
821
00:56:09,244 --> 00:56:10,924
Hei, Pebbles, vino aici.
822
00:56:11,622 --> 00:56:12,932
Nu, este bine, omule.
823
00:56:12,956 --> 00:56:14,208
Vino aici.
824
00:56:14,291 --> 00:56:15,876
Ce naiba faci?
825
00:56:15,959 --> 00:56:18,253
Asta e pentru tine, bine?
826
00:56:18,337 --> 00:56:21,537
Vreau sa ai asta.
Asta este pentru tine. In regula.
827
00:56:25,511 --> 00:56:26,553
Hei!
828
00:56:27,679 --> 00:56:29,723
Rahat, omule! A fost lovita!
829
00:56:32,017 --> 00:56:33,297
Uita-te la asta.
830
00:56:34,311 --> 00:56:35,854
I-ai stricat ziua.
831
00:56:37,814 --> 00:56:39,233
La naiba.
832
00:56:40,234 --> 00:56:41,967
Stii ce mi-ar placea acum?
833
00:56:42,611 --> 00:56:43,862
Taco?
834
00:56:44,988 --> 00:56:47,241
La naiba, catea. La naiba.
835
00:56:47,866 --> 00:56:50,261
Da, un taco nenorocit.
Da, mi-ar placea un taco.
836
00:56:50,285 --> 00:56:51,620
Ce vrei in taco?
837
00:56:51,703 --> 00:56:56,250
Niste carne asada, niste nenorocite
de guacamole, niste ceapa.
838
00:56:56,333 --> 00:56:58,335
Ce? Da. La naiba.
839
00:56:59,378 --> 00:57:01,058
Fata mea este singura.
840
00:57:02,005 --> 00:57:03,685
-Adevarat?
-Da. Da, frate.
841
00:57:04,675 --> 00:57:06,510
-Singurul?
-Singurul.
842
00:57:06,593 --> 00:57:09,126
-Dar si Bautista, nu?
-La naiba, catea.
843
00:57:10,472 --> 00:57:12,224
Ce crezi ca fac acum?
844
00:57:13,934 --> 00:57:16,603
Probabil cu noul ei tip.
845
00:57:18,897 --> 00:57:20,497
Va trebui sa-l omor.
846
00:57:21,233 --> 00:57:22,609
Un tip mare.
847
00:57:23,527 --> 00:57:25,445
Fusese plecat de un an,
848
00:57:25,529 --> 00:57:27,929
iar sotia lui are un copil de o luna
849
00:57:28,323 --> 00:57:30,523
care spune ca este al lui.
850
00:57:33,453 --> 00:57:35,133
Urasc locul asta omule.
851
00:57:36,790 --> 00:57:38,590
Vreau doar sa ma duc acasa.
852
00:57:42,337 --> 00:57:44,798
Baza Raven, Baza Raven.
853
00:57:45,465 --> 00:57:47,902
Acesta este Echo-5-November, terminat.
854
00:57:47,926 --> 00:57:49,654
Ecou-5-noiembrie, aceasta este Baza Raven.
855
00:57:49,678 --> 00:57:51,614
Da, vom iesi de pe aceasta linie.
856
00:57:51,638 --> 00:57:53,638
Receptionat la baza, terminat.
857
00:57:53,682 --> 00:57:54,742
Lead (Plumb), sunt doi.
858
00:57:54,766 --> 00:57:56,185
Mergi dupa Lead.
859
00:57:56,268 --> 00:57:58,329
Vom cobori din aceasta
linie spre dreapta.
860
00:57:58,353 --> 00:57:59,396
Am inteles.
861
00:58:00,689 --> 00:58:02,441
Scuza-ma, sergent North?
862
00:58:02,524 --> 00:58:03,775
Ce e, muistule?
863
00:58:03,859 --> 00:58:06,504
Nu cred ca ar trebui sa incercam
sa mergem pe aici, sergent.
864
00:58:06,528 --> 00:58:08,214
Cred ca ar trebui sa ramanem pe drum.
865
00:58:08,238 --> 00:58:11,325
Asta crezi tu, a naibii
medic soldat?
866
00:58:12,951 --> 00:58:15,597
Drumul respectiv trece
chiar printr-o zona „naspa”.
867
00:58:15,621 --> 00:58:17,390
Vrei sa ii pun pe toti acesti oameni in pericol
868
00:58:17,414 --> 00:58:19,767
pentru ca nu vrei sa salvezi
doua nenorocite de minute?
869
00:58:19,791 --> 00:58:22,479
Cand am iesit cu primul
pluton, am ramas blocat cu patru
870
00:58:22,503 --> 00:58:25,273
vehicule care incercau sa
conduca prin acest rahat, sergent.
871
00:58:25,297 --> 00:58:26,977
Mie mi se pare in regula.
872
00:58:27,049 --> 00:58:28,943
Nu este bine.
Este rahatul de dedesubt...
873
00:58:28,967 --> 00:58:30,552
Suficient!
874
00:58:31,136 --> 00:58:32,816
Tine-ti naibalui fleanca.
875
00:58:35,182 --> 00:58:36,702
Urmeaza-l, Ghepard.
876
00:58:41,772 --> 00:58:43,505
Opreste vehiculul, soldat.
877
00:58:44,566 --> 00:58:46,151
Opriti vehiculul.
878
00:58:47,277 --> 00:58:50,113
Opreste dracului vehicul! La naiba!
879
00:58:51,907 --> 00:58:54,326
Hei, eu. Ce am spus, omule?
880
00:58:54,409 --> 00:58:55,410
Ghepard!
881
00:58:56,495 --> 00:59:01,309
Scoate-ti fundul saracit de vitamine aici
si scoate acest POS din noroiul nenorocit!
882
00:59:01,333 --> 00:59:03,937
Hei, nu as face asta
daca as fi tu, sergent.
883
00:59:03,961 --> 00:59:05,230
Exact asta am facut.
884
00:59:05,254 --> 00:59:07,273
Veti ingreuna lucrurile pentru
QRF doar cand vor ajunge aici.
885
00:59:07,297 --> 00:59:08,733
Taci naiba si urmareste sectorul tau.
886
00:59:08,757 --> 00:59:10,852
Ai nevoie de un Bradley si un cablu de
remorcare, Sergent.
887
00:59:10,876 --> 00:59:13,612
Taci naiba.
888
00:59:14,847 --> 00:59:16,527
Am inteles asta, sergent.
889
00:59:27,067 --> 00:59:28,819
La naiba cu rahatul asta.
890
00:59:28,902 --> 00:59:31,714
-Sa mi-o trag.
-E fierbinte ca naiba aici, omule.
891
00:59:31,738 --> 00:59:33,418
-Am atat de sete...
-B!
892
00:59:34,908 --> 00:59:37,916
Du-te si fa-mi rost de un nenorocit de Bradley.
893
00:59:39,454 --> 00:59:41,015
Vom fi blocati aici pentru...
894
00:59:41,039 --> 00:59:43,935
North spune ca QRF nu
poate ajunge aici cateva ore.
895
00:59:43,959 --> 00:59:46,479
El vrea ca eu, Yuri, Lessing
si Jimenez sa ne intoarcem
896
00:59:46,503 --> 00:59:49,149
-si sa luam un Bradley cu un cablu de remorcare.
-Nu zau.
897
00:59:49,173 --> 00:59:51,526
Sunteti la urmariti radio, inteligentule.
898
00:59:51,550 --> 00:59:53,528
-Nu, spune-i sa mearga la naiba.
-Intr-adevar?
899
00:59:53,552 --> 00:59:55,488
Da, pe bune.
Spune-i sa mearga singur.
900
00:59:55,512 --> 00:59:57,806
-Bautista!
-Vin acum, sergent!
901
00:59:57,890 --> 01:00:00,160
Haideti baieti! Sa mergem! A se muta!
902
01:00:00,184 --> 01:00:02,352
-Ce esti, fundul lui North?
-Nu.
903
01:00:02,436 --> 01:00:05,248
Nu vreau sa petrec urmatoarele
patru ore asteptand sa fiu impuscat.
904
01:00:05,272 --> 01:00:07,208
Ia ghiceste, Ghepardul iubeste America.
905
01:00:07,232 --> 01:00:08,400
O fac.
906
01:00:08,483 --> 01:00:12,672
Asadar, sa iesim din nenorocitul asta
de nisip si sa mergem acasa. Haide!
907
01:00:12,696 --> 01:00:14,716
Hei, nu-l lasa pe North sa
te innebuneasca prea tare, bine?
908
01:00:14,740 --> 01:00:16,885
Cred ca inseamna sa nu-l lasi
pe North sa ti-o traga prea tare.
909
01:00:16,909 --> 01:00:18,428
Oh, da, are o pula mare?
910
01:00:18,452 --> 01:00:19,812
Tampit nenorocit.
911
01:00:41,225 --> 01:00:42,684
La naiba!
912
01:00:44,019 --> 01:00:45,413
Da-te jos! Da-te jos!
913
01:00:45,437 --> 01:00:46,605
Oh, la naiba!
914
01:00:47,773 --> 01:00:49,274
Nu fugi naibii!
915
01:00:50,192 --> 01:00:52,027
Oh, la naiba. Nu Nu NU.
916
01:00:53,278 --> 01:00:55,197
Nu Nu. Nu Nu NU.
917
01:00:58,992 --> 01:01:01,203
Mirosul este ceva ce stii deja.
918
01:01:03,121 --> 01:01:05,121
Este codificat in sangele tau.
919
01:01:05,832 --> 01:01:09,253
Fumul patrunde in
porii si in fiecare glanda.
920
01:01:09,336 --> 01:01:11,421
Gura ta este plina de el...
921
01:01:12,923 --> 01:01:17,147
pana la punctul in care ai putea
la fel de bine sa mananci rahatul.
922
01:01:28,897 --> 01:01:30,417
Niciun alt contact?
923
01:01:30,983 --> 01:01:33,116
Fara contact. Nu am vazut nimic.
924
01:01:37,114 --> 01:01:38,981
Ma duc sa-mi iau un Bradley.
925
01:01:40,325 --> 01:01:42,125
Voi merge sa iau cadavrele.
926
01:01:44,955 --> 01:01:46,832
Hei, adu genti.
927
01:01:57,134 --> 01:01:58,302
Privat.
928
01:02:10,105 --> 01:02:11,705
Asta a fost Lessing.
929
01:02:13,901 --> 01:02:16,236
Soferul nostru a fost Yuri.
930
01:02:22,075 --> 01:02:24,208
Gunnerul nostru a fost Bautista.
931
01:02:28,790 --> 01:02:30,375
Si asta-
932
01:02:35,589 --> 01:02:39,593
Si asta e... soldatul Jimenez in spate.
933
01:02:44,056 --> 01:02:45,182
Sa-i scoatem.
934
01:02:45,265 --> 01:02:49,245
In regula. La naiba. Capitane... La
naiba. Manusile mele se topesc, capitane.
935
01:02:49,269 --> 01:02:52,917
Totul este in regula.
Incercati doar sa va legati bratele.
936
01:02:53,440 --> 01:02:54,441
Da domnule.
937
01:02:57,069 --> 01:02:58,237
Am inteles.
938
01:02:58,320 --> 01:02:59,780
-Esti bun?
-Da.
939
01:03:03,700 --> 01:03:04,993
In regula.
940
01:03:05,077 --> 01:03:06,453
Eliberare.
941
01:03:33,105 --> 01:03:35,232
Domnule, domnule, domnule! MRE!
942
01:03:35,315 --> 01:03:37,943
Domnule, domnule! Domnule, MRE!
943
01:03:38,026 --> 01:03:40,529
MRE, domnule! Domnule. MRE.
944
01:03:40,612 --> 01:03:42,292
Domnule. Domnule. MRE!
945
01:03:42,781 --> 01:03:45,993
Domnule. MRE. Domnule, domnule!
946
01:03:46,076 --> 01:03:48,871
Dintr-o data nu mai
era nimic interesant.
947
01:04:00,549 --> 01:04:01,758
Nu era nimic.
948
01:04:11,393 --> 01:04:13,103
Vedeti lucruri rele?
949
01:04:16,231 --> 01:04:17,357
Da, putin.
950
01:04:18,275 --> 01:04:19,860
Oamenii sunt ucisi?
951
01:04:21,278 --> 01:04:25,657
Pentru ca vad la stiri
ca oamenii sunt ucisi.
952
01:04:28,702 --> 01:04:30,969
-Buna ziua?
-Da, iubito, sunt aici.
953
01:04:32,331 --> 01:04:34,664
Vei reusi sa treci prin asta, bine?
954
01:04:36,502 --> 01:04:38,962
Stiu ca vei reusi
sa treci prin asta.
955
01:04:41,423 --> 01:04:43,823
Ai putea vorbi despre
tine o secunda?
956
01:04:44,176 --> 01:04:45,856
Ce se intampla cu tine?
957
01:04:48,972 --> 01:04:53,018
Ei bine, am primit o slujba
de chelnerita la Academie,
958
01:04:53,101 --> 01:04:56,749
aproape de cartier, unde cred
ca ar trebui sa ne stabilim.
959
01:04:56,939 --> 01:04:59,839
Iti plac strazile alea de
langa Larchmere, nu?
960
01:05:04,655 --> 01:05:05,739
Draga.
961
01:05:06,490 --> 01:05:08,909
Da, iubito, sunt aici. Eu doar...
962
01:05:11,411 --> 01:05:13,478
Esti sigur ca te descurci bine?
963
01:05:13,747 --> 01:05:15,680
Mi-e dor de tine. Asta e tot.
964
01:05:16,375 --> 01:05:18,055
Si mie mi-e dor de tine.
965
01:05:19,711 --> 01:05:20,712
Te iubesc.
966
01:05:22,047 --> 01:05:23,048
La naiba!
967
01:05:46,780 --> 01:05:49,116
Scoate-l afara! La naiba!
968
01:05:49,199 --> 01:05:51,326
In regula! Este bine!
969
01:06:28,697 --> 01:06:31,885
Dupa ce soldatul de prima
clasa Jimenez a fost ucis in lupta,
970
01:06:31,909 --> 01:06:35,013
acest soldat a continuat sa
aiba grija si de plutonul sau,
971
01:06:35,037 --> 01:06:38,016
servind trei plutoni in total pentru a
finaliza mai multe misiuni de lupta...
972
01:06:38,040 --> 01:06:40,852
-Chiar vreau sa scap de aici.
-... decat orice alt medic din batalionul sau.
973
01:06:40,876 --> 01:06:43,771
Nu simt ca am facut ceva cu care
m-as lauda la o clasa de scoala generala.
974
01:06:43,795 --> 01:06:47,174
Este onoarea mea sa
va prezint Medalia Valorii.
975
01:06:47,257 --> 01:06:50,457
Singura mea realizare adevarata era ca n-am murit.
976
01:06:50,511 --> 01:06:52,947
Si nu prea aveam
nimic de-a face cu asta.
977
01:06:52,971 --> 01:06:56,363
-Felicitari, specialist.
-Multumesc, subofiter-senior.
978
01:07:36,265 --> 01:07:40,617
Emily m-a condus inapoi in Ohio si
am ajuns sa vad noua noastra casa.
979
01:08:09,131 --> 01:08:11,901
Am inceput sa iau cursuri de
noapte la o scoala la care lucra
980
01:08:11,925 --> 01:08:16,021
Emily si am primit un loc de
munca care platea opt dolari pe ora.
981
01:08:16,638 --> 01:08:19,438
Varul lui Roy, Joe, m-a ajutat sa-l obtin.
982
01:08:21,935 --> 01:08:23,854
Cafeaua asta e un rahat.
983
01:08:23,937 --> 01:08:25,623
Toti sunt nenorociti rasfatati.
984
01:08:25,647 --> 01:08:28,418
Nimeni acolo, cu exceptia lui
Joe si cu mine, nu aveam vreodata
985
01:08:28,442 --> 01:08:31,045
vreo legatura cu razboiul,
crimele sau ceva de genul acesta.
986
01:08:31,069 --> 01:08:34,461
Lumea insemna ceva diferit
pentru ei decat pentru noi.
987
01:08:37,075 --> 01:08:39,971
Si dupa ce s-a intors, Joe a
avut probleme pentru o vreme.
988
01:08:39,995 --> 01:08:42,639
Tot ce am facut a fost sa te intreb
daca chiar ai nevoie sa bei in continuare,
989
01:08:42,663 --> 01:08:44,308
vazand ca esti deja cu fata de alcoolist.
990
01:08:44,332 --> 01:08:48,108
-Si am spus ca am facut-o.
-Si am spus ca nu, nu ai facut-o!
991
01:08:51,590 --> 01:08:53,634
-Pfai rahat!
-La naiba!
992
01:08:55,135 --> 01:08:56,335
Opreste masina.
993
01:09:00,057 --> 01:09:02,267
Nu a fost singurul cu probleme.
994
01:09:05,479 --> 01:09:08,743
Nu am dormit.
Si cand am facut-o, am visat violenta.
995
01:09:09,983 --> 01:09:11,151
Hei.
996
01:09:11,609 --> 01:09:12,694
Hei.
997
01:09:15,906 --> 01:09:17,533
-Te simti bine?
-Da.
998
01:09:19,576 --> 01:09:21,620
-Hei. -Ce s-a intamplat?
999
01:09:22,746 --> 01:09:26,330
Ma cac sange, m-a besesc sange
si apoi ma tarasc sa dorm.
1000
01:09:45,018 --> 01:09:49,370
Practic, eram un depresiv trist
datorita ororilor pe care le vazusem.
1001
01:10:12,671 --> 01:10:14,404
Grabeste-te. Vom intarzia.
1002
01:10:14,840 --> 01:10:16,300
Da, iubito. Sigur.
1003
01:10:37,779 --> 01:10:40,679
Hei, multumesc ca te-ai gandit sa faci asta.
1004
01:10:45,078 --> 01:10:47,211
De ce suntem singurii imbracati?
1005
01:10:51,502 --> 01:10:52,544
Nu conteaza.
1006
01:10:53,754 --> 01:10:55,005
Nu am observat.
1007
01:10:56,340 --> 01:10:58,860
Toti acesti oameni de varsta mijlocie
cu bani, pentru numele lui Hristos.
1008
01:10:58,884 --> 01:11:02,197
Si nici macar nu pot fi deranjati sa
poarte o jacheta la nenorocitul de teatru.
1009
01:11:02,221 --> 01:11:04,021
-Stop.
-Da, vorbesc cu tine.
1010
01:11:04,056 --> 01:11:05,825
-Care este problema ta, omule?
-Bai, care este problema ta?
1011
01:11:05,849 --> 01:11:08,244
Problema mea este faptul ca
nici macar nu ai avut decenta sa-ti
1012
01:11:08,268 --> 01:11:10,538
schimbi hainele inainte de a
veni de la nenorocitul de golf!
1013
01:11:10,562 --> 01:11:12,540
-Te rog fa liniste.
-Bine, tipule dur...
1014
01:11:12,564 --> 01:11:14,709
-La naiba, nenorocitule...
-As vrea sa merg acum.
1015
01:11:14,733 --> 01:11:16,127
Nu, iubito, nu plecam nicaieri.
1016
01:11:16,151 --> 01:11:18,218
Mi-as dori foarte mult sa plec.
1017
01:11:18,403 --> 01:11:20,965
Este in regula.
Nici macar nu trebuie sa ne uitam la ei.
1018
01:11:20,989 --> 01:11:22,383
Tipul asta e doar un tampit.
1019
01:11:22,407 --> 01:11:25,720
Luati-l naibii pe
mascariciul asta si pupati-l in fund.
1020
01:11:25,744 --> 01:11:26,870
Fatalaule.
1021
01:11:56,817 --> 01:11:57,937
Vreau sa plec.
1022
01:12:02,155 --> 01:12:07,011
Am lovit cu pumnul oglinda de la baie
accidental in timp ce ma spalam pe maini.
1023
01:12:07,035 --> 01:12:08,513
-Haide, trebuie sa plecam.
-Iisuse Hristoase.
1024
01:12:08,537 --> 01:12:11,609
Adica acum trebuie sa mergem naibii.
Sa mergem.
1025
01:12:18,714 --> 01:12:21,786
Si cand m-am dus acasa,
am mai luat cateva Xanax.
1026
01:12:33,896 --> 01:12:36,207
Si asta s-a intamplat sa
fie noaptea in care James
1027
01:12:36,231 --> 01:12:38,543
Lightfoot a incercat sa
vina sa ma intampine inapoi,
1028
01:12:38,567 --> 01:12:41,100
dar a fost arestat
intrand in casa mea.
1029
01:12:41,653 --> 01:12:42,696
Hei prietene.
1030
01:12:44,448 --> 01:12:45,449
Hei.
1031
01:12:47,743 --> 01:12:49,023
Hei trezeste-te.
1032
01:12:49,578 --> 01:12:51,389
Hei, omule, ce naiba? Cine esti tu?
1033
01:12:51,413 --> 01:12:52,473
La naiba, naiba, naiba!
1034
01:12:52,497 --> 01:12:53,749
Scuze...
1035
01:12:53,832 --> 01:12:55,393
Doar ca nu era casa mea.
1036
01:12:55,417 --> 01:12:58,745
Nenorocitul de rahat prost
a patruns in casa gresita.
1037
01:13:00,005 --> 01:13:02,775
De cand am plecat in
Irak, James isi stricasa
1038
01:13:02,799 --> 01:13:04,444
genunchiul lucrand la
Departamentul Autostrazii
1039
01:13:04,468 --> 01:13:06,446
si a inceput sa foloseasca
OxyContin destul de mult.
1040
01:13:06,470 --> 01:13:08,805
-Nu am vrut.
-Haide.
1041
01:13:08,889 --> 01:13:12,351
-Imi pare rau. Imi pare rau.
-Haide.
1042
01:13:13,769 --> 01:13:15,729
Porc nenorocit! La naiba!
1043
01:13:15,812 --> 01:13:20,420
Dupa ce i-am platit cautiunea,
am inceput sa petrecem mult timp impreuna.
1044
01:13:21,360 --> 01:13:23,040
Omule, te simti bine?
1045
01:13:23,111 --> 01:13:26,073
Nu Nu. Nu, nu sunt in regula.
1046
01:13:26,907 --> 01:13:28,242
Ajutati-ma.
1047
01:13:29,952 --> 01:13:31,870
La naiba. La naiba.
1048
01:13:42,339 --> 01:13:43,459
Respira adanc.
1049
01:13:55,018 --> 01:13:57,479
Adanc. Asa.
1050
01:14:03,110 --> 01:14:07,078
Cateva saptamani mai tarziu,
James m-a rugat sa-l duc la banca.
1051
01:14:19,501 --> 01:14:21,855
James a vrut sa vorbesc
cu casierul pentru el,
1052
01:14:21,879 --> 01:14:24,212
pentru ca a spus ca pot vorbi bine.
1053
01:14:26,049 --> 01:14:27,050
Bine.
1054
01:14:27,926 --> 01:14:30,012
Imi voi trimite bani tie.
1055
01:14:30,721 --> 01:14:33,015
Si atunci imi vei
da banii, bine?
1056
01:14:34,641 --> 01:14:37,328
Pentru ca nu ma vor
lasa sa am un cont bancar,
1057
01:14:37,352 --> 01:14:39,563
pentru ca sunt in ChexSystems.
1058
01:14:40,272 --> 01:14:42,739
Contul meu bancar este complet dus.
1059
01:14:43,025 --> 01:14:44,026
Haide.
1060
01:14:45,861 --> 01:14:47,338
Nu pot incasa aceste cecuri, domnule.
1061
01:14:47,362 --> 01:14:49,007
Nu a fost exact o supriza impresionanta.
1062
01:14:49,031 --> 01:14:52,010
Casierul a crezut ca sunt un drogat
pentru ca ma foloseam OxyContin si
1063
01:14:52,034 --> 01:14:55,388
nu incercam sa ascund
faptul ca credeam ca este un tampit.
1064
01:14:55,412 --> 01:14:56,538
Stii ce?
1065
01:14:57,247 --> 01:14:59,851
Esti un tampit si as vrea sa
vorbesc cu managerul tau.
1066
01:14:59,875 --> 01:15:01,675
Ei bine, eu sunt managerul.
1067
01:15:04,213 --> 01:15:07,090
-Pai, inca esti un tampit.
-Bine.
1068
01:15:07,174 --> 01:15:09,569
-Domnule.
-Sunt un nenorocit de veteran de razboi, tipule.
1069
01:15:09,593 --> 01:15:12,030
Si ma tratezi naibii ca pe un gunoi.
1070
01:15:12,054 --> 01:15:14,081
Nu stiu ce voi face in legatura
cu acest lucru, dar sunt sigur ca
1071
01:15:14,105 --> 01:15:16,951
naiba nu este modul in care ar
trebui sa tratezi oamenii, nenorocitule.
1072
01:15:16,975 --> 01:15:18,415
Iti doresc o zi buna acum.
1073
01:15:19,102 --> 01:15:20,622
-Multumesc baieti.
-Multumesc.
1074
01:15:20,646 --> 01:15:22,326
Multumesc pentru ajutor.
1075
01:15:22,856 --> 01:15:24,334
Misto. Ai luat banii?
1076
01:15:24,358 --> 01:15:26,825
Nu, nu am primit nenorocitii de bani.
1077
01:15:33,575 --> 01:15:37,159
Hei, omule, este foarte naspa
cum s-a derulat totul.
1078
01:15:37,538 --> 01:15:38,539
Scuze frate.
1079
01:15:40,791 --> 01:15:43,377
Da, bine, multumesc oricum.
1080
01:15:43,460 --> 01:15:44,628
Sigur, da.
1081
01:15:47,130 --> 01:15:49,930
Crezi ca as putea sa
mai iau niste pastile?
1082
01:15:54,680 --> 01:15:58,517
Totul se schimbase.
Si nimic nu se schimbase.
1083
01:16:00,435 --> 01:16:03,289
Problema a fost, mi-a placut foarte mult Oxy.
1084
01:16:03,313 --> 01:16:07,168
M-a facut sa simt intrun fel special,
nu ma gandeam sa accept rahat de la nimeni.
1085
01:16:07,192 --> 01:16:08,819
Unde naiba ai fost?
1086
01:16:09,945 --> 01:16:11,071
Nu.
1087
01:16:13,323 --> 01:16:14,700
Unde ai fost?
1088
01:16:14,783 --> 01:16:16,970
Trebuia sa fii
acasa acum trei ore.
1089
01:16:16,994 --> 01:16:18,495
Ce naiba ai luat?
1090
01:16:19,413 --> 01:16:21,456
Ce ai de luat?
1091
01:16:21,540 --> 01:16:23,540
Iti voi spune ce nu am luat...
1092
01:16:24,209 --> 01:16:25,569
este rahatul tau.
1093
01:16:26,295 --> 01:16:29,381
Nu-ti iau rahatul.
1094
01:16:32,551 --> 01:16:35,446
I-am promis Emily ca voi
gasi un mod mai bun de a face
1095
01:16:35,470 --> 01:16:38,862
fata depresiei de razboi
altfel decat sa iau pastile.
1096
01:16:51,361 --> 01:16:53,947
Ati experimentat
vreun gand suicigas?
1097
01:16:58,327 --> 01:16:59,453
Uneori, da.
1098
01:17:01,205 --> 01:17:04,917
Ma simt ca si cum as muri in Irak...
1099
01:17:06,210 --> 01:17:08,210
acum ar fi mai fericita, stii?
1100
01:17:09,171 --> 01:17:11,371
Ar fi fost trista o vreme, dar...
1101
01:17:13,759 --> 01:17:16,703
in cele din urma viata ei ar fi fost mai buna.
1102
01:17:19,932 --> 01:17:21,242
De cat timp te-ai intors?
1103
01:17:21,266 --> 01:17:22,351
Opt luni.
1104
01:17:24,895 --> 01:17:27,095
Ati mai fost evaluat pentru PTSD?
1105
01:17:29,399 --> 01:17:30,919
Nu asta facem aici?
1106
01:17:33,779 --> 01:17:35,072
Am incercat.
1107
01:17:36,281 --> 01:17:38,051
Baieti mi-ati transferat dosarul.
1108
01:17:38,075 --> 01:17:41,095
Cred ca cineva a plecat si
cel care a venit nou nu stia.
1109
01:17:41,119 --> 01:17:42,496
Nu stiu.
1110
01:17:47,209 --> 01:17:49,103
Utilizati in prezent medicamente?
1111
01:17:49,127 --> 01:17:50,212
Xanax.
1112
01:17:51,505 --> 01:17:54,449
Pentru anxietatea mea.
Dar nu mai functioneaza.
1113
01:17:55,050 --> 01:17:56,903
Cum este nivelul tau de durere?
1114
01:17:56,927 --> 01:17:59,197
Cum ar fi, durerea mentala sau durerea fizica?
1115
01:17:59,221 --> 01:18:00,222
Ambii.
1116
01:18:03,141 --> 01:18:04,393
Noua din zece.
1117
01:18:06,937 --> 01:18:09,004
Ai auzit vreodata de OxyContin?
1118
01:18:12,317 --> 01:18:14,003
Bineinteles, Emily era suparata
1119
01:18:14,027 --> 01:18:16,321
si, inteles, isi
atinsese limita.
1120
01:18:23,579 --> 01:18:24,746
Bine.
1121
01:18:25,455 --> 01:18:27,499
Acestea sunt pentru mine acum.
1122
01:18:28,083 --> 01:18:30,002
Pentru ca mi-ar placea...
1123
01:18:30,711 --> 01:18:33,297
Mi-ar placea o pauza...
1124
01:18:34,506 --> 01:18:37,467
din toate aceste rahaturi!
1125
01:18:40,345 --> 01:18:42,681
Sa ti-o trag!
1126
01:18:58,155 --> 01:19:00,822
As vrea sa nu-ti spun niciodata ca plec.
1127
01:19:07,623 --> 01:19:08,790
La Montreal.
1128
01:19:17,674 --> 01:19:21,642
Iti amintesti cand obisnuiai sa
pui panglica aceea alba la gat?
1129
01:19:25,265 --> 01:19:26,945
Acela era favoritul meu.
1130
01:19:29,394 --> 01:19:31,074
Da, mi-a placut asta.
1131
01:19:43,450 --> 01:19:46,078
Nu vad ca vom
ajunge vreodata acolo.
1132
01:19:52,000 --> 01:19:53,043
Nu.
1133
01:20:00,551 --> 01:20:02,231
Dar sunt bine cu asta.
1134
01:20:07,891 --> 01:20:08,892
Da.
1135
01:20:12,813 --> 01:20:13,897
Si eu.
1136
01:20:28,787 --> 01:20:32,499
Si asa am devenit dependenti.
1137
01:20:48,390 --> 01:20:50,257
Iubito, cum vrei ouale tale?
1138
01:20:51,018 --> 01:20:54,164
Poti sa mergi Livinia astazi?
Trebuie sa plec in zece minute.
1139
01:20:54,188 --> 01:20:55,957
Ii vrei amestecati sau insoriti?
1140
01:20:55,981 --> 01:20:57,584
Omleta, te rog. Pe paine prajita.
1141
01:20:57,608 --> 01:20:59,252
Ce, cum ar fi, intr-un sandwich?
1142
01:20:59,276 --> 01:21:01,862
Da, ca un sandwich.
1143
01:21:04,823 --> 01:21:09,687
Povestea faptului ca esti un drac
drac este ca te-ai putea ucide foarte lent,
1144
01:21:10,037 --> 01:21:12,599
dar te simti ca un
milion de naibii de bani.
1145
01:21:12,623 --> 01:21:14,041
Este ok.
1146
01:21:14,124 --> 01:21:16,144
Hei, astazi este ziua in care raman tarziu.
1147
01:21:16,168 --> 01:21:19,147
Deci, trebuie sa fii acolo pana la
ora 5:00, altfel nu voi ajunge la curs.
1148
01:21:19,171 --> 01:21:22,025
-Profesorul este inca afara.
-Bazeaza-te pe mine, iubito, continua.
1149
01:21:22,049 --> 01:21:24,134
-Ai spus 5:00, nu?
-5:00 pm.
1150
01:21:24,218 --> 01:21:26,220
-Da doamna.
-Multumesc.
1151
01:21:27,763 --> 01:21:30,825
La inceput am spus ca vom lua
un caine si ca nu vom fi tovarasi de droguri.
1152
01:21:30,849 --> 01:21:34,746
Dar am ramas diavoli cu droguri, asa ca acum
suntem doar diavoli cu droguri cu un caine.
1153
01:21:34,770 --> 01:21:36,050
Trebuie sa plec.
1154
01:21:37,231 --> 01:21:39,098
-Te iubesc.
-Te iubesc si eu.
1155
01:21:39,650 --> 01:21:40,984
Nu uita.
1156
01:21:43,403 --> 01:21:46,841
„Vezi-o tricotand in mana mea
si scaunul gol gata pentru ea.
1157
01:21:46,865 --> 01:21:50,160
Plang de suparare si dezamagire "...
1158
01:21:50,244 --> 01:21:53,413
Lia? Continua sa
citesti, voi fugi la toaleta.
1159
01:22:06,468 --> 01:22:07,678
Esti bine?
1160
01:22:13,100 --> 01:22:15,300
Desigur, viitorul arata insa rau.
1161
01:22:17,563 --> 01:22:18,843
Eram in datorii.
1162
01:22:20,148 --> 01:22:24,194
Ultimul meu cec GI a fost
depus intr-un cont gresit. Si...
1163
01:22:24,278 --> 01:22:27,414
Ti-ai facut parintii sa
sufere, iar si iar si iar.
1164
01:22:29,950 --> 01:22:35,134
Prietenii vechi au ramas departe. Prietenii
noi iti vor scoate ochii cu o lingura.
1165
01:22:39,418 --> 01:22:40,544
Hei, negrule.
1166
01:22:48,844 --> 01:22:51,364
Dar a existat intotdeauna
mai multa heroina de facut.
1167
01:22:51,388 --> 01:22:55,160
Si asta ar servi de obicei
pentru a rezolva putin lucrurile.
1168
01:22:55,184 --> 01:22:57,120
Daca ai putea sa ma infrunti, ca, inca 80,
1169
01:22:57,144 --> 01:22:59,944
Am primit bani din
GI Bill care vin vineri.
1170
01:23:06,111 --> 01:23:07,589
Intoarce branza la gratar pentru mine.
1171
01:23:07,613 --> 01:23:09,007
Daca nu stiai nimic,
te-ai fi gandit ca
1172
01:23:09,031 --> 01:23:12,218
tipul acesta era Biff
din filmul "Inapoi la viitor",
1173
01:23:12,242 --> 01:23:13,702
dar nu era.
1174
01:23:13,785 --> 01:23:15,370
El era pastile...
1175
01:23:16,371 --> 01:23:17,873
si era cocaina.
1176
01:23:20,459 --> 01:23:23,104
Hei, omule, vrei sa pun
asta pe o farfurie? Pare gata.
1177
01:23:23,128 --> 01:23:25,661
Shelly, vino sa-ti iei branza prajita.
1178
01:23:31,136 --> 01:23:32,137
Hei.
1179
01:23:33,722 --> 01:23:35,082
Ce faceti baieti?
1180
01:23:36,141 --> 01:23:38,141
Facem niste bomboane speciale.
1181
01:23:38,602 --> 01:23:40,202
Imi plac bomboanele.
1182
01:23:40,395 --> 01:23:41,515
Pot sa incerc?
1183
01:23:43,774 --> 01:23:44,900
Depinde.
1184
01:23:45,901 --> 01:23:50,155
Ce crezi, drogatule? Ar trebui sa
incerce niste bomboane speciale?
1185
01:23:51,323 --> 01:23:54,493
Bine, deschideti larg pentru trenulet.
1186
01:24:00,165 --> 01:24:00,887
Chu Chu!
1187
01:24:00,911 --> 01:24:03,102
Toti pe care i-am intalnit
au fost niste nenorociti.
1188
01:24:03,126 --> 01:24:06,064
Nu te mai juca cu mine, omule.
Chiar nu-mi dai pentru 80 dolari datorie?
1189
01:24:06,088 --> 01:24:08,650
Nu stiu, omule, 80 sunt
multi bani pentru unii oameni.
1190
01:24:08,674 --> 01:24:10,354
Te rog, omule, haide.
1191
01:24:11,677 --> 01:24:14,989
Poate. Dar trebuie sa te duci sa
vezi un tip in Buckeye pentru mine.
1192
01:24:15,013 --> 01:24:17,880
-Bine.
-Trebuie sa ridici ceva pentru Black.
1193
01:24:18,183 --> 01:24:19,268
Pentru Black?
1194
01:24:19,351 --> 01:24:20,978
-Da.
-Ce ridic?
1195
01:24:21,061 --> 01:24:23,206
Este un seif.
Si nu intreba ce este in el.
1196
01:24:23,230 --> 01:24:24,910
De ce, ce este in el?
1197
01:24:25,941 --> 01:24:27,317
Esti o pizda enervanta.
1198
01:24:29,611 --> 01:24:32,197
Te rog, spune-mi ca ai reusit.
1199
01:24:32,281 --> 01:24:33,961
-Ce naiba e asta?
-Ce?
1200
01:24:34,533 --> 01:24:37,011
Pastile & Cocaina mi-a cerut sa
am grija de un seif pentru el.
1201
01:24:37,035 --> 01:24:38,635
Tipul ala nenorocit?
1202
01:24:38,912 --> 01:24:40,139
Il urasc pe nenorocitul ala.
1203
01:24:40,163 --> 01:24:45,923
Tipul ala nenorocit ne-a dat in avans, asa
ca mi s-a parut cel mai potrivit lucru de facut.
1204
01:24:52,217 --> 01:24:53,427
Esti bine?
1205
01:24:59,933 --> 01:25:05,117
Ti-am spus ca tipul asta este un ticalos.
Nu simt nimic bun de la drogurile astea.
1206
01:25:05,939 --> 01:25:11,507
Iar tu stai ca prostul si ii pazesti seiful
care are probabil toata marfa buna inauntru.
1207
01:25:14,406 --> 01:25:19,526
Asa ca l-am sunat pe James Lightfoot,
care obisnuia sa lucreze pentru un lacatus.
1208
01:25:27,878 --> 01:25:29,046
Nu aud nimic.
1209
01:25:36,637 --> 01:25:37,930
A functionat?
1210
01:25:38,013 --> 01:25:41,433
Oh da.
Da, a functionat total. Genial.
1211
01:25:47,272 --> 01:25:48,541
Loveste-l, omule.
1212
01:25:48,565 --> 01:25:50,965
-Da, loveste-l. Loveste-l.
-La naiba.
1213
01:25:51,026 --> 01:25:52,706
Enerveaza-te, iubito.
1214
01:25:53,278 --> 01:25:54,655
Vine.
1215
01:25:56,865 --> 01:25:57,950
La naiba.
1216
01:25:58,575 --> 01:25:59,701
Ce?
1217
01:26:29,982 --> 01:26:31,942
Deschide usa!
1218
01:26:38,532 --> 01:26:40,332
Este nenorocita de politie.
1219
01:26:42,744 --> 01:26:43,805
Nu este politia.
1220
01:26:43,829 --> 01:26:45,622
Aceasta este politia!
1221
01:26:46,832 --> 01:26:48,632
Este nenorocita de politie!
1222
01:26:50,002 --> 01:26:52,602
Scapa de toate drogurile. Rapid! Graba!
1223
01:26:52,796 --> 01:26:54,149
-La naiba!
-Stiu despre seif!
1224
01:26:54,173 --> 01:26:55,567
Ti-am spus ca stiu despre seif.
1225
01:26:55,591 --> 01:26:57,924
Nu stiu cum naiba stiu despre seif.
1226
01:26:58,343 --> 01:27:00,053
-Drace, drace!
-Ce faci?
1227
01:27:00,137 --> 01:27:02,031
-Scap de ele!
-Asta nu va merge naibii!
1228
01:27:02,055 --> 01:27:03,116
La naiba! La naiba!
1229
01:27:03,140 --> 01:27:04,516
Aici.
1230
01:27:08,103 --> 01:27:09,938
-Bine, asculta-ma. -Bine.
1231
01:27:10,022 --> 01:27:12,822
Pune-ti mainile la cap
asa, bine? Stai asa.
1232
01:27:12,858 --> 01:27:13,984
Da.
1233
01:27:16,653 --> 01:27:19,186
Sa facem acest lucru frumos si pasnic!
1234
01:27:22,993 --> 01:27:24,703
Fecior de curva.
1235
01:27:25,329 --> 01:27:26,830
Ce nenorocit.
1236
01:27:26,914 --> 01:27:28,434
Haide, deschide-te.
1237
01:27:34,129 --> 01:27:35,172
Intra, omule.
1238
01:27:35,756 --> 01:27:37,132
Verificare coaie.
1239
01:27:48,060 --> 01:27:49,061
Omule.
1240
01:27:53,732 --> 01:27:56,065
Cat de multe droguri au fost acolo?
1241
01:27:59,488 --> 01:28:00,739
Spune-mi!
1242
01:28:04,034 --> 01:28:05,035
Mult.
1243
01:28:06,161 --> 01:28:07,162
La naiba.
1244
01:28:07,746 --> 01:28:10,818
Ai spus ca esti nenorocitul
de politie, prostule.
1245
01:28:11,208 --> 01:28:13,478
Mi-ai bagat in nenorocirea,
drogatul dracului?
1246
01:28:13,502 --> 01:28:15,855
Nu a fost vina mea! Nu a fost vina mea!
1247
01:28:15,879 --> 01:28:19,800
Stop! Stop! Stop!
Opreste-te, il vei ucide! Stop!
1248
01:28:30,352 --> 01:28:32,664
Bine, lasa-ma sa-ti
spun ce se va intampla.
1249
01:28:32,688 --> 01:28:36,984
Black isi va pune masca neagra.
1250
01:28:37,067 --> 01:28:39,152
-Ce?
-Masca sa neagra.
1251
01:28:39,236 --> 01:28:41,589
-Ce masca neagra? Ce esti...
-Masca lui neagra. Nenorocita lui masca neagra.
1252
01:28:41,613 --> 01:28:43,383
Se va imbraca cu o
nenorocita de masca neagra!
1253
01:28:43,407 --> 01:28:44,884
Inceteaza sa mai spui asta!
Nu stiu ce inseamna.
1254
01:28:44,908 --> 01:28:46,427
O sa-si imbrace masca neagra!
1255
01:28:46,451 --> 01:28:48,078
Nu stiu ce inseamna!
1256
01:28:50,455 --> 01:28:52,135
O sa ne omoare pe toti.
1257
01:28:53,458 --> 01:28:54,769
O sa te omoare tine.
1258
01:28:54,793 --> 01:28:56,312
-O sa te omoare si pe tine.
-Nu.
1259
01:28:56,336 --> 01:28:58,982
Este sigur ca naiba ca o
o sa-l omoare si pe ala!
1260
01:28:59,006 --> 01:29:01,873
Si apoi ghici ce?
O sa ma omoare si pe mine.
1261
01:29:07,222 --> 01:29:08,223
Daca nu...
1262
01:29:09,016 --> 01:29:10,809
poti sa-mi dai
1263
01:29:11,560 --> 01:29:14,521
o uriasa uriasa de bani.
1264
01:29:15,397 --> 01:29:16,440
Chiar acum.
1265
01:29:18,025 --> 01:29:19,651
Nu avem bani.
1266
01:29:21,778 --> 01:29:24,445
Nici macar nu avem mancare pentru caini.
1267
01:29:25,532 --> 01:29:26,658
Am un plan.
1268
01:29:28,744 --> 01:29:29,870
Am un plan.
1269
01:30:48,615 --> 01:30:50,659
Bine, suntem in regula.
1270
01:31:17,102 --> 01:31:18,302
Oh, Dumnezeule.
1271
01:31:20,522 --> 01:31:21,732
Ce ai facut...
1272
01:31:24,109 --> 01:31:25,309
Oh, Dumnezeule.
1273
01:31:27,696 --> 01:31:30,216
De astia putem cumpara o multime de droguri.
1274
01:31:30,240 --> 01:31:32,640
Si asta a fost cauza unei sarbatori.
1275
01:32:16,119 --> 01:32:17,246
Imi pare rau.
1276
01:32:24,253 --> 01:32:25,254
Buna ziua?
1277
01:32:25,337 --> 01:32:26,755
Hei. Joe.
1278
01:32:29,383 --> 01:32:31,885
-Joe?
-Da. Varul lui Roy, Joe.
1279
01:32:32,427 --> 01:32:34,447
A naiba. Hei, Joe, ce se intampla, omule?
1280
01:32:34,471 --> 01:32:37,599
Hei, omule, ai jefuit azi o banca?
1281
01:32:43,105 --> 01:32:44,582
Ma duc la nenorocita de puscarie, iubito.
1282
01:32:44,606 --> 01:32:49,003
Nu. Nu, aici. Se spune ca suspectul
are 1,8 metri si are ochii albastri.
1283
01:32:49,027 --> 01:32:51,214
-Esti ok.
-Da, dar uita-te la nenorocita de imagine.
1284
01:32:51,238 --> 01:32:52,489
Arata ca mine?
1285
01:33:00,956 --> 01:33:04,018
Da, poate nu ar trebui sa
iesi din casa pentru o vreme.
1286
01:33:04,042 --> 01:33:06,020
Problema esentiala a
dependentei de droguri este ca, de
1287
01:33:06,044 --> 01:33:09,820
fiecare data cand te imbolnavesti,
o cheltuiesti pe droguri.
1288
01:33:12,926 --> 01:33:17,022
Cand bani nu mai sunt.
Nici droguri nu mai sunt, te imbolnavesti.
1289
01:33:22,186 --> 01:33:24,247
In acel moment trebuie
sa gasesti mai multi bani.
1290
01:33:24,271 --> 01:33:26,565
Mergi sa jefuiesti o alta banca!
1291
01:33:34,781 --> 01:33:36,033
Te simti bine?
1292
01:33:36,575 --> 01:33:38,255
A fost doar un stranut.
1293
01:33:39,244 --> 01:33:41,764
Uite, chiar cred ca esti bolnav, omule.
1294
01:33:41,788 --> 01:33:45,372
Nu, sunt bine, pur si simplu
nu ma pot opri din stranut.
1295
01:34:05,437 --> 01:34:07,707
Nu-mi imaginez ca
cineva intra pentru un
1296
01:34:07,731 --> 01:34:10,464
jaf daca nu este
intr-un fel de disperare.
1297
01:34:10,692 --> 01:34:12,921
Cu jaful este o chestiune
de pura umilinta.
1298
01:34:12,945 --> 01:34:14,071
Multumesc.
1299
01:34:14,154 --> 01:34:15,674
Si am fost umiliti.
1300
01:34:18,283 --> 01:34:20,929
Ceea ce este nebunesc
este ca 80% din timp
1301
01:34:20,953 --> 01:34:23,598
casierilor chiar nu le
pasa daca goliti banca.
1302
01:34:23,622 --> 01:34:25,099
Exista exceptii,
desigur, ca aceasta
1303
01:34:25,123 --> 01:34:27,852
doamna din West Side,
arata ca Janet Reno.
1304
01:34:27,876 --> 01:34:29,795
Mai mult de atat nu iti dau.
1305
01:34:32,381 --> 01:34:33,632
Glumesti?
1306
01:34:38,720 --> 01:34:40,430
Poti citi, nu?
1307
01:34:41,014 --> 01:34:42,975
Mai mult de atat nu iti dau.
1308
01:34:43,934 --> 01:34:46,704
Dar asa arata un fanatic.
De obicei sunt foarte civilizati.
1309
01:34:46,728 --> 01:34:47,729
Hei gagica.
1310
01:34:47,813 --> 01:34:49,022
Esti bine?
1311
01:34:49,106 --> 01:34:52,168
-Unde ai fost?
-Eram la banca. N-am putut obtine mare lucru.
1312
01:34:52,192 --> 01:34:54,325
M-am simtit ca un hot de posete.
1313
01:34:56,905 --> 01:35:00,117
Da, acesta este. In regula.
1314
01:35:05,789 --> 01:35:08,797
Cum poti jefui toate
nenorocitele astea de banci
1315
01:35:08,876 --> 01:35:11,879
si, totusi, cumva,
intr-un fel magic,
1316
01:35:11,962 --> 01:35:14,673
imi mai datoresti o caruta de bani?
1317
01:35:17,801 --> 01:35:19,261
Ce naiba?
1318
01:35:20,179 --> 01:35:22,157
Pentru ca consumam o
gramada de droguri, omule.
1319
01:35:22,181 --> 01:35:24,075
Trebuie sa consumi mult
mai putin, nenorocitule,
1320
01:35:24,099 --> 01:35:26,352
pentru ca atunci cand imi datorezi
bani, eu ii sunt dator bani la Black.
1321
01:35:26,376 --> 01:35:28,163
Si lui Black nu ii place sa i
se datoreze bani.
1322
01:35:28,187 --> 01:35:30,874
Asta arata bine, nu?
Ne intalnim dupa colt.
1323
01:35:30,898 --> 01:35:33,483
Despre ce naiba vorbesti?
1324
01:35:33,567 --> 01:35:35,967
Ti-am spus ca am nevoie de un sofer.
1325
01:35:37,196 --> 01:35:38,906
Nu ai spus asta.
1326
01:35:38,989 --> 01:35:40,708
-Da, am facut. Te-am sunat azi dimineata.
-Nu Nu-
1327
01:35:40,732 --> 01:35:42,360
Ti-am spus ca am nevoie de un sofer pentru jaf.
1328
01:35:42,384 --> 01:35:45,913
Nu am auzit asta.
Nu vreau sa jefuiesc banci pentru drogati.
1329
01:35:45,996 --> 01:35:48,141
Dar tocmai ai spus
ca ii datorezi bani lui Black.
1330
01:35:48,165 --> 01:35:49,684
Da! Pentru ca imi datorezi bani.
1331
01:35:49,708 --> 01:35:51,575
Vrei sa scapi de datorie sau nu?
1332
01:35:54,755 --> 01:35:56,483
Trebuie sa discutam conditiile, omule.
1333
01:35:56,507 --> 01:35:58,985
Conditia e simpla.
Ma duc sa jefuiesc nenorocita
1334
01:35:59,009 --> 01:36:01,354
de banca, o sa ma intalnesti
dupa colt, ca sa poti da banii inapoi lui Black.
1335
01:36:01,378 --> 01:36:02,489
Nu-mi plac acesti termeni.
1336
01:36:02,513 --> 01:36:04,324
-Pot fi sau nu acolo...
-Acestea sunt conditiile, omule.
1337
01:36:04,348 --> 01:36:06,558
Rahat nenorocit.
1338
01:36:06,642 --> 01:36:08,322
Acestea sunt conditiile!
1339
01:36:14,274 --> 01:36:16,211
Haide, Sheina, stiu ca poti
face mai bine decat atat.
1340
01:36:16,235 --> 01:36:17,515
Sunt multi bani.
1341
01:36:18,111 --> 01:36:20,280
Scoate 50 de miare.
1342
01:36:20,364 --> 01:36:22,764
Am spus toti banii din sertarul tau.
1343
01:36:26,411 --> 01:36:29,724
Tipului aluia nu ii pasa
ce se intampla cu tine acum.
1344
01:36:29,748 --> 01:36:31,708
Nu glumesc.
1345
01:36:46,181 --> 01:36:47,700
Imi voi arunca arma la iesire,
1346
01:36:47,724 --> 01:36:50,352
asa ca stie ca nu
ai dat banii degeaba.
1347
01:36:50,435 --> 01:36:53,235
Asta ar trebui sa te faca un tip bun acum?
1348
01:36:58,569 --> 01:37:01,302
Ai luptat pentru nenorocita asta de tara?
1349
01:37:04,700 --> 01:37:07,220
Stii ce naibii conditii
nu am discutat niciodata?
1350
01:37:07,244 --> 01:37:11,874
Cei in care esti in masina mea cu
mine si politia nenorocita ne impusca!
1351
01:37:12,958 --> 01:37:17,118
Nu am discutat niciodata despre
aceste conditii, drogat nenorocit.
1352
01:37:25,012 --> 01:37:27,806
Unde ai fost? Este miercuri.
1353
01:37:28,432 --> 01:37:32,328
Trebuia sa vii la scoala si sa
ma intalnesti pana la ora 5:00.
1354
01:37:32,352 --> 01:37:34,873
Imi pare rau, iubito.
Ma imbolnavisem foarte tare.
1355
01:37:34,897 --> 01:37:38,042
Da, ei bine, acum sunt
bolnava si a trebuit sa-mi anulez
1356
01:37:38,066 --> 01:37:41,838
nenorocitul de curs pentru
ca ma cac in pantalonii nenorociti.
1357
01:37:41,862 --> 01:37:42,863
La naiba.
1358
01:37:44,948 --> 01:37:48,619
Incerc din greu
sa fac ceva aici.
1359
01:37:48,702 --> 01:37:50,302
Nu incerc doar sa...
1360
01:37:51,205 --> 01:37:56,335
stau acasa pe nenorocita de canapea,
bucurandu-ma de nenorocitele de droguri.
1361
01:38:02,216 --> 01:38:04,343
-La naiba!
-Da naiba este asta?
1362
01:38:17,439 --> 01:38:20,692
- Iubito, bine, naiba.
-Nu pot naiba...
1363
01:38:22,528 --> 01:38:24,738
Nu pot sa o fac.
1364
01:38:26,114 --> 01:38:28,593
-E in regula, iubito.
-Te rog sa ma ajuti?
1365
01:38:28,617 --> 01:38:32,579
Haide, vino aici.
Totul este in regula. Te-am prins.
1366
01:38:36,500 --> 01:38:39,033
Totul este in regula. Aici, legati-va.
1367
01:38:55,143 --> 01:38:56,228
In regula.
1368
01:38:57,312 --> 01:38:58,647
Sunteti gata?
1369
01:39:23,046 --> 01:39:25,817
Sunt chiar aici cu tine.
Te-ai grabi naiba, te rog?
1370
01:39:25,841 --> 01:39:27,894
Trebuie sa te calmezi si sa ne lasi sa ne facem treaba.
1371
01:39:27,918 --> 01:39:30,029
Draga? Sunt chiar aici.
Sunt chiar langa tine.
1372
01:39:30,053 --> 01:39:32,890
Nu te voi parasi, bine?
Te-am prins. Bine?
1373
01:39:34,016 --> 01:39:37,936
Femeie, 22 de ani.
Respira greu, pupile dilatate.
1374
01:39:38,020 --> 01:39:39,747
-Va rog.
-Frecventa cardiaca mare...
1375
01:39:39,771 --> 01:39:41,916
Trebuie doar sa fiu aici cu sotia mea.
1376
01:39:41,940 --> 01:39:43,918
Domnule, am nevoie sa mergeti in sala de asteptare.
1377
01:39:43,942 --> 01:39:45,753
Bine, pot pleca.
Dar ai putea sa te rog doar...
1378
01:39:45,777 --> 01:39:47,630
-Pot sta cinci minute?
-Nu, asculta.
1379
01:39:47,654 --> 01:39:50,049
Nu puteti face nimic aici
decat sa impiedicati.
1380
01:39:50,073 --> 01:39:51,926
Domnule. Nu poti face nimic.
1381
01:39:51,950 --> 01:39:53,243
Bine, ma duc.
1382
01:39:53,327 --> 01:39:55,054
-Dumnezeule. -Gata, da-i drumu.
1383
01:39:55,078 --> 01:39:57,849
-Nici un raspuns aici.
-Preia caile respiratorii.
1384
01:39:57,873 --> 01:39:59,392
Conectarea monitorului.
1385
01:39:59,416 --> 01:40:02,479
-Vom face tot ce putem mai bine.
-Nu stiu ce as face fara ea.
1386
01:40:02,503 --> 01:40:04,314
Bine? Vom face tot ce putem.
1387
01:40:04,338 --> 01:40:06,071
Emily, sunt afara, iubito.
1388
01:40:06,173 --> 01:40:08,651
Am nevoie sa te calmezi si
sa-mi spui ce s-a intamplat.
1389
01:40:08,675 --> 01:40:10,355
Nu stiu ce s-a intamplat.
1390
01:40:11,887 --> 01:40:12,989
Ajuta-ma aici.
1391
01:40:13,013 --> 01:40:16,469
Am nevoie sa te calmezi si
sa-mi spui ce s-a intamplat.
1392
01:40:16,725 --> 01:40:18,405
Eram acasa si am adormit,
1393
01:40:18,477 --> 01:40:20,580
apoi ea s-a trezit
si era albastra.
1394
01:40:20,604 --> 01:40:22,373
-Cat timp a fost inconstienta?
-Nu stiu.
1395
01:40:22,397 --> 01:40:23,565
Ce a luat?
1396
01:40:24,650 --> 01:40:26,211
-Nu stiu.
-Ce a luat ea?
1397
01:40:26,235 --> 01:40:28,654
Nu stiu, doamna. Nu stiu.
1398
01:40:28,737 --> 01:40:31,508
Asculta, ajuta-ne sa o ajutam.
Trebuie sa stiu ce a luat.
1399
01:40:31,532 --> 01:40:34,199
Puteti sa-mi spuneti
daca respira sau nu?
1400
01:40:34,493 --> 01:40:36,054
Va rog, sunt medic, doamna.
1401
01:40:36,078 --> 01:40:39,474
Incercam tot ce putem, bine?
Am nevoie sa-mi spui ce a luat ea.
1402
01:40:39,498 --> 01:40:42,398
Il chemam pe Dr. Staman. Dr. Staman, va rog.
1403
01:40:42,835 --> 01:40:44,211
A luat heroina.
1404
01:40:50,259 --> 01:40:51,885
Te iubesc.
1405
01:40:55,013 --> 01:40:56,890
Stiu ca ai probleme.
1406
01:41:00,769 --> 01:41:02,604
Stiu ca esti distrusa.
1407
01:41:05,482 --> 01:41:07,776
Dar te rog, nu-mi distruge fiica.
1408
01:41:13,031 --> 01:41:14,408
Daca o iubesti...
1409
01:41:17,244 --> 01:41:19,511
atunci vei fi barbat si vei pleca.
1410
01:41:24,918 --> 01:41:27,713
Te ridici si te indepartezi.
1411
01:41:32,342 --> 01:41:33,942
Sau te voi distruge.
1412
01:42:27,022 --> 01:42:28,941
La naiba! La naiba!
1413
01:42:29,024 --> 01:42:31,068
La naiba!
1414
01:43:44,808 --> 01:43:46,518
-Ce naiba faci?
-Stai.
1415
01:43:46,602 --> 01:43:48,788
-Hei, autobuzul acesta merge spre Elba?
-Ce naiba faci?
1416
01:43:48,812 --> 01:43:49,956
Hei, inapoi in autobuz, Em.
1417
01:43:49,980 --> 01:43:51,833
-Ce naiba faci?
-Emily, inapoi in autobuz.
1418
01:43:51,857 --> 01:43:53,576
Nu ma mai intorc in nenorocitul acela de autobuz!
1419
01:43:53,600 --> 01:43:55,080
-Asculta-ma, Emily. -Ce-
1420
01:43:56,820 --> 01:43:59,198
Iubito, asculta-ma dracului, bine?
1421
01:43:59,781 --> 01:44:01,593
-Hei, te simti bine?
-Da, sunt bine.
1422
01:44:01,617 --> 01:44:03,002
-Imi pare rau.
-Doar nu o atinge, frate.
1423
01:44:03,026 --> 01:44:04,526
Da domnule. Inteles.
1424
01:44:12,628 --> 01:44:15,528
Emily, trebuie sa te intorci la reabilitare.
1425
01:44:16,381 --> 01:44:18,448
Nu vreau sa fiu in reabilitare.
1426
01:44:20,302 --> 01:44:21,982
Vreau sa fiu cu tine.
1427
01:44:24,264 --> 01:44:25,825
Nu poti fi aici cu mine.
1428
01:44:25,849 --> 01:44:27,684
Nu tu iei decizia asta.
1429
01:44:29,353 --> 01:44:31,539
-Ba da, este decizia mea...
-Nu, nu este decizia ta.
1430
01:44:31,563 --> 01:44:33,041
-Da, este al mea...
-Nu este...
1431
01:44:33,065 --> 01:44:36,527
-Da, este!
-Nu este decizia ta!
1432
01:44:42,866 --> 01:44:46,370
Am asteptat doi ani...
1433
01:44:47,412 --> 01:44:50,141
pentru ca tu sa te intorci din acea gaura de iad.
1434
01:44:50,165 --> 01:44:51,416
Doi ani.
1435
01:44:53,919 --> 01:44:56,797
Si am ramas cu tine
prin atatea nenorociri.
1436
01:45:02,636 --> 01:45:05,169
Si chiar nu vreau sa fac asta singura.
1437
01:45:06,265 --> 01:45:08,998
Te rog, nu ma obliga sa fac asta singura.
1438
01:45:10,894 --> 01:45:14,022
Imi pare rau... dar nu pot.
1439
01:45:14,106 --> 01:45:15,786
Nu sunt bun pentru tine.
1440
01:45:16,608 --> 01:45:18,288
Nu sunt bun pentru nimic.
1441
01:45:22,281 --> 01:45:23,961
Am acest zgomot in cap.
1442
01:45:26,368 --> 01:45:27,744
Nu pot...
1443
01:45:27,828 --> 01:45:29,722
- Iubito, opreste-te.
-E atat de tare naibii,
1444
01:45:29,746 --> 01:45:32,040
si nu pot sa il opresc.
1445
01:45:33,250 --> 01:45:34,251
Se va opri.
1446
01:45:35,002 --> 01:45:38,088
Intr-o zi va fi doar... se va linisti.
1447
01:45:46,388 --> 01:45:48,988
Poti, te rog, sa te intorci in autobuz?
1448
01:45:50,058 --> 01:45:51,059
Pentru mine?
1449
01:45:57,524 --> 01:45:59,924
Ma voi ridica cu tine sau fara tine.
1450
01:46:04,239 --> 01:46:05,324
Te rog nu.
1451
01:46:07,284 --> 01:46:08,964
Te rog, iubito, doar...
1452
01:46:13,957 --> 01:46:15,167
Voi voi ridica.
1453
01:47:09,888 --> 01:47:12,992
Nici macar nu este atat de interesant.
Banca se va lupta pentru bani.
1454
01:47:13,016 --> 01:47:17,112
Nici macar nu le pasa.
Este ca si cum ai lua nisip de pe o plaja.
1455
01:47:17,980 --> 01:47:20,880
-Dar sunt banii cuiva.
-Nu, sunt banii bancii.
1456
01:47:21,149 --> 01:47:23,294
Ai nevoie de bani sau
nu ai nevoie de bani?
1457
01:47:23,318 --> 01:47:24,587
Desigur, am nevoie de bani.
1458
01:47:24,611 --> 01:47:27,423
In regula, ei bine, pot obtine mult
mai mult daca lovim toti casierii.
1459
01:47:27,447 --> 01:47:30,176
Dar pentru a lovi pe toti casierii,
am nevoie de tine.
1460
01:47:30,200 --> 01:47:33,592
Dar daca amandoi tragem
jaful, de ce primesc doar 10%?
1461
01:47:34,955 --> 01:47:37,809
Pentru ca eu sunt cel care
vorbeste si poarta arma.
1462
01:47:37,833 --> 01:47:41,003
In regula? Daca ai
purta arma si i-ai ameninta
1463
01:47:41,086 --> 01:47:42,856
pe toti inocentii, ar
fi o alta poveste, nu?
1464
01:47:42,880 --> 01:47:44,691
-Atunci da-mi arma.
-Nu, nu-ti voi da arma.
1465
01:47:44,715 --> 01:47:46,893
-Tocmai ai spus daca as avea
arma- -Nu-mi pasa ce tocmai am spus!
1466
01:47:46,917 --> 01:47:48,153
Vom face ceea ce am convenit initial.
1467
01:47:48,177 --> 01:47:51,633
Iisus. Poti sa nu mai fii un
fatalau in flacari, omule?
1468
01:47:57,644 --> 01:47:59,324
La naiba, hai sa o facem.
1469
01:48:03,734 --> 01:48:05,503
Fara alarme! Am spus ca nu sunt alarme!
1470
01:48:05,527 --> 01:48:09,943
Domnule, nu atingeti nenorocitul
de telefon! Nu atingeti acel telefon!
1471
01:48:11,617 --> 01:48:15,329
Bine, vreau ca toata lumea
sa dea banii acestui om de aici.
1472
01:48:23,754 --> 01:48:26,221
Nu atinge nenorocitul ala de telefon.
1473
01:48:28,634 --> 01:48:29,635
La naiba!
1474
01:48:31,345 --> 01:48:34,348
Hai! Hai! Hai! Du-te, du-te!
1475
01:48:36,683 --> 01:48:37,869
La naiba, omule?
1476
01:48:37,893 --> 01:48:40,437
-Ce dracu e gresit cu tine?
-Josnicule!
1477
01:48:40,521 --> 01:48:43,315
-Barbat, imi pare rau.
-Ce facem acum?
1478
01:48:43,398 --> 01:48:44,834
Sa mi-o trag daca stiu.
1479
01:48:44,858 --> 01:48:46,419
Ce zici sa o facem din nou?
1480
01:48:46,443 --> 01:48:48,379
Pot conduce, iar
tu si Pills faceti jaful.
1481
01:48:48,403 --> 01:48:51,207
Deci acum trebuie sa jefuiesc o banca
pentru ca esti un nenorocit de fatalau?
1482
01:48:51,231 --> 01:48:52,884
Pur si simplu nu ma pricep la jafuri.
1483
01:48:52,908 --> 01:48:56,172
Pills, uite, sunt de trei,
patru ori mai multi bani.
1484
01:48:57,871 --> 01:48:59,938
Drogatii sunt impuscati, omule.
1485
01:49:01,375 --> 01:49:02,735
Fii serios omule.
1486
01:49:04,086 --> 01:49:05,772
Bine, dar eu tin pistolul.
1487
01:49:05,796 --> 01:49:08,358
-Nu, nu ti pistolul.
-Ba da! Eu tin pistolul!
1488
01:49:08,382 --> 01:49:10,915
Pentru ca tu esti un drogat nenorocit.
1489
01:49:11,802 --> 01:49:13,011
Cu PTSD.
1490
01:49:22,521 --> 01:49:24,624
Ce naiba se intampla cu tine, omule?
1491
01:49:24,648 --> 01:49:27,627
-Probabil Klonnie. [nota: clonazepam=drog]
-Ce Klonnie?
1492
01:49:27,651 --> 01:49:30,104
-Sunt epuizat la minte, omule.
-L-ai luat naibii pe Klonnie?
1493
01:49:30,128 --> 01:49:31,113
Doar cateva.
1494
01:49:31,780 --> 01:49:33,216
-Esti bun pentru asta?
-Sunt bine.
1495
01:49:33,240 --> 01:49:34,843
Esti bun pentru asta?
1496
01:49:34,867 --> 01:49:36,928
Sunt bun, nenorocitule. Sa o facem.
1497
01:49:36,952 --> 01:49:39,485
-Sa ii dam drumul.
-Tine teava aia jos.
1498
01:49:40,372 --> 01:49:43,700
Bine, toata lumea, dati
acestui om toti banii vostri.
1499
01:49:43,876 --> 01:49:45,085
Acum!
1500
01:49:45,752 --> 01:49:46,753
Rahat.
1501
01:49:48,088 --> 01:49:50,191
Ce naiba e cu tine?
Da-mi dracului pistolul.
1502
01:49:50,215 --> 01:49:52,694
-La naiba, omule.
-Ia asta, ia naibii bani si pleaca.
1503
01:49:52,718 --> 01:49:55,051
-Doamna, lasa naibii jos telefonul!
1504
01:50:06,899 --> 01:50:08,832
-Du-te, du-te. -Haide. Haide.
1505
01:50:11,278 --> 01:50:13,945
Ce s-a intamplat? Ai impuscat pe cineva?
1506
01:50:14,781 --> 01:50:17,409
-Nu.
-Unde este pastilele si cocsul?
1507
01:50:17,492 --> 01:50:20,245
S-a carat, omule. S-a carat.
1508
01:50:20,329 --> 01:50:22,289
Unde te duci? Ce naiba faci?
1509
01:50:22,372 --> 01:50:24,124
Stai naibii... La naiba.
1510
01:50:24,666 --> 01:50:26,478
Toata lumea, da-mi banii tai.
1511
01:50:26,502 --> 01:50:29,689
Deschide nenorocitul de sertar.
Scoate-l acum! Grabiti-va.
1512
01:50:29,713 --> 01:50:30,797
La naiba.
1513
01:50:32,174 --> 01:50:35,028
Nu-l putem parasi. O sa ne
toarne intr-o bataie de inima, omule.
1514
01:50:35,052 --> 01:50:37,405
Trebuie sa ne intoarcem si sa-l luam.
1515
01:50:37,429 --> 01:50:38,990
-Nu.
-Ce vrei sa spui, nu, James?
1516
01:50:39,014 --> 01:50:41,014
Intoarce nenorocita de masina!
1517
01:50:41,058 --> 01:50:42,059
La naiba.
1518
01:50:54,571 --> 01:50:56,541
Nu blocati niciodata un
pistolar cu oameni nevinovati.
1519
01:50:56,565 --> 01:50:58,927
Ar trebui sa ma inchizi
intre nenorocitele usi.
1520
01:50:58,951 --> 01:51:02,305
Care este problema cu voi, oameni buni?
Sunteti retardati?
1521
01:51:02,329 --> 01:51:06,834
-James, intoarce nenorocita de masina! Acum!
-Nu.
1522
01:51:07,417 --> 01:51:10,170
Bine. Bine.
1523
01:51:10,254 --> 01:51:12,256
Politia este pe drum.
1524
01:51:16,093 --> 01:51:18,679
Deschide usa chiar acum.
1525
01:51:21,265 --> 01:51:23,359
Uite, ai pus viata tuturor
acestor oameni in pericol.
1526
01:51:23,383 --> 01:51:27,023
Daca nu deschizi nenorocita
de usa, seful tau te va concedia.
1527
01:51:27,938 --> 01:51:29,249
Ce dracu a fost asta?
1528
01:51:29,273 --> 01:51:31,376
-Nu imi place asta.
-Ai auzit asta?
1529
01:51:31,400 --> 01:51:34,045
Nu-mi place asta, omule. Nu imi place asta.
1530
01:51:34,069 --> 01:51:35,320
Il vezi?
1531
01:51:45,622 --> 01:51:50,038
Acela este el? Il vad. Acesta este
el, acesta este el. Opreste masina.
1532
01:51:50,878 --> 01:51:53,106
Omule, urca-te in nenorocita de masina. Haide.
1533
01:51:53,130 --> 01:51:57,259
Ce naiba faci?
Urca acum in nenorocita de masina!
1534
01:52:00,262 --> 01:52:01,847
Urca in masina.
1535
01:52:03,098 --> 01:52:04,099
La naiba.
1536
01:52:04,600 --> 01:52:05,601
Merge.
1537
01:52:06,268 --> 01:52:09,001
Ce naiba este in neregula cu tine, omule?
1538
01:52:10,397 --> 01:52:11,791
Aceasta este doar vina ta.
1539
01:52:11,815 --> 01:52:14,348
Nu ar fi trebuit sa te aduc niciodata.
1540
01:52:21,950 --> 01:52:23,535
Oh, la naiba.
1541
01:52:25,120 --> 01:52:26,496
A naiba.
1542
01:52:26,580 --> 01:52:28,540
-E impuscat, omule.
-Ce naiba?
1543
01:52:28,624 --> 01:52:31,436
-E impuscat.
-Ai spus ca nimeni nu a fost impuscat.
1544
01:52:31,460 --> 01:52:33,563
Pune presiune pe rana, bine?
1545
01:52:33,587 --> 01:52:36,065
Aici. Lasa-ma sa-ti simt spatele. Stati sa vad.
1546
01:52:36,089 --> 01:52:38,067
Stati sa vad. Rezista.
Stiu. Stiu ca doare.
1547
01:52:38,091 --> 01:52:40,177
Stii cum sa ai grija de el, nu?
1548
01:52:41,094 --> 01:52:42,547
La naiba, nu exista o rana de iesire.
1549
01:52:42,571 --> 01:52:45,200
-Trebuie sa-l ducem la spital.
-Nu putem merge la spital.
1550
01:52:45,224 --> 01:52:48,661
James, daca nu-l ducem la
nenorocitul de spital, va muri!
1551
01:52:48,685 --> 01:52:50,580
Nu putem merge chiar acum, omule!
Nu ma asculti!
1552
01:52:50,604 --> 01:52:51,915
Ne vor aresta naibi!
1553
01:52:51,939 --> 01:52:55,043
Tocmai am jefuit o nenorocita
de banca, esti nebun?
1554
01:52:55,067 --> 01:52:57,778
Te-au vazut de o gramada de ori!
1555
01:52:57,861 --> 01:53:00,548
Deci, trebuie sa te
gandesti naibi la asta!
1556
01:53:00,572 --> 01:53:02,699
Ce facem? Ce facem?
1557
01:53:03,242 --> 01:53:05,744
Te rog, du-ma doar la spital, omule.
1558
01:53:07,621 --> 01:53:09,688
-Du-ma la spital.
-Imi pare rau.
1559
01:53:09,748 --> 01:53:11,348
Imi pare rau, omule.
1560
01:53:13,168 --> 01:53:14,169
Baieti...
1561
01:53:14,253 --> 01:53:17,381
Nu putem. Stii ca nu putem.
Stii ca nu putem, nu?
1562
01:53:17,464 --> 01:53:19,341
-Dreapta?
-Baieti...
1563
01:53:19,424 --> 01:53:20,544
Ce putem face?
1564
01:53:20,592 --> 01:53:22,261
Ce putem face?
1565
01:53:22,344 --> 01:53:23,637
Te rog, omule.
1566
01:53:27,724 --> 01:53:28,934
Imi pare rau.
1567
01:53:29,601 --> 01:53:31,401
Imi pare rau. Imi pare rau.
1568
01:53:38,443 --> 01:53:40,070
Doar condu, omule.
1569
01:53:40,153 --> 01:53:41,864
Bine. Bine.
1570
01:53:41,947 --> 01:53:43,627
Doar scoate-ne de aici.
1571
01:53:48,829 --> 01:53:50,581
Ce incurcatura data dracului.
1572
01:53:56,211 --> 01:53:59,011
Nu am aflat niciodata cum a fost impuscat.
1573
01:54:00,799 --> 01:54:02,342
Dar nu a contat.
1574
01:54:39,004 --> 01:54:40,172
Haide.
1575
01:54:41,215 --> 01:54:42,216
Haide.
1576
01:55:58,125 --> 01:55:59,501
Ce face el aici?
1577
01:56:01,628 --> 01:56:03,356
-Du-te inauntru. -Ce vrea?
1578
01:56:03,380 --> 01:56:04,673
Intra, iubito.
1579
01:56:13,432 --> 01:56:16,232
Daca ma vei impusca,
putem merge altundeva?
1580
01:56:18,478 --> 01:56:19,563
Stii tu...
1581
01:56:21,857 --> 01:56:23,025
pentru vecini.
1582
01:56:24,943 --> 01:56:26,778
Nu te voi impusca.
1583
01:56:30,741 --> 01:56:33,074
Nu imi voi recupera banii inapoi...
1584
01:56:34,494 --> 01:56:35,787
daca te impusc.
1585
01:56:42,085 --> 01:56:43,605
Nu mai pot face asta.
1586
01:56:43,629 --> 01:56:46,048
-Bineinteles ca poti.
-Nu pot.
1587
01:56:48,342 --> 01:56:49,426
Poti.
1588
01:56:51,929 --> 01:56:55,349
Pentru fata ta... poti.
1589
01:57:04,816 --> 01:57:07,483
Trebuie doar sa am ma intrept mai intai.
1590
01:57:41,436 --> 01:57:42,604
Hei ghici ce.
1591
01:57:52,739 --> 01:57:56,515
Black o sa conduca pentru
mine, ca sa-i pot da banii inapoi.
1592
01:58:00,122 --> 01:58:01,498
Te-a infruntat?
1593
01:58:07,629 --> 01:58:08,630
Da.
1594
01:58:14,178 --> 01:58:16,096
Poti sa-mi faci o doza?
1595
01:58:19,057 --> 01:58:20,392
Eu sunt doar...
1596
01:58:23,228 --> 01:58:24,828
doar foarte obosita.
1597
01:58:26,481 --> 01:58:27,649
Stiu, iubito.
1598
01:58:29,943 --> 01:58:32,404
-Vreau sa fie liniste.
-Stiu.
1599
01:58:36,325 --> 01:58:38,702
Poti sa-mi mai dai o doza?
1600
01:58:45,792 --> 01:58:47,753
Da, iubito, cand ma intorc.
1601
01:58:53,467 --> 01:58:55,385
Cand ma intorc, iubito.
1602
01:59:01,642 --> 01:59:02,809
Te iubesc.
1603
01:59:06,647 --> 01:59:07,981
Si eu te iubesc.
1604
01:59:40,472 --> 01:59:42,152
Stii unde te duci, nu?
1605
01:59:42,224 --> 01:59:44,252
Fa in primele trei intersectii la stanga,
nu are ce sa mearga prost.
1606
01:59:44,266 --> 01:59:45,652
Nu va dura mult, doua,
trei minute, maxim.
1607
01:59:45,686 --> 01:59:48,419
Si nu intarzia.
Ne vom intalni in parcare.
1608
01:59:54,528 --> 01:59:58,532
Da-mi banii, Vanessa!
Grabeste-te la naiba!
1609
01:59:58,615 --> 02:00:00,295
Impinge-i spre mine! Acum!
1610
02:00:22,848 --> 02:00:25,515
Vanessa, am nevoie sa-mi faci o favoare.
1611
02:00:26,727 --> 02:00:27,895
Ce este asta?
1612
02:00:29,313 --> 02:00:32,213
Am nevoie sa dai tu acea alarma pentru mine.
1613
02:00:35,611 --> 02:00:38,078
Totul este in regula. Nu te voi rani.
1614
02:00:51,293 --> 02:00:52,336
Multumesc.
1615
02:01:33,752 --> 02:01:34,837
Ia-i ...
1616
02:09:47,704 --> 02:09:52,952
Prin urmare, votul nostru este acordarea
eliberarii conditionate. Cu efect imediat.
1617
02:09:53,168 --> 02:09:56,752
Multumesc, doamnelor si domnilor.
Clientul meu apreciaza.
1618
02:09:58,173 --> 02:09:59,299
Multumesc.
1619
02:10:00,551 --> 02:10:02,231
Multumesc foarte mult.
1620
02:10:41,675 --> 02:10:42,926
Mult noroc.
1621
02:12:40,675 --> 02:12:49,926
Traducere si resincronizare: Eliz A.
Revizia 1: 4-Aprilie-2021
122296
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
