Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,291 --> 00:00:05,749
Ну, парни, в последний раз вкусно едим!
2
00:00:06,000 --> 00:00:07,874
Сплюнь! Чего это?
3
00:00:07,916 --> 00:00:11,165
- Дальше кафешек уже не будет.
- Да у меня еды навалом.
4
00:00:11,666 --> 00:00:14,999
- На развилке вместе перекусим?
- Не вопрос.
5
00:00:16,916 --> 00:00:19,790
Почему в городе такое кафе не откроют?
6
00:00:20,041 --> 00:00:22,290
Да в городе полно кафешек.
7
00:00:22,291 --> 00:00:26,124
Ну, чтобы как здесь, по-домашнему.
8
00:00:27,000 --> 00:00:29,749
Перевезти бы это кафе в город...
9
00:00:32,416 --> 00:00:34,874
Ну, так, загружай и вези!
10
00:00:35,041 --> 00:00:37,790
Да я не об этом...
11
00:00:39,000 --> 00:00:41,915
Аналог бы в городе запустить.
12
00:00:42,041 --> 00:00:44,290
Народ бы пошёл.
13
00:00:44,416 --> 00:00:46,665
- Привет, Гоша!
- Здорово.
14
00:00:46,750 --> 00:00:48,874
Ну, так и займись этим сам.
15
00:00:48,875 --> 00:00:51,415
Все пацаны у тебя будут обедать.
16
00:00:52,000 --> 00:00:54,290
Может, бизнесменом станешь,
17
00:00:54,416 --> 00:00:57,415
а я так и буду в Магадан мотаться.
18
00:00:58,500 --> 00:01:01,249
Что из Магадана повезёшь в этот раз?
19
00:01:01,291 --> 00:01:03,415
Что надо, то и повезу.
20
00:01:04,041 --> 00:01:08,290
Ни разу туда не ездил,
все Колыма да Колыма.
21
00:01:09,916 --> 00:01:12,790
Колыма... ты же только два рейса сделал?
22
00:01:12,916 --> 00:01:15,415
Да ладно тебе, ездил же...
23
00:01:15,541 --> 00:01:17,874
Самый достойный рейс у тебя.
24
00:01:17,875 --> 00:01:21,040
- Почему это?
- Не каждый сдюжит.
25
00:01:22,000 --> 00:01:25,290
Я просто Магадан хочу посмотреть.
26
00:01:26,541 --> 00:01:28,999
Молодой ещё, успеется.
27
00:01:29,875 --> 00:01:32,874
- Слышь, Вася!
- Что?
28
00:01:33,541 --> 00:01:36,540
- А ты тахограф поставил?
- Да.
29
00:01:37,291 --> 00:01:41,165
"Платон - плати за тонну".
Не установишь - плати штраф.
30
00:01:42,666 --> 00:01:45,415
А кто нас в тайге штрафовать-то будет?
31
00:01:45,416 --> 00:01:49,290
У гаишников передвижные посты бывают,
"Белый лебедь", например.
32
00:01:50,291 --> 00:01:53,040
Да пошли они!
33
00:01:53,250 --> 00:01:57,540
Пусть сначала дороги сделают.
Будет автобан - будет им и тахограф.
34
00:01:58,750 --> 00:02:02,624
А цены на соляру, на бензин?
Всё после нового года подорожало.
35
00:02:04,750 --> 00:02:07,749
Тоже верно. А если всё-таки попадёшься?
36
00:02:08,416 --> 00:02:11,540
А у меня карабин есть. Вон, у Гоши спроси.
37
00:02:12,041 --> 00:02:14,665
Он уже большой начальник, не то, что мы.
38
00:02:14,666 --> 00:02:17,665
- Гоша, а ты тахограф поставил?
- Нет.
39
00:02:18,416 --> 00:02:21,415
Слыхал? Даже Гоша не поставил.
40
00:02:23,000 --> 00:02:27,165
Хотя он жмот, не поставит,
лучше на лапу даст гаишникам.
41
00:02:27,875 --> 00:02:30,040
Умеет мужик договариваться.
42
00:02:30,666 --> 00:02:33,665
А давно это Гоша сам
в рейсы стал выходить?
43
00:02:33,916 --> 00:02:36,915
Уволил он моего кореша. Изменился сильно.
44
00:02:38,166 --> 00:02:41,165
- А это кто?
- Это Гоша.
45
00:02:41,541 --> 00:02:45,665
Вместе начинали, хороший был парень, свой,
46
00:02:45,666 --> 00:02:50,415
потом магазин открыл.
Меняют человека деньги...
47
00:02:52,416 --> 00:02:56,624
- Вот кафе откроешь - тоже поменяешься.
- Я не из таких.
48
00:02:57,791 --> 00:03:00,415
- А он в одного ездит?
49
00:03:00,875 --> 00:03:04,749
Зазнался он, только о деньгах думает.
50
00:03:04,875 --> 00:03:08,415
Перестал дорогу уважать.
51
00:03:12,291 --> 00:03:15,290
Видать, жизнь ухудшается...
52
00:06:48,375 --> 00:06:50,915
Эй! Выходите!
53
00:06:59,500 --> 00:07:02,790
- Гоша, что не сказал, что сам приедешь?
- Так получилось.
54
00:07:02,791 --> 00:07:05,915
- А что, зятёк, не рад видеть?
- Конечно рад!
55
00:07:06,375 --> 00:07:09,665
- А где парни?
- Сейчас выйдут. Выходите уже!
56
00:07:13,791 --> 00:07:16,790
Товар в магазин разгружайте. Водку в дом.
57
00:07:18,041 --> 00:07:21,165
- Нюргуяна в магазине?
- Нет, дома, с отцом.
58
00:07:27,166 --> 00:07:30,790
- Ну, как там город?
- Да стоит ещё.
59
00:07:32,166 --> 00:07:35,999
- Дорога как? Не замело?
- Нет.
60
00:07:40,916 --> 00:07:44,165
Айтал! Там в углу ящик есть, занеси в дом.
61
00:07:44,208 --> 00:07:45,665
Хорошо.
62
00:08:06,625 --> 00:08:10,290
- Что в новостях показали, папа?
- Ничего нового.
63
00:08:12,041 --> 00:08:15,040
- Скоро борьба начнётся.
- Вот и хорошо.
64
00:08:15,666 --> 00:08:17,915
Я бы тебе сама налила.
65
00:08:18,041 --> 00:08:21,040
Ну, чай-то я ещё сам могу себе налить.
66
00:08:22,416 --> 00:08:25,290
- Что готовишь?
- Рыбный пирог.
67
00:08:25,625 --> 00:08:28,290
- Рыба жирная?
- Вот, смотри.
68
00:08:30,500 --> 00:08:33,290
Айтал, товар привезли?
69
00:08:41,166 --> 00:08:44,165
- Брат! Привет!
- Привет!
70
00:08:44,416 --> 00:08:47,415
Ты почему без предупреждения?
Я бы пирожки постряпала.
71
00:08:47,416 --> 00:08:51,249
Так получилось. Я запчасти для снегохода
привёз, Айтал занесёт.
72
00:08:51,291 --> 00:08:54,290
Папа, слышишь, снегоход починим!
73
00:08:55,291 --> 00:08:58,290
- Садись, сейчас чаю налью.
- Сперва разгрузимся.
74
00:08:59,125 --> 00:09:02,290
- Рыбный пирог, твой любимый.
- Пирог! Я скоро.
75
00:09:11,041 --> 00:09:14,790
Отец, не посидишь с нами?
76
00:09:17,875 --> 00:09:19,415
Отец?
77
00:09:43,041 --> 00:09:44,915
Угостишь сигаретой?
78
00:09:50,791 --> 00:09:53,790
- А нам что?
- Вечером рассчитаемся.
79
00:10:07,875 --> 00:10:10,874
- Это же палёнка...
- И что?
80
00:10:12,041 --> 00:10:15,624
- А нормальной водки не было?
- Да какая разница?
81
00:10:16,041 --> 00:10:19,040
- Ещё отравятся...
- Не отравятся.
82
00:10:23,541 --> 00:10:25,790
Первый клиент на подходе.
83
00:10:26,166 --> 00:10:29,165
- Всю ночь фестивалить будут.
- А то.
84
00:10:37,750 --> 00:10:40,874
Зима нынче тёплая. До -50 ведь не
доходило?
85
00:10:40,916 --> 00:10:42,624
Не такая уж и тёплая.
86
00:10:42,666 --> 00:10:45,665
- Брат, я тебе тут постелю,
87
00:10:47,541 --> 00:10:51,040
а мы с Айталом в магазине переночуем.
- Хорошо.
88
00:10:51,791 --> 00:10:54,540
Сегодня всю ночь приходить будут.
89
00:10:54,625 --> 00:10:57,624
- Раньше стабильно -50, -60 бывало.
- Хорошо же, что тепло.
90
00:10:57,666 --> 00:11:00,665
Да что-ж хорошего?
Зимой должно быть холодно.
91
00:11:00,750 --> 00:11:03,749
- Это тебе, с прошедшими праздниками.
- Что это?
92
00:11:03,916 --> 00:11:08,790
- Тепло - это плохо. Мерзлота растает.
- Как это?
93
00:11:09,041 --> 00:11:12,040
Как красиво!
94
00:11:12,250 --> 00:11:16,124
- Всё растает, под воду уйдём.
- Кстати, Ванга же говорила, потоп будет.
95
00:11:16,375 --> 00:11:20,290
- И вот ещё.
- Это что?
96
00:11:21,125 --> 00:11:24,540
Говорят, детей завести помогает.
97
00:11:24,750 --> 00:11:27,749
Вроде взрослый, а байкам верит!
98
00:11:28,666 --> 00:11:31,749
Гоша! Послушай, что зять твой
рассказывает!
99
00:11:31,791 --> 00:11:32,707
Что?
100
00:11:33,291 --> 00:11:36,040
Она ещё предсказала,
101
00:11:36,125 --> 00:11:39,540
что когда земля под воду уйдёт,
все религии исчезнут.
102
00:11:39,791 --> 00:11:43,540
И с севера придёт древняя, истинная вера.
103
00:11:43,875 --> 00:11:45,540
Да ну?
104
00:11:46,041 --> 00:11:49,665
- Привет! Что гуляешь так поздно?
- Привет, Нюкку! Хочу посылку отправить.
105
00:11:50,375 --> 00:11:52,790
Брат, к тебе пришли.
106
00:11:53,416 --> 00:11:56,415
Здравствуйте! Гоша, говорят, ты в город
собрался?
107
00:11:56,458 --> 00:11:57,249
Собрался.
108
00:11:57,666 --> 00:12:02,624
У моей внучки конкурс,
вот сшила сумку и хочу отправить.
109
00:12:02,750 --> 00:12:05,749
- Я посылки не беру.
- Да?
110
00:12:06,916 --> 00:12:10,249
- Пожалуйста...
- Я сказал - нет.
111
00:12:20,041 --> 00:12:22,415
Мог бы и взять, мелочь ведь...
112
00:12:23,041 --> 00:12:26,040
Так я к чему веду, про Вангу-то,
113
00:12:27,541 --> 00:12:33,915
она про нашу веру говорила.
Доказали же, что наша вера древняя.
114
00:12:36,041 --> 00:12:41,415
Да иди ты! Так послушать,
без якутов нигде не обошлось!
115
00:12:43,416 --> 00:12:47,124
- Ты завтра точно со мной едешь?
- Да, конечно, какие вопросы.
116
00:12:48,541 --> 00:12:53,165
Ну, мужики, за ровную дорогу!
117
00:13:08,166 --> 00:13:11,165
Вот это я понимаю, закуска!
118
00:13:12,875 --> 00:13:17,415
Кто вообще коньяк закусывает шоколадом?!
119
00:13:19,041 --> 00:13:22,415
- Иностранец бы сказал "Дикари!".
- Да и русский бы так сказал.
120
00:13:22,500 --> 00:13:25,999
А мы и есть дикари!
121
00:13:29,250 --> 00:13:31,790
Кстати, глава приезжал.
122
00:13:31,916 --> 00:13:35,665
Обещал вышку поставить,
тогда связь появится.
123
00:13:37,166 --> 00:13:40,165
Да он только языком трепать хорош.
124
00:13:40,416 --> 00:13:43,790
Сам-то в городе живет,
какой он глава после этого?
125
00:13:44,125 --> 00:13:48,249
Пусть сперва цены на перелёты снизит.
Мы тут не живём, а выживаем!
126
00:13:48,541 --> 00:13:51,790
- А ты говоришь, глава!
- А я-то что?
127
00:13:53,041 --> 00:13:55,790
Я не могу купить билет на самолет,
128
00:13:56,291 --> 00:13:59,915
буду несколько суток с Гошей трястись,
а если селезёнка у меня лопнет?
129
00:14:00,041 --> 00:14:03,040
А на обследование попасть надо.
130
00:14:03,125 --> 00:14:06,290
Ты говоришь, связь будет,
а связь должна была быть уже давно!
131
00:14:06,416 --> 00:14:10,415
В каком веке живём-то?
Пусть дороги сперва сделает!
132
00:14:10,416 --> 00:14:13,290
Тогда нахрена нам самолёты нужны будут!
133
00:14:13,291 --> 00:14:16,749
Давай в следующий раз морду ему набьём!
134
00:14:17,000 --> 00:14:19,665
Не понял! Что ты сказал?!
135
00:14:19,750 --> 00:14:22,749
- Ты чего? Успокойся!
- Главу отмазываешь?! Сейчас получишь!
136
00:14:23,375 --> 00:14:26,749
- Успокойся! Пошёл отсюда!
- Что?
137
00:14:27,541 --> 00:14:30,165
- Чего ты?
- Пошёл, я сказал!
138
00:14:45,166 --> 00:14:47,290
Тише будь.
139
00:14:48,500 --> 00:14:51,290
А что он за главу впрягся-то?
140
00:14:51,375 --> 00:14:54,040
Плохо ведь живём!
141
00:14:54,375 --> 00:14:58,624
Плохо тебе живётся?
Еда, вещи, водка - всё есть. Что ещё надо?
142
00:14:59,250 --> 00:15:03,499
Ну, спасибо, что магазин открыл,
да вот дороговато у тебя.
143
00:15:04,791 --> 00:15:09,624
Дорого ему!
А что, бесплатно теперь раздавать?
144
00:15:10,000 --> 00:15:12,790
- Не понял.
- Северная надбавка на что?
145
00:15:12,916 --> 00:15:16,499
Ганя, запомни,
на севере никогда не будет дёшево.
146
00:15:18,666 --> 00:15:23,499
Ну-ну, не сердись.
Ты нас и правда выручаешь.
147
00:15:25,625 --> 00:15:28,415
Иди, отоспись. Завтра в семь будь.
148
00:15:28,416 --> 00:15:31,790
Готовим машину и выезжаем.
Мне в понедельник в городе надо быть.
149
00:15:32,791 --> 00:15:35,790
Всё под контролем, братан!
150
00:15:35,916 --> 00:15:39,999
Завтра буду, как штык! Ладно, пока!
151
00:16:29,125 --> 00:16:33,790
Овны - есть препятствия для достижения
цели, не торопись, обдумай все.
152
00:16:34,000 --> 00:16:37,290
Придерживайся пословица:
"Семь раз отмерь, один раз отрежь"
153
00:16:39,375 --> 00:16:44,415
Тельцы - пришло время,
когда в тебе нуждаются твои родные.
154
00:16:44,416 --> 00:16:47,749
Будь внимателен к своей половинке.
155
00:16:48,666 --> 00:16:53,915
Близнецы - в тебе раскроются скрытые
таланты в домашних делах.
156
00:16:53,916 --> 00:16:56,165
Стоит попробовать свои силы.
157
00:16:58,041 --> 00:17:03,415
Рак - предстоит выгодное предложение, или
можете вложить деньги для приумножения.
158
00:17:03,541 --> 00:17:08,415
Одинокий человек встретить свою любовь.
Надейтесь на лучшее.
159
00:17:10,916 --> 00:17:14,040
Львы - старайтесь докончить старые дела.
160
00:17:14,166 --> 00:17:17,540
Будь внимателен к своим детям,
стоит уделить им больше времени.
161
00:17:18,666 --> 00:17:22,915
Девы - отнеситесь к своей работе
более ответственно.
162
00:17:23,000 --> 00:17:28,290
Но и о здоровье не стоит забывать.
Не жертвуй им напрасно.
163
00:17:30,041 --> 00:17:33,040
Прогноз погоды в Якутии.
164
00:17:33,416 --> 00:17:38,415
По сведению Якутской гидр-метрологической
станции, температура сегодня:
165
00:17:38,625 --> 00:17:41,624
в центральных районах:
Бердигестях минус 45,
166
00:17:41,666 --> 00:17:44,915
Намцах, Покровске минус 40.
167
00:17:45,416 --> 00:17:48,665
в восточных районах :
в Амге минус 50, в Чурапче минус 46,
168
00:17:48,875 --> 00:17:52,374
Ытык Кюель минус 53,
в Крест-Халджай минус 55.
169
00:17:52,541 --> 00:17:55,290
Усть-Майя минус 45 градусов.
170
00:17:55,416 --> 00:17:59,040
в Вилюйских районах: Вилюйске минус 40,
Верхневилюйске минус 43,
171
00:17:59,166 --> 00:18:01,790
Нюрба и Сунтар минус 45,
172
00:18:01,916 --> 00:18:05,874
в западных районах:
Мирный 40, Олекминск 42,
173
00:18:06,041 --> 00:18:08,749
Нерюнгри 40 градусов ниже нуля,
174
00:18:08,916 --> 00:18:11,790
в Колымо-Индигирских районах:
Среднеколымск 40
175
00:18:11,791 --> 00:18:15,499
Верхнеколымск 42, Оймякон 60
176
00:18:15,666 --> 00:18:19,290
Зырянка 50,
Черский - 35 градусов ниже нуля.
177
00:18:19,666 --> 00:18:22,665
в Янский районах: Верхоянск 55
178
00:18:22,875 --> 00:18:26,874
Депутатский 50,
Батагай 48 градусов ниже нуля,
179
00:18:27,500 --> 00:18:32,040
Северо-западных районах: Оленек 40,
Тикси - днем 35 градусов ниже нуля,
180
00:18:32,791 --> 00:18:37,999
сегодня в городе Якутск, ветер
северо-восточный 2-4 метра в секунду.
181
00:18:38,041 --> 00:18:43,999
снега нет, дневная температура
45-50 градусов ниже нуля.
182
00:18:54,500 --> 00:18:57,290
Айтал, а запчасти здесь можно достать?
183
00:18:57,291 --> 00:19:00,165
Нет конечно, откуда? А что?
184
00:19:00,416 --> 00:19:03,415
- Глохнет часто.
- Ремонтироваться будешь?
185
00:19:03,541 --> 00:19:06,124
Ну, до города-то доедет, наверное.
186
00:20:00,541 --> 00:20:04,540
Вчера только говорили, что тепло,
а сегодня подморозило.
187
00:20:11,750 --> 00:20:15,040
- Эй, Гош! Здорово!
- Не кричи.
188
00:20:16,166 --> 00:20:19,165
- Айтал! Водка есть?
- Есть, есть.
189
00:20:20,291 --> 00:20:24,040
- Здорово, братан, есть бутылка?
- Есть.
190
00:20:25,791 --> 00:20:29,665
- Вы же знаете - в долг не даём!
- А я у Гоши спросил.
191
00:20:30,125 --> 00:20:34,249
Братан, погоди! Голова сейчас треснет.
192
00:20:34,791 --> 00:20:37,374
- Пожалуйста...
- Я же сказал - нет!
193
00:20:37,416 --> 00:20:40,290
- Братан, душа болит...
- Мясо ему предложи...
194
00:20:40,416 --> 00:20:42,665
Давай на мясо меняться!
195
00:20:43,541 --> 00:20:46,540
Дам тушу оленя, мне хотя бы 2-3 бутылки...
196
00:20:48,291 --> 00:20:51,040
- Дай подумать.
- Тушу даю.
197
00:20:51,291 --> 00:20:54,290
Ну, что говорит?
198
00:20:54,291 --> 00:20:59,124
- Гош! Я не понял, ты берега попутал?!
- Хорош!
199
00:20:59,291 --> 00:21:02,040
Ой, мальчики, вы что?
200
00:21:02,166 --> 00:21:05,040
Двадцать. Двадцать туш.
201
00:21:05,916 --> 00:21:09,665
- Двадцать... это перебор.
- За три ящика.
202
00:21:11,791 --> 00:21:15,540
- Всё равно много.
- Нет, так нет.
203
00:21:16,291 --> 00:21:18,749
Как так, братан...
204
00:21:19,291 --> 00:21:23,290
Братан, стой!
Двадцать не будет, пятнадцать дам!
205
00:21:24,541 --> 00:21:26,665
- Три ящика.
- Айтал.
206
00:21:26,666 --> 00:21:29,874
- Пятнадцать... за три ящика!
- Езжай за мясом.
207
00:21:29,916 --> 00:21:32,624
- Три ящика?
- Да, три ящика получишь.
208
00:21:33,916 --> 00:21:36,915
- Может, одну бутылку сейчас дашь?
- Нет, сначала мясо.
209
00:21:37,666 --> 00:21:40,540
- Сейчас будем.
- Побыстрее, Гоша скоро выезжает.
210
00:21:40,541 --> 00:21:42,915
Ты что орёшь,
когда я с людьми разговариваю?
211
00:21:43,000 --> 00:21:45,999
Поехали к нам, мясо привезем.
212
00:21:46,125 --> 00:21:49,290
- Иди, заводись.
- Что сказали?
213
00:21:51,041 --> 00:21:53,915
- Так достал или нет?
- Дай сюда.
214
00:21:54,000 --> 00:21:56,665
Отпусти... дай ружье.
215
00:21:57,750 --> 00:22:00,540
- Достал?!
- Не ори, на, держи вот.
216
00:22:02,291 --> 00:22:04,790
- Что сказали-то?!
- Будет!
217
00:23:10,875 --> 00:23:13,874
Алло, это Гоша.
218
00:23:16,041 --> 00:23:19,040
Мясо будет, оленина.
219
00:23:20,375 --> 00:23:22,540
И чир тоже будет.
220
00:23:23,750 --> 00:23:25,790
Хорошо, дам знать, как буду.
221
00:23:26,541 --> 00:23:29,165
Увидимся, пока.
222
00:23:31,166 --> 00:23:33,040
Здравствуйте!
223
00:23:38,291 --> 00:23:41,290
Гоша, я тебе вот, рыбы принесла...
224
00:23:42,500 --> 00:23:45,040
Возьми, пожалуйста, посылку...
225
00:23:45,791 --> 00:23:47,665
Хорошо, дай сюда.
226
00:23:48,375 --> 00:23:51,374
Только я не доставка,
пусть звонят и сами забирают.
227
00:23:51,666 --> 00:23:54,540
Да, конечно, позвонят.
228
00:23:54,625 --> 00:23:57,624
- А рыбу не возьмёшь?
- Нет.
229
00:23:58,625 --> 00:24:02,707
В сумке ещё документы, не потеряй,
пожалуйста.
230
00:24:02,750 --> 00:24:05,540
Хорошо, дам знать, как доеду.
231
00:24:17,875 --> 00:24:20,874
Алло. Здорово!
232
00:24:21,750 --> 00:24:25,749
Это я. Говорил же, что тут связи нет.
233
00:24:27,416 --> 00:24:29,499
Мне тут ещё мясо привалило.
234
00:24:30,666 --> 00:24:33,040
Три ящика отдал за пятнадцать туш.
235
00:24:35,291 --> 00:24:38,290
Три ящика - это от силы тысячи три.
236
00:24:40,375 --> 00:24:43,374
А за пятнадцать туш подниму тысяч двести.
237
00:24:45,541 --> 00:24:48,540
Жди короче, через пять дней буду.
238
00:24:49,416 --> 00:24:50,665
Всё, давай.
239
00:25:39,541 --> 00:25:41,790
Тебе хватит, ты уже в хлам.
240
00:25:41,791 --> 00:25:44,415
- Что расселись, езжайте уже!
- Сейчас уедем.
241
00:25:49,125 --> 00:25:53,165
Главное, закрепите хорошенько.
242
00:25:53,291 --> 00:25:56,290
- Ганю не видел?
- У Афони, пьяный лежит.
243
00:25:56,791 --> 00:25:58,749
Вот сволочь. Ладно.
244
00:25:59,416 --> 00:26:01,665
Дверь выдержит, нормально...
245
00:26:01,791 --> 00:26:04,415
Гош, красавчик...
в следующий раз пива привези...
246
00:26:04,416 --> 00:26:08,124
- Вот, собрала тебе в дорогу.
- Спасибо! Я поехал.
247
00:26:08,166 --> 00:26:11,040
- Ты что, последнее мясо отдал?!
- Да это не последнее мясо...
248
00:26:11,416 --> 00:26:13,665
- Братишка...
- Что с тобой?
249
00:26:13,666 --> 00:26:15,915
Сейчас за свежим мясом поедем.
250
00:26:16,041 --> 00:26:19,040
- Вы с ним когда-нибудь помиритесь?
- Я то что? Это всё он.
251
00:26:19,125 --> 00:26:22,124
- Лучше бы за детьми смотрел!
Чем их теперь кормить?
252
00:26:22,166 --> 00:26:25,624
Может, и правда, бросить водкой
торговать?
253
00:26:25,666 --> 00:26:27,790
Ты что? Это-ж наш хлеб.
254
00:26:27,916 --> 00:26:30,999
А старик просто в Совке застрял.
255
00:26:31,166 --> 00:26:35,040
- Как будто в то время не пил никто...
256
00:26:35,041 --> 00:26:38,040
Иди домой, замерзнешь. Я поехал, пока!
257
00:26:38,250 --> 00:26:41,124
- Эй, ты! Гоша!
258
00:26:41,250 --> 00:26:44,249
Не стыдно тебе своих же обманывать?!
259
00:26:44,416 --> 00:26:47,415
- Остановитесь, дети...
- Пусти меня!
260
00:26:47,500 --> 00:26:49,999
- Брат, а Ганя?
- Один поеду.
261
00:26:50,000 --> 00:26:53,874
- Будь ты проклят! Уйди!
- Что ты меня позоришь перед людьми?!
262
00:26:54,041 --> 00:26:57,665
- Мама, пойдём домой, пожалуйста...
- Разойдитесь!
263
00:27:01,166 --> 00:27:04,374
- Что ты развыступалась?
- Домой не приходи!
264
00:33:03,375 --> 00:33:05,124
Сука...
265
00:33:21,625 --> 00:33:23,915
Старая колымага...
266
00:34:00,291 --> 00:34:02,374
Куда подевались...
267
00:34:20,791 --> 00:34:22,415
Вот блин!
268
00:44:38,166 --> 00:44:42,499
Нет!!!
269
00:45:25,000 --> 00:45:27,999
Помогите!!!
270
00:50:53,541 --> 00:50:56,415
Мёртвый. Приехал.
271
00:50:56,666 --> 00:50:58,749
Я живой...
272
00:51:00,666 --> 00:51:03,665
Разгружай машину, мужики.
273
00:51:03,791 --> 00:51:06,499
Разделим поровну.
274
00:51:06,541 --> 00:51:08,665
Живой я, говорю...
275
00:51:08,791 --> 00:51:11,665
- Давно загнулся, думаешь?
- Видать, ещё ночью.
276
00:51:11,750 --> 00:51:14,749
Вы чего, мужики?! Эй!
277
00:51:15,416 --> 00:51:18,415
Вы что творите?!
278
00:55:34,291 --> 00:55:37,165
Боже всевышний...
279
00:55:37,750 --> 00:55:40,749
Спаси... спаси...
280
00:55:42,166 --> 00:55:44,165
Спаси...
281
01:10:45,375 --> 01:10:48,999
Гоша, золотко, почему так рано встал?
282
01:10:49,166 --> 01:10:52,624
Ты со мной не пойдешь, поспи еще.
283
01:17:08,291 --> 01:17:10,374
Чего разлёгся? Вставай!
29325
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
