Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,660 --> 00:00:27,595
[ Static ]
2
00:00:27,628 --> 00:00:30,231
Pilot: Eagle, say again.
Repeat, please, Eagle.
3
00:00:30,264 --> 00:00:33,201
[ Static ]
4
00:00:33,234 --> 00:00:35,503
Radio operator:
Can you confirm deployment?
5
00:00:35,536 --> 00:00:37,538
Roger that, Eagle.
Stand by.
6
00:00:37,571 --> 00:00:40,708
[ ENGINES HUMMING ]
7
00:00:40,741 --> 00:00:43,377
Copy that.
We got a target confirmed.
8
00:00:43,411 --> 00:00:48,116
Eagle is green for go. Repeat.
Eagle is green for go.
9
00:00:48,149 --> 00:00:50,684
Copy that.
Deployment in 15 seconds.
10
00:00:50,718 --> 00:00:53,854
Bombardier, give me a confirm
on target three zero niner.
11
00:00:53,887 --> 00:00:56,457
[ MECHANICAL WHIRRING ]
12
00:00:58,192 --> 00:01:01,229
Uh, that's three zero niner.
Confirm.
13
00:01:01,262 --> 00:01:02,663
Copy, bombardier.
Okay.
14
00:01:02,696 --> 00:01:05,666
In 3, 2, 1.
15
00:01:05,699 --> 00:01:08,536
[ WIND WHISTLING ]
16
00:01:16,877 --> 00:01:18,579
Elwood:
FALLING.
17
00:01:25,219 --> 00:01:27,321
MY WORST FEAR IS FALLING.
18
00:01:30,691 --> 00:01:33,261
FALLING LIKE A BOMB.
19
00:01:35,429 --> 00:01:40,301
YOU SEE, LIFE FOR ME IS ABOUT
DISTRACTIONS.
20
00:01:40,334 --> 00:01:43,871
I TRY TO KEEP LOOKING UP
AND FORGET ABOUT WHAT'S DOWN.
21
00:01:45,173 --> 00:01:49,277
BUT WHEN I DREAM, I FALL.
22
00:01:49,310 --> 00:01:52,246
[ ENGINE RACING ]
23
00:02:03,957 --> 00:02:06,160
Man: LEFT.
24
00:02:06,194 --> 00:02:07,795
LEFT.
25
00:02:07,828 --> 00:02:09,530
LEFT.
26
00:02:09,563 --> 00:02:11,632
* OH, SOLDIERS
27
00:02:11,665 --> 00:02:13,467
Men:
* OH, SOLDIERS
28
00:02:13,501 --> 00:02:15,369
* COMBAT SOLDIERS
29
00:02:15,403 --> 00:02:17,205
* COMBAT SOLDIERS
30
00:02:17,238 --> 00:02:18,939
* PICK UP YOUR WEAPON
AND FOLLOW ME *
31
00:02:18,972 --> 00:02:20,808
* PICK UP YOUR WEAPON
AND FOLLOW ME *
32
00:02:20,841 --> 00:02:22,643
* FOLLOW ME TO VICTORY
33
00:02:22,676 --> 00:02:24,645
* FOLLOW ME TO VICTORY
34
00:02:24,678 --> 00:02:26,447
* 101
35
00:02:26,480 --> 00:02:28,282
* 101
36
00:02:28,316 --> 00:02:29,950
* SCREAMIN' EAGLES
37
00:02:29,983 --> 00:02:31,885
* SCREAMIN' EAGLES
38
00:02:31,919 --> 00:02:33,954
* PICK UP YOUR ROPES
AND FOLLOW ME *
39
00:02:33,987 --> 00:02:35,789
* PICK UP YOUR ROPES
AND FOLLOW ME *
40
00:02:35,823 --> 00:02:37,625
* FOLLOW ME TO VICTORY
41
00:02:37,658 --> 00:02:39,460
* FOLLOW ME TO VICTORY
42
00:02:39,493 --> 00:02:41,295
* 82nd
43
00:02:41,329 --> 00:02:42,963
* 82nd
44
00:02:42,996 --> 00:02:45,266
* AIRBORNE SOLDIER
45
00:02:45,299 --> 00:02:46,967
* AIRBORNE SOLDIER
46
00:02:47,000 --> 00:02:48,869
* PICK UP YOUR JUMPERS
AND FOLLOW ME *
47
00:02:48,902 --> 00:02:50,538
* PICK UP YOUR JUMPERS
AND FOLLOW ME *
48
00:02:50,571 --> 00:02:52,373
* FOLLOW ME TO VICTORY
49
00:02:52,406 --> 00:02:54,242
* FOLLOW ME TO VICTORY
50
00:02:54,275 --> 00:02:56,844
[ MEN GRUNTING ]
51
00:02:57,945 --> 00:02:58,946
MAN!
52
00:02:58,979 --> 00:03:00,981
YOU CAN'T DO THAT, MAN.
WHAT?
53
00:03:01,014 --> 00:03:02,483
THAT'S A FOUL.
54
00:03:02,516 --> 00:03:03,651
I DIDN'T GRAB YOU.
55
00:03:03,684 --> 00:03:05,386
DUDE, YOU GRABBED ME, MAN.
56
00:03:05,419 --> 00:03:06,887
YOU CAN'T DO THAT.
57
00:03:06,920 --> 00:03:09,457
MAN, I DIDN'T GRAB YOU.
WHY YOU LYING?
58
00:03:09,490 --> 00:03:11,859
MAN, ELWOOD.
YO, ELWOOD, MAN.
59
00:03:11,892 --> 00:03:14,695
HE GRABBED ME, RIGHT?
YOU SAW IT.
60
00:03:14,728 --> 00:03:16,864
I DON'T KNOW.
MAYBE.
61
00:03:16,897 --> 00:03:18,599
YOU SEE, MAN?
YOU CAN'T GRAB LIKE THAT.
62
00:03:18,632 --> 00:03:19,800
FUCK YOU, MAN.
63
00:03:21,602 --> 00:03:24,705
Elwood: VIETNAM WAS THE THORN
IN EVERYBODY'S SIDE.
64
00:03:24,738 --> 00:03:27,808
THEY STOPPED THE DRAFT
AND ASKED FOR VOLUNTEERS.
65
00:03:27,841 --> 00:03:29,643
EXCEPT NOBODY VOLUNTEERED.
66
00:03:29,677 --> 00:03:32,413
I MEAN, WHO WANTS TO PLAY
FOR A LOSING TEAM?
67
00:03:40,388 --> 00:03:43,524
SO WHERE'D THEY GO TO FIND
THE NEW PATRIOTS?
68
00:03:43,557 --> 00:03:46,026
ANSWER -- PRISON.
69
00:03:46,059 --> 00:03:48,529
TAKE CONVICTED FELONS
AND GIVE THEM A CHOICE.
70
00:03:48,562 --> 00:03:51,499
SERVE TIME
OR SERVE YOUR COUNTRY.
71
00:03:51,532 --> 00:03:54,835
CRIMINALS AND HIGH-SCHOOL
DROPOUTS TRAINED TO KILL.
72
00:03:54,868 --> 00:03:56,970
I KNOW SOMETHING NOW.
73
00:03:57,004 --> 00:03:59,740
PRISON WOULD HAVE BEEN
A HELL OF A LOT SAFER.
74
00:03:59,773 --> 00:04:01,409
IT'S FUCKING HOLDING, DUDE.
YOU WANT TO TRY IT AGAIN,
THEN, MOTHERFUCKER,
75
00:04:01,442 --> 00:04:02,743
WITH A SNAP THIS TIME?
FINE BY ME.
76
00:04:02,776 --> 00:04:03,844
LET'S GO, BABY.
77
00:04:03,877 --> 00:04:06,280
HEY, VIDEO, THROW ME
THE GODDAMN BALL.
78
00:04:06,314 --> 00:04:07,948
OKAY, BUT I'M QUARTERBACK.
CAN I BE QUARTERBACK?
79
00:04:07,981 --> 00:04:09,517
COME ON. COME ON.
YEAH, YEAH. COME ON.
80
00:04:09,550 --> 00:04:10,918
Squash: ALL RIGHT.
LET'S SEE WHAT THEY GOT.
81
00:04:10,951 --> 00:04:13,020
[ MEN SHOUTING ]
82
00:04:24,598 --> 00:04:26,066
HEY, YO.
CAN I PLAY?
83
00:04:26,099 --> 00:04:27,401
WHOA, WHOA.
PARSONS.
84
00:04:27,435 --> 00:04:29,269
GOT SOMETHING FOR ME THERE?
85
00:04:32,540 --> 00:04:34,808
YOU PUT IT
IN THE BATTERY, RIGHT?
YEAH, YEAH. NO PROBLEM.
86
00:04:34,842 --> 00:04:35,776
HEY, CAN I PLAY, TOO?
87
00:04:35,809 --> 00:04:37,745
I WAS CHAMPION WIDE RECEIVER
IN HIGH SCHOOL.
88
00:04:37,778 --> 00:04:39,079
I CAN CATCH THAT BALL, MAN.
89
00:04:39,112 --> 00:04:40,881
PARSONS, YOU'RE SO FUCKED UP
YOU COULDN'T CATCH A BUS.
90
00:04:40,914 --> 00:04:43,050
STOP BEING SUCH A PUSSY AND LET
THE BROTHER PLAY SOME BALL.
91
00:04:43,083 --> 00:04:44,051
FUCK YOU, TOO, MAN!
92
00:04:44,084 --> 00:04:45,586
COME ON! GET DOWN!
GET DOWN!
93
00:04:45,619 --> 00:04:47,355
ON "HUT." DOWN.
94
00:04:47,388 --> 00:04:48,856
Video: SET.
COME ON. COME ON.
BRING IT ON.
95
00:04:48,889 --> 00:04:49,990
GIVE ME SOME, MAN!
HUT!
96
00:04:50,023 --> 00:04:51,325
MOTHERFUCKER.
97
00:05:06,974 --> 00:05:08,942
THESE WERE MY GUYS.
98
00:05:08,976 --> 00:05:11,812
FIGHTING THE DULL FIGHT.
99
00:05:11,845 --> 00:05:14,615
SOLDIERS WITH NOTHING TO KILL
EXCEPT TIME.
100
00:05:14,648 --> 00:05:16,484
THEY KNOW THAT WAR IS HELL.
101
00:05:16,517 --> 00:05:18,051
BUT PEACE,
102
00:05:18,085 --> 00:05:19,987
PEACE IS FUCKING BORING.
103
00:05:22,055 --> 00:05:24,392
GIVE ME THE BALL.
YO.
104
00:05:24,425 --> 00:05:27,027
[ INDISTINCT CONVERSATIONS ]
105
00:05:28,962 --> 00:05:30,931
GIVE ME BACK
THE MOTHERFUCKING BALL, MAN.
106
00:05:30,964 --> 00:05:32,099
NO, NO, NO.
107
00:05:47,080 --> 00:05:48,749
UH, GUYS?
108
00:05:48,782 --> 00:05:50,083
GUYS.
109
00:05:50,117 --> 00:05:50,984
GUYS!
110
00:05:51,018 --> 00:05:52,753
WHAT?!
111
00:05:52,786 --> 00:05:56,056
UH, JUST LETTING YOU KNOW.
PARSONS IS DEAD.
112
00:05:59,493 --> 00:06:01,862
PARSONS McCOVEY WAS A CASUALTY
OF WAR.
113
00:06:01,895 --> 00:06:04,031
THE ONLY DIFFERENCE WAS
THAT THIS WAS THE COLD WAR
114
00:06:04,064 --> 00:06:05,833
AND HE WAS A FUCKED-UP JUNKIE.
115
00:06:05,866 --> 00:06:09,136
THERE'D BE NO HERO'S BURIAL
FOR PARSONS.
116
00:06:09,169 --> 00:06:11,705
"I REGRET THE DEATH
OF YOUR SON IMMENSELY.
117
00:06:11,739 --> 00:06:13,907
"HE WAS PERSONALLY KNOWN TO ME,
AND THERE WAS NOBODY
118
00:06:13,941 --> 00:06:16,510
"IN THE BATTALION I WOULD HAVE
TRUSTED MORE WITH MY LIFE.
119
00:06:16,544 --> 00:06:19,647
"IN HIM WERE RESPLENDENT THE
VIRTUES OF HONOR AND LOYALTY
120
00:06:19,680 --> 00:06:20,748
"TO HIS COUNTRY AND GOD
THAT ARE
121
00:06:20,781 --> 00:06:22,883
"WHAT KEEP
OUR CIVILIZATION TOGETHER.
122
00:06:22,916 --> 00:06:24,552
"HE FELL OFF THE ROOFTOP
OF HIS BARRACKS
123
00:06:24,585 --> 00:06:26,454
"WHILE TRYING TO MAKE
TECHNICAL REPAIRS TO THE ANTENNA
124
00:06:26,487 --> 00:06:28,021
THAT WE USE TO GUARD
AGAINST THE ENEMY."
125
00:06:28,055 --> 00:06:31,058
"TECHNICAL REPAIRS"?
WHERE DID THAT COME FROM?
126
00:06:31,091 --> 00:06:31,992
OH, I TRIED TO THINK
127
00:06:32,025 --> 00:06:34,061
WHAT McCOVEY MIGHT BE DOING
UP THERE, SIR.
128
00:06:34,094 --> 00:06:35,729
OKAY. GO ON.
129
00:06:35,763 --> 00:06:38,198
"HE DIED, THOUGH NOT IN COMBAT,
STILL IN THE LINE OF DUTY,
130
00:06:38,231 --> 00:06:40,601
"AND HE HAD HIS COUNTRY
UPPERMOST IN HIS MIND.
131
00:06:40,634 --> 00:06:41,735
"MY DEEPEST REGRETS.
132
00:06:41,769 --> 00:06:44,605
COLONEL WALLACE BERMAN,
UNITED STATES ARMY, COMMANDING."
133
00:06:48,175 --> 00:06:49,977
YOU KEPT THIS ONE SHORT,
ELWOOD.
134
00:06:50,010 --> 00:06:53,080
YEAH. I THOUGHT IT MIGHT
BE BETTER NOT TO GET
LOST IN DETAILS, SIR.
135
00:06:53,113 --> 00:06:55,716
I LIKE THE TOUCH ABOUT ME
TRUSTING HIM WITH MY LIFE.
136
00:06:55,749 --> 00:06:57,084
IT'S A NEW ANGLE, SIR.
137
00:06:57,117 --> 00:06:58,752
HERE'S SOMETHING, THOUGH.
138
00:06:58,786 --> 00:07:02,055
UH, THE WORD
"RESPLENDENT" --
139
00:07:02,089 --> 00:07:05,092
I DON'T THINK THAT'S A GOOD WORD
TO DESCRIBE A SOLDIER.
140
00:07:05,125 --> 00:07:06,894
WE'VE GOT TO COME UP
WITH SOMETHING ELSE THERE.
141
00:07:06,927 --> 00:07:08,028
WHAT ABOUT "CONTAINED"?
142
00:07:08,061 --> 00:07:11,732
"IN HIM WERE CONTAINED THE
VIRTUES OF HONOR AND LOYALTY."
143
00:07:11,765 --> 00:07:13,066
THAT'S MUCH BETTER.
DON'T YOU THINK?
144
00:07:13,100 --> 00:07:14,034
OH, MUCH BETTER, SIR.
145
00:07:14,067 --> 00:07:14,868
SCRATCH "RESPLENDENT."
146
00:07:14,902 --> 00:07:16,637
DON'T LET THAT WORD LEAVE
THIS BASE.
147
00:07:16,670 --> 00:07:18,071
YES, SIR.
148
00:07:18,105 --> 00:07:20,808
OKAY, LET'S SEE. WHAT IS THIS?
WHAT HAVE WE HERE?
149
00:07:20,841 --> 00:07:22,209
JUST SOME REQUISITIONS, SIR.
150
00:07:22,242 --> 00:07:25,979
1,000 GALLONS OF MOP AND GLO.
151
00:07:26,013 --> 00:07:28,181
MY GOD.
DO WE REALLY NEED THAT MUCH?
152
00:07:28,215 --> 00:07:30,183
WELL, CLEANLINESS IS
NEXT TO GODLINESS.
153
00:07:38,992 --> 00:07:40,828
HERMAN THE GERMAN.
HOW GOES IT?
154
00:07:40,861 --> 00:07:42,830
HOW DO YOU DO, MEIN FREUND?
HOW ARE YOU?
155
00:07:42,863 --> 00:07:44,798
DOING JUST FINE.
DOING JUST FINE.
156
00:07:44,832 --> 00:07:46,099
SO, WE DO
SOME BUSINESS TODAY?
157
00:07:46,133 --> 00:07:47,234
SURE THING. GUYS?
158
00:07:54,041 --> 00:07:56,109
[ LIQUID POURING ]
159
00:07:59,747 --> 00:08:01,114
I THINK YOU'LL BE PLEASED.
160
00:08:13,026 --> 00:08:15,128
IT'S BEAUTIFUL.
161
00:08:16,997 --> 00:08:18,666
AND LOOK AT THE SPARKLE.
162
00:08:18,699 --> 00:08:20,200
THAT'S REAL CLEANING POWER.
163
00:08:20,233 --> 00:08:21,635
SEHR GUT SCHEISSE, JA?
164
00:08:21,669 --> 00:08:23,270
SEHR GUT SCHEISSE,
MEIN FREUND.
165
00:08:23,303 --> 00:08:24,772
U.S. ARMY'S FINEST.
166
00:08:24,805 --> 00:08:27,074
500 GALLONS READY TO GO.
167
00:08:27,107 --> 00:08:29,977
THREE THINGS I LOVE
ABOUT GERMANY.
168
00:08:30,010 --> 00:08:33,113
MY MERCEDES-BENZ.
169
00:08:33,146 --> 00:08:36,049
NO SPEED LIMIT ON THE AUTOBAHN.
170
00:08:36,083 --> 00:08:39,019
AND A BLACK MARKET FOR ANYTHING
I CAN GET MY HANDS ON.
171
00:08:39,052 --> 00:08:40,954
* 1989
172
00:08:40,988 --> 00:08:41,989
* THE NUMBER
173
00:08:42,022 --> 00:08:43,991
* ANOTHER SUMMER
GET DOWN!
174
00:08:44,024 --> 00:08:45,826
* SOUND OF THE FUNKY DRUMMER
175
00:08:45,859 --> 00:08:48,295
* MUSIC HITTIN' YOUR HEART
'CAUSE I KNOW YOU GOT SOUL *
176
00:08:48,328 --> 00:08:50,030
* HEY
BROTHERS AND SISTERS!
177
00:08:50,063 --> 00:08:51,699
* LISTEN IF YOU'RE MISSIN',
Y'ALL *
178
00:08:51,732 --> 00:08:53,000
* SWINGIN' WHILE I'M SINGIN'
HEY!
179
00:08:53,033 --> 00:08:54,334
* GIVIN' WHAT YOU'RE GETTIN'
180
00:08:54,367 --> 00:08:55,903
* KNOWIN' WHAT I KNOW
181
00:08:55,936 --> 00:08:57,871
* WHILE THE BLACK BAND'S
SWEATIN' *
182
00:08:57,905 --> 00:08:59,072
* AND THE RHYTHM RHYME'S
ROLLIN' *
183
00:08:59,106 --> 00:09:00,974
* GOT TO GIVE US WHAT WE WANT
YEAH!
184
00:09:01,008 --> 00:09:03,176
* GOT TO GIVE US WHAT WE NEED
HEY!
185
00:09:03,210 --> 00:09:05,613
* OUR FREEDOM OF SPEECH
IS FREEDOM OF DEATH *
186
00:09:05,646 --> 00:09:08,081
* WE GOT TO FIGHT THE POWERS
THAT BE *
187
00:09:08,115 --> 00:09:11,151
* FIGHT THE POWER
188
00:09:11,184 --> 00:09:12,653
* FIGHT THE POWER
189
00:09:12,686 --> 00:09:15,288
* FIGHT THE POWER
190
00:09:15,322 --> 00:09:17,124
* FIGHT THE POWER
191
00:09:17,157 --> 00:09:19,126
HEY, ELWOOD.
WHAT'S UP, MAN?
192
00:09:19,159 --> 00:09:21,094
OUTSTANDING, HICKS.
HOW YOU DOING?
193
00:09:22,663 --> 00:09:24,932
SO...
194
00:09:25,666 --> 00:09:27,267
YOU DON'T LOOK SO GOOD,
HICKS.
195
00:09:27,300 --> 00:09:29,136
YOU GOT ANYTHING?
196
00:09:29,169 --> 00:09:31,605
DEPENDS ON WHAT YOU WANT.
197
00:09:31,639 --> 00:09:34,107
UH, IT'S...HORSE.
198
00:09:35,175 --> 00:09:36,276
CAN'T HELP YOU.
199
00:09:36,309 --> 00:09:39,012
YOU KNOW -- FUCK.
ELWOOD, UH...
200
00:09:39,046 --> 00:09:43,316
I OUTRANK YOU, MAN,
SO DON'T GIVE ME ANY...CRAP.
201
00:09:43,350 --> 00:09:45,853
I APPRECIATE THAT,
BUT I CAN'T HELP YOU.
202
00:09:45,886 --> 00:09:48,288
LOOK, MAN. I DON'T DO RETAIL.
I ONLY COOK THE SHIT.
203
00:09:48,321 --> 00:09:50,724
WHY DON'T YOU GO SEE
SERGEANT SAAD?
204
00:09:50,758 --> 00:09:53,060
[ INDISTINCT CONVERSATIONS ]
205
00:09:53,093 --> 00:09:55,228
* BUM-RUSH THE SHOW
206
00:09:55,262 --> 00:09:57,731
* YOU GOT TO GO FOR
WHAT YOU KNOW *
207
00:09:57,765 --> 00:10:01,368
Elwood: SO THERE'S BASICALLY
TWO KINDS OF GUYS IN THE ARMY.
208
00:10:01,401 --> 00:10:04,705
THE MOTHERFUCKERS
AND THE MOTHERFUCKED.
209
00:10:04,738 --> 00:10:06,707
SERGEANT SAAD IS
THE THIRD KIND.
210
00:10:06,740 --> 00:10:08,408
HE FUCKS THE MOTHERFUCKERS.
211
00:10:08,441 --> 00:10:11,144
WHICH IS DOABLE WHEN YOU'RE
THE CHIEF M.P. BY DAY
212
00:10:11,178 --> 00:10:14,081
AND THE DIRECTOR OF
RETAIL HEROIN SALES BY NIGHT.
213
00:10:16,684 --> 00:10:19,086
NOW, ME AND SAAD,
WE WERE ABLE TO COEXIST
214
00:10:19,119 --> 00:10:21,254
MAINLY BECAUSE
OF MY COOKING SKILLS.
215
00:10:21,288 --> 00:10:23,256
IN THE DISPENSARY BUILDING
RIGHT ON BASE,
216
00:10:23,290 --> 00:10:24,925
I'D COOK HIGH-GRADE
TURKISH MORPHINE
217
00:10:24,958 --> 00:10:25,926
INTO HIGH-GRADE HEROIN.
218
00:10:25,959 --> 00:10:28,261
AND THEN I'D WHOLESALE IT
STRAIGHT TO HIM.
219
00:10:28,295 --> 00:10:29,663
EVERYONE WAS HAPPY.
220
00:10:29,697 --> 00:10:30,630
SO, HOW MUCH WE GET?
221
00:10:30,664 --> 00:10:32,800
WELL, AFTER WE GIVE
THE TURK BACK HIS SHARE,
222
00:10:32,833 --> 00:10:35,803
WE GOT, UH, TWO, FOUR, SIX...
NINE GRAMS.
223
00:10:35,836 --> 00:10:37,104
NINE GRAMS?
224
00:10:37,137 --> 00:10:39,272
SIX HOURS OF COOKING AND ALL
WE GET IS NINE GRAMS?
225
00:10:39,306 --> 00:10:42,075
HEY, YOU WANT TO TELL THE TURK
YOU'RE NOT HAPPY WITH OUR CUT,
BE MY GUEST.
226
00:10:42,109 --> 00:10:43,376
BULLSHIT, MAN.
227
00:10:43,410 --> 00:10:45,779
WE'RE THE ONES DOING ALL
THE WORK, TAKING ALL
THE RISK DOWN HERE,
228
00:10:45,813 --> 00:10:46,947
AND SAAD'S MAKING
ALL THE PROFIT.
229
00:10:46,980 --> 00:10:48,982
GARCIA, I'M GONNA JUST NEED YOU
TO DO YOUR JOB, ALL RIGHT?
230
00:10:49,016 --> 00:10:49,917
CAN YOU WATCH
THOSE THERMOMETERS
231
00:10:49,950 --> 00:10:51,218
AND KEEP YOUR MOUTH EATING
THOSE HOT DOGS?
232
00:10:51,251 --> 00:10:52,786
CAN YOU HANDLE THAT?
233
00:10:52,820 --> 00:10:55,255
Col. Berman:
HEROIN, COCAINE, MARIJUANA,
234
00:10:55,288 --> 00:10:59,960
LYSERGIC ACID DIETHYL...
WHATEVER THE HELL IT IS.
235
00:10:59,993 --> 00:11:04,431
AMPHETAMINES, TRACES
OF BARBITURATES, ESTROGEN.
236
00:11:04,464 --> 00:11:05,432
ESTROGEN?
237
00:11:05,465 --> 00:11:08,802
McCOVEY WAS ON THE PILL?
238
00:11:08,836 --> 00:11:10,270
HOW COULD THIS BE POSSIBLE?
239
00:11:10,303 --> 00:11:13,140
WELL, HE MIGHT HAVE TAKEN IT
BY MISTAKE, SIR.
WHAT?
240
00:11:13,173 --> 00:11:15,976
A BIRTH-CONTROL PILL.
HE MIGHT HAVE THOUGHT
IT WAS SOMETHING ELSE.
241
00:11:16,009 --> 00:11:17,978
WELL, FINE, BUT HE DIDN'T TAKE
HEROIN, SPEED,
242
00:11:18,011 --> 00:11:20,180
AND COCAINE BY MISTAKE,
DID HE?
243
00:11:20,213 --> 00:11:22,082
IT SEEMS UNLIKELY, SIR.
244
00:11:22,115 --> 00:11:25,485
THIS ISN'T GOOD, ELWOOD --
DRUGS ON THE BASE LIKE THIS.
245
00:11:25,518 --> 00:11:27,154
DO YOU KNOW ANYTHING
ABOUT THIS?
246
00:11:27,187 --> 00:11:29,189
HOW COULD SOMEONE
GET DRUGS IN?
247
00:11:29,222 --> 00:11:31,058
I REALLY DON'T KNOW, SIR.
248
00:11:31,091 --> 00:11:33,827
I ALWAYS TRY TO KEEP AWAY FROM
PEOPLE LIKE PARSONS McCOVEY.
249
00:11:33,861 --> 00:11:36,096
ELWOOD, WE'VE GOT TO TRY TO
CLEAR THIS MATTER UP,
250
00:11:36,129 --> 00:11:36,997
GOD DAMN IT.
251
00:11:37,030 --> 00:11:38,866
I CANNOT -- NO. NO, NO, NO.
SCRATCH THAT.
252
00:11:38,899 --> 00:11:41,434
I WILL NOT HAVE THIS KIND
OF THING GOING ON AT MY BASE.
253
00:11:41,468 --> 00:11:43,170
DO YOU UNDERSTAND
WHAT I'M SAYING?
254
00:11:43,203 --> 00:11:45,005
MY OFFICER-EVALUATION
REPORT GOES
255
00:11:45,038 --> 00:11:47,007
IN FRONT OF GENERAL LANCASTER
IN THREE WEEKS.
256
00:11:47,040 --> 00:11:49,109
I DON'T GET THAT GODDAMN STAR,
I'M FINISHED.
257
00:11:49,142 --> 00:11:50,978
SIR,
YOU'VE GOT TO RELAX --
258
00:11:51,011 --> 00:11:52,980
DON'T YOU TELL ME TO RELAX,
GOD DAMN IT.
259
00:11:53,013 --> 00:11:55,849
YOU, WHO ARE AN E4.
I'M A GODDAMN FULL-BIRD COLONEL.
260
00:11:55,883 --> 00:11:58,218
YOU DON'T TALK TO ME LIKE THAT.
YOU UNDERSTAND ME, SOLDIER?
261
00:11:58,251 --> 00:12:00,487
YES, SIR.
262
00:12:03,256 --> 00:12:05,125
OH, J-JESUS, ELWOOD.
263
00:12:05,158 --> 00:12:07,160
I'M...
264
00:12:07,194 --> 00:12:09,997
I DIDN'T MEAN TO TAKE IT OUT
ON YOU.
265
00:12:10,030 --> 00:12:12,099
ELWOOD, I'M S-- I'M SORRY.
266
00:12:12,132 --> 00:12:13,767
IT'S OKAY, SIR.
267
00:12:13,801 --> 00:12:15,903
I UNDERSTAND THE KIND
OF PRESSURE YOU'RE UNDER.
268
00:12:26,579 --> 00:12:28,916
THIS ISN'T MINE.
269
00:12:28,949 --> 00:12:31,084
I DON'T KNOW ANYTHING
ABOUT IT.
270
00:12:31,118 --> 00:12:32,920
AND THERE'S NO SMOKING
IN HERE.
271
00:12:32,953 --> 00:12:34,387
OH.
272
00:12:34,421 --> 00:12:37,424
I NEED SOMEONE TO SIGN HERE.
IT SAYS "BERMAN."
273
00:12:37,457 --> 00:12:38,926
YOU'RE BERMAN?
274
00:12:38,959 --> 00:12:39,993
YEAH, WELL, I'M COLONEL BERMAN,
ALL RIGHT,
275
00:12:40,027 --> 00:12:42,529
BUT I DON'T KNOW ANYTHING
ABOUT ANY GODDAMN CHAIR.
276
00:12:42,562 --> 00:12:44,297
I'M TELLING YOU, SON,
IT'S NOT MINE.
277
00:12:44,331 --> 00:12:45,833
IT IS YOURS.
278
00:12:45,866 --> 00:12:47,167
OH, LIZ.
HELLO, DARLING.
279
00:12:47,200 --> 00:12:49,136
ISN'T THAT BEAUTIFUL?
IT'S FOR YOU.
280
00:12:49,169 --> 00:12:50,470
IT'S FOR ME?
281
00:12:50,503 --> 00:12:53,273
I GOT IT FOR UNDER 30.
I DON'T THINK THEY KNEW
WHAT THEY HAD.
282
00:12:53,306 --> 00:12:54,441
30,000?
283
00:12:54,474 --> 00:12:56,243
I COULDN'T BELIEVE
IT WAS SO CHEAP.
284
00:12:56,276 --> 00:12:57,377
DOLLARS
OR DEUTSCHE MARKS?
285
00:12:57,410 --> 00:12:59,412
WHAT DO YOU THINK, ELWOOD?
DO YOU LIKE THE NEW CHAIR?
286
00:12:59,446 --> 00:13:01,148
WELL, CAN YOU SIT
ON IT, MA'AM?
287
00:13:01,181 --> 00:13:03,483
NO, OF COURSE YOU CAN'T SIT
ON IT. IT'S AN ANTIQUE.
288
00:13:03,516 --> 00:13:05,485
OH.
WELL, IT'S VERY NICE.
289
00:13:05,518 --> 00:13:08,856
DARLING, CAN I BORROW ELWOOD
FOR A FEW HOURS?
290
00:13:08,889 --> 00:13:10,958
THERE ARE SOME THINGS
I NEED HIM TO DO.
291
00:13:10,991 --> 00:13:13,593
[ MOANING
PLEASURABLY ]
292
00:13:13,626 --> 00:13:15,963
GOD.
293
00:13:15,996 --> 00:13:17,264
[ GRUNTS ]
WAIT.
294
00:13:17,297 --> 00:13:19,099
ALMOST. ALMOST.
295
00:13:19,132 --> 00:13:21,268
[ BREATHING HEAVILY ]
296
00:13:21,301 --> 00:13:24,271
[ GROANS ]
297
00:13:24,304 --> 00:13:26,606
[ BREATHING HEAVILY ]
298
00:13:26,639 --> 00:13:28,108
Man on TV:
...THE DEAL SIGNED
299
00:13:28,141 --> 00:13:30,143
EXACTLY A YEAR AGO IN STOCKHOLM
300
00:13:30,177 --> 00:13:35,015
TO BUILD EAST/WEST TRUST
AND REDUCE THE RISK OF WAR.
301
00:13:35,048 --> 00:13:37,184
EAST AND WEST
HAVE ALWAYS FEARED
302
00:13:37,217 --> 00:13:40,553
THAT SUCH AN ENORMOUS EXERCISE
MIGHT BE USED AS A COVER
303
00:13:40,587 --> 00:13:43,223
FOR A BUILDUP TO WAR.
304
00:13:43,256 --> 00:13:45,258
YOU DIDN'T MAKE IT YET.
305
00:13:46,426 --> 00:13:48,561
SORRY. YOU ANGRY?
306
00:13:48,595 --> 00:13:50,263
NO.
307
00:13:51,431 --> 00:13:55,568
RAY, HONEY,
I NEED YOU TO DO ME A FAVOR.
308
00:13:55,602 --> 00:13:57,304
THE COLONEL'S GIVING A PARTY,
309
00:13:57,337 --> 00:14:01,208
AND I NEED YOU TO FIND OUT
ABOUT DECORATIONS.
310
00:14:01,241 --> 00:14:04,044
WHAT'S HE WANT A PARTY FOR?
311
00:14:04,077 --> 00:14:05,512
HE WANTS TO IMPRESS
THE GENERAL.
312
00:14:05,545 --> 00:14:09,049
HIS POSITION'S UNDER REVIEW, AND
I THOUGHT A PARTY WOULD HELP.
313
00:14:09,082 --> 00:14:11,184
WILL YOU?
314
00:14:11,218 --> 00:14:13,086
HMM?
315
00:14:17,090 --> 00:14:19,359
HMM?
316
00:14:21,228 --> 00:14:24,197
OH, YOU MEAN A PARTY PARTY?
317
00:14:24,231 --> 00:14:27,034
LIKE, BERMAN'S FUN --
[ GASPS ] OH.
318
00:14:27,067 --> 00:14:29,669
[ BREATHES DEEPLY ]
319
00:14:29,702 --> 00:14:32,205
[ MOANS SOFTLY ]
320
00:14:32,239 --> 00:14:34,341
...TO ENSURE NO CHEATING
IN THE FUTURE.
321
00:14:34,374 --> 00:14:38,511
AND ALL SIDES AGREE
THIS FIRST ON-SITE VERIFICATION
322
00:14:38,545 --> 00:14:41,681
OF CONVENTIONAL FORCES IS
A MAJOR STEP FORWARD
323
00:14:41,714 --> 00:14:44,551
IN BUILDING NEW TRUST
AND CONFIDENCE.
324
00:14:55,262 --> 00:14:57,064
CAN YOU SWITCH THAT OFF?
325
00:14:57,097 --> 00:14:59,532
JUST TURN THAT ENGINE OFF
AND COME ON OVER HERE.
326
00:14:59,566 --> 00:15:02,102
[ ENGINE TURNS OFF ]
327
00:15:06,139 --> 00:15:07,607
Elwood:
IS THERE A PROBLEM?
328
00:15:07,640 --> 00:15:09,109
WHERE ARE YOU TAKING
THIS HUMMER?
329
00:15:09,142 --> 00:15:11,244
UH, WE HAVE ORDERS HERE
FROM COLONEL BERMAN.
330
00:15:11,278 --> 00:15:13,413
OKAY.
WHO ARE YOU?
331
00:15:13,446 --> 00:15:15,415
SPECIALIST RAY ELWOOD.
332
00:15:15,448 --> 00:15:17,084
WHAT'S THIS?
333
00:15:17,117 --> 00:15:18,418
UH, WE HAVE ORDERS
FROM THE COLONEL
334
00:15:18,451 --> 00:15:20,353
TO PICK UP PARTY, UH,
DECORATIONS IN MANNHEIM.
335
00:15:20,387 --> 00:15:22,589
PARTY DECORATIONS.
YES, FIRST SERGEANT.
336
00:15:22,622 --> 00:15:24,124
COLONEL'S HAVING A PARTY.
337
00:15:24,157 --> 00:15:27,194
SOUNDS LIKE
A PRETTY DANGEROUS MISSION.
338
00:15:27,227 --> 00:15:31,531
UM, NO DISRESPECT INTENDED,
BUT MAY I ASK WHO YOU ARE?
339
00:15:31,564 --> 00:15:33,233
YEAH, YOU CAN ASK.
340
00:15:33,266 --> 00:15:36,169
I'M YOUR NEW TOP.
FIRST SERGEANT ROBERT E. LEE.
341
00:15:36,203 --> 00:15:39,039
WELL, PLEASED TO MEET YOU, TOP.
WELCOME TO THE 317th.
342
00:15:39,072 --> 00:15:40,573
WELL, THANKS, SPECIALIST.
343
00:15:40,607 --> 00:15:43,010
I DIDN'T KNOW WE WERE GETTING
A NEW TOP.
344
00:15:43,043 --> 00:15:44,344
WHY WOULD YOU?
345
00:15:44,377 --> 00:15:46,013
WELL, I'M
BATTALION CLERK HERE.
346
00:15:46,046 --> 00:15:48,115
I USUALLY DO PAPERWORK
ON ALL THE TRANSFERS.
347
00:15:50,483 --> 00:15:53,153
OKAY. THANKS, GUYS.
I'M SORRY TO KEEP YOU.
348
00:15:53,186 --> 00:15:55,255
NO PROBLEM.
349
00:16:01,161 --> 00:16:03,130
HOLD FOR A SECOND, THERE.
350
00:16:03,163 --> 00:16:05,165
YOU GOT THE TIME, SON?
351
00:16:05,198 --> 00:16:07,467
OH, YEAH.
IT'S, UH, ALMOST 10:00.
352
00:16:07,500 --> 00:16:10,070
WELL, THAT'S A NICE WATCH.
SHOW ME THAT.
353
00:16:10,103 --> 00:16:12,505
WHERE'D YOU GET THAT?
354
00:16:12,539 --> 00:16:14,607
MY FATHER, UH, GAVE IT TO ME.
355
00:16:14,641 --> 00:16:16,276
YOUR FATHER GAVE IT TO YOU.
356
00:16:16,309 --> 00:16:19,012
HE MUST BE QUITE A GUY.
WHAT'S HE DO?
357
00:16:19,046 --> 00:16:20,113
HE'S A BARBER.
358
00:16:20,147 --> 00:16:21,981
BARBER.
359
00:16:24,417 --> 00:16:27,220
GEE. HE MUST CUT
A LOT OF HAIR.
360
00:16:29,156 --> 00:16:31,124
YEAH.
361
00:16:31,158 --> 00:16:33,793
OKAY.
YOU BETTER BE GOING, THEN.
362
00:16:33,826 --> 00:16:37,430
DON'T WANT TO BE LATE PICKING UP
THEM PARTY DECORATIONS.
363
00:16:41,234 --> 00:16:42,502
LET'S GO.
364
00:16:42,535 --> 00:16:46,673
[ DR. OCTAGON'S "BEAR WITNESS"
PLAYS ]
365
00:16:46,706 --> 00:16:50,210
[ INDISTINCT VOICES ON RADIO ]
366
00:16:54,547 --> 00:16:56,616
* BEAR WITNESS
367
00:16:59,319 --> 00:17:01,088
* BEAR WITNESS
368
00:17:01,121 --> 00:17:04,091
* CREATIN' RAP MUSIC
'CAUSE I NEVER DONE DISCO *
369
00:17:05,758 --> 00:17:09,762
Man on radio: Bravo two zero.
Bravo two zero, come in.
370
00:17:12,465 --> 00:17:13,600
Bravo two zero.
371
00:17:13,633 --> 00:17:16,603
Bravo two zero, come in.
SHIT.
372
00:17:16,636 --> 00:17:19,406
TURN THAT DOWN, MAN.
TURN DOWN THE FUCKING MUSIC.
DUDE, YOU'RE FUCKING CLOSER.
373
00:17:19,439 --> 00:17:22,642
Bravo two zero, please respond.
What's going on, Hicks?
I'M NOT GETTING UP.
374
00:17:22,675 --> 00:17:26,146
[ MUSIC CONTINUES ]
375
00:17:26,179 --> 00:17:28,815
UH...
376
00:17:28,848 --> 00:17:31,484
BRAVO TWO ZERO HERE.
377
00:17:31,518 --> 00:17:33,253
Bravo two zero, commence attack
378
00:17:33,286 --> 00:17:35,355
on maneuver area
two niner Alfa Romeo.
379
00:17:35,388 --> 00:17:38,425
Take position on phase line
Foxtrot Delta four seven.
380
00:17:38,458 --> 00:17:40,460
[ LAUGHING ]
FUCK.
381
00:17:42,362 --> 00:17:47,467
WHAT THE HELL'S...
TWO NINE ALFA ROMEO?
382
00:17:47,500 --> 00:17:49,569
Garcia: I GOT A VERY WEIRD VIBE
FROM THAT GUY.
383
00:17:49,602 --> 00:17:51,171
I PERSONALLY
DIDN'T LIKE HIM.
384
00:17:51,204 --> 00:17:52,372
HE'S OUR NEW TOP.
WHAT DO YOU EXPECT?
385
00:17:52,405 --> 00:17:54,641
OH, YEAH? WELL, WHAT WAS
THAT SHIT ABOUT THE ROLEX, MAN?
386
00:17:54,674 --> 00:17:56,209
WHAT WAS THAT ALL ABOUT?
387
00:17:56,243 --> 00:17:57,777
HE COULD KNOW
ABOUT THE OPERATION.
388
00:17:57,810 --> 00:17:58,811
HE COULD KNOW SOMETHING.
389
00:17:58,845 --> 00:18:01,314
JESUS CHRIST. DON'T GET
FUCKING PARANOID, GARCIA.
390
00:18:01,348 --> 00:18:02,615
JUST BE COOL.
391
00:18:02,649 --> 00:18:03,750
I'M COOL.
392
00:18:03,783 --> 00:18:05,585
FUCK, MAN.
I CAN BE COOL.
393
00:18:05,618 --> 00:18:07,254
WELL, GOOD.
THAT'S WHY I'M TELLING YOU.
394
00:18:07,287 --> 00:18:11,291
[ "HOLY CALAMITY
(BEAR WITNESS II)" PLAYS ]
395
00:18:13,193 --> 00:18:15,495
FIGURED OUT
WHERE WE'RE GOING YET, MAN?
396
00:18:15,528 --> 00:18:16,496
UH, NO.
397
00:18:16,529 --> 00:18:17,897
WE'RE GOING THE WRONG WAY.
398
00:18:17,930 --> 00:18:19,299
SHIT.
399
00:18:19,332 --> 00:18:22,635
UH, HEY, JOHNNIE,
MAKE A-A LEFT.
400
00:18:22,669 --> 00:18:24,671
[ MUSIC CONTINUES ]
401
00:18:32,245 --> 00:18:35,882
[ INDISTINCT CONVERSATIONS,
LAUGHTER ]
402
00:18:38,551 --> 00:18:41,321
* BREAK, BREAK, BREAK,
BREAK, BREAK *
403
00:18:41,354 --> 00:18:44,224
[ MUSIC CONTINUES ]
404
00:18:47,227 --> 00:18:49,896
I TOLD YOU TO MAKE A LEFT
ACROSS THAT FIELD.
405
00:18:49,929 --> 00:18:52,765
I DID, MAN.
I WENT LEFT.
406
00:18:52,799 --> 00:18:56,369
[ ROCK MUSIC PLAYING ]
407
00:18:59,306 --> 00:19:01,274
[ BOTH SHOUTING INDISTINCTLY ]
408
00:19:01,308 --> 00:19:04,711
[ "HOLY CALAMITY" CONTINUES ]
409
00:19:06,679 --> 00:19:07,880
WHAT WAS THAT BUMP?
410
00:19:07,914 --> 00:19:08,948
OH, SHIT, MAN.
411
00:19:08,981 --> 00:19:12,285
WE JUST RAN OVER A CAR, MAN.
WE JUST SQUASHED A CAR!
412
00:19:12,319 --> 00:19:13,620
WHAT KIND OF CAR?
413
00:19:13,653 --> 00:19:15,422
A VOLKSWAGEN.
A FUCKING BEETLE.
414
00:19:15,455 --> 00:19:17,924
OH, NO.
415
00:19:17,957 --> 00:19:20,560
WE SQUASHED A BEETLE.
416
00:19:21,861 --> 00:19:24,597
[ BOTH LAUGHING ]
417
00:19:36,008 --> 00:19:36,976
LOOK OUT, MAN.
418
00:19:37,009 --> 00:19:38,311
Stop.
419
00:19:40,680 --> 00:19:41,814
STOP!
420
00:19:49,021 --> 00:19:51,224
WHAT'S GOING ON?
421
00:19:57,464 --> 00:19:58,931
[ ENGINE RUMBLING ]
422
00:19:58,965 --> 00:20:01,868
WHAT THE HELL DO YOU THINK
YOU'RE DOING HERE?
423
00:20:01,901 --> 00:20:03,002
WHOA!
424
00:20:03,035 --> 00:20:05,238
STOP. STOP!
425
00:20:05,272 --> 00:20:07,574
WOW, MAN. THESE DUDES ARE
FREAKING ME OUT.
426
00:20:07,607 --> 00:20:09,276
OH, I DON'T LIKE THEM,
EITHER, MAN.
427
00:20:09,309 --> 00:20:10,877
HEY, JOHNNIE,
WHY DON'T YOU JUST, UH,
428
00:20:10,910 --> 00:20:12,579
GET US AWAY
FROM THESE FUCKERS?
429
00:20:22,622 --> 00:20:23,956
WHAT THE FUCK
IS HE DOING, MAN?
430
00:20:44,377 --> 00:20:46,946
HOLY SHIT.
WHAT THE FUCK WAS THAT?
431
00:20:49,316 --> 00:20:51,451
WHAT'S WRONG
WITH THESE MONITORS?
432
00:20:51,484 --> 00:20:53,286
THEY'VE GONE ALL ORANGE.
433
00:20:53,320 --> 00:20:55,922
JOHNNIE, I THOUGHT I TOLD YOU
TO GET US OUT OF HERE.
434
00:21:19,879 --> 00:21:23,049
[ INDISTINCT VOICES ON RADIO ]
435
00:21:28,421 --> 00:21:31,558
THAT'S OUR FUCKING UNIT.
JUST UP AHEAD.
436
00:21:31,591 --> 00:21:33,960
Man on radio: Is that you
back there, Bravo two zero?
437
00:21:33,993 --> 00:21:36,963
Did you complete
your two niner Alfa Romeo?
438
00:21:36,996 --> 00:21:41,000
UH, WE, UH,
COMPLETED THAT.
[ LAUGHING ]
439
00:21:41,033 --> 00:21:43,870
Okay. Good work, guys.
Get in formation.
440
00:21:44,804 --> 00:21:46,773
Garcia:
OH, SHIT!
441
00:21:46,806 --> 00:21:49,476
[ DOG BARKING ]
442
00:21:53,045 --> 00:21:55,682
OH, JESUS CHRIST.
443
00:21:55,715 --> 00:21:58,084
THESE GUYS ARE DEAD.
444
00:22:11,998 --> 00:22:15,502
GARCIA, GET IN THE TRUCK
AND FOLLOW ME.
445
00:22:15,535 --> 00:22:16,102
WHAT?
446
00:22:16,135 --> 00:22:17,504
HEY, WHAT'S IN THE TRUCKS?
447
00:22:17,537 --> 00:22:19,138
I DON'T KNOW.
BUT LET'S FIND OUT.
448
00:22:19,171 --> 00:22:20,973
HEY, NO WAY, MAN.
449
00:22:21,007 --> 00:22:22,642
JUST GET IN THE FUCKING TRUCK.
450
00:22:24,544 --> 00:22:26,613
ALL RIGHT.
451
00:22:56,509 --> 00:22:57,510
OH.
452
00:22:59,078 --> 00:23:00,179
JACKPOT.
453
00:23:00,212 --> 00:23:03,082
OH, SHIT.
HOLY SHIT.
454
00:23:03,115 --> 00:23:04,984
GRENADE LAUNCHERS.
455
00:23:05,017 --> 00:23:06,853
MAG GUNS.
STINGER MISSILES.
456
00:23:06,886 --> 00:23:08,688
JESUS CHRIST.
THIS IS WORTH MILLIONS.
457
00:23:08,721 --> 00:23:11,558
$3 MILLION, MAYBE.
MAYBE $5 MILLION.
458
00:23:11,591 --> 00:23:12,559
IT'S ALL BRAND-NEW.
459
00:23:12,592 --> 00:23:14,727
HEY, WE GOT TO
TAKE THIS BACK.
460
00:23:14,761 --> 00:23:17,163
THIS STUFF GETS US NOTHING
BUT HEAVY JAIL TIME.
OH, WE'RE NOT
TAKING THIS BACK.
461
00:23:17,196 --> 00:23:19,031
THIS IS BIG-TIME.
WE CAN RETIRE ON THIS.
462
00:23:19,065 --> 00:23:20,900
WELL, I AGREE 100%.
463
00:23:20,933 --> 00:23:22,502
HEY, THIS IS WAY OUT
OF OUR LEAGUE.
464
00:23:22,535 --> 00:23:24,136
THEY KILL YOU FOR STUFF
LIKE THIS.
465
00:23:24,170 --> 00:23:25,805
THIS IS VERY SERIOUS SHIT.
466
00:23:25,838 --> 00:23:28,040
THERE'S NO TIME LIKE NOW.
GUYS, IF WE PULL THIS OFF --
467
00:23:28,074 --> 00:23:30,477
THERE'S NO TIME LIKE NOW?
ARE YOU CRAZY?
468
00:23:30,510 --> 00:23:32,044
WE'RE NOT WEAPONS DEALERS.
469
00:23:32,078 --> 00:23:33,179
WILL YOU KINDLY SHUT UP?
470
00:23:33,212 --> 00:23:34,847
MAN, YOU'RE SO NEGATIVE
ALL THE TIME.
471
00:23:34,881 --> 00:23:36,516
I DON'T LIKE IT, ALL RIGHT?
I'M TRYING TO THINK.
472
00:23:36,549 --> 00:23:37,617
HEY.
473
00:23:37,650 --> 00:23:38,851
HEY.
474
00:23:38,885 --> 00:23:40,019
WE'RE SMART, RIGHT?
475
00:23:40,052 --> 00:23:42,188
[ INHALES DEEPLY ]
YEAH.
476
00:23:42,221 --> 00:23:44,991
THEN WE CAN DO THIS.
WE CAN DO THIS.
477
00:23:45,024 --> 00:23:47,093
OH, MAN.
478
00:23:51,764 --> 00:23:54,734
WHAT DO WE DO WITH THIS SHIT?
479
00:23:54,767 --> 00:23:57,970
WELL, FIRST WE NEED TO
STORE IT.
480
00:23:58,004 --> 00:23:59,606
AND I KNOW THE PERFECT PLACE.
481
00:24:05,077 --> 00:24:07,980
HEY, THIS PLACE GIVES ME
THE CREEPS.
482
00:24:08,014 --> 00:24:10,216
YEAH.
IT'S SUPPOSED TO.
483
00:24:30,970 --> 00:24:32,271
HEY, FRANK.
WHAT'S UP?
484
00:24:32,304 --> 00:24:33,272
HEY, ELWOOD.
485
00:24:33,305 --> 00:24:35,074
WHAT'S GOING ON, MAN?
486
00:24:35,107 --> 00:24:37,777
NOTHING MUCH, NOTHING MUCH.
LOOK, I GOT SOME STUFF
I NEED TO STORE.
487
00:24:37,810 --> 00:24:38,778
CAN YOU HELP ME OUT?
488
00:24:38,811 --> 00:24:40,046
SURE THING, MAN.
489
00:24:40,079 --> 00:24:43,916
HEY, A-ARE WE GONNA PARTY
AFTERWARDS?
490
00:24:43,950 --> 00:24:45,718
DOES THE POPE SHIT
IN THE WOODS?
491
00:24:48,120 --> 00:24:50,189
HEY, WE CAN DO
A LOT OF THINGS
492
00:24:50,222 --> 00:24:52,959
WITH THE CASH WE MAKE
OFF OF THIS.
493
00:24:53,593 --> 00:24:55,895
YOU KNOW WHAT I'M SAYING?
494
00:24:55,928 --> 00:24:58,798
SO WHAT DO YOU THINK
ABOUT OPENING UP A BAR?
495
00:24:58,831 --> 00:25:00,633
A NICE, CLASSY PLACE.
496
00:25:00,667 --> 00:25:03,202
ME AND YOU WOULD BE
PARTNERS.
497
00:25:03,235 --> 00:25:04,971
WHAT DO YOU THINK?
498
00:25:05,004 --> 00:25:08,107
SURE. WHY NOT?
499
00:25:13,045 --> 00:25:15,815
WHOA!
500
00:25:20,720 --> 00:25:22,655
THIS ONE READY TO GO?
501
00:25:22,689 --> 00:25:25,658
YEAH. ALMOST. ALMOST.
502
00:25:25,692 --> 00:25:27,193
EASY.
503
00:25:44,276 --> 00:25:46,112
YOU BE ALL RIGHT?
504
00:25:46,145 --> 00:25:47,246
YEAH.
505
00:25:47,279 --> 00:25:49,616
YOU AIN'T OUT IN 30,
I'M COMING IN.
506
00:25:49,649 --> 00:25:51,150
DON'T WORRY.
I'LL BE FINE.
507
00:26:08,968 --> 00:26:11,638
[ INDISTINCT CONVERSATIONS ]
508
00:26:14,073 --> 00:26:16,042
ELWOOD.
HOW ARE YOU, MY FRIEND?
509
00:26:16,075 --> 00:26:16,976
HEY, DAVOOD. HOW ARE YOU?
I'M WELL.
510
00:26:17,009 --> 00:26:19,045
ARE YOU HUNGRY?
YOU WANT SOMETHING TO EAT?
511
00:26:19,078 --> 00:26:21,013
OH, NO. I'M FINE. THANKS.
I'D BETTER GET UP TO...
512
00:26:21,047 --> 00:26:22,148
OKAY.
513
00:26:22,181 --> 00:26:24,684
SAY HI TO YOUR SISTER,
ALL RIGHT?
514
00:26:27,086 --> 00:26:29,088
HMM.
515
00:26:31,357 --> 00:26:33,225
A LOT OF GUNS.
516
00:26:33,259 --> 00:26:35,995
WHERE'D YOU GET
ALL THIS STUFF?
517
00:26:36,028 --> 00:26:37,196
SANTA CLAUS.
518
00:26:37,229 --> 00:26:39,031
[ Laughing ]
SANTA CLAUS.
519
00:26:39,065 --> 00:26:40,833
THAT'S FUNNY.
520
00:26:40,867 --> 00:26:44,136
SO HE CAME DOWN THE CHIMNEY
AND PUT IT UNDER THE TREE, HUH?
521
00:26:44,170 --> 00:26:45,171
YEP.
522
00:26:49,275 --> 00:26:50,943
[ CLEARS THROAT ]
523
00:26:50,977 --> 00:26:53,245
SO...
524
00:26:53,279 --> 00:26:56,115
HOW ABOUT THIS?
525
00:26:56,148 --> 00:27:00,853
I GIVE YOU 20 KILOS
ON TOP OF MY NEXT SHIPMENT,
526
00:27:00,887 --> 00:27:05,024
AND YOU COOK THAT ALONG WITH
MY SHARE OF THE SHIPMENT...
527
00:27:05,057 --> 00:27:06,759
AND YOU MAKE A LOT OF MONEY.
528
00:27:07,994 --> 00:27:09,095
20 KILOS?
529
00:27:09,128 --> 00:27:11,063
MM-HMM.
530
00:27:11,097 --> 00:27:13,332
NO. I WANT CASH.
531
00:27:14,867 --> 00:27:16,235
25.
532
00:27:17,436 --> 00:27:19,305
LOOK, I KNOW SOMEBODY ELSE
533
00:27:19,338 --> 00:27:22,174
WHO'S VERY INTERESTED
IN THIS MERCHANDISE, MAN.
534
00:27:22,208 --> 00:27:24,010
OKAY.
535
00:27:24,043 --> 00:27:26,278
MAYBE THEY'LL PAY YOU CASH.
536
00:27:27,914 --> 00:27:29,148
35.
537
00:27:29,181 --> 00:27:31,150
29.
538
00:27:31,183 --> 00:27:32,985
I HATE TO BREAK
THAT 30 MARK.
539
00:27:33,019 --> 00:27:35,087
IT'S, UH, A RELIGIOUS THING
WITH ME.
540
00:27:35,121 --> 00:27:36,422
I'M AFRAID YOU'LL HAVE TO,
541
00:27:36,455 --> 00:27:38,324
'CAUSE 30 KILOS IS
MY FINAL OFFER.
542
00:27:38,357 --> 00:27:41,393
[ LAUGHS ]
543
00:27:57,243 --> 00:28:00,913
HE'S SENDING US 30 KEYS.
ONE WEEK.
544
00:28:00,947 --> 00:28:02,214
30 KEYS?
545
00:28:02,248 --> 00:28:03,716
HOLY SHIT.
546
00:28:03,750 --> 00:28:05,284
THAT'S A...
A LOT.
547
00:28:05,317 --> 00:28:09,288
WELL, HOW DO WE COOK THAT MUCH?
IT'LL TAKE US LIKE A YEAR.
548
00:28:09,321 --> 00:28:10,689
IT'S GONNA BE COOL.
549
00:28:21,033 --> 00:28:24,170
[ INDISTINCT VOICE ON TV ]
550
00:28:24,203 --> 00:28:26,338
[ CLATTERING ]
551
00:28:33,045 --> 00:28:34,313
Man on TV:
POLITICALLY,
552
00:28:34,346 --> 00:28:37,183
MR. GORBACHEV HAS NEVER BEEN
MORE VULNERABLE.
553
00:28:38,517 --> 00:28:40,920
THIS IS REALLY IMPRESSIVE.
554
00:28:42,121 --> 00:28:44,123
HEY, GUYS, CAREFUL WITH MY SHIT,
ALL RIGHT?
555
00:28:46,458 --> 00:28:48,928
YOU'RE PRETTY WELL-EQUIPPED
FOR A SPEC 4.
556
00:28:48,961 --> 00:28:50,262
I GOT RECEIPTS
FOR EVERYTHING.
557
00:28:50,296 --> 00:28:51,764
I'M SURE YOU DO.
558
00:28:51,798 --> 00:28:54,366
HEY, TOP.
LOOK AT THIS.
559
00:28:54,400 --> 00:28:57,269
CHECK AND SEE
IF THERE'S ANYTHING INSIDE.
560
00:29:03,876 --> 00:29:05,444
NOTHING.
561
00:29:09,982 --> 00:29:12,952
MMM, MMM, MMM.
562
00:29:12,985 --> 00:29:15,321
I'LL BET
THIS DON'T COME CHEAP.
563
00:29:15,354 --> 00:29:17,089
[ EXHALES DEEPLY ]
564
00:29:17,123 --> 00:29:20,059
THIS AIN'T EXACTLY REGULATION
STUFF HERE, IS IT, SOLDIER?
565
00:29:20,092 --> 00:29:22,428
WELL, I DON'T REALLY KNOW.
566
00:29:23,229 --> 00:29:26,032
NO. I GUESS NOT.
567
00:29:26,065 --> 00:29:28,034
LOOK, I'M GONNA COME
AROUND HERE TOMORROW,
568
00:29:28,067 --> 00:29:30,870
AND I WANT THIS PLACE LOOKING
LIKE A REGULAR QUARTERS.
569
00:29:30,903 --> 00:29:32,171
YOU FOLLOW?
570
00:29:32,204 --> 00:29:34,173
LOOK, I KNOW IT AIN'T
EXACTLY REGULATION.
571
00:29:34,206 --> 00:29:36,976
BUT THE LAST TOP DIDN'T SEEM TO
MIND ABOUT ALL THIS.
572
00:29:37,009 --> 00:29:39,979
WELL, HIM AND ME
ARE A BIT DIFFERENT.
573
00:29:43,249 --> 00:29:47,386
LOOK, TOP, IS THERE A WAY
YOU AND I COULD TALK IN PRIVATE?
574
00:29:47,419 --> 00:29:49,488
THESE GUYS
KIND OF MAKE ME NERVOUS.
575
00:30:08,908 --> 00:30:11,210
DOES IT REALLY HAVE TO PLAY
THIS WAY, TOP?
576
00:30:11,243 --> 00:30:13,245
HOW DO YOU SUGGEST
WE PLAY IT?
577
00:30:15,014 --> 00:30:18,150
WELL, WHAT IS IT YOU WANT?
578
00:30:18,184 --> 00:30:20,252
I MEAN, YOU AND ME,
I THINK WE --
579
00:30:20,286 --> 00:30:22,254
I THINK WE GOT A LOT
IN COMMON.
580
00:30:22,288 --> 00:30:25,091
BARRIERS ARE COMING DOWN
IN HUNGARY.
581
00:30:25,124 --> 00:30:28,460
SO MUST THEY FALL THROUGHOUT ALL
OF EASTERN EUROPE.
582
00:30:28,494 --> 00:30:32,198
FOR EXAMPLE, I SEE YOU'RE AN
ADMIRER OF JAPANESE TECHNOLOGY.
583
00:30:32,231 --> 00:30:33,632
NO PROBLEM.
584
00:30:33,665 --> 00:30:36,102
THE TV IS YOURS.
585
00:30:36,135 --> 00:30:38,971
WHAT I'M TRYING TO SAY IS...
586
00:30:39,005 --> 00:30:41,173
WHAT'S IT GONNA TAKE
FOR YOU AND ME TO MAKE NICE?
587
00:30:41,207 --> 00:30:43,876
ARE YOU SAYING
WHAT I THINK YOU'RE SAYING?
588
00:30:43,910 --> 00:30:47,179
[ APPLAUSE ON TV ]
589
00:30:47,947 --> 00:30:50,416
THE WORLD HAS WAITED --
590
00:30:58,690 --> 00:31:00,192
THERE'S YOUR ANSWER.
591
00:31:31,590 --> 00:31:33,092
Man:
FIVE METERS.
592
00:31:39,465 --> 00:31:41,433
ELWOOD.
593
00:31:41,467 --> 00:31:43,669
HEY.
THIS WILL TAKE A SECOND.
594
00:31:43,702 --> 00:31:45,037
I'LL MEET YOU DOWN THERE.
595
00:31:45,071 --> 00:31:46,405
ALL RIGHT.
596
00:31:50,242 --> 00:31:52,078
WHERE ARE YOU OFF TO
IN SUCH A HURRY?
597
00:31:52,111 --> 00:31:53,245
OH, NOWHERE, REALLY.
598
00:31:53,279 --> 00:31:55,081
I JUST HAD A COUPLE THINGS
TO DO.
599
00:31:55,114 --> 00:31:56,648
YOU'RE ALWAYS OFF
WITH YOUR BUDDIES.
600
00:31:56,682 --> 00:31:58,150
I NEVER SEE YOU ANYMORE.
601
00:31:58,184 --> 00:32:00,953
WELL, IT'S JUST BECAUSE
I'VE BEEN REALLY BUSY.
602
00:32:00,987 --> 00:32:01,954
BUSY?
603
00:32:01,988 --> 00:32:03,289
YEAH.
604
00:32:07,226 --> 00:32:09,061
THE GUEST LIST.
605
00:32:09,095 --> 00:32:10,129
GUEST LIST?
606
00:32:10,162 --> 00:32:12,498
PARTY?
YOU'RE STILL HELPING ME.
607
00:32:12,531 --> 00:32:15,134
OH, THE PART-- YEAH.
SURE. DEFINITELY.
608
00:32:15,167 --> 00:32:17,436
WE JUST FOUND OUT THE COLONEL'S
RELATED TO THE IRON BOAR.
609
00:32:17,469 --> 00:32:19,138
THE IRON WHAT?
THE IRON BOAR.
610
00:32:19,171 --> 00:32:20,572
AS IN MALE PIG.
611
00:32:20,606 --> 00:32:22,674
I HAD A LAWYER TRACE
HIS FAMILY TREE,
612
00:32:22,708 --> 00:32:24,176
AND IT TURNS OUT
HE'S A DISTANT RELATIVE
613
00:32:24,210 --> 00:32:26,445
OF A CIVIL WAR HERO --
JOHN BELL HOOD.
614
00:32:26,478 --> 00:32:28,447
THEY CALLED HIM
"THE IRON BOAR."
615
00:32:28,480 --> 00:32:31,150
HE'S GOING TO ANNOUNCE IT TO
GENERAL LANCASTER AT THE PARTY.
616
00:32:31,183 --> 00:32:33,252
I THINK IT'LL HELP
HIS PROMOTION.
617
00:32:36,188 --> 00:32:38,024
Man:
THREE METERS.
618
00:32:39,691 --> 00:32:41,327
SERGEANT LEE'S DAUGHTER.
619
00:32:41,360 --> 00:32:43,962
THAT'S TOP'S DAUGHTER?
YOU'RE KIDDING.
620
00:32:45,497 --> 00:32:47,399
SEE SOMETHING YOU LIKE,
ELWOOD?
621
00:32:47,433 --> 00:32:50,236
Man:
EIGHT METERS.
622
00:32:50,269 --> 00:32:52,571
10 METERS.
623
00:32:56,308 --> 00:32:58,644
NICE DIVE.
624
00:33:01,080 --> 00:33:02,414
THANKS.
625
00:33:02,448 --> 00:33:05,117
THE NEW TOP.
WHAT DO YOU THINK HE'S UP TO?
626
00:33:05,151 --> 00:33:07,753
HE'S JUST A WASHED-UP
VET WHO WANTS TO THROW HIS
WEIGHT AROUND A LITTLE BIT.
627
00:33:07,786 --> 00:33:10,089
BUT RIGHT NOW HE'S ON
YOUR CASE, MY MAN.
628
00:33:10,122 --> 00:33:11,690
YEAH. WELL...
629
00:33:11,723 --> 00:33:15,227
HEY.
CHECK OUT THIS GIRL.
630
00:33:15,261 --> 00:33:16,195
WHY?
631
00:33:16,228 --> 00:33:17,696
THAT'S TOP'S DAUGHTER.
632
00:33:17,729 --> 00:33:19,465
NO SHIT?
633
00:33:19,498 --> 00:33:21,267
YOU KNOW WHAT I'M THINKING?
634
00:33:21,300 --> 00:33:23,769
[ CHUCKLES ] YOU COULD BE
THINKING ALMOST ANYTHING.
635
00:33:23,802 --> 00:33:26,272
MAYBE I SHOULD ASK HER OUT.
636
00:33:26,305 --> 00:33:27,773
YOU'RE FUCKING CRAZY.
YOU KNOW THAT?
637
00:33:27,806 --> 00:33:30,509
IMAGINE HOW MUCH
THAT'LL FUCK WITH HIS HEAD.
638
00:33:30,542 --> 00:33:33,112
IT'S PERFECT.
639
00:34:13,619 --> 00:34:17,523
[ ENGINE SPUTTERING ]
640
00:34:17,556 --> 00:34:18,557
HEY.
641
00:34:20,292 --> 00:34:22,328
SOUNDS LIKE YOU GOT A PROBLEM
WITH YOUR CAR.
642
00:34:22,361 --> 00:34:24,263
YEAH.
IT WON'T START.
643
00:34:24,296 --> 00:34:26,198
YEAH. IT MIGHT BE THE BATTERY.
WANT ME TO TAKE A LOOK?
644
00:34:31,903 --> 00:34:35,107
YOU'RE ROBYN LEE, RIGHT?
645
00:34:35,141 --> 00:34:36,575
YEAH.
HOW'D YOU KNOW THAT?
646
00:34:36,608 --> 00:34:38,877
I'M BATTALION CLERK HERE
FOR FIRST BATTALION.
647
00:34:38,910 --> 00:34:41,247
KIND OF KNOW EVERYTHING.
648
00:34:41,280 --> 00:34:42,414
HMM.
MUST BE HANDY.
649
00:34:42,448 --> 00:34:44,150
HEY, YOU'RE A GOOD DIVER.
650
00:34:44,183 --> 00:34:46,652
I SAW YOU IN THERE AT THE POOL
DIVING OFF THE HIGH PLATFORM.
651
00:34:46,685 --> 00:34:47,886
I DON'T KNOW
HOW YOU DO THAT.
652
00:34:47,919 --> 00:34:50,689
WHAT DO YOU MEAN?
YOU SCARED OF HEIGHTS?
653
00:34:50,722 --> 00:34:53,225
WELL, LET'S JUST SAY
YOU WOULDN'T GET ME UP THERE.
654
00:34:53,259 --> 00:34:54,660
YOU SHOULD TRY IT.
655
00:34:54,693 --> 00:34:56,895
IT'S FUN.
656
00:34:56,928 --> 00:34:58,730
FUN?
657
00:34:58,764 --> 00:34:59,831
WHY IS IT FUN?
658
00:34:59,865 --> 00:35:02,901
FALLING THROUGH AIR.
IT'S KIND OF COOL.
659
00:35:02,934 --> 00:35:05,404
YOU'RE KIDDING ME.
YOU LIKE FALLING?
660
00:35:05,437 --> 00:35:07,606
SURE. WHY NOT?
661
00:35:09,175 --> 00:35:10,642
HEY, I THINK I FOUND
THE CULPRIT.
662
00:35:10,676 --> 00:35:12,511
YOU WANT TO GIVE THAT A TRY?
663
00:35:17,549 --> 00:35:20,152
[ DOOR CLOSES,
ENGINE TURNS OVER ]
664
00:35:21,853 --> 00:35:23,189
WHAT A GUY.
665
00:35:23,222 --> 00:35:24,256
THAT'S ME.
666
00:35:24,290 --> 00:35:26,358
UH, ACTUALLY,
I'M RAY ELWOOD.
667
00:35:26,392 --> 00:35:27,726
BUT EVERYONE CALLS ME
ELWOOD.
668
00:35:27,759 --> 00:35:29,395
THANKS FOR FIXING
MY CAR, ELWOOD.
669
00:35:29,428 --> 00:35:30,696
YEAH. NO PROBLEM.
670
00:35:31,763 --> 00:35:34,366
SO, YOU WANT TO GO OUT
FRIDAY NIGHT?
671
00:35:35,634 --> 00:35:38,270
Col. Berman: IT'S A VINEYARD
I VISITED LAST SUMMER.
672
00:35:38,304 --> 00:35:40,606
JUST A SMALL ONE
IN THE NAPA VALLEY.
673
00:35:40,639 --> 00:35:43,609
PINOT GRAPES.
IT'S FOR SALE.
674
00:35:43,642 --> 00:35:45,277
YOU THINKING
OF BUYING IT, SIR?
675
00:35:45,311 --> 00:35:48,347
WELL, I WISH.
676
00:35:48,380 --> 00:35:49,748
NO.
677
00:35:49,781 --> 00:35:51,817
BUT I HAVE A PRETTY DECENT
COLLECTION BACK HOME,
678
00:35:51,850 --> 00:35:56,222
AND I'VE ALWAYS WONDERED
WHAT IT WOULD BE LIKE
TO MAKE MY OWN WINE.
679
00:35:56,255 --> 00:36:00,226
I COULD
JUST ABOUT AFFORD IT.
680
00:36:00,259 --> 00:36:03,161
OF COURSE,
IT'S UNREALISTIC.
681
00:36:06,265 --> 00:36:09,635
HAVE YOU HEARD ANYTHING
ABOUT THOSE TWO TRUCKS
GONE MISSING?
682
00:36:09,668 --> 00:36:10,936
WHAT TRUCKS, SIR?
683
00:36:10,969 --> 00:36:13,272
DURING REFORGER,
TWO TRUCKS WENT MISSING.
684
00:36:13,305 --> 00:36:15,774
THE DRIVERS WERE KILLED
IN AN ACCIDENT WITH A TANK
685
00:36:15,807 --> 00:36:17,709
AT SOME GAS STATION
OUT NEAR KARLSRUHE.
686
00:36:17,743 --> 00:36:21,213
THEY FOUND THE BODIES
OF THE DRIVERS, BUT THEY
CAN'T FIND THE TRUCKS.
687
00:36:21,247 --> 00:36:22,013
HOW ODD.
688
00:36:22,047 --> 00:36:23,715
YOU WANT TO HEAR
THE BEST PART?
689
00:36:23,749 --> 00:36:24,516
WHAT'S THAT, SIR?
690
00:36:24,550 --> 00:36:26,485
IT'S COLONEL MARSHALL'S
INFANTRY,
691
00:36:26,518 --> 00:36:27,853
SO HE'S TAKING THE HEAT.
692
00:36:27,886 --> 00:36:29,821
GREAT NEWS, SIR.
693
00:36:31,490 --> 00:36:34,926
ELWOOD, COULD I TELL YOU
A LITTLE SECRET?
694
00:36:34,960 --> 00:36:37,195
OF COURSE, SIR.
695
00:36:37,896 --> 00:36:40,999
HAVE YOU HEARD OF THE CIVIL WAR
GENERAL, JOHN BELL HOOD?
696
00:36:41,032 --> 00:36:42,401
THE IRON BOAR?
697
00:36:43,669 --> 00:36:44,703
YOU KNOW OF HIM?
698
00:36:44,736 --> 00:36:47,005
WELL, OF COURSE, SIR.
EVERYBODY KNOWS THE IRON BOAR.
699
00:36:47,038 --> 00:36:48,840
I DIDN'T KNOW
HE WAS SO WELL-KNOWN.
700
00:36:48,874 --> 00:36:52,344
IT TURNS OUT THAT I AM
AN ACTUAL RELATIVE.
701
00:36:52,378 --> 00:36:54,980
A RELATIVE
OF THE IRON BOAR?
702
00:36:55,013 --> 00:36:56,582
AWESOME.
703
00:36:56,615 --> 00:36:58,750
I WANT YOU TO KEEP IT
UNDER YOUR HAT.
704
00:36:58,784 --> 00:37:00,852
I'M GOING TO SURPRISE
THE GENERAL AT THE PARTY.
705
00:37:00,886 --> 00:37:02,521
[ DOORBELL BUZZES ]
706
00:37:02,554 --> 00:37:04,256
YEAH.
EXCUSE ME.
707
00:37:07,058 --> 00:37:10,496
PRIVATE FIRST CLASS BRIAN KNOLL
REPORTING FOR DUTY, SIR.
708
00:37:10,529 --> 00:37:13,299
WELL, I'M NOT AN OFFICER,
SO YOU CAN CUT THE "SIR" CRAP.
709
00:37:13,332 --> 00:37:15,301
SORRY.
WHAT DO YOU WANT?
710
00:37:15,334 --> 00:37:17,736
I JUST ARRIVED THIS MORNING.
THE ORDERLY SENT ME DOWN HERE.
711
00:37:17,769 --> 00:37:20,272
OH. GREAT.
WHAT'S THAT, YOUR 201 FILE?
712
00:37:20,306 --> 00:37:22,508
YES, SIR. UH, YES.
713
00:37:25,511 --> 00:37:27,679
[ CLEARS THROAT ]
714
00:37:30,549 --> 00:37:32,384
YOU CAN SIT DOWN IF YOU WANT.
715
00:37:36,855 --> 00:37:39,325
SO, HOW COME
THEY ASSIGNED YOU HERE?
716
00:37:39,358 --> 00:37:41,026
OH, I PUT IN FOR IT.
717
00:37:41,059 --> 00:37:42,661
MY FIANCEE IS HERE ON BASE,
718
00:37:42,694 --> 00:37:44,930
SO WE ARRANGED TO TRANSFER
TOGETHER.
719
00:37:44,963 --> 00:37:46,765
OH. HOW SWEET.
720
00:37:46,798 --> 00:37:47,633
WHO'S SHE?
721
00:37:47,666 --> 00:37:50,736
MARGOLIS. CAROL ANN.
PRIVATE FIRST CLASS.
722
00:37:50,769 --> 00:37:52,070
YOU CALL HER
BY HER LAST NAME?
723
00:37:52,103 --> 00:37:53,972
WHAT DO YOU DO,
SALUTE IN BED?
724
00:37:58,710 --> 00:38:01,079
IT SAYS HERE
THEY PUT YOU IN ROOM 519.
725
00:38:01,112 --> 00:38:03,014
YEAH.
726
00:38:04,650 --> 00:38:06,985
NO.
THAT -- THAT'S MY ROOM.
727
00:38:07,018 --> 00:38:09,488
DIDN'T -- DIDN'T
SERGEANT LEE TELL YOU?
728
00:38:09,521 --> 00:38:11,056
W-WE'RE GONNA BE ROOMMATES.
729
00:38:12,991 --> 00:38:16,362
SO WHILE CAROL ANN'S BEEN HERE
FOR SIX MONTHS,
730
00:38:16,395 --> 00:38:18,096
I'M STUCK IN SAN ANTONIO,
731
00:38:18,129 --> 00:38:20,332
YOU KNOW, JUST PULLING
WHATEVER STRINGS I COULD.
732
00:38:20,366 --> 00:38:22,968
Kissing the base commander's ass
like you would not believe.
733
00:38:23,001 --> 00:38:24,936
Not literally.
But, boy, oh, boy.
734
00:38:24,970 --> 00:38:26,438
SO CHECK THIS OUT.
SO THEN --
735
00:38:26,472 --> 00:38:28,440
JESUS CHRIST.
SHUT THE FUCK UP.
736
00:38:28,474 --> 00:38:30,809
I GUESS I DON'T REALLY
GIVE A SHIT.
737
00:38:34,580 --> 00:38:35,747
YOU'RE ONLY HERE 'CAUSE
738
00:38:35,781 --> 00:38:38,384
SERGEANT FUCKING DICKHEAD LEE
IS ON MY CASE, ALL RIGHT?
739
00:38:38,417 --> 00:38:40,886
AND UNTIL I GET THAT SHIT
STRAIGHTENED OUT, I DON'T WANT
TO HEAR ABOUT YOUR GIRLFRIEND
740
00:38:40,919 --> 00:38:43,121
OR YOUR TRANSPORTATION PROBLEMS
OR ANYTHING AT ALL.
741
00:38:43,154 --> 00:38:44,723
YOU ROGER THAT?
742
00:38:49,861 --> 00:38:52,063
Man on TV: AT MILWAUKEE
AS THE STARTING QUARTERBACK...
743
00:38:52,097 --> 00:38:53,599
[ DOORBELL RINGS ]
744
00:38:56,968 --> 00:38:59,538
HIYA, TOP.
HOW'S IT GOING?
745
00:38:59,571 --> 00:39:00,972
DADDY, THIS IS RAY ELWOOD.
746
00:39:01,006 --> 00:39:01,973
OH, YEAH.
WE ALREADY MET.
747
00:39:02,007 --> 00:39:04,476
UM, I'M GOING OUT.
I WON'T BE HOME TOO LATE.
748
00:39:04,510 --> 00:39:06,645
[ ENGINE REVS ]
749
00:39:06,678 --> 00:39:08,980
[ TIRES SCREECH ]
750
00:39:19,991 --> 00:39:22,093
HOW THE HELL CAN YOU AFFORD
THIS CAR?
751
00:39:22,127 --> 00:39:23,929
OH, I GOT A GREAT DEAL.
752
00:39:23,962 --> 00:39:25,964
MERCS ARE A LOT CHEAPER
IN GERMANY.
753
00:39:28,834 --> 00:39:29,968
I DON'T BELIEVE IT.
754
00:39:31,503 --> 00:39:32,638
WHAT?
755
00:39:32,671 --> 00:39:35,541
YOUR DAD.
HE'S FOLLOWING US.
756
00:39:37,476 --> 00:39:39,845
[ EXHALES SHARPLY ]
757
00:39:39,878 --> 00:39:41,012
I DON'T BELIEVE IT.
758
00:39:47,753 --> 00:39:51,056
[ INDISTINCT CONVERSATIONS ]
759
00:39:51,089 --> 00:39:53,058
HEY. HOW'S IT GOING?
GOOD TO SEE YOU.
760
00:39:53,091 --> 00:39:54,726
HEY, ELWOOD.
WHAT'S UP?
761
00:39:54,760 --> 00:39:57,929
[ INDISTINCT CONVERSATIONS ]
762
00:40:04,235 --> 00:40:08,106
[ SPEAKING GERMAN ]
763
00:40:12,010 --> 00:40:15,681
[ NEW ORDER'S "BLUE MONDAY"
PLAYING ]
764
00:40:31,162 --> 00:40:32,998
SO, WHAT'S GOING ON
WITH YOU AND MY DAD?
765
00:40:33,031 --> 00:40:35,000
WHAT DO YOU MEAN?
766
00:40:35,033 --> 00:40:37,736
THERE'S SOMETHING
GOING ON.
767
00:40:38,537 --> 00:40:41,006
WELL, I'M THE NATURAL ENEMY
OF GUYS LIKE YOUR DAD,
768
00:40:41,039 --> 00:40:43,141
MOSTLY BECAUSE I DON'T GIVE
A SHIT ABOUT THE ARMY.
769
00:40:43,174 --> 00:40:45,677
IF YOU DON'T GIVE A SHIT,
WHY'D YOU JOIN?
770
00:40:45,711 --> 00:40:47,979
I DIDN'T EXACTLY HAVE
MUCH OF A SAY IN THE MATTER.
771
00:40:48,013 --> 00:40:50,916
I GOT CAUGHT STEALING A CAR,
AND THE JUDGE GAVE ME A CHOICE.
772
00:40:50,949 --> 00:40:53,251
EITHER SIX MONTHS IN PRISON
OR THREE YEARS IN THE ARMY.
773
00:40:53,284 --> 00:40:55,954
SO I MADE THE MISTAKE
OF CHOOSING THE ARMY.
YEAH. YEAH.
I GET IT. I GET IT.
774
00:40:55,987 --> 00:40:58,123
MY DAD USUALLY HAS A PROBLEM
WITH GUYS LIKE YOU.
775
00:41:00,291 --> 00:41:02,928
SO YOU'RE OUT WITH ME
TO PISS HIM OFF.
776
00:41:03,294 --> 00:41:05,263
NO. I, UH...
777
00:41:05,296 --> 00:41:07,766
THAT'S IT, ISN'T IT?
778
00:41:09,000 --> 00:41:11,970
YEAH, THAT'S -- I'M FUCKED UP.
I'M REALLY SORRY.
779
00:41:12,003 --> 00:41:13,972
YEAH, THAT'S --
THAT'S DEFINITELY FUCKED UP.
780
00:41:14,005 --> 00:41:16,642
LOOK, I'LL TAKE YOU HOME NOW.
I DIDN'T MEAN TO GET YOU
IN THE MIDDLE OF THIS.
781
00:41:16,675 --> 00:41:19,477
YOU'RE SERIOUSLY OUT WITH ME
JUST TO PISS OFF MY DAD?
782
00:41:21,012 --> 00:41:22,814
YEAH. YEAH.
THAT'S RIGHT.
783
00:41:22,848 --> 00:41:24,816
ARE YOU CRAZY?
784
00:41:24,850 --> 00:41:26,284
HE'S THE FIRST SERGEANT
OF YOUR COMPANY.
785
00:41:26,317 --> 00:41:28,086
HE'S NOT SOMEBODY
YOU WANT TO PISS OFF.
786
00:41:29,154 --> 00:41:32,824
YOU REALIZE HE'S GONNA
CUT YOUR BALLS OFF.
787
00:41:32,858 --> 00:41:34,259
YEAH. PROBABLY.
788
00:41:35,861 --> 00:41:37,896
SO WHAT IF I STAY?
789
00:41:37,929 --> 00:41:40,031
THERE'S A CHANCE
YOU'RE GONNA LOSE YOUR BALLS.
790
00:41:40,065 --> 00:41:42,067
DO YOU THINK I'M WORTH IT?
791
00:41:42,100 --> 00:41:44,069
YEAH. SURE.
WHY NOT?
792
00:41:44,102 --> 00:41:45,904
FINE.
793
00:41:45,937 --> 00:41:47,906
DO YOU WANT ONE OF THESE?
794
00:41:47,939 --> 00:41:49,040
WHAT IS THAT?
795
00:41:49,074 --> 00:41:51,076
ECSTASY.
796
00:41:51,109 --> 00:41:54,713
* HOW DOES IT FEEL
797
00:41:54,746 --> 00:41:58,116
* TO TREAT ME LIKE YOU DO
798
00:41:58,149 --> 00:42:02,053
* WHEN YOU'VE LAID YOUR HANDS
UPON ME *
799
00:42:02,087 --> 00:42:05,757
* AND TOLD ME WHO YOU ARE?
800
00:42:05,791 --> 00:42:09,260
* I THOUGHT I WAS MISTAKEN
801
00:42:09,294 --> 00:42:12,831
* I THOUGHT I HEARD
YOUR WORDS *
802
00:42:12,864 --> 00:42:16,668
* TELL ME, HOW DO I FEEL?
803
00:42:16,702 --> 00:42:20,672
* TELL ME, NOW HOW DO I FEEL?
804
00:42:20,706 --> 00:42:24,142
* THOSE WHO CAME BEFORE ME
805
00:42:24,175 --> 00:42:26,978
* LIVED THROUGH
THEIR VOCATIONS *
806
00:42:27,012 --> 00:42:30,115
[ MUSIC FADES ]
807
00:42:42,027 --> 00:42:44,896
I HAVE SOMETHING
I WANT TO SHOW YOU.
808
00:42:49,034 --> 00:42:50,869
WHAT IS IT?
809
00:42:50,902 --> 00:42:53,038
A BURN.
[ LAUGHS SOFTLY ]
810
00:42:53,071 --> 00:42:54,339
HOW'D IT HAPPEN?
811
00:42:54,372 --> 00:42:56,675
WHEN I WAS A KID,
MY DAD WAS DRUNK
812
00:42:56,708 --> 00:43:00,912
AND HE DROPPED A CIGARETTE ON MY
NIGHTGOWN AND IT CAUGHT FIRE.
813
00:43:00,946 --> 00:43:03,214
IT WAS AN ACCIDENT.
814
00:43:06,151 --> 00:43:08,219
IT'S REALLY UGLY,
ISN'T IT?
815
00:43:54,299 --> 00:43:55,266
GET UP!
816
00:43:55,300 --> 00:43:56,735
GET UP! GET UP!
817
00:43:56,768 --> 00:44:00,371
AT THE ARMORY! FULL GEAR!
FIVE MINUTES!
818
00:44:00,405 --> 00:44:01,973
FIVE MINUTES?
819
00:44:02,007 --> 00:44:03,174
COUNT 'EM!
820
00:44:08,179 --> 00:44:10,148
[ MEN SHOUTING IN DISTANCE ]
821
00:44:10,181 --> 00:44:12,150
ELWOOD, WHAT THE HELL
ARE WE DOING?
822
00:44:12,183 --> 00:44:14,052
TARGET PRACTICE.
823
00:44:14,085 --> 00:44:16,154
ELWOOD, HAND ME YOUR RIFLE.
824
00:44:18,123 --> 00:44:20,792
I WANT YOU TO PACK THE M60.
825
00:44:20,826 --> 00:44:22,327
BUT I'M NOT QUALIFIED
TO OPERATE IT, TOP.
826
00:44:22,360 --> 00:44:24,362
THERE'S A TIME AND PLACE
FOR EVERYTHING, ELWOOD.
827
00:44:24,395 --> 00:44:26,698
YOU'RE GONNA LEARN
IN THE HEAT OF BATTLE.
828
00:44:26,732 --> 00:44:28,333
HAND IT TO HIM.
829
00:44:30,301 --> 00:44:32,403
THE 60 IS A HEAVY MOTHER.
830
00:44:34,005 --> 00:44:36,174
SO AM I.
831
00:44:38,476 --> 00:44:40,311
[ EXHALES DEEPLY ]
832
00:44:54,325 --> 00:44:56,928
[ BREATHING HEAVILY ]
833
00:44:59,297 --> 00:45:01,132
Sgt. Lee:
WHAT'S THE MATTER, ELWOOD?
834
00:45:01,166 --> 00:45:02,267
YOUR FITNESS LACKING?
835
00:45:02,300 --> 00:45:04,936
YOU WANT TO DO THE
CONFIDENCE COURSE A FEW TIMES
836
00:45:04,970 --> 00:45:06,337
TO GET YOU BACK INTO SHAPE?
837
00:45:06,371 --> 00:45:07,505
NO, THANKS, TOP.
838
00:45:07,538 --> 00:45:09,207
I'LL BE FINE.
839
00:45:37,302 --> 00:45:40,171
I DIRECT YOUR ATTENTION
TO THAT SPOT OVER THERE
840
00:45:40,205 --> 00:45:43,041
THAT HAS BEEN MARKED
WITH AN "X."
841
00:45:44,142 --> 00:45:50,048
WE HAVE HERE THE PROTOTYPE
OF A NEW RUSSIAN TANK.
842
00:45:50,081 --> 00:45:53,384
WE ARE HERE TO TEST
THE VULNERABILITY OF SAID TANK
843
00:45:53,418 --> 00:45:58,056
TO SUSTAIN FIRE
FROM AN INFANTRY PLATOON.
844
00:46:03,929 --> 00:46:05,864
SQUAD...
845
00:46:05,897 --> 00:46:09,835
LOCK AND LOAD ONE MAGAZINE,
TAKE UP A GOOD FIRING POSITION.
846
00:46:22,547 --> 00:46:25,550
YOU WILL FIRE ON MY COMMAND.
847
00:46:30,088 --> 00:46:34,259
SUSTAIN FIRE UNTIL THE ORDER
TO CEASE FIRE HAS BEEN GIVEN.
848
00:46:38,163 --> 00:46:40,031
READY!
849
00:46:42,033 --> 00:46:43,434
FIRE!
850
00:47:33,018 --> 00:47:36,021
[ INDISTINCT CONVERSATIONS ]
851
00:47:43,194 --> 00:47:44,862
SO YOU DID TOP'S DAUGHTER?
852
00:47:45,931 --> 00:47:47,933
THINK I MAY HAVE A PROBLEM.
853
00:47:47,966 --> 00:47:50,168
NO SHIT.
854
00:47:50,201 --> 00:47:51,069
I LIKE HER.
855
00:47:55,941 --> 00:47:57,642
I REALLY LIKE HER, YOU KNOW?
856
00:47:59,044 --> 00:48:01,112
I MEAN, SHE'S DIFFERENT, MAN.
SHE'S COOL.
857
00:48:01,146 --> 00:48:03,949
THERE'S JUST -- I JUST
FUCKING DIG HER, YOU KNOW?
858
00:48:05,716 --> 00:48:07,218
THAT'S A PROBLEM.
859
00:48:07,252 --> 00:48:08,153
YEAH.
860
00:48:09,020 --> 00:48:10,155
ELWOOD.
861
00:48:10,188 --> 00:48:12,190
HEARD YOU LOST YOUR RIDE,
THERE, BABY.
862
00:48:12,223 --> 00:48:14,025
I WAS GETTING BORED
WITH THAT CAR ANYWAYS.
863
00:48:14,059 --> 00:48:14,993
[ CHUCKLES ]
864
00:48:15,026 --> 00:48:17,162
WELL, YOU BETTER TAKE NOTE,
THERE, STONEY.
865
00:48:17,195 --> 00:48:19,364
IT AIN'T TOO HEALTHY
HANGING AROUND THIS GUY.
866
00:48:19,397 --> 00:48:22,167
I MEAN, LOOK AT THE SHIT
HE'S MAKING YOU EAT.
867
00:48:22,200 --> 00:48:24,535
OH, YOU WANT
SOME MEAT LOAF, SAAD?
868
00:48:31,242 --> 00:48:33,611
NOW, THAT'S A FUCKING INSULT
TO ME.
869
00:48:33,644 --> 00:48:35,246
I DON'T EAT MEAT.
870
00:48:35,280 --> 00:48:37,248
YOU SEE, HUMAN BEINGS DON'T HAVE
THE PROPER TEETH
871
00:48:37,282 --> 00:48:38,950
AND CAN'T DIGEST THAT SHIT.
872
00:48:38,984 --> 00:48:42,153
IT STAYS IN YOUR GUTS
FOR THREE WEEKS, THEN IT ROTS.
873
00:48:42,187 --> 00:48:45,590
THAT'S YOUR PROBLEM.
YOU AIN'T GOT NO DISCIPLINE.
874
00:48:45,623 --> 00:48:48,994
ARE YOU TRYING TO MAKE SOME
POINT HERE, SAAD, 'CAUSE...
YEAH.
875
00:48:49,027 --> 00:48:51,262
THE CABINET IN THE STORAGE ROOM
WAS EMPTY, MAN.
876
00:48:53,264 --> 00:48:54,532
WHAT DO YOU MEAN
IT WAS EMPTY?
877
00:48:54,565 --> 00:48:56,434
EMPTY.
IT MEANS NOTHING WAS IN IT.
878
00:48:56,467 --> 00:48:59,070
IT MEANS I PAID MY HARD-EARNED
FOR THIN FUCKING AIR.
879
00:48:59,104 --> 00:49:01,039
NO. WAIT. YOU LOOKED
INSIDE THE BATTERY, RIGHT?
880
00:49:01,072 --> 00:49:03,441
LIKE ALWAYS, EXCEPT THIS TIME
NOTHING WAS IN IT.
881
00:49:03,474 --> 00:49:04,609
WHAT THE FUCK IS THAT?
882
00:49:06,044 --> 00:49:09,014
YOU TRYING TO PICK A FIGHT
WITH ME, ELWOOD?
883
00:49:09,047 --> 00:49:11,282
IS THAT WHAT YOU
REALLY WANT TO DO?
884
00:49:11,316 --> 00:49:13,151
I SENT PARSONS THERE
TO STASH IT.
885
00:49:14,219 --> 00:49:16,387
STUPID FUCKING JUNKIE
PROBABLY DID SOMETHING WITH IT.
886
00:49:18,123 --> 00:49:19,424
PARSONS AIN'T AROUND
NO MORE,
887
00:49:19,457 --> 00:49:21,092
AND AIN'T THAT
REAL FUCKING CONVENIENT?
888
00:49:21,126 --> 00:49:23,594
HEY, RELAX, MAN.
IT'S ALREADY SORTED.
889
00:49:23,628 --> 00:49:25,430
I GOT A BRAND-NEW BATCH
READY FOR YOU.
890
00:49:25,463 --> 00:49:27,132
MAINTENANCE AREA
AT THE SWIMMING POOL.
891
00:49:27,165 --> 00:49:29,134
USUAL PLACE.
I PUT IT THERE MYSELF THIS TIME.
892
00:49:29,167 --> 00:49:30,501
IT'S DEFINITELY THERE, OKAY?
893
00:49:30,535 --> 00:49:33,504
IT FUCKING BETTER BE.
YOU UNDERSTAND ME?
894
00:49:33,538 --> 00:49:35,306
DO YOU UNDERSTAND ME?
895
00:49:36,207 --> 00:49:39,010
THIS MEAT LOAF LOOKS GREAT,
DOESN'T IT?
896
00:49:45,050 --> 00:49:47,352
IN THE ARTICLE -- IN...IN
THE ARTICLE, THERE WAS A PHOTO
897
00:49:47,385 --> 00:49:49,687
OF THE CONFEDERATE GENERAL,
JOHN BELL HOOD,
898
00:49:49,720 --> 00:49:51,522
AFFECTION-- AFFECTION--
899
00:49:51,556 --> 00:49:53,224
AFFECT--
[ INHALES DEEPLY ]
900
00:49:53,258 --> 00:49:57,162
AFFECTIONATELY KNOWN
AS "THE IRON BOAR."
901
00:49:58,196 --> 00:50:00,798
KNOWN AS "THE IRON BOAR."
902
00:50:00,831 --> 00:50:02,133
THE IRON BOAR.
903
00:50:02,167 --> 00:50:03,301
WHO ARE YOU TALKING TO?
904
00:50:03,334 --> 00:50:04,302
NO ONE.
905
00:50:04,335 --> 00:50:05,636
HOW ARE THINGS GOING
DOWNSTAIRS?
906
00:50:05,670 --> 00:50:07,205
GET READY.
GUESTS WILL BE ARRIVING SOON.
907
00:50:07,238 --> 00:50:08,206
I'M COMING.
908
00:50:08,239 --> 00:50:11,109
I WAS READING A COPY
OF "THE MODERN SOLDIER,"
909
00:50:11,142 --> 00:50:13,111
AND THERE WAS AN ARTICLE...
910
00:50:13,144 --> 00:50:15,246
ON THE GUERRILLA FIGHTERS
IN THE CIVIL WAR.
911
00:50:15,280 --> 00:50:16,514
THERE WAS A PHOTO
912
00:50:16,547 --> 00:50:20,151
OF THE CONFEDERATE GENERAL,
JOHN BELL HOOD, AFFECTIONATE --
913
00:50:20,185 --> 00:50:23,254
AFFECT-- AFFECTIONATELY KNOWN
AS "THE IRON BOAR."
914
00:50:23,288 --> 00:50:24,655
THE IRON WHAT?
915
00:50:24,689 --> 00:50:25,823
BOAR.
916
00:50:25,856 --> 00:50:28,126
B-O-A-R.
AS IN MALE PIG.
917
00:50:29,427 --> 00:50:31,796
IT WAS LIZ
WHO ACTUALLY NOTICED IT.
918
00:50:31,829 --> 00:50:35,333
BUT THE RESEMBLANCE TO MYSELF
WAS ABSOLUTELY UNCANNY.
919
00:50:35,366 --> 00:50:37,202
SO WE COMMISSIONED A LAWYER
920
00:50:37,235 --> 00:50:39,404
TO BEGIN TRACKING DOWN
COURT RECORDS,
921
00:50:39,437 --> 00:50:41,272
PASSENGER-SHIP LISTS --
THAT SORT OF THING --
922
00:50:41,306 --> 00:50:43,541
AND IT WAS FINALLY CONFIRMED
JUST LAST WEEK
923
00:50:43,574 --> 00:50:45,243
VIA WHAT HAS BECOME KNOWN
AROUND HERE
924
00:50:45,276 --> 00:50:48,713
AS A "LYNCHBURG CONVERGENCE"
WHERE A CERTAIN TREVOR BERMAN
925
00:50:48,746 --> 00:50:51,582
AND A HOOD GIRL KNOWN AS ETHYL
WED AND HAD TWO BOYS
926
00:50:51,616 --> 00:50:53,618
IN THE TOWN OF LYNCHBURG,
VIRGINIA.
927
00:50:53,651 --> 00:50:58,123
ONE OF THOSE BOYS, GARY BERMAN,
IS MY GREAT-GREAT-UNCLE.
928
00:50:58,156 --> 00:51:01,159
A DESCENDANT
OF THE WILD BOAR.
929
00:51:01,192 --> 00:51:02,727
SIR, THAT'S THE IRON BOAR.
930
00:51:02,760 --> 00:51:06,331
I GUESS I'M SURROUNDED BY PEOPLE
WITH FAMOUS RELATIVES.
931
00:51:06,364 --> 00:51:07,632
ISN'T THAT SO, MARSHALL?
932
00:51:07,665 --> 00:51:09,134
I TRY NOT TO PLAY IT UP.
933
00:51:09,167 --> 00:51:11,469
BUT WHEN I FOUND OUT
I WAS RELATED
934
00:51:11,502 --> 00:51:15,673
TO FORMER ARMY CHIEF OF STAFF
GENERAL GEORGE C. MARSHALL,
935
00:51:15,706 --> 00:51:20,245
I GUESS IT GAVE ME
A STRONG SENSE OF MY HERITAGE.
936
00:51:20,278 --> 00:51:21,879
I'VE ALWAYS BEEN PROUD
OF MY FAMILY.
937
00:51:21,912 --> 00:51:25,883
BUT KNOWING THAT I WAS FROM
FIGHTING STOCK...
938
00:51:25,916 --> 00:51:28,119
AFFECTED ME QUITE PROFOUNDLY.
939
00:51:28,153 --> 00:51:30,855
I SEEM TO RECALL
THIS GENERAL HOOD.
940
00:51:30,888 --> 00:51:34,192
HE WAS INVOLVED IN SOME...
DISASTROUS BATTLE
941
00:51:34,225 --> 00:51:35,893
AND LOST A LEG, DIDN'T HE?
942
00:51:35,926 --> 00:51:37,895
I WOULDN'T SAY
IT WAS DISASTROUS.
943
00:51:37,928 --> 00:51:39,164
AND AN ARM.
944
00:51:39,197 --> 00:51:40,665
HE LOST AN ARM AS WELL,
DIDN'T HE?
945
00:51:40,698 --> 00:51:42,733
NO.
HE DIDN'T LOSE AN ARM.
946
00:51:42,767 --> 00:51:46,137
HE LOST THE USE OF IT.
HE KEPT THE ACTUAL ARM.
947
00:51:46,171 --> 00:51:46,904
DRINK, GENERAL?
948
00:51:46,937 --> 00:51:48,139
WHY, THANK YOU.
949
00:51:48,173 --> 00:51:49,774
MRS. COLONEL?
950
00:51:52,210 --> 00:51:53,711
YOU KNOW WHAT?
951
00:51:55,280 --> 00:51:59,350
I DON'T GO MUCH
FOR THIS LINEAGE SHIT.
952
00:51:59,384 --> 00:52:01,352
I'M NOT RELATED
TO ANYONE FAMOUS,
953
00:52:01,386 --> 00:52:05,356
AND THIS FAMILY-LINE BULLSHIT
MAKES ME FEEL INSECURE.
954
00:52:05,390 --> 00:52:08,593
MY BELIEF IS IF YOU COME
FROM DIRT, YOU'LL FIGHT BETTER
955
00:52:08,626 --> 00:52:10,761
BECAUSE YOU DON'T WANT TO GO
BACK TO THE DIRT.
956
00:52:10,795 --> 00:52:12,597
THE BEST FIGHTERS IN THE WORLD
957
00:52:12,630 --> 00:52:14,832
ARE PEOPLE WITH NOTHING
TO LOSE.
958
00:52:14,865 --> 00:52:16,834
GET ME ANOTHER ONE OF THESE,
WILL YOU?
959
00:52:16,867 --> 00:52:18,669
RIGHT AWAY, SIR.
960
00:52:18,703 --> 00:52:20,205
THANK YOU.
961
00:52:29,414 --> 00:52:30,881
HOW'S IT GOING?
962
00:52:30,915 --> 00:52:32,550
OH, THE USUAL --
963
00:52:32,583 --> 00:52:34,885
BERMAN AND MARSHALL TRYING
TO SUCK A GENERAL'S DICK.
964
00:52:34,919 --> 00:52:36,754
[ CHUCKLES ]
965
00:52:44,462 --> 00:52:46,631
WHAT'S HE DOING HERE?
966
00:52:47,565 --> 00:52:49,534
I DON'T KNOW.
967
00:52:49,567 --> 00:52:52,570
IT'S SUPPOSED TO BE A PARTY
FOR OFFICERS ONLY.
968
00:52:55,005 --> 00:52:56,907
Stoney: DAMN.
969
00:52:56,941 --> 00:52:59,277
THE GENERAL'S SURE HAPPY
TO SEE HIS ASS.
970
00:53:35,313 --> 00:53:36,581
HOW'S IT GOING?
971
00:53:40,351 --> 00:53:43,488
WHAT YOU DOING WALKING
AROUND HERE, WHITE BOY?
YOU CRAZY OR SOMETHING?
972
00:53:43,521 --> 00:53:44,989
[ BREATHING HEAVILY ]
973
00:53:45,022 --> 00:53:47,024
I'M JUST TRYING TO GET BACK
TO MY ROOM.
974
00:53:47,057 --> 00:53:49,294
YOU KNOW, I DON'T WANT
ANY TROUBLE OR...
975
00:53:49,327 --> 00:53:51,329
NO TROUBLE?
976
00:53:51,362 --> 00:53:53,331
[ CHUCKLES ]
977
00:53:53,364 --> 00:53:55,300
OKAY.
978
00:53:56,000 --> 00:53:57,735
SAY, YOU WITH ELWOOD NOW,
AIN'T YOU?
979
00:53:57,768 --> 00:54:00,037
YOU'RE ELWOOD'S HOMEY?
980
00:54:00,070 --> 00:54:02,273
YEAH.
HE'S MY ROOMMATE.
981
00:54:02,307 --> 00:54:04,742
OH, YOU'RE ROOMMATES?
982
00:54:04,775 --> 00:54:06,344
THAT'S REAL NICE, MAN.
983
00:54:08,413 --> 00:54:11,416
[ MID-TEMPO INSTRUMENTAL MUSIC
PLAYING ]
984
00:54:14,852 --> 00:54:18,356
UH, SCOTCH ON THE ROCKS
AND A COCA-COLA, PLEASE.
985
00:54:19,990 --> 00:54:22,960
DIDN'T EXPECT
TO SEE YOU HERE.
986
00:54:22,993 --> 00:54:25,330
[ CHUCKLES ]
987
00:54:25,363 --> 00:54:29,534
YEAH.
WELL...HERE I AM.
988
00:54:32,937 --> 00:54:34,939
THERE YOU GO.
989
00:54:36,073 --> 00:54:38,042
OH, JESUS CHRIST.
990
00:54:38,075 --> 00:54:40,745
LOOK HOW THEY GOT YOU
DRESSED UP.
991
00:54:40,778 --> 00:54:43,080
AIN'T YOU SICK OF BEING FUCKED
BY A WHITE MAN?
992
00:54:43,113 --> 00:54:45,583
YOU AND ME CAN STEP OUTSIDE
RIGHT NOW.
993
00:54:45,616 --> 00:54:47,418
WHOA.
994
00:54:47,452 --> 00:54:49,320
YOU THINK YOU CAN TAKE ME?
995
00:54:49,354 --> 00:54:51,356
UH-OH. CUSTOMERS.
996
00:54:51,389 --> 00:54:55,025
WELL, MAYBE STRAIGHT UP,
HAND TO HAND, YOU GOT A SHOT.
997
00:54:55,059 --> 00:54:56,994
[ CHUCKLES ] MAYBE.
998
00:54:57,027 --> 00:54:59,964
BUT MAYBE I WEAR A BLADE.
999
00:54:59,997 --> 00:55:04,001
MAYBE I GOT A .45 COCKED
AND LOCKED TO SHOVE UP YOUR ASS.
1000
00:55:04,034 --> 00:55:06,036
YOU AIN'T CONSIDERED THAT,
HAVE YOU?
1001
00:55:11,409 --> 00:55:13,511
HEY, YOU WANT TO KNOW SOMETHING?
1002
00:55:13,544 --> 00:55:15,846
YOU AIN'T LIKE ELWOOD HERE.
YOU GOT GUTS.
1003
00:55:17,682 --> 00:55:19,984
GUYS LIKE YOU GET
ALL THE MEDALS.
1004
00:55:20,017 --> 00:55:21,652
HEY, BOB.
1005
00:55:21,686 --> 00:55:23,120
BOB, GET YOUR ASS
OVER HERE.
1006
00:55:23,153 --> 00:55:24,955
THERE'S SOMEONE
I WANT YOU TO MEET.
1007
00:55:24,989 --> 00:55:26,857
EXCUSE ME.
1008
00:55:42,973 --> 00:55:44,675
HE MURDERED YOUR CAR?
1009
00:55:44,709 --> 00:55:46,844
YEAH. SHOT TO PIECES.
1010
00:55:46,877 --> 00:55:48,979
THE ENTIRE UNIT USED IT
FOR TARGET PRACTICE.
1011
00:55:49,013 --> 00:55:50,581
EVEN ME.
1012
00:55:50,615 --> 00:55:51,982
WHY WOULD HE DO THAT?
1013
00:55:52,016 --> 00:55:53,818
THAT'S PRETTY EXTREME,
EVEN FOR HIM.
1014
00:55:53,851 --> 00:55:56,020
YEAH.
THAT'S WHAT I THOUGHT.
1015
00:55:59,790 --> 00:56:02,860
IS THERE SOMETHING GOING ON
I DON'T KNOW ABOUT?
1016
00:56:02,893 --> 00:56:05,062
WHAT DO YOU MEAN?
1017
00:56:05,095 --> 00:56:08,065
ARE YOU INTO SOME KIND OF SHIT
ON THE SIDE?
1018
00:56:09,967 --> 00:56:11,802
I'VE LIVED ON BASE
MY WHOLE LIFE.
1019
00:56:11,836 --> 00:56:13,070
I KNOW WHAT GOES ON.
1020
00:56:13,103 --> 00:56:17,041
I ALSO KNOW MY DAD DOESN'T TAKE
A DISLIKING TO JUST ANYONE.
1021
00:56:17,074 --> 00:56:18,843
OH, REALLY?
1022
00:56:18,876 --> 00:56:20,144
YEAH.
1023
00:56:20,177 --> 00:56:24,014
YOU'RE INTO SOMETHING,
AREN'T YOU?
1024
00:56:24,048 --> 00:56:26,050
A FIASCO.
1025
00:56:27,618 --> 00:56:29,620
A DEBACLE, EVEN.
WOULDN'T YOU SAY?
1026
00:56:29,654 --> 00:56:31,489
GOD DAMN IT.
IT WAS YOUR IDEA.
1027
00:56:31,522 --> 00:56:33,791
I'D NEVER HEARD
OF THE FUCKING IRON BOAR.
1028
00:56:33,824 --> 00:56:34,959
DO SOMETHING, THEN.
1029
00:56:34,992 --> 00:56:36,594
MARSHALL'S GOING TO TAKE
THAT PROMOTION
1030
00:56:36,627 --> 00:56:37,862
IF YOU DON'T DO SOMETHING.
1031
00:56:37,895 --> 00:56:39,797
TAKE THE INITIATIVE,
FOR GOD'S SAKE.
1032
00:56:39,830 --> 00:56:41,566
YOU'RE A SOLDIER.
GO ON THE ATTACK.
1033
00:56:41,599 --> 00:56:42,700
I'VE GOT AN IDEA.
WHAT?
1034
00:56:42,733 --> 00:56:43,701
LEAVE IT TO ME.
TELL ME.
1035
00:56:43,734 --> 00:56:44,735
DON'T WORRY ABOUT IT.
TELL ME.
1036
00:56:44,769 --> 00:56:46,003
I'VE GOT IT UNDER CONTROL.
1037
00:56:46,036 --> 00:56:47,905
YOU HAVE A SERIOUS PROBLEM.
1038
00:56:47,938 --> 00:56:51,542
MY DAD'S A PRETTY HEAVY GUY.
HE CAN REALLY FUCK YOU UP.
1039
00:56:51,576 --> 00:56:54,011
WHEN YOU SAY FUCK ME UP,
WHAT DO YOU MEAN?
1040
00:56:54,044 --> 00:56:55,846
I MEAN FUCK YOU RIGHT UP.
1041
00:56:55,880 --> 00:56:57,214
HE'S DONE THREE TOURS
OF VIETNAM.
1042
00:56:57,247 --> 00:56:59,049
HE'S KILLED A LOT OF PEOPLE.
1043
00:56:59,083 --> 00:57:00,885
WHOA. SO YOU'RE SAYING
HE'S GOING TO KILL ME?
1044
00:57:00,918 --> 00:57:04,889
I DON'T KNOW, BUT...
HE'S NOT A GUY TO MESS WITH.
1045
00:57:07,992 --> 00:57:10,461
WELL, WHY ARE YOU TELLING ME
ALL THIS?
1046
00:57:10,495 --> 00:57:14,064
I GUESS I DON'T WANT HIM
TO FUCK YOU UP.
1047
00:57:14,098 --> 00:57:16,033
YOU REALIZE THAT'S PROBABLY
THE NICEST THING
1048
00:57:16,066 --> 00:57:17,735
ANYONE'S SAID TO ME
IN MY WHOLE LIFE?
1049
00:57:17,768 --> 00:57:19,904
I LOVE THIS GUY,
DON'T YOU?
1050
00:57:19,937 --> 00:57:21,606
[ LAUGHS ]
1051
00:57:24,775 --> 00:57:26,577
GENERAL, EXCUSE ME.
1052
00:57:26,611 --> 00:57:28,178
THERE'S SOMETHING I'D LIKE TO
TALK TO YOU ABOUT.
1053
00:57:28,212 --> 00:57:30,047
[ EXHALES DEEPLY ]
YES.
1054
00:57:30,080 --> 00:57:33,250
WHAT DO YOU THINK ABOUT THE IDEA
OF A TRAINING EXERCISE?
1055
00:57:33,283 --> 00:57:35,920
UH, WHAT DO YOU HAVE
IN MIND?
1056
00:57:35,953 --> 00:57:38,055
WELL, WITH ALL THIS ACTIVITY
IN THE EAST,
1057
00:57:38,088 --> 00:57:39,724
I THOUGHT WE SHOULD STAY
ON OUR TOES.
1058
00:57:39,757 --> 00:57:42,126
MAYBE I COULD PUT A COMPANY OF
MY MEN UP AGAINST MARSHALL'S,
1059
00:57:42,159 --> 00:57:44,028
SEE HOW THEY GO.
1060
00:57:44,061 --> 00:57:46,997
YOU REALLY THINK YOU'RE UP
FOR THIS SORT OF THING, WALLACE?
1061
00:57:47,031 --> 00:57:48,065
OH, YES, SIR.
1062
00:57:48,098 --> 00:57:50,935
IT COULD BE A STRAIGHT
DEFENSIVE/OFFENSIVE EXERCISE.
1063
00:57:50,968 --> 00:57:52,770
MAYBE THE, UH,
NUCLEAR FACILITY.
1064
00:57:52,803 --> 00:57:55,039
I COULD PUT MY MEN
ON A FULL ALERT,
1065
00:57:55,072 --> 00:57:57,508
SEE HOW THEY'D HOLD UP
AGAINST AN ATTACK.
1066
00:57:59,544 --> 00:58:03,514
YOU WANT TO DEFEND THE NUKE BASE
AGAINST MARSHALL'S INFANTRY?
1067
00:58:03,548 --> 00:58:04,515
YES, SIR.
1068
00:58:04,549 --> 00:58:06,817
PSST. CAN I SEE YOU
IN THE KITCHEN, PLEASE?
1069
00:58:06,851 --> 00:58:08,586
JUST A MOMENT, HONEY.
1070
00:58:08,619 --> 00:58:10,955
UH, MARSHALL,
WHAT DO YOU THINK?
1071
00:58:10,988 --> 00:58:14,258
UH, SOUNDS GOOD TO ME.
1072
00:58:15,860 --> 00:58:17,562
EXCELLENT.
1073
00:58:17,595 --> 00:58:20,164
I THINK I KNOW
WHAT YOUR PROBLEM IS.
1074
00:58:21,065 --> 00:58:23,100
WHAT'S THAT?
1075
00:58:24,101 --> 00:58:25,102
YOU'RE BORED.
1076
00:58:25,135 --> 00:58:27,104
I THINK YOU'RE RIGHT.
1077
00:58:27,137 --> 00:58:29,807
HEY, DO YOU EVER HAVE
FALLING DREAMS?
1078
00:58:29,840 --> 00:58:31,809
SURE.
I THINK SO.
1079
00:58:31,842 --> 00:58:33,811
I HAVE THIS SAME DREAM
ALL THE TIME
1080
00:58:33,844 --> 00:58:36,814
WHERE IT'S REALLY HIGH
AND I'M KIND OF FLOATING
1081
00:58:36,847 --> 00:58:38,182
AND THEN I FALL.
1082
00:58:38,215 --> 00:58:40,551
IS THAT THE SAME AS YOURS?
1083
00:58:40,585 --> 00:58:42,019
KIND OF.
1084
00:58:42,052 --> 00:58:44,555
WELL, WH--
WHAT HAPPENS IN YOURS?
1085
00:58:45,990 --> 00:58:48,859
I WAKE UP BEFORE I HIT
THE GROUND.
1086
00:58:48,893 --> 00:58:50,327
I ALWAYS HIT.
1087
00:58:50,360 --> 00:58:52,029
I DON'T WAKE UP.
1088
00:58:53,230 --> 00:58:55,099
THAT'S NOT NORMAL.
1089
00:58:55,132 --> 00:58:57,067
I KNOW.
1090
00:59:14,652 --> 00:59:16,787
I GOT A BAD FEELING.
1091
00:59:16,821 --> 00:59:18,623
ABOUT WHAT?
1092
00:59:18,656 --> 00:59:20,891
SOME STRANGE SHIT'S
BEEN GOING DOWN.
1093
00:59:20,925 --> 00:59:23,193
SAAD'S UP TO SOMETHING,
AND IT'S NOTHING GOOD.
1094
00:59:23,227 --> 00:59:25,730
I KEEP THINKING ABOUT THAT STASH
THAT DISAPPEARED.
1095
00:59:25,763 --> 00:59:28,198
I MEAN, PARSONS WAS STUPID,
BUT HE WASN'T CRAZY.
1096
00:59:28,232 --> 00:59:30,801
HE WOULDN'T TRY TO
RIP US OFF.
YEAH.
1097
00:59:30,835 --> 00:59:32,336
I'M GOING OUT
TO THE STORAGE ROOM LATER,
1098
00:59:32,369 --> 00:59:34,171
CHECK OUT THAT CABINET.
1099
00:59:34,204 --> 00:59:37,341
MAYBE HE PUT THE STASH
IN THERE WRONG OR SAAD
COULDN'T FIND IT.
1100
00:59:37,374 --> 00:59:38,776
OKAY.
1101
00:59:40,277 --> 00:59:42,613
DO YOU WANT TO KILL
RAY ELWOOD?
1102
00:59:44,148 --> 00:59:47,251
JESUS CHRIST, ROBYN.
WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?
1103
00:59:47,284 --> 00:59:48,953
DO YOU?
1104
00:59:48,986 --> 00:59:50,955
WHAT'S HE BEEN SAYING?
1105
00:59:50,988 --> 00:59:52,790
NOTHING.
1106
00:59:54,158 --> 00:59:56,627
I DON'T THINK YOU SHOULD BE
LISTENING TOO MUCH
1107
00:59:56,661 --> 00:59:59,129
TO RAY FUCKING ELWOOD.
1108
00:59:59,163 --> 01:00:02,266
BUT YOU'VE KILLED PEOPLE BEFORE
IN WAR AND STUFF, RIGHT?
1109
01:00:02,299 --> 01:00:04,769
AND NOW YOU WANT TO KILL
RAY ELWOOD.
1110
01:00:04,802 --> 01:00:07,071
IT'S NO DIFFERENT, IS IT?
1111
01:00:08,072 --> 01:00:11,375
I REALLY DON'T THINK YOU KNOW
WHAT YOU'RE TALKING ABOUT.
1112
01:00:18,148 --> 01:00:19,416
[ BREATHING HEAVILY ]
1113
01:00:19,449 --> 01:00:21,118
[ DOOR OPENS ]
1114
01:00:23,954 --> 01:00:26,256
HOLY SHIT.
WHAT HAPPENED TO YOU?
1115
01:00:28,826 --> 01:00:31,028
WHO THE FUCK DID THAT
TO YOU?
1116
01:00:32,429 --> 01:00:34,765
[ Voice breaking ]
THOSE FUCKERS.
1117
01:00:34,799 --> 01:00:37,702
THOSE STUPID...STUPID...
HEY.
1118
01:00:37,735 --> 01:00:39,770
STUPID...FUCKERS.
1119
01:00:39,804 --> 01:00:42,840
TAKE IT EASY.
LET ME LOOK AT YOU.
1120
01:00:42,873 --> 01:00:44,008
[ SOBS ]
1121
01:00:44,041 --> 01:00:45,976
OH, FUCK.
1122
01:00:46,010 --> 01:00:48,245
HEY. COME ON.
CALM DOWN.
1123
01:00:48,278 --> 01:00:50,280
JUST LET ME CLEAN IT UP,
ALL RIGHT?
1124
01:00:50,314 --> 01:00:52,282
I'VE GOT SOME STUFF HERE.
1125
01:00:52,316 --> 01:00:55,152
[ COUGHS ]
1126
01:00:59,156 --> 01:01:00,991
TAKE THIS.
PUT IT UNDER YOUR TONGUE.
1127
01:01:01,025 --> 01:01:02,126
LET IT DISSOLVE.
1128
01:01:02,159 --> 01:01:03,293
WHAT IS THAT?
1129
01:01:03,327 --> 01:01:05,295
IT'LL CALM YOU DOWN.
1130
01:01:09,934 --> 01:01:12,069
[ EXHALES DEEPLY ]
1131
01:01:13,771 --> 01:01:14,972
MAN, I TOLD YOU.
1132
01:01:15,005 --> 01:01:18,075
YOU CAN'T WALK AROUND THIS END
OF THE BASE ALONE AT NIGHT.
1133
01:01:18,108 --> 01:01:20,144
IT JUST AIN'T SAFE.
1134
01:01:24,481 --> 01:01:26,150
HEY, YOU WANT A BEER?
1135
01:01:26,183 --> 01:01:27,417
I'LL GET YOU A BEER, YEAH?
1136
01:01:27,451 --> 01:01:29,119
OKAY.
1137
01:01:37,862 --> 01:01:39,864
THANKS.
1138
01:01:44,001 --> 01:01:46,436
[ BREATHES DEEPLY ]
1139
01:01:46,470 --> 01:01:49,339
YOU KNOW, A LOT OF GUYS TAKE
A BEATING AROUND HERE.
1140
01:01:49,373 --> 01:01:51,842
JUST DON'T LET IT HAPPEN TWICE,
ALL RIGHT?
1141
01:01:54,144 --> 01:01:59,116
MY DAD, HE STILL KEEPS IN TOUCH
WITH HIS ARMY BUDDIES.
1142
01:01:59,149 --> 01:02:02,719
THE GUYS HE KNEW
FROM WORLD WAR II.
1143
01:02:03,788 --> 01:02:07,224
YOU KNOW, THEY GET TOGETHER
EVERY YEAR FOR A BARBECUE.
1144
01:02:08,225 --> 01:02:11,095
FRIENDS FOR LIFE, MAN.
[ CHUCKLES ]
1145
01:02:12,562 --> 01:02:14,064
YEAH.
1146
01:02:15,265 --> 01:02:18,068
I GUESS I'VE BEEN
KIND OF AN ASSHOLE TO YOU.
1147
01:02:18,102 --> 01:02:19,336
YOU KNOW,
THIS PLACE IS FUCKED UP.
1148
01:02:19,369 --> 01:02:22,006
IT FUCKS WITH YOUR HEAD,
AND...
1149
01:02:22,039 --> 01:02:24,775
SOMETIMES YOU DON'T KNOW
WHO TO TRUST, YOU KNOW?
1150
01:02:26,243 --> 01:02:28,178
YEAH.
1151
01:02:29,179 --> 01:02:31,215
WELL, I THINK TONIGHT
ENDED UP OKAY.
1152
01:02:31,248 --> 01:02:33,117
DON'T YOU THINK?
1153
01:02:34,418 --> 01:02:37,888
A STUNNING SUCCESS.
YOU SHOULD BE VERY HAPPY.
1154
01:02:44,328 --> 01:02:46,463
LIZ...
1155
01:02:46,496 --> 01:02:50,434
WHY DON'T YOU PUT THAT DOWN
FOR A WHILE?
1156
01:02:50,467 --> 01:02:53,070
HMM? HMM?
1157
01:02:53,103 --> 01:02:54,538
WELL, HONEY,
IT'S BEEN A WHILE.
1158
01:02:54,571 --> 01:02:55,505
WALLACE...
1159
01:02:55,539 --> 01:02:58,408
WHO DO YOU THINK YOU ARE?
WHAT DO YOU MEAN?
1160
01:02:58,442 --> 01:03:00,911
WHEN WAS THE LAST TIME
YOU EVEN HELD A RIFLE?
1161
01:03:00,945 --> 01:03:03,948
DO YOU EVEN KNOW WHICH END
THE FUCKING BULLETS COME OUT?
1162
01:03:03,981 --> 01:03:06,083
WHY, IN YOUR OPINION,
WAS IT A GOOD IDEA
1163
01:03:06,116 --> 01:03:08,085
TO CHALLENGE MARSHALL
TO A TRAINING EXERCISE
1164
01:03:08,118 --> 01:03:10,087
WHEN YOU'RE SUPPLY
AND HE'S INFANTRY?!
1165
01:03:10,120 --> 01:03:12,122
YOU'RE THE ONE THAT TOLD ME
I SHOULD GO ON THE ATTACK.
1166
01:03:12,156 --> 01:03:12,990
RIGHT.
I SAID ATTACK.
1167
01:03:13,023 --> 01:03:15,125
I DIDN'T SAY FALL
ON YOUR OWN SWORD.
1168
01:03:15,159 --> 01:03:18,062
WELL, I-I HAD TO DO
SOMETHING.
1169
01:03:19,897 --> 01:03:22,032
AND I'LL TELL YOU WHAT.
1170
01:03:22,066 --> 01:03:24,034
I THINK I'VE GOT
MARSHALL'S NUMBER.
1171
01:03:24,068 --> 01:03:27,104
I KNOW HOW HE THINKS.
I KNOW HIS BATTLE STRATEGIES.
1172
01:03:27,137 --> 01:03:30,474
I'VE BEEN SUPPLYING HIM
IN REFORGER, FOR GOD'S SAKE.
1173
01:03:31,208 --> 01:03:33,577
I'M CONFIDENT
I CAN SHOW HIM UP.
1174
01:03:33,610 --> 01:03:35,079
ALL I'VE GOT TO DO
1175
01:03:35,112 --> 01:03:38,482
IS DEFEND THE NUKE BASE
FOR 48 HOURS, RIGHT?
1176
01:03:44,989 --> 01:03:48,125
[ WHISTLING ]
1177
01:05:08,638 --> 01:05:10,640
[ DEBRIS FALLING ]
1178
01:05:30,694 --> 01:05:32,696
THE DEAL'S OFF.
1179
01:05:37,434 --> 01:05:39,469
I DON'T UNDERSTAND.
1180
01:05:39,503 --> 01:05:41,305
WHAT DO YOU MEAN
IT'S OFF?
1181
01:05:41,338 --> 01:05:44,108
THERE'S JUST SOME BAD SHIT
HAPPENING RIGHT NOW,
AND I CAN'T DO IT.
1182
01:05:44,141 --> 01:05:45,109
I'M SORRY.
1183
01:05:45,142 --> 01:05:47,077
THE GUNS ARE ALREADY SOLD.
1184
01:05:47,111 --> 01:05:49,213
IF YOU DON'T DELIVER,
THERE IS A BIG PROBLEM FOR ME.
1185
01:05:49,246 --> 01:05:51,515
LOOK, THEY KILLED
ONE OF MY GUYS.
1186
01:05:51,548 --> 01:05:54,451
WHAT DID YOU EXPECT?
1187
01:05:54,484 --> 01:05:57,221
DID YOU THINK THIS WOULD BE
LIKE A GAME?
1188
01:05:57,254 --> 01:05:59,056
A BIT OF FUN?
1189
01:05:59,089 --> 01:06:01,225
I DON'T KNOW.
1190
01:06:01,258 --> 01:06:02,659
YEAH.
1191
01:06:04,728 --> 01:06:06,130
SIT DOWN, PLEASE.
1192
01:06:08,265 --> 01:06:10,200
PLEASE SIT DOWN!
1193
01:06:10,234 --> 01:06:12,469
WE GOT NOTHING LEFT
TO TALK ABOUT.
1194
01:06:12,502 --> 01:06:15,205
[ SPEAKING TURKISH ]
1195
01:06:17,107 --> 01:06:19,143
THEY KILL YOUR FRIEND, HUH?
1196
01:06:19,176 --> 01:06:21,045
SOME FUCKING RUSSIANS KILLED
MY SON!
1197
01:06:21,078 --> 01:06:22,712
YOU SON OF A BITCH!
1198
01:06:22,746 --> 01:06:25,082
THEY TORTURED HIM
AND THEY SHOOT HIM IN THE HEAD.
1199
01:06:25,115 --> 01:06:25,982
AND YOU TALK TO ME
ABOUT YOUR FRIEND?
1200
01:06:26,016 --> 01:06:28,718
I DON'T GIVE A FUCK
ABOUT YOUR FRIEND!
1201
01:06:28,752 --> 01:06:32,322
THE DEAL IS STILL ON,
OR I'LL FUCKING KILL YOU.
1202
01:06:33,423 --> 01:06:37,094
I'LL COME AND FIND YOU,
AND I'LL FUCKING KILL YOU.
1203
01:06:37,127 --> 01:06:40,230
OKAY, MAN?
1204
01:06:42,499 --> 01:06:45,335
[ INDISTINCT CONVERSATIONS ]
1205
01:06:46,670 --> 01:06:48,172
HOW'D IT GO?
1206
01:06:48,205 --> 01:06:50,074
GREAT. JUST GREAT.
1207
01:06:50,107 --> 01:06:52,276
[ VEHICLES PASSING ]
1208
01:07:05,222 --> 01:07:07,091
HOW THE FUCK ARE WE
SUPPOSED TO GET THE GUNS
1209
01:07:07,124 --> 01:07:09,659
OUT OF THE NUKE BASE IF THE
TRAINING EXERCISE IS HAPPENING?
1210
01:07:09,693 --> 01:07:11,828
IF BERMAN'S EXERCISE LASTS
ALL WEEKEND,
1211
01:07:11,861 --> 01:07:14,164
THEN THERE'S NO WAY WE'RE GONNA
GET THE GUNS OUT OF THERE.
1212
01:07:14,198 --> 01:07:16,166
THE ONLY WAY IS IF THE EXERCISE
FINISHES EARLY.
1213
01:07:16,200 --> 01:07:17,167
YEAH, MAN.
1214
01:07:17,201 --> 01:07:20,437
IF WE'RE NOT DEAD BY 1700,
WE'RE FUCKING DEAD.
1215
01:07:20,470 --> 01:07:22,139
RELAX.
I'LL TAKE CARE OF IT.
1216
01:07:22,172 --> 01:07:23,607
HOW THE FUCK ARE YOU GONNA
TAKE CARE OF IT?
1217
01:07:23,640 --> 01:07:25,609
I SAID I'LL FUCKING
TAKE CARE OF IT.
1218
01:07:25,642 --> 01:07:28,478
Video:
HOLY SHIT.
GET OUT OF HERE.
1219
01:07:28,512 --> 01:07:30,847
THAT'S RIGHT, HONEY.
THIS HERE IS CLOSED
FOR BUSINESS, BABY.
1220
01:07:30,880 --> 01:07:33,217
GET UP. LET'S GO.
MOVE IT. MOVE IT.
1221
01:07:33,250 --> 01:07:35,119
[ MEN SHOUTING ]
1222
01:07:35,152 --> 01:07:36,620
WHAT YOU LOOKING AT, SON?
1223
01:07:36,653 --> 01:07:38,522
YOU BETTER GET ON UP OUT
OF HERE.
1224
01:07:38,555 --> 01:07:40,190
MOVE! MOVE!
1225
01:07:40,224 --> 01:07:42,226
MOVE IT!
GET UP OUT OF HERE!
1226
01:07:42,259 --> 01:07:43,293
LET'S GO!
1227
01:07:43,327 --> 01:07:45,462
LET'S GO. GET OUT.
1228
01:07:45,495 --> 01:07:47,697
NO, NO, NO, NO, NO.
NOT YOU, ELWOOD.
1229
01:07:47,731 --> 01:07:50,167
Knoll: YOU HAVE NO AUTHORITY
HERE, SERGEANT.
1230
01:07:50,200 --> 01:07:52,802
YOU CAN'T JUST WALK IN HERE
AND CLOSE THIS BAR DOWN.
1231
01:07:52,836 --> 01:07:53,737
YOU HAVE NO RIGHT.
1232
01:07:53,770 --> 01:07:56,340
YOU'RE A REAL BAD MOTHERFUCKER,
AIN'T YOU?
1233
01:07:56,373 --> 01:07:57,774
TAKE HIM TO THE SHED.
1234
01:07:57,807 --> 01:08:00,277
HEY!
GET THE FUCK OFF ME!
KICK HIS FUCKING ASS.
1235
01:08:00,310 --> 01:08:02,779
HEY! GET THE FUCK OFF,
YOU BASTARDS!
GUYS...
1236
01:08:02,812 --> 01:08:03,880
GET THE FUCK OFF ME!
1237
01:08:03,913 --> 01:08:06,250
[ GRUNTING ]
1238
01:08:09,753 --> 01:08:13,423
[ DE LA SOUL'S "SAY NO GO"
PLAYING ]
1239
01:08:16,593 --> 01:08:17,727
WHAT DO YOU WANT?
1240
01:08:17,761 --> 01:08:19,829
A LITTLE INVESTMENT ADVICE.
1241
01:08:19,863 --> 01:08:21,731
ON WHAT?
ON HOW MUCH
YOU THINK YOU'LL MAKE
1242
01:08:21,765 --> 01:08:23,633
ON THAT SHIPMENT
YOU'VE GOT COMING IN.
1243
01:08:23,667 --> 01:08:26,570
[ KNOLL SHOUTING INDISTINCTLY ]
1244
01:08:26,603 --> 01:08:28,405
IT'LL TIDE ME OVER.
1245
01:08:28,438 --> 01:08:30,740
WELL, DO YOU KNOW WHAT SECURITY
ON THAT WILL BE?
1246
01:08:30,774 --> 01:08:33,410
WELL, I GUESS YOU'RE HERE
TO GIVE ME A PRICE QUOTE.
1247
01:08:33,443 --> 01:08:36,213
YOU KNOW, THE THING I LOVE
ABOUT YOU, ELWOOD,
1248
01:08:36,246 --> 01:08:39,349
IS THAT IT DON'T TAKE YOU LONG
TO FIGURE OUT THE PLAY.
1249
01:08:39,383 --> 01:08:40,850
Knoll:
GET THE FUCK OUT.
[ DOOR OPENS ]
1250
01:08:40,884 --> 01:08:42,886
GET THE FUCK OUT!
1251
01:08:42,919 --> 01:08:44,421
YOU STUPID FUCK!
1252
01:08:44,454 --> 01:08:45,255
FUCK!
1253
01:08:45,289 --> 01:08:46,256
FUCK!
1254
01:08:46,290 --> 01:08:47,924
GET OUT, FUCK!
Man: CALM DOWN.
1255
01:08:47,957 --> 01:08:50,126
[ GLASS SHATTERS ]
1256
01:08:51,961 --> 01:08:53,863
THIS MOTHERFUCKER.
1257
01:08:53,897 --> 01:08:56,833
[ GRUNTING ]
1258
01:08:56,866 --> 01:08:58,335
FUCK HIM. FUCK HIM.
1259
01:08:58,368 --> 01:08:59,936
STUPID MOTHERFUCKER.
1260
01:08:59,969 --> 01:09:01,638
DON'T YOU LEARN?
1261
01:09:01,671 --> 01:09:03,773
HUH?
DON'T YOU FUCKING LEARN?
1262
01:09:06,943 --> 01:09:08,745
[ MUSIC CONTINUES ]
1263
01:09:08,778 --> 01:09:11,581
YOU WANT TO TALK BUSINESS,
RIGHT?
1264
01:09:11,615 --> 01:09:13,917
SO LET'S TALK BUSINESS.
1265
01:09:16,386 --> 01:09:18,355
OKAY.
1266
01:09:18,388 --> 01:09:19,856
OKAY.
1267
01:09:19,889 --> 01:09:22,292
LET'S TALK BUSINESS.
1268
01:09:23,393 --> 01:09:24,494
YOU WANT A CUT.
1269
01:09:24,528 --> 01:09:25,695
A CUT?
1270
01:09:25,729 --> 01:09:27,931
WHAT THE FUCK
YOU TALKING ABOUT, A CUT?
1271
01:09:27,964 --> 01:09:30,500
I'M YOUR BRAND-NEW
FUCKING PARTNER.
1272
01:09:34,271 --> 01:09:37,707
I THINK YOU MIGHT HAVE SAVED
MY LIFE BACK THERE.
1273
01:09:37,741 --> 01:09:39,443
THANKS.
I OWE YOU ONE.
1274
01:09:39,476 --> 01:09:41,645
YOU OKAY?
THEY HURT YOU AGAIN?
1275
01:09:41,678 --> 01:09:44,648
NO. I JUST KIND OF GOT
A SORE ELBOW.
1276
01:09:44,681 --> 01:09:46,316
LISTEN.
I NEED A FAVOR.
1277
01:09:46,350 --> 01:09:48,585
YEAH. ANYTHING.
ANYTHING, MAN. WHAT IS IT?
1278
01:09:48,618 --> 01:09:50,487
WELL, THE THING
ABOUT COOKING SMACK IS,
1279
01:09:50,520 --> 01:09:52,222
TO NOT GET FUCKED UP
BY THE FUMES,
1280
01:09:52,256 --> 01:09:53,490
YOU GOT TO HAVE
A FULL STOMACH.
1281
01:09:53,523 --> 01:09:56,693
COOK SMACK ON AN EMPTY STOMACH,
YOU'LL BE STONED AS ANY JUNKIE.
1282
01:09:56,726 --> 01:10:00,330
PROBLEM WE GOT NOW IS WE'RE
COOKING 10 TIMES MORE
THAN WE'VE EVER DONE BEFORE.
1283
01:10:00,364 --> 01:10:01,298
SO TO STAY AWAKE,
1284
01:10:01,331 --> 01:10:03,967
WE HAVE TO EAT A BURGER
LIKE EVERY 15 MINUTES.
1285
01:10:04,000 --> 01:10:05,335
SO FOR SIX HOURS, LIKE --
1286
01:10:05,369 --> 01:10:08,238
THAT'S 24 BURGERS.
THAT'S A LOT OF BURGERS.
1287
01:10:08,272 --> 01:10:10,607
YEAH. I KNOW.
THEY DON'T TEACH YOU
ABOUT THIS STUFF IN BASIC.
1288
01:10:10,640 --> 01:10:13,477
SO LOOK. I NEED YOU TO DO
THE SHOPPING FOR ME.
1289
01:10:13,510 --> 01:10:15,812
GO INTO THE COMMISSARY HERE
AND GET FOOD.
1290
01:10:15,845 --> 01:10:17,647
BURGERS, HOT DOGS --
ANYTHING WITH MEAT.
1291
01:10:17,681 --> 01:10:18,648
LOTS OF MEAT.
1292
01:10:18,682 --> 01:10:20,650
YEAH. OKAY.
NO PROBLEM.
1293
01:10:20,684 --> 01:10:23,219
CATCH MY DRIFT HERE, RIGHT?
1294
01:10:25,589 --> 01:10:27,924
SAAD DOESN'T EAT MEAT.
1295
01:11:01,325 --> 01:11:03,660
HE'S DECIDED TO HOLD BACK.
1296
01:11:05,929 --> 01:11:07,731
HE WON'T COME
UNTIL TONIGHT.
1297
01:11:07,764 --> 01:11:10,800
THERE'S NO WAY HE'S GOING TO
MOUNT AN ATTACK IN THE DAY.
1298
01:11:10,834 --> 01:11:12,836
I THINK
YOU MAY BE RIGHT, SIR.
1299
01:11:12,869 --> 01:11:14,504
I KNOW I'M RIGHT, ELWOOD.
1300
01:11:14,538 --> 01:11:16,506
HE WANTS TO WAIT
TILL WE'RE WORN DOWN.
1301
01:11:16,540 --> 01:11:19,075
USED UP ALL OUR SUPPLIES.
HAD A FEW FALSE ALERTS.
1302
01:11:19,108 --> 01:11:20,577
TWO TRUCKS COMING, SIR.
1303
01:11:20,610 --> 01:11:22,446
AHA. BREAKFAST.
1304
01:11:22,479 --> 01:11:24,714
WE GOT FRESH COFFEE,
DOUGHNUTS, HASH BROWNS,
1305
01:11:24,748 --> 01:11:25,982
EGGS, FLAPJACKS.
1306
01:11:26,015 --> 01:11:28,752
GARCIA,
LET'S GET IN THERE.
YES, SIR.
1307
01:11:41,365 --> 01:11:43,333
THESE TWO TRUCKS,
LET THEM THROUGH.
1308
01:11:43,367 --> 01:11:45,034
YES, SIR.
1309
01:12:08,392 --> 01:12:09,726
STOP.
1310
01:12:11,861 --> 01:12:13,997
WHY THE HELL
DID THEY GO OVER THERE?
1311
01:12:14,030 --> 01:12:16,633
[ MEN SHOUTING ]
1312
01:12:16,666 --> 01:12:20,103
[ GUNFIRE ]
1313
01:12:20,136 --> 01:12:21,738
[ ALARM BLARING ]
1314
01:12:34,784 --> 01:12:37,387
Man:
GET THE FUCK IN THERE -- NOW!
1315
01:12:37,421 --> 01:12:39,556
MOVE! MOVE!
1316
01:12:39,589 --> 01:12:41,024
DROP YOUR WEAPONS!
1317
01:12:41,057 --> 01:12:42,959
MOVE IT!
1318
01:12:45,629 --> 01:12:47,764
BANG.
1319
01:12:47,797 --> 01:12:48,965
YOU'RE DEAD.
1320
01:12:51,968 --> 01:12:53,770
YEAH!
YEAH!
1321
01:12:53,803 --> 01:12:55,138
COME ON! LET'S GO!
LET'S GO!
1322
01:12:55,171 --> 01:12:57,407
WAY TO RUN IT!
WAY TO RUN IT! WHOO!
1323
01:12:57,441 --> 01:12:59,509
NICE PLAY!
NICE PLAY!
1324
01:12:59,543 --> 01:13:00,544
HERE WE GO!
1325
01:13:00,577 --> 01:13:02,011
COME ON! COME ON!
LINE UP!
1326
01:13:02,045 --> 01:13:05,715
[ MEN SHOUTING INDISTINCTLY ]
1327
01:13:07,984 --> 01:13:10,086
YOU OKAY, SIR?
1328
01:13:20,797 --> 01:13:23,633
ELWOOD, DID I EVER TELL YOU
I MET PRESIDENT KENNEDY?
1329
01:13:25,902 --> 01:13:26,936
NO.
1330
01:13:26,970 --> 01:13:31,007
HE DELIVERED THE GRADUATION
ADDRESS AT THE ACADEMY.
1331
01:13:31,040 --> 01:13:33,042
YOU CAN'T TELL IT
FROM HIS PICTURES,
1332
01:13:33,076 --> 01:13:37,614
BUT UP CLOSE,
IN PERSON, HE...
1333
01:13:37,647 --> 01:13:40,484
HE JUST HAD THIS CHARISMA.
1334
01:13:41,084 --> 01:13:44,053
I SHOOK THE PRESIDENT'S HAND.
1335
01:13:44,087 --> 01:13:48,758
I FELT HIS STRENGTH,
AND I THOUGHT...
1336
01:13:48,792 --> 01:13:52,061
"I CAN DO ANYTHING
I SET MY MIND TO."
1337
01:14:00,203 --> 01:14:03,206
DO YOU KNOW WHAT
GENERAL LANCASTER CALLED ME?
1338
01:14:06,009 --> 01:14:07,977
INCOMPETENT.
1339
01:14:11,515 --> 01:14:14,017
WILL HE INCLUDE THAT
IN YOUR EFFICIENCY REPORT, SIR?
1340
01:14:14,050 --> 01:14:17,854
[ Laughing ] OH, YEAH.
YES, I'M SURE HE WILL.
1341
01:14:17,887 --> 01:14:21,157
THE GENERAL HAS RELIEVED ME
OF MY COMMAND.
1342
01:14:21,190 --> 01:14:25,094
MARSHALL SAID HIS EXECUTIVE
OFFICER COULD TAKE OVER.
1343
01:14:27,130 --> 01:14:29,132
I'M REALLY SORRY, SIR.
1344
01:14:31,300 --> 01:14:34,170
YOU KNOW WHAT
I'M GOING TO DO, ELWOOD?
1345
01:14:34,203 --> 01:14:37,774
I'M GOING TO TAKE MY PENSION
AND BUY THAT VINEYARD.
1346
01:14:37,807 --> 01:14:40,476
I THINK THAT'S WHAT
I'M GOING TO DO.
1347
01:14:41,545 --> 01:14:44,581
THAT DOESN'T SOUND LIKE
SUCH A BAD IDEA, DOES IT?
1348
01:15:06,903 --> 01:15:09,505
MAKE SURE AND GIVE THE TURK
ALL MY LOVE.
1349
01:15:14,043 --> 01:15:17,581
[ INDISTINCT CONVERSATIONS ]
1350
01:15:28,658 --> 01:15:30,627
HEY, YOU FEEL BAD
ABOUT BERMAN?
1351
01:15:30,660 --> 01:15:32,261
OH, FUCK, NO.
1352
01:15:32,295 --> 01:15:35,264
YOU DON'T FEEL BAD
ABOUT TIPPING OFF MARSHALL?
1353
01:15:35,298 --> 01:15:37,133
I THOUGHT YOU LIKED BERMAN.
1354
01:15:37,166 --> 01:15:39,636
YEAH. WAY I SEE IT,
I DID HIM A FUCKING FAVOR.
1355
01:15:39,669 --> 01:15:42,005
BERMAN'S TOO NICE OF A GUY
FOR THE ARMY.
1356
01:15:43,006 --> 01:15:44,974
YEAH. LOOK, I KNOW I DID IT
TO SAVE MY OWN ASS.
1357
01:15:45,008 --> 01:15:47,010
BUT HE'S GOING TO MAKE
HIS FUCKING WINE.
1358
01:15:47,043 --> 01:15:48,912
WE'RE STUCK HERE,
UP TO OUR NECKS IN SHIT.
1359
01:16:00,824 --> 01:16:02,659
WHY THE DELAY?
COULDN'T FIND THE BASE?
1360
01:16:04,728 --> 01:16:06,162
YOU BOYS ARE LOOKING
KIND OF TENSE.
1361
01:16:06,195 --> 01:16:07,631
OH, WE'RE HAVING A BALL.
1362
01:16:07,664 --> 01:16:09,633
LET'S GET THIS STUFF INSIDE.
1363
01:16:45,969 --> 01:16:48,304
SO, HOW LONG DOES IT TAKE
TO COOK THIS STUFF?
1364
01:16:48,337 --> 01:16:50,139
MOST OF THE NIGHT.
1365
01:16:51,941 --> 01:16:54,811
WHAT THE FUCK
IS HE DOING HERE?
1366
01:16:54,844 --> 01:16:56,379
HE'S WITH ME.
1367
01:16:56,412 --> 01:16:57,947
GOT A PROBLEM WITH THAT?
1368
01:17:07,190 --> 01:17:08,692
WHOA, WHOA.
1369
01:17:08,725 --> 01:17:10,760
SAAD, DO ME A FAVOR
AND PUT THAT OUT -- NOW.
1370
01:17:10,794 --> 01:17:13,663
I'M NOT FUCKING AROUND.
THIS IS HIGHLY FLAMMABLE SHIT.
1371
01:17:17,200 --> 01:17:19,168
NOW, LISTEN UP.
WE COOK SIX HOURS.
1372
01:17:19,202 --> 01:17:21,004
AND WE HAVE TO KEEP IT
AS CLOSE AS POSSIBLE
1373
01:17:21,037 --> 01:17:22,672
TO 85 DEGREES CENTIGRADE.
1374
01:17:22,706 --> 01:17:24,140
WHAT HAPPENS
IF IT GOES BELOW?
1375
01:17:24,173 --> 01:17:26,109
IF IT GOES BELOW 80,
THE REACTION STOPS,
1376
01:17:26,142 --> 01:17:27,677
WE'VE GOT TO COOK LONGER.
1377
01:17:27,711 --> 01:17:29,412
IF IT GOES ABOVE 90,
THE MORPHINE IS DESTROYED.
1378
01:17:29,445 --> 01:17:31,948
AND IF IT BOILS, WELL...
1379
01:17:31,981 --> 01:17:33,116
"WELL" WHAT?
1380
01:17:34,550 --> 01:17:37,153
LET'S JUST SAY COOKING
SMACK IS LIKE PREPARING
THANKSGIVING DINNER
1381
01:17:37,186 --> 01:17:39,022
WHERE ONE OF THE INGREDIENTS
IS A HAND GRENADE.
1382
01:17:39,055 --> 01:17:41,157
THIS SHIT EXPLODES?
KA-BOOM.
1383
01:17:41,190 --> 01:17:43,226
WELL, LOOK, YOU BETTER KNOW WHAT
THE FUCK YOU'RE DOING, THEN.
1384
01:17:43,259 --> 01:17:44,994
I JUST HOPE THE VENTILATORS
CAN HANDLE IT.
1385
01:17:45,028 --> 01:17:47,230
THIS IS WAY MORE THAN WE'VE
EVER DONE BEFORE, MAN.
1386
01:17:47,263 --> 01:17:50,066
YEAH, IF WE CHANGE THE
FILTER ELEMENT EVERY HOUR,
IT SHOULD BE OKAY.
1387
01:17:50,099 --> 01:17:51,067
YOU ON IT, GARCIA?
1388
01:17:51,100 --> 01:17:52,802
I'M ON IT, MAN.
1389
01:17:55,905 --> 01:17:57,774
SAAD, DO YOU WANT A HOT DOG?
1390
01:17:57,807 --> 01:17:59,242
NO, I DON'T WANT
NO FUCKING HOT DOG.
1391
01:17:59,275 --> 01:18:01,778
YOU AIN'T GOT
NO VEGETARIAN SHIT?
1392
01:18:01,811 --> 01:18:05,414
HOT DOGS ARE MADE UP OF LIPS,
UDDERS, AND ASSHOLES.
1393
01:18:05,448 --> 01:18:06,850
I'M SURPRISED
YOU DON'T WANT ONE.
1394
01:18:06,883 --> 01:18:08,351
I'LL FUCK YOU UP,
MOTHERFUCKER.
WHOA. GUYS.
1395
01:18:08,384 --> 01:18:11,120
PLEASE JUST FUCKING CUT
THE SARCASM.
1396
01:18:11,154 --> 01:18:13,122
CAN WE JUST EAT OUR HOT DOGS
AND CHILL OUT?
1397
01:18:13,156 --> 01:18:15,424
NOT YOU, OF COURSE, SAAD.
1398
01:18:17,326 --> 01:18:19,328
[ LIGHTER OPENS ]
1399
01:18:48,557 --> 01:18:51,060
OKAY. SIX HOURS.
1400
01:18:51,094 --> 01:18:52,528
MARK IT NOW.
1401
01:18:52,561 --> 01:18:54,097
KNOLL.
1402
01:18:54,130 --> 01:18:56,165
I'M GONNA GO GET SOME REST.
I'LL BE BACK AT 0400.
1403
01:18:56,199 --> 01:18:58,167
I'M LEAVING YOU IN CHARGE.
ALL RIGHT, BUDDY?
ALL RIGHT, MAN.
1404
01:18:58,201 --> 01:19:00,169
YOU LEAVING?
WHERE YOU GOING?
1405
01:19:00,203 --> 01:19:02,305
WHAT ARE YOU WORRIED ABOUT?
JUST KICK BACK.
1406
01:19:02,338 --> 01:19:04,440
WATCH SOME TV.
EDUCATE YOURSELF.
1407
01:19:04,473 --> 01:19:06,109
YOU OWN THIS BASE, RIGHT?
1408
01:19:06,142 --> 01:19:08,144
Man on TV:
...ALL AFTERNOON.
1409
01:19:08,177 --> 01:19:10,079
IT IS CLEAR THAT THIS WILL BE
1410
01:19:10,113 --> 01:19:13,049
ONE OF BERLIN'S
MOST DRAMATIC DAYS.
1411
01:19:26,062 --> 01:19:28,131
ROBYN?
1412
01:19:29,165 --> 01:19:30,366
COME ON UP.
1413
01:19:32,035 --> 01:19:34,037
I DON'T THINK SO.
1414
01:19:34,070 --> 01:19:35,404
JUST GET UP HERE.
1415
01:20:02,165 --> 01:20:03,900
COME ON UP.
COME ON.
1416
01:20:07,170 --> 01:20:09,172
JUST A BIT FURTHER.
1417
01:20:10,506 --> 01:20:12,341
JESUS CHRIST.
THIS IS NOT FUN.
1418
01:20:12,375 --> 01:20:13,977
WHAT'S THE MATTER,
YOU SCARED?
1419
01:20:14,010 --> 01:20:15,444
OF COURSE I'M NOT SCARED.
1420
01:20:15,478 --> 01:20:17,146
I WON'T PUSH YOU.
1421
01:20:17,180 --> 01:20:18,982
YEAH, WELL,
I'D APPRECIATE THAT.
[ LAUGHS ]
1422
01:20:19,015 --> 01:20:21,017
COME ON. COME ON.
COME ON.
1423
01:20:21,050 --> 01:20:22,185
COME ON.
COME OUT TO THE EDGE.
1424
01:20:22,218 --> 01:20:24,220
[ Laughing ]
TAKE ANOTHER STEP.
1425
01:20:26,422 --> 01:20:28,591
TAKE ANOTHER TWO STEPS.
1426
01:20:30,193 --> 01:20:32,528
JUST A LITTLE BIT FURTHER.
COME ON.
1427
01:20:34,030 --> 01:20:35,564
SIT DOWN.
1428
01:20:40,603 --> 01:20:42,972
[ EXHALES DEEPLY ]
1429
01:20:45,008 --> 01:20:46,275
[ LAUGHS ]
1430
01:20:46,309 --> 01:20:48,277
WHAT WOULD IT TAKE
TO MAKE YOU JUMP?
1431
01:20:48,311 --> 01:20:50,179
A PARACHUTE.
1432
01:20:55,184 --> 01:20:56,953
OH, FUCK.
1433
01:20:56,986 --> 01:20:58,621
THAT'S REALLY HIGH.
1434
01:20:59,488 --> 01:21:02,191
MAYBE YOU GET USED TO IT
AFTER A WHILE.
1435
01:21:03,192 --> 01:21:05,895
I THINK THE POINT IS
NOT TO GET USED TO IT.
1436
01:21:24,180 --> 01:21:26,916
WHAT ARE YOU DOING?
1437
01:21:49,138 --> 01:21:51,607
WHY ARE YOU PUTTING
YOUR ARMS UP LIKE THAT?
1438
01:21:57,113 --> 01:21:58,714
[ BREATHING HEAVILY ]
1439
01:21:58,747 --> 01:22:00,583
ROBYN.
1440
01:22:02,085 --> 01:22:04,120
OH.
1441
01:22:07,356 --> 01:22:08,357
FUCK IT.
1442
01:22:26,675 --> 01:22:28,444
ROBYN.
1443
01:22:28,477 --> 01:22:30,113
[ GASPS ]
1444
01:22:30,146 --> 01:22:32,148
[ LAUGHS ]
1445
01:23:33,509 --> 01:23:35,178
Man on TV:
...BRUSSELS CHANGED ALL THAT.
1446
01:23:35,211 --> 01:23:38,514
A RELIEVED CHANCELLOR KOHL
COULD NOW OFFER HIS ELECTORATE
1447
01:23:38,547 --> 01:23:40,183
WHAT THEY HAVE BEEN DEMANDING,
1448
01:23:40,216 --> 01:23:43,786
WHILE THE PRESIDENT SEEMED
HAPPY TO CELEBRATE...
1449
01:23:43,819 --> 01:23:46,789
[ KOHL SPEAKING GERMAN ]
1450
01:23:46,822 --> 01:23:49,458
Translator: MR. PRESIDENT,
WE'RE GLAD YOU'RE HERE.
1451
01:23:49,492 --> 01:23:50,793
[ SPEAKING GERMAN ]
1452
01:23:50,826 --> 01:23:53,729
YOU ARE A FRIEND
AMONG FRIENDS.
1453
01:23:53,762 --> 01:23:56,632
WHY YOU MOTHERFUCKERS EAT
SO DAMN MUCH?
1454
01:23:56,665 --> 01:23:58,467
'CAUSE WE'RE GROWING LADS.
1455
01:23:58,501 --> 01:24:00,503
WE NEED TO KEEP
OUR STRENGTH UP.
1456
01:24:00,536 --> 01:24:01,837
[ GRUNTS ]
1457
01:24:01,870 --> 01:24:04,107
I DON'T FEEL TOO GOOD.
Video: MM-HMM.
1458
01:24:04,140 --> 01:24:05,441
LET ME GET
ONE OF THOSE BURGERS.
1459
01:24:05,474 --> 01:24:08,144
NO FUCKING WAY, SAAD.
THIS SHIT'S LIKE POISON
FOR YOUR BODY.
1460
01:24:08,177 --> 01:24:10,246
WOULDN'T WANT YOU BLOCKING UP
YOUR ARTERIES.
1461
01:24:10,279 --> 01:24:14,250
FUCK YOU.
[ LAUGHTER ]
1462
01:24:14,283 --> 01:24:15,384
ALL RIGHT.
1463
01:24:15,418 --> 01:24:17,153
FUCK YOU.
1464
01:24:28,397 --> 01:24:30,233
[ DOOR OPENS ]
1465
01:24:32,468 --> 01:24:33,436
KNOLL.
1466
01:24:33,469 --> 01:24:35,271
SHIT.
WHAT TIME IS IT?
1467
01:24:36,572 --> 01:24:38,607
IT'S...MIDNIGHT.
1468
01:24:38,641 --> 01:24:40,276
FUCK.
1469
01:24:40,309 --> 01:24:41,444
WHAT'S GOING ON?
1470
01:24:41,477 --> 01:24:43,546
WHERE YOU GOING?
1471
01:24:44,747 --> 01:24:46,715
FUCK.
I GOT TO GO.
1472
01:24:46,749 --> 01:24:47,883
CAN I COME?
1473
01:24:47,916 --> 01:24:49,385
[ DOOR CLOSES ]
1474
01:24:49,418 --> 01:24:51,154
Knoll:
THEY'RE IN THERE.
1475
01:24:53,822 --> 01:24:54,857
OH, FUCK.
1476
01:24:59,328 --> 01:25:01,230
Robyn:
LEAVE HIM ALONE!
1477
01:25:02,331 --> 01:25:03,899
STOP IT!
1478
01:25:03,932 --> 01:25:07,903
SIR, COULD I ASK YOU TO PLEASE
TAKE HER OUT OF HERE?
1479
01:25:07,936 --> 01:25:10,439
"S-SIR"?
1480
01:25:10,473 --> 01:25:12,541
WHAT DO YOU MEAN, "SIR"?
1481
01:25:21,384 --> 01:25:22,351
[ GASPS ]
1482
01:25:22,385 --> 01:25:25,254
LET ME GO!
[ GRUNTS ]
1483
01:25:30,259 --> 01:25:31,560
[ DOOR CLOSES ]
1484
01:25:31,594 --> 01:25:34,263
SECOND LIEUTENANT
BRIAN KNOLL...
1485
01:25:34,297 --> 01:25:36,732
VOLUNTEERED TO GO UNDERCOVER.
1486
01:25:36,765 --> 01:25:40,669
PFC KNOLL.
OUR OFFICER IN THE HOLE.
1487
01:25:44,240 --> 01:25:46,409
[ Straining ]
DON'T KICK ME.
1488
01:25:52,448 --> 01:25:53,882
Man on TV:
FROM THE MOMENT THE FIRST WAVE
1489
01:25:53,916 --> 01:25:56,219
OF EAST GERMANS
CROSSED INTO BERLIN
1490
01:25:56,252 --> 01:25:57,720
IN THE EARLY HOURS
OF THIS MORNING...
1491
01:25:57,753 --> 01:25:59,555
Video: WHERE IS
THE BERLIN WALL, ANYWAY?
1492
01:25:59,588 --> 01:26:01,957
Rothfuss:
IT'S IN BERLIN, YOU DUMB FUCK.
1493
01:26:01,990 --> 01:26:04,193
YEAH, I KNOW IT'S IN BERLIN.
WHAT COUNTRY IS IT IN?
1494
01:26:04,227 --> 01:26:07,496
IT'S IN GERMANY, MAN.
FUCKING...GERMANY.
1495
01:26:07,530 --> 01:26:08,831
WEST GERMANY.
1496
01:26:08,864 --> 01:26:10,333
WEST GERMANY?
1497
01:26:10,366 --> 01:26:11,967
WELL, WHICH ONE
ARE WE IN, THEN?
1498
01:26:12,000 --> 01:26:15,604
ARE WE IN WEST GERMANY,
OR ARE WE IN EAST GERMANY?
1499
01:26:15,638 --> 01:26:17,206
WE'RE IN EAST.
1500
01:26:17,240 --> 01:26:19,608
WE'RE IN WEST GERMANY,
YOU IDIOT.
1501
01:26:21,277 --> 01:26:22,878
Squash:
WELL, WHAT'S THE DIFFERENCE?
1502
01:26:22,911 --> 01:26:25,648
FUCK IF I KNOW, MAN.
1503
01:26:27,483 --> 01:26:30,353
[ MEN SHOUTING ]
1504
01:26:30,386 --> 01:26:31,987
GET YOUR FUCKING HANDS
IN THE AIR!
1505
01:26:32,020 --> 01:26:33,989
YOU'RE ALL UNDER ARREST!
1506
01:26:34,022 --> 01:26:36,459
NOW!
PUT YOUR FUCKING HANDS
IN THE AIR!
1507
01:26:36,492 --> 01:26:37,793
GET 'EM UP!
1508
01:26:37,826 --> 01:26:40,929
I'M WARNING YOU!
DROP THAT WEAPON.
1509
01:26:40,963 --> 01:26:43,499
OH, YOU PUT YOUR SHIT DOWN,
MOTHERFUCKER.
PUT IT DOWN!
1510
01:26:43,532 --> 01:26:45,268
IT'S MY MOTHERFUCKING HOUSE.
1511
01:26:45,301 --> 01:26:46,769
DROP THE FUCKING WEAPON.
1512
01:26:46,802 --> 01:26:48,637
NO. FUCK THAT.
1513
01:26:48,671 --> 01:26:50,339
DON'T MAKE ANOTHER MOVE!
1514
01:26:50,373 --> 01:26:52,941
NO. YOU PUT YOUR SHIT DOWN.
FUCK YOU!
1515
01:27:17,065 --> 01:27:19,735
Man on TV:
COME ON! COME ON!
1516
01:27:20,936 --> 01:27:23,272
Sgt. Lee:
IT'S OVER.
1517
01:27:23,306 --> 01:27:25,274
IT'S ALL OVER.
1518
01:27:25,308 --> 01:27:27,276
[ Weakly ]
WHAT'D YOU DO WITH ROBYN?
1519
01:27:27,310 --> 01:27:29,845
DON'T YOU WORRY ABOUT HER.
1520
01:27:29,878 --> 01:27:32,681
SHE'S GOT NOTHING TO DO
WITH YOU ANYMORE.
1521
01:27:32,715 --> 01:27:34,850
[ GRUNTS ]
LET ME GO, YOU FUCK!
1522
01:27:34,883 --> 01:27:36,452
KIMBOROUGH, YOU READ ME?
1523
01:27:36,485 --> 01:27:40,289
[ GUNFIRE CONTINUES ]
1524
01:27:45,961 --> 01:27:47,763
Hey, Kimborough, I'm in.
1525
01:27:47,796 --> 01:27:50,733
UH, WE GOT SOME RESISTANCE,
BUT NOTHING WE CAN'T HANDLE.
1526
01:27:50,766 --> 01:27:52,535
SO YOU'VE BEEN PUTTING IT
TO MY DAUGHTER,
1527
01:27:52,568 --> 01:27:54,069
AND YOU THINK
THAT'S MAKING WAR?
1528
01:27:54,102 --> 01:27:56,839
WAR, YOU DUMB FUCK,
IS PLAYING FOR KEEPS.
1529
01:27:56,872 --> 01:28:01,844
SOMEBODY AS STUPID AS YOU,
ELWOOD, DESERVES TO GO DOWN.
1530
01:28:01,877 --> 01:28:04,046
WITHOUT YOUR MUSCLE,
YOU TURN TO SHIT.
1531
01:28:04,079 --> 01:28:06,915
NO BACKUP. TOO EASY.
1532
01:28:06,949 --> 01:28:08,083
WHAT?
1533
01:28:08,116 --> 01:28:10,953
WHO DO YOU THINK
TOOK OUT STONEY?
1534
01:28:10,986 --> 01:28:13,322
YOU ARE FUCKING STUPID.
1535
01:28:36,379 --> 01:28:38,681
HE'S GONNA KILL HIM.
1536
01:28:38,714 --> 01:28:39,848
[ IGNITION BUZZES ]
1537
01:28:39,882 --> 01:28:42,084
CAN YOU --
CAN YOU WAIT ONE SECOND?
1538
01:28:42,117 --> 01:28:45,053
LISTEN TO ME. HE'S --
MY DAD IS GOING TO KILL HIM.
1539
01:28:45,087 --> 01:28:47,790
HE'S REALLY GOING TO DO
SOMETHING BAD.
THAT'S RIDICULOUS.
1540
01:28:47,823 --> 01:28:49,858
WHERE'S HE TAKING HIM?
WHAT'S HE SUPPOSED TO BE DOING?
1541
01:28:49,892 --> 01:28:52,060
HE'S TAKING HIM
TO THE STOCKADE.
HE'S NOT TAKING HIM
TO THE STOCKADE.
1542
01:28:52,094 --> 01:28:53,596
THE STOCKADE'S THE OTHER WAY.
1543
01:28:53,629 --> 01:28:56,031
CAN YOU PLEASE JUST GO AND SEE
WHERE HE'S TAKING HIM?
1544
01:28:56,064 --> 01:28:59,602
[ ENGINE REVS, TIRES SCREECH ]
1545
01:28:59,635 --> 01:29:01,970
[ GUNFIRE IN DISTANCE ]
1546
01:29:29,665 --> 01:29:33,001
[ ALARM BLARES ]
1547
01:29:36,004 --> 01:29:38,507
YOU WANT TO HEAR THE SECRET
OF VIETNAM?
1548
01:29:39,708 --> 01:29:41,877
THE SECRET OF VIETNAM
IS SIMPLE.
1549
01:29:41,910 --> 01:29:43,078
I LOVED IT.
1550
01:29:44,480 --> 01:29:47,716
WHOLE DAMN THING WAS NOTHING
BUT FUN.
1551
01:29:47,750 --> 01:29:51,820
I'M JUST BEING HONEST.
I FUCKING WELL LOVED IT.
1552
01:29:52,721 --> 01:29:55,123
EVERYONE ELSE WOULD, TOO,
IF WE'D HAVE WON IT.
1553
01:29:56,692 --> 01:30:00,128
AND I DID ALL SORTS OF SHIT.
1554
01:30:00,162 --> 01:30:03,165
EVERYTHING YOU'VE BEEN DOING
HERE AND MORE.
1555
01:30:03,198 --> 01:30:05,601
LOTS MORE.
1556
01:30:23,051 --> 01:30:25,153
Man on TV:
...A NEW ERA --
1557
01:30:48,076 --> 01:30:49,745
[ GRUNTS ]
1558
01:30:49,778 --> 01:30:51,614
LET GO! LET GO!
LET GO!
1559
01:30:51,647 --> 01:30:54,216
[ BOTH GRUNTING ]
1560
01:31:02,057 --> 01:31:03,659
HOLD IT, SERGEANT.
1561
01:31:03,692 --> 01:31:05,494
GET AWAY FROM THE WINDOW.
1562
01:31:05,528 --> 01:31:07,730
WHAT ARE YOU
DOING HERE, SIR?
1563
01:31:07,763 --> 01:31:11,767
GET AWAY FROM THE WINDOW,
OR I WILL SHOOT YOU, SERGEANT.
1564
01:31:34,022 --> 01:31:35,958
YOU'RE GONNA SHOOT ME?
1565
01:31:35,991 --> 01:31:38,727
YOU GOT THE BALLS TO DO
SOMETHING LIKE THAT?
1566
01:31:40,062 --> 01:31:42,030
[ RUMBLING ]
1567
01:31:43,799 --> 01:31:45,133
THE BOILING POINT.
1568
01:32:01,016 --> 01:32:02,951
Elwood:
"WHEN THERE IS PEACE,
1569
01:32:02,985 --> 01:32:05,588
THE WARLIKE MAN ATTACKS
HIMSELF."
1570
01:32:05,621 --> 01:32:07,122
THAT'S NIETZSCHE.
1571
01:32:07,155 --> 01:32:09,925
AND HIS POINT IS THAT THERE
REALLY IS NO PEACE.
1572
01:32:09,958 --> 01:32:15,598
THERE'S ALWAYS SOME WAR
SOMEWHERE WITH SOMEONE.
1573
01:32:15,631 --> 01:32:18,701
AND THERE ARE NO WINNERS
OR LOSERS, EITHER.
1574
01:32:23,739 --> 01:32:25,774
JUST THOSE THAT ARE
STILL AROUND
1575
01:32:25,808 --> 01:32:28,110
TO FIGHT ANOTHER DAY.
1576
01:32:28,143 --> 01:32:30,646
Woman: 23 U.S. SERVICEMEN
WERE KILLED LAST NIGHT
1577
01:32:30,679 --> 01:32:32,981
WHEN A HUGE EXPLOSION ROCKED
THE DISPENSARY BUILDING
1578
01:32:33,015 --> 01:32:36,118
OF THE THEODORE ROOSEVELT
ARMY BASE IN WEST GERMANY.
1579
01:32:36,151 --> 01:32:39,087
ARMY SPOKESMEN HAVE BLAMED
THE BLAST ON A GAS LEAK,
1580
01:32:39,121 --> 01:32:42,090
ALTHOUGH PENTAGON SOURCES HAVE
NOT RULED OUT THE POSSIBILITY
1581
01:32:42,124 --> 01:32:43,592
OF A TERRORIST BOMB.
1582
01:32:43,626 --> 01:32:45,594
A MIRACULOUS SURVIVOR
OF THE BLAST,
1583
01:32:45,628 --> 01:32:47,963
PRIVATE RAYMOND ELWOOD,
IS IN CRITICAL CONDITION
1584
01:32:47,996 --> 01:32:50,799
AFTER BEING BLOWN FROM THE
FIFTH FLOOR OF THE BUILDING.
1585
01:32:50,833 --> 01:32:52,968
PRESIDENT GEORGE BUSH HAS SENT
THE HOPES AND WISHES
1586
01:32:53,001 --> 01:32:55,303
OF THE AMERICAN PEOPLE
TO PRIVATE ELWOOD
1587
01:32:55,337 --> 01:32:58,240
AND ALL THE OTHER INJURED
FOR A SPEEDY RECOVERY.
1588
01:33:01,009 --> 01:33:05,748
Col. Armstrong:
A PURPLE HEART AND, UM...
1589
01:33:05,781 --> 01:33:06,915
NO. WHAT IS IT?
1590
01:33:06,949 --> 01:33:09,017
DEFENSE SUPERIOR SERVICE
MEDAL, SIR.
1591
01:33:12,087 --> 01:33:13,121
GAS EXPLOSION.
1592
01:33:13,155 --> 01:33:15,290
WELL, THAT'S WHAT I READ
IN THE "STARS AND STRIPES."
1593
01:33:15,323 --> 01:33:17,292
THEY THINK IT WAS
A GAS EXPLOSION?
1594
01:33:17,325 --> 01:33:19,127
YES, SIR.
THAT'S WHAT THEY THINK.
1595
01:33:19,161 --> 01:33:21,229
AND THIS, UH, ROBERT LEE,
1596
01:33:21,263 --> 01:33:23,732
THE SERGEANT WHO GOT
THE POSTHUMOUS SILVER STAR,
1597
01:33:23,766 --> 01:33:25,333
YOU KNEW HIM WELL, DID YOU?
1598
01:33:25,367 --> 01:33:27,636
YES, SIR.
HIS DAUGHTER'S MY SWEETHEART.
1599
01:33:27,670 --> 01:33:30,639
IS THAT RIGHT?
I DIDN'T -- I DIDN'T KNOW THAT.
1600
01:33:30,673 --> 01:33:32,140
HOW'S SHE DOING?
1601
01:33:32,174 --> 01:33:33,809
SHE'S DOING OKAY, SIR.
1602
01:33:33,842 --> 01:33:35,644
SHE'S AT COLLEGE
STUDYING POLITICS.
1603
01:33:35,678 --> 01:33:37,112
POLITICAL SCIENCE,
TO BE EXACT.
1604
01:33:37,145 --> 01:33:38,914
SHE'S GOT HER SEMESTER BREAK
NEXT MONTH,
1605
01:33:38,947 --> 01:33:40,048
AND SHE'S GOING TO FLY
OVER HERE TO SEE ME.
1606
01:33:40,082 --> 01:33:43,652
WELL, I LOOK FORWARD
TO MEETING HER.
1607
01:33:43,686 --> 01:33:45,688
ARE YOU SURE
YOU'RE OKAY STANDING?
1608
01:33:45,721 --> 01:33:48,757
IF THE LEG STARTS GETTING WEARY,
YOU JUST COP A SQUAT ANYTIME.
1609
01:33:48,791 --> 01:33:51,226
OH, I'LL BE FINE.
THANKS, SIR.
1610
01:33:51,259 --> 01:33:52,260
OKAY.
1611
01:33:52,294 --> 01:33:54,096
IT REALLY IS HEALING
QUITE NICELY.
1612
01:33:54,129 --> 01:33:56,164
I THINK THE TROPICAL AIR
IS DOING IT SOME GOOD.
1613
01:33:56,198 --> 01:33:58,033
SO YOU LIKE IT HERE
IN HAWAII?
1614
01:33:58,066 --> 01:33:59,334
YEAH.
I'M SETTLING IN.
1615
01:33:59,367 --> 01:34:02,170
WELL, THAT'S GOOD.
THAT'S GOOD.
1616
01:34:02,204 --> 01:34:04,773
NOW, LET'S SEE.
WHAT HAVE WE GOT HERE?
1617
01:34:04,807 --> 01:34:07,209
OH, JUST SOME
REQUISITIONS, SIR.
1618
01:34:07,242 --> 01:34:10,145
1,000 GALLONS OF MOP AND GLO.
1619
01:34:11,113 --> 01:34:13,949
REALLY NEED THAT MUCH?
1620
01:34:13,982 --> 01:34:17,820
WELL, CLEANLINESS IS
NEXT TO GODLINESS.
1621
01:34:17,853 --> 01:34:20,856
WELL, THAT'S
WHAT I ALWAYS SAY, SIR.
1622
01:34:20,889 --> 01:34:25,060
[ DE LA SOUL'S "HELD DOWN"
PLAYS ]
1623
01:34:27,162 --> 01:34:29,798
* THIS IS DEDICATED
TO ALL MY FOLKS *
1624
01:34:29,832 --> 01:34:32,935
* DIAGNOSED WITH A BAD CASE
OF THAT PROPER UPBRINGIN' *
1625
01:34:32,968 --> 01:34:35,738
* AND NEVER TOOK THE TIME
TO FALL IN LINE OR FOLLOW *
1626
01:34:35,771 --> 01:34:38,140
* OR SWALLOW THE THOUGHTS
OF THE RECOGNIZED COMMITTEES *
1627
01:34:38,173 --> 01:34:41,176
* WHO LURK THROUGHOUT YOUR
CITY, YOUR HOOD, YOUR TOWN *
1628
01:34:41,209 --> 01:34:43,145
* NO MATTER WHICH TYPE,
YOU'RE FROM THE SAME TYPE *
1629
01:34:43,178 --> 01:34:45,147
* OF PEOPLE TRY TO
HOLD YOU DOWN *
1630
01:34:45,180 --> 01:34:46,314
* JUST BECAUSE
YOU'RE TAILOR-MADE *
1631
01:34:46,348 --> 01:34:48,150
* FOR BIGGER
AND BETTER THINGS *
1632
01:34:48,183 --> 01:34:50,252
* NEVER MISSED A CHANCE
TO MOVE AHEAD OF THINGS *
1633
01:34:50,285 --> 01:34:52,054
* AND WHAT DOES IT BRING?
1634
01:34:52,087 --> 01:34:54,857
* I TELL YOU FOR ME IT BROUGHT
JEALOUSY AND BACK WOUNDS *
1635
01:34:54,890 --> 01:34:56,158
* FROM ALL THE STABBIN'
1636
01:34:56,191 --> 01:34:59,427
* CATS POSING AS MY FAM JUST TO
GET TO GRABBIN' WHAT'S MINE *
1637
01:34:59,461 --> 01:35:02,097
* I'M LIVING IN TIMES
WHERE MY DAUGHTERS ARE FOUND *
1638
01:35:02,130 --> 01:35:04,366
* AROUND KIDS WHO CAN'T AFFORD
THINKING CAPS *
1639
01:35:04,399 --> 01:35:07,035
* BUT ALWAYS FOUND DRINKING
RAPS AND EATIN' ON BEATS *
1640
01:35:07,069 --> 01:35:09,905
* CLAIMING LAWS OF THE STREETS,
BUT WHO MADE THE LAWS? *
1641
01:35:09,938 --> 01:35:12,140
* EVERYBODY PLAYIN' REBEL
WITH NO SIGN OF A CAUSE *
1642
01:35:12,174 --> 01:35:15,844
* WELL, I FEEL THE WORLD
AROUND ME *
1643
01:35:15,878 --> 01:35:18,480
* I'VE FOUND THAT OTHERS
WILL BRING YOU DOWN *
1644
01:35:18,513 --> 01:35:20,182
* JUST TO BE DOWN
1645
01:35:20,215 --> 01:35:22,150
* YOU'VE GOT TO MAKE UP
YOUR MIND *
1646
01:35:22,184 --> 01:35:24,052
* WHERE YOU WANT TO BE
1647
01:35:24,086 --> 01:35:26,989
* WHERE YOU WANT TO GO
WITH YOUR LIFE *
1648
01:35:27,022 --> 01:35:28,156
* WITH YOUR LIFE
1649
01:35:28,190 --> 01:35:29,357
* I'M NEVER SINGIN' THE BLUES
1650
01:35:29,391 --> 01:35:31,026
* BUT FINDIN' THE CLUES
TO MAINTAIN *
1651
01:35:31,059 --> 01:35:33,395
* AND I'VE BEEN BLESSED
TO REIGN SUPREME *
1652
01:35:33,428 --> 01:35:35,430
* OVER NEARLY EVERY DREAM
I HAD *
1653
01:35:35,463 --> 01:35:36,965
* AND I'VE MADE IT COME TRUE
1654
01:35:36,999 --> 01:35:38,266
* I'M AN IMPERFECT MAN
1655
01:35:38,300 --> 01:35:40,435
* AND I'M HOLDING THE CLUE
TO PERFECTION *
1656
01:35:40,468 --> 01:35:42,805
* IT DOESN'T SEEM TO MATTER
WHAT DIRECTION I LOOK *
1657
01:35:42,838 --> 01:35:44,406
* I FIND PEOPLE SETTING TRAPS
1658
01:35:44,439 --> 01:35:47,009
* TRYING TO FIND THE GOLD
WITHOUT HAVIN' ANY MAPS *
1659
01:35:47,042 --> 01:35:49,344
* EVEN FRIENDS OF MINE
JUMPED ON LINE *
1660
01:35:49,377 --> 01:35:51,279
* JUST TO BECOME MY ADVERSARY
1661
01:35:51,313 --> 01:35:54,149
* THEY FELT THEY WERE ENTITLED
TO THE DAIRY I'VE MADE *
1662
01:35:54,182 --> 01:35:56,051
* THEY DON'T COME TO CHILL
OR BEHAVE *
1663
01:35:56,084 --> 01:35:58,020
* AND THEY GOT TOAST
READY TO BURN *
1664
01:35:58,053 --> 01:35:59,421
* NOT LEARNING TO LIVE
1665
01:35:59,454 --> 01:36:01,523
* BUT THEY'RE YEARNING TO TAKE
WHAT YOU EARN *
1666
01:36:01,556 --> 01:36:04,459
* WELL, I FEEL THE WORLD
AROUND ME *
1667
01:36:04,492 --> 01:36:07,429
* I'VE FOUND THAT OTHERS
WILL BRING YOU DOWN *
1668
01:36:07,462 --> 01:36:09,064
* JUST TO BE DOWN
1669
01:36:09,097 --> 01:36:11,399
* YOU SEE, YOU'VE GOT TO
MAKE UP YOUR MIND *
1670
01:36:11,433 --> 01:36:13,101
* WHERE YOU WANT TO BE
1671
01:36:13,135 --> 01:36:16,138
* AND WHERE YOU WANT TO GO
WITH YOUR LIFE *
1672
01:36:16,171 --> 01:36:20,042
* WITH YOUR LIFE
1673
01:36:25,848 --> 01:36:28,083
* SO QUICK TO PLACE BLAME
1674
01:36:28,116 --> 01:36:31,119
* AND DENY THE SHAME
WE BRING UPON OURSELVES *
1675
01:36:31,153 --> 01:36:33,088
* SO MANY NAMES HELD
ACCOUNTABLE *
1676
01:36:33,121 --> 01:36:34,022
* FOR MY OWN ACCOUNTS
1677
01:36:34,056 --> 01:36:35,958
* WHEN A LARGE AMOUNT
WAS WEIGHT *
1678
01:36:35,991 --> 01:36:37,459
* THAT I MADE AND SHAPED
1679
01:36:37,492 --> 01:36:39,261
* WHEN I CLIMBED, I FOUND
1680
01:36:39,294 --> 01:36:42,364
* IT WAS HARD TO FIND OTHERS
AROUND TO POINT MY FINGERS AT *
1681
01:36:42,397 --> 01:36:44,199
* WHICH MADE ME REALIZE
THE TRUTH *
1682
01:36:44,232 --> 01:36:46,401
* THE BIGGEST OPPRESSOR CAN BE
YOUR OWN EGO *
1683
01:36:46,434 --> 01:36:48,503
* LOOKING FOR AN EXCUSE
TO PLANT ROOTS *
1684
01:36:48,536 --> 01:36:50,172
* IN A FIELD OF SELF-SORROW
1685
01:36:50,205 --> 01:36:52,574
* TO SPROUT AND FOLLOW
THE FIRST THING YOU FEEL *
1686
01:36:52,607 --> 01:36:54,542
* NOURISHES YOUR HUNGER
TO BE RESPECTED *
1687
01:36:54,576 --> 01:36:56,078
* IT GETS HECTIC
1688
01:36:56,111 --> 01:36:57,846
* AND WHEN I'M WATCHING
THE NEWS *
1689
01:36:57,880 --> 01:37:00,048
* AND MY DAUGHTER WALKS IN
AND CHOOSE TO ASK, *
1690
01:37:00,082 --> 01:37:01,549
* "WHY WERE ALL THOSE PEOPLE
1691
01:37:01,583 --> 01:37:03,518
* ON THE FLOOR SLEEPING,
COVERED IN RED?" *
1692
01:37:03,551 --> 01:37:05,387
* I TOLD HER THAT THEY WERE
LOOKING FOR GOD *
1693
01:37:05,420 --> 01:37:07,155
* BUT FOUND RELIGION INSTEAD
1694
01:37:07,189 --> 01:37:10,225
* WELL, I FEEL THE WORLD
AROUND ME *
1695
01:37:10,258 --> 01:37:13,361
* I'VE FOUND THAT OTHERS
WILL BRING YOU DOWN *
1696
01:37:13,395 --> 01:37:15,097
* JUST TO BE DOWN
1697
01:37:15,130 --> 01:37:17,199
* YOU'VE GOT TO MAKE UP
YOUR MIND *
1698
01:37:17,232 --> 01:37:18,566
* WHERE YOU WANT TO BE
1699
01:37:18,600 --> 01:37:21,469
* AND WHERE YOU WANT TO GO
WITH YOUR LIFE *
1700
01:37:21,503 --> 01:37:23,071
* WITH YOUR LIFE
1701
01:37:23,105 --> 01:37:26,975
[ CHOIR HARMONIZING ]
1702
01:38:02,544 --> 01:38:04,046
* OH, YEAH
1703
01:38:04,079 --> 01:38:07,482
* WELL, I FEEL THE WORLD
AROUND ME *
1704
01:38:07,515 --> 01:38:10,618
* I'VE FOUND THAT OTHERS
WILL BRING YOU DOWN *
1705
01:38:10,652 --> 01:38:12,120
* JUST TO BE DOWN
1706
01:38:12,154 --> 01:38:14,122
* YOU'VE GOT TO MAKE UP
YOUR MIND *
1707
01:38:14,156 --> 01:38:16,024
* WHERE YOU WANT TO BE
1708
01:38:16,058 --> 01:38:19,094
* AND WHERE YOU WANT TO GO
WITH YOUR LIFE *
1709
01:38:19,127 --> 01:38:23,498
* WITH YOUR LIFE,
WITH YOUR LIFE *
1710
01:38:23,531 --> 01:38:26,901
[ MUSIC SLOWS, ENDS ]
115298
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.