Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,430 --> 00:00:44,790
¡Suichi! ¡Iguchi!
2
00:00:44,800 --> 00:00:46,530
¡Es la Liga de Villanos!
3
00:01:00,660 --> 00:01:01,460
¡Maldito!
4
00:01:03,430 --> 00:01:04,130
Está blindado
5
00:01:04,130 --> 00:01:05,090
¡Me acercaré!
6
00:01:19,100 --> 00:01:20,430
¡Deadbolt!
7
00:01:23,430 --> 00:01:24,290
¡Lo siento!
8
00:01:27,560 --> 00:01:28,560
¡Dabi!
9
00:01:35,500 --> 00:01:36,860
Listo
10
00:01:38,230 --> 00:01:39,990
¡Que persistentes!
11
00:01:46,130 --> 00:01:47,430
¡Malditos!
12
00:01:47,560 --> 00:01:48,830
¿Qué están plan...?
13
00:01:48,830 --> 00:01:50,730
No hagas preguntas estúpidas
14
00:01:52,830 --> 00:01:54,390
¿Por qué hay héroes aquí?
15
00:01:54,800 --> 00:01:56,460
Se filtró la información
16
00:01:57,030 --> 00:01:57,990
¿Se filtró?
17
00:01:58,330 --> 00:01:58,990
¿Cómo?
18
00:01:59,300 --> 00:02:00,560
Quién sabe
19
00:02:01,530 --> 00:02:04,090
Equipo de persecusión. Fuimos derrotados.
El siguiente...
20
00:02:04,500 --> 00:02:05,800
No digas más
21
00:02:07,330 --> 00:02:08,390
Yo me encargaré
22
00:02:09,230 --> 00:02:10,060
¡Endeavor!
23
00:02:10,060 --> 00:02:11,960
Parece que hemos llegado con el número 1
24
00:02:13,000 --> 00:02:16,030
¡Gracias por haber venido esta noche!
25
00:02:16,930 --> 00:02:18,730
¡Jet Burn!
26
00:02:24,730 --> 00:02:26,890
¡Te aplastaré Endeavor!
27
00:02:29,600 --> 00:02:30,930
Apártate Mister
28
00:02:40,300 --> 00:02:41,660
Prominence...
29
00:02:42,900 --> 00:02:44,560
¡Burn!
30
00:02:47,700 --> 00:02:49,530
Maldita sea, hasta aquí llegamos
31
00:02:50,100 --> 00:02:51,460
Endeavor
32
00:03:10,330 --> 00:03:11,460
Así que aquí estabas
33
00:03:12,160 --> 00:03:14,730
Podrías haber ayudado un poco, Hawks
34
00:03:15,330 --> 00:03:19,060
Acabo de llegar, Endeavor
35
00:03:20,460 --> 00:03:21,790
¿Dónde está la Liga?
36
00:03:22,460 --> 00:03:24,460
Todos eran réplicas de Twice
37
00:03:27,500 --> 00:03:28,800
¿Qué es esto?
38
00:03:29,460 --> 00:03:31,990
Una máquina de soporte vital ¿eh?
39
00:03:32,360 --> 00:03:35,090
Quiza llevaban un nuevo tipo de Nomu
40
00:03:35,560 --> 00:03:36,060
¿Qué dices?
41
00:03:37,500 --> 00:03:41,500
¿Qué estabas transportando Shigaraki?
42
00:03:52,260 --> 00:03:54,090
Parece que estas bien Nine...
43
00:03:55,030 --> 00:03:57,090
Valió la pena
44
00:03:59,530 --> 00:04:01,930
El experimento fue un éxito
45
00:04:17,630 --> 00:04:19,890
El mundo es una sociedad de superhumanos...
46
00:04:20,300 --> 00:04:23,130
en el que un 80% de la
población tiene alguna particularidad
47
00:04:25,230 --> 00:04:27,460
El destino me llevó
a encontrarme...
48
00:04:28,430 --> 00:04:32,430
con el Héroe número 1: All Might,
aunque ya no tenía ningun poder
49
00:04:33,400 --> 00:04:36,100
De el recibí mi particularidad: One For All
50
00:04:37,930 --> 00:04:44,260
Luego entré a la escuela que ha educado a
muchísimos héroes, la Academia U.A
51
00:04:46,330 --> 00:04:49,790
Así pude acercarme a cumplir mi sueño
52
00:04:51,030 --> 00:04:51,730
Sí
53
00:04:52,300 --> 00:04:57,200
Ésta es la historia de como me
converti en el mejor héroe
54
00:05:12,400 --> 00:05:13,100
¡Oigan!
55
00:05:13,330 --> 00:05:16,090
¡Vamos a divertirnos juntos!
56
00:05:16,300 --> 00:05:17,360
No, gracias
57
00:05:17,530 --> 00:05:19,030
¡No digan eso!
58
00:05:20,500 --> 00:05:21,430
¿Qué es esto?
59
00:05:21,760 --> 00:05:22,960
¡No me lo puedo quitar!
60
00:05:23,230 --> 00:05:24,530
¿Está todo bien?
61
00:05:25,830 --> 00:05:27,090
¡Señoritas!
62
00:05:27,860 --> 00:05:28,490
¡Gracias!
63
00:05:28,760 --> 00:05:29,730
¡Nos salvaste!
64
00:05:30,000 --> 00:05:31,700
No, esta vez no fui yo...
65
00:05:32,230 --> 00:05:33,060
¡Abajo!
66
00:05:33,400 --> 00:05:34,500
¡Estoy aquí abajo!
67
00:05:36,560 --> 00:05:39,030
Asui a 70 metros en dirección a las rocas
68
00:05:39,160 --> 00:05:40,930
...un niño se ahoga
Voy.
69
00:05:55,600 --> 00:05:56,560
¿Estás bien?
70
00:05:59,030 --> 00:06:00,030
¡¿Por qué lloras?!
71
00:06:00,200 --> 00:06:01,500
Le asusta tu cara
72
00:06:02,560 --> 00:06:05,360
¡Prohibido nadar!
73
00:06:05,800 --> 00:06:07,830
¡Está prohibido nadar en la zona de las rocas!
74
00:06:08,030 --> 00:06:10,560
A partir de aquí es peligroso.
PROHIBIDO EL PASO
75
00:06:10,860 --> 00:06:11,790
No pueden pasar!
76
00:06:12,600 --> 00:06:13,800
¡Genial!
77
00:06:15,430 --> 00:06:17,260
No es un espectáculo...
78
00:06:17,960 --> 00:06:20,460
Shoto, ¿puedo pedirte un poco más de hielo?
79
00:06:20,900 --> 00:06:21,930
Si
80
00:06:23,500 --> 00:06:24,100
Adelante
81
00:06:24,460 --> 00:06:25,760
¡Es demasiado!
82
00:06:28,660 --> 00:06:30,190
¡Son muchos héroes!
83
00:06:34,030 --> 00:06:34,760
¿Hermana?
84
00:06:41,060 --> 00:06:42,890
Oficina de Héroes de U.A
85
00:06:44,530 --> 00:06:46,460
Si, vamos para allá.
86
00:06:47,730 --> 00:06:51,330
Kaminari, la bateria del señor Matsuda volvió a fallar.
87
00:06:51,930 --> 00:06:53,190
¿Otra vez?
88
00:06:53,200 --> 00:06:55,660
Ese señor ya debería comprar una nueva,
89
00:06:55,960 --> 00:06:57,460
¡Ánimo, Chargebolt!
90
00:06:57,460 --> 00:06:58,560
¡Vamos! ¡Vamos!
91
00:06:59,130 --> 00:06:59,760
¡Vamos! ¡Vamos!
92
00:07:01,000 --> 00:07:03,460
¡Hola! Está llamando a la Oficina de Héroes de U.A
93
00:07:03,900 --> 00:07:06,460
Resolveremos cualquier problema eficientemente.
94
00:07:07,160 --> 00:07:08,890
¿Ya encontraste el perro perdido?
95
00:07:09,260 --> 00:07:10,260
Acabo de encontrarlo.
96
00:07:10,700 --> 00:07:12,160
Está bien y a salvo.
97
00:07:12,730 --> 00:07:13,560
Buen trabajo.
98
00:07:13,560 --> 00:07:15,230
Ahora hay que encontrar a un perico.
99
00:07:15,960 --> 00:07:19,090
¡Mi hermanito se perdió, no lo encuentro
por ninguna parte!
100
00:07:19,500 --> 00:07:21,360
Tranquila, todo va a estar bien,
101
00:07:22,100 --> 00:07:23,730
No tiene de que preocuparse.
102
00:07:24,560 --> 00:07:25,060
Si
103
00:07:26,530 --> 00:07:27,430
Iida
104
00:07:28,030 --> 00:07:29,690
La señora Sato sufrió una torcedura.
105
00:07:30,060 --> 00:07:30,730
Entendido.
106
00:07:31,130 --> 00:07:32,790
Acudiré inmediatamente
107
00:07:33,830 --> 00:07:35,360
Se perdió un niño en una zona comercial.
108
00:07:35,360 --> 00:07:37,390
Si hay alguien que esté desocupado...
109
00:07:37,960 --> 00:07:38,530
Me niego.
110
00:07:38,900 --> 00:07:39,760
¡Ni lo pensó!
111
00:07:40,260 --> 00:07:42,190
No seas asi, Bakugo.
112
00:07:42,730 --> 00:07:43,730
Uraraka, yo iré contigo.
113
00:07:44,130 --> 00:07:46,630
¿Tu Don sirve para buscar personas?
114
00:07:47,660 --> 00:07:50,890
Si se trata de buscar a alguien entonces es mi turno
115
00:07:51,560 --> 00:07:53,630
Uraraka, yo también voy.
116
00:07:54,460 --> 00:07:56,860
OFICINA DE HÉROES DE LA CLASE 1-A DE LA U.A
117
00:07:57,800 --> 00:08:00,160
One For All, Full Cowl...
118
00:08:00,160 --> 00:08:01,830
al 8%
119
00:08:05,400 --> 00:08:06,700
Estamos listas para ir.
120
00:08:07,000 --> 00:08:08,160
Clase 1A, ¡Vamos!
121
00:08:08,560 --> 00:08:09,590
¡Vamos!
122
00:08:13,100 --> 00:08:15,960
Los estudiantes del curso de Héroes de la U.A
123
00:08:16,260 --> 00:08:18,490
vinimos a la isla llamada Nabu
124
00:08:20,800 --> 00:08:23,960
Aunque tenemos licencias temporales de héroes...
125
00:08:25,460 --> 00:08:33,030
¿por qué en esta isla solo estamos nosotros, los estudiantes?
126
00:08:33,430 --> 00:08:34,490
UN MES ANTES, ACADEMIA U.A
127
00:08:34,500 --> 00:08:36,900
Por supuesto, hay una razón:
128
00:08:37,800 --> 00:08:39,730
Un lugar en el que no hay héroes profesionales...
129
00:08:39,730 --> 00:08:41,790
... solo nuestros estudiantes.
DIRECTOR NEZU
130
00:08:42,330 --> 00:08:45,560
"Proyecto de Recomendación de Oficina de Héroes"
131
00:08:46,360 --> 00:08:46,890
Así es.
132
00:08:47,230 --> 00:08:51,230
Actualmente, la sociedad está experimentando
un periodo de caos.
133
00:08:53,200 --> 00:08:54,860
El Héroe Número 1...
134
00:08:55,700 --> 00:08:59,700
El héroe que conocían como
"Símbolo de la Paz" se retiró.
135
00:09:00,630 --> 00:09:03,760
Así que las actividades de los
Villanos se han incrementado.
136
00:09:05,360 --> 00:09:09,360
Por lo tanto, es urgente entrenar a la nueva
generación para que puedan enfrentarlos.
137
00:09:11,130 --> 00:09:15,130
Eso es lo que piensan los altos mandos de la
Comisión de Seguridad Pública.
138
00:09:15,900 --> 00:09:18,560
Sé que quizá ustedes no están a favor.
139
00:09:19,000 --> 00:09:21,630
pero les agradeceremos mucho su cooperación
140
00:09:23,430 --> 00:09:25,660
"Proyecto de Recomendación de
Oficina de Héroes"
141
00:09:26,500 --> 00:09:30,130
Su centro de operaciones estará muy lejos
al sur, en la Isla Nabu.
142
00:09:30,760 --> 00:09:33,660
Los héroes que protegían este lugar
están por retirarse.
143
00:09:34,260 --> 00:09:38,260
Ustedes se ocuparan del lugar hasta que
lleguen los nuevos encargados.
144
00:09:39,030 --> 00:09:41,830
¡Por fin seremos héroes de verdad!
145
00:09:41,960 --> 00:09:43,930
¡Más bien, ya somos héroes!
146
00:09:44,200 --> 00:09:45,230
¡Tensión way!
147
00:09:45,860 --> 00:09:47,390
¡Estoy muy emocionado!
148
00:09:48,060 --> 00:09:50,360
Esto no es como las prácticas o la pasantía.
149
00:09:51,030 --> 00:09:53,060
Seremos héroes de verdad.
150
00:09:54,200 --> 00:09:57,060
Desde niño siempre quise ser como
el héroe que admiraba.
151
00:09:57,930 --> 00:09:59,090
Llegó el momento.
152
00:10:00,100 --> 00:10:02,530
Escuchen el resto de lo que tengo que decir.
153
00:10:04,430 --> 00:10:05,330
Bien.
154
00:10:06,660 --> 00:10:11,630
Por reglamento, los profesores no podremos
estar ahi para respaldarlos.
155
00:10:11,900 --> 00:10:15,900
Así que si algo sucede, ustedes serán los
responsables de atenderlo.
156
00:10:16,730 --> 00:10:20,490
Tengan eso en cuenta y actúen
con responsabilidad.
157
00:10:20,860 --> 00:10:21,660
¿Entendido?
158
00:10:22,230 --> 00:10:22,860
¡Si!
159
00:11:41,530 --> 00:11:42,490
¡Hermana!
160
00:11:42,900 --> 00:11:44,200
¿Dónde estás?
161
00:11:44,630 --> 00:11:46,190
¿En dónde estás?
162
00:11:46,460 --> 00:11:46,930
¡Herma,,,!
163
00:11:47,130 --> 00:11:48,060
¿Katsuma?
164
00:11:49,860 --> 00:11:51,630
Eres Katsuma Shimano, ¿verdad?
165
00:11:52,700 --> 00:11:53,830
¡Un héroe!
166
00:11:55,660 --> 00:11:57,660
Te separaste de tu hermana ¿no?
167
00:11:58,360 --> 00:12:00,030
Bien, ven conmigo
168
00:12:00,400 --> 00:12:02,460
¡Es tarde! ¡Demasiado tarde!
169
00:12:02,730 --> 00:12:03,290
¿Hermana?
170
00:12:03,560 --> 00:12:04,960
¿Cómo te llamas?
171
00:12:05,760 --> 00:12:06,860
¡De-Deku!
172
00:12:07,400 --> 00:12:08,760
Este, ¿y tú eres...?
173
00:12:10,260 --> 00:12:12,760
La hermana de Katsuma, Mahoro.
174
00:12:13,800 --> 00:12:16,500
Entonces ya encontraste a tu hermana,
175
00:12:17,100 --> 00:12:17,930
¡Que bueno!
176
00:12:18,160 --> 00:12:19,660
¿Qué tiene de bueno?
177
00:12:19,730 --> 00:12:22,990
¿Cómo pudiste tardar una hora
en encontrar a un niño perdido?
178
00:12:23,230 --> 00:12:25,990
¡Aunque eres de la U,A no
puedes hacer algo tan simple!
179
00:12:26,160 --> 00:12:30,160
¡Creo que estabamos mucho mejor con
nuestros antiguos héroes!
180
00:12:30,830 --> 00:12:32,660
Lo... Lo siento.
181
00:12:33,700 --> 00:12:36,330
Bueno, no hay de otra.
Al final son solo estudiantes.
182
00:12:36,600 --> 00:12:38,530
¡Lo siento, lo siento!
183
00:12:39,730 --> 00:12:40,660
¿Deku?
184
00:12:41,300 --> 00:12:44,600
La próxima vez, debes hacerlo mejor, Deku.
185
00:12:45,160 --> 00:12:46,560
Si...
186
00:12:47,400 --> 00:12:48,560
Tendré más cuidado la próxima vez.
187
00:12:48,900 --> 00:12:49,830
Vámonos, Katsuma.
188
00:12:50,060 --> 00:12:50,490
¿Eh?
189
00:12:51,100 --> 00:12:51,960
Ah, si.
190
00:12:55,900 --> 00:12:56,660
Este...
191
00:12:58,660 --> 00:12:59,390
Gracias.
192
00:13:00,900 --> 00:13:02,830
¡No es necesario agradecerle nada!
193
00:13:03,960 --> 00:13:05,830
¿Qué pasó Deku?
194
00:13:06,260 --> 00:13:07,390
¿Por qué te disculpabas?
195
00:13:10,300 --> 00:13:13,360
Me regañaron por tardar tanto en encontrarlo.
196
00:13:14,300 --> 00:13:15,460
¿Qué significa eso?
197
00:13:16,300 --> 00:13:17,730
Pero me alegro.
198
00:13:18,730 --> 00:13:19,330
¿De qué?
199
00:13:20,160 --> 00:13:23,330
Katsuma se pudo reunir con su
hermana sin ningún problema.
200
00:13:26,700 --> 00:13:29,500
Asi eres tú, Deku
201
00:13:30,630 --> 00:13:31,190
¿Qué quieres decir?
202
00:13:32,430 --> 00:13:34,830
¡Eres todo un héroe!
203
00:13:37,500 --> 00:13:39,830
¡Claro que esos héroes no sirven para nada!
204
00:13:40,060 --> 00:13:44,060
Y eso que en esta pequeña isla
nunca pasa nada.
205
00:13:44,600 --> 00:13:48,500
Los héroes de la academia U.A no
tienen nada de especial.
206
00:13:49,830 --> 00:13:51,690
Pero vinieron a buscarme.
207
00:13:52,600 --> 00:13:53,860
Ese chico...
208
00:13:54,260 --> 00:13:55,390
es un héroe.
209
00:13:59,600 --> 00:14:03,130
Tendré que demostrarle cual es
su verdadera naturaleza.
210
00:14:06,560 --> 00:14:07,490
¿Hermana?
211
00:14:07,860 --> 00:14:09,090
MIENTRAS TANTO...
212
00:14:09,430 --> 00:14:12,690
La clase 1-A está haciendo trabajo
real de héroes ¿eh?
213
00:14:13,930 --> 00:14:18,890
La isla Nabu solo tiene 1000 habitantes y en
30 años no ha habido un solo incidente ahí.
214
00:14:19,630 --> 00:14:21,130
No debería haber problema.
215
00:14:22,160 --> 00:14:22,760
Además...
216
00:14:23,030 --> 00:14:27,030
ser un héroe no solo se trata de
enfrentar catastrofes...
217
00:14:27,360 --> 00:14:30,330
o villanos peligrosos, como lo hacías tú.
218
00:14:31,630 --> 00:14:36,190
Proteger y ayudar a otras personas será una
buena experiencia para ellos.
219
00:14:36,660 --> 00:14:37,090
Si.
220
00:14:41,960 --> 00:14:42,860
Estoy cansado.
221
00:14:43,500 --> 00:14:46,660
Hemos dado nuestro Plus Ultra más
allá de lo que pide la ley.
222
00:14:46,900 --> 00:14:50,000
¿No creen que estamos haciendo
cosas sin importancia?
223
00:14:50,500 --> 00:14:52,760
No hay ningún incidente sin importancia.
224
00:14:53,760 --> 00:14:57,460
Aunque ahora trabajemos como héroes
no olvidemos que aún somos estudiantes.
225
00:14:57,930 --> 00:15:01,560
Debemos hacer nuestro trabajo de buena fe
para ganar la confianza de la gente.
226
00:15:02,000 --> 00:15:02,560
¡Oye!
227
00:15:03,100 --> 00:15:07,100
Pero aquí hay alguien que no ha hecho
nada desde que llegamos.
228
00:15:07,900 --> 00:15:10,200
Me quedé en la oficina a propósito.
229
00:15:10,430 --> 00:15:14,760
¿Qué van a hacer si aparece un villano
mientras ustedes están fuera?
230
00:15:15,330 --> 00:15:17,990
En esta isla no hay villanos.
231
00:15:19,760 --> 00:15:20,790
Buenas tardes.
232
00:15:21,630 --> 00:15:22,830
Señor alcalde.
233
00:15:23,330 --> 00:15:26,360
Muchas gracias por haber llevado a
la abuela al hospital.
234
00:15:27,330 --> 00:15:29,590
Gracias por reparar la moto.
235
00:15:29,730 --> 00:15:30,890
Mi batería también.
236
00:15:30,900 --> 00:15:32,830
¡Gracias por trabajar como salvavidas!
237
00:15:32,830 --> 00:15:34,460
¡Es parte de la pesca de hace rato!
238
00:15:35,660 --> 00:15:38,930
No es suficiente para agradecerles, pero
se los trajimos con mucho gusto.
239
00:15:39,630 --> 00:15:41,860
¡Gracias por la comida!
240
00:15:42,000 --> 00:15:44,330
¡Hey! ¡Tengan un poco de decoro!
241
00:15:45,700 --> 00:15:47,400
Muchas gracias por todo.
242
00:15:47,930 --> 00:15:51,630
Al contrario, estamos muy agradecidos
de que hayan venido aquí.
243
00:15:52,360 --> 00:15:54,490
Contamos con ustedes.
244
00:15:56,600 --> 00:15:57,060
¡Si!
245
00:15:57,200 --> 00:15:59,230
¡Nos esforzaremos al máximo!
246
00:16:00,800 --> 00:16:02,500
¡Buen provecho!
247
00:16:03,860 --> 00:16:05,630
¡Qué rico estuvo!
248
00:16:06,160 --> 00:16:08,290
Esas personas fueron muy amables.
249
00:16:08,700 --> 00:16:12,000
Ahora mismo me alegra mucho estar
trabajando como héroe.
250
00:16:13,860 --> 00:16:15,790
Bakugo... o mejor Kacchan...
251
00:16:16,230 --> 00:16:18,230
Nos daremos un baño y
nos iremos a dormir.
252
00:16:18,330 --> 00:16:19,830
Te encargamos la limpieza.
253
00:16:21,000 --> 00:16:21,930
¿¡Por qué yo!?
254
00:16:22,230 --> 00:16:24,090
Pues el día de hoy no has hecho nada.
255
00:16:24,930 --> 00:16:26,290
Maldición.
256
00:16:32,960 --> 00:16:34,790
1365...
257
00:16:35,330 --> 00:16:36,960
1366...
258
00:16:37,530 --> 00:16:39,590
1367...
259
00:16:40,660 --> 00:16:42,760
Te diré la verdad.
260
00:16:45,560 --> 00:16:48,960
Mi Don tiene la capacidad de transferir poder...
261
00:16:49,500 --> 00:16:50,530
One For All
262
00:16:52,000 --> 00:16:53,460
Una persona cultiva el poder...
263
00:16:53,900 --> 00:16:57,760
y lo pasa a otra persona que repite
el proceso y lo pasa a otro.
264
00:16:59,230 --> 00:17:01,390
Es la cristalización del poder...
265
00:17:01,630 --> 00:17:05,630
que es con las voces de los que piden ayuda
con un corazon valiente.
266
00:17:06,760 --> 00:17:10,190
Y ahora es tu turno.
267
00:17:12,600 --> 00:17:14,830
Tú, el heredero de One For All...
268
00:17:15,300 --> 00:17:17,600
algún día tendrás que enfrentar el peor mal...
269
00:17:20,930 --> 00:17:23,590
Tú eres el siguiente...
270
00:17:30,430 --> 00:17:35,560
Ahora solo puedo usar el One For All
a un máximo del 20%
271
00:17:37,360 --> 00:17:41,790
Tengo que esforzarme más para dominar
por completo este Don.
272
00:17:49,660 --> 00:17:50,290
¿Kacchan?
273
00:17:51,660 --> 00:17:52,730
Buen trabajo patrullando...
274
00:17:52,730 --> 00:17:55,660
¿Ya lograste dominar un poco
más el One For All...?
275
00:17:56,800 --> 00:17:59,100
¡No podemos hablar de eso aquí!
276
00:17:59,960 --> 00:18:01,130
No estoy de humor.
277
00:18:02,730 --> 00:18:04,560
Eso lo sé muy bien.
278
00:18:04,900 --> 00:18:06,730
Hemos estado juntos desde niños.
279
00:18:08,530 --> 00:18:11,730
Entonces domina ese Don pronto...
280
00:18:12,730 --> 00:18:14,060
y pelea conmigo.
281
00:18:17,730 --> 00:18:23,160
Entonces te demostraré que el que va a
convertirse en el héroe número 1 seré yo...
282
00:18:26,200 --> 00:18:26,700
Si.
283
00:18:27,330 --> 00:18:30,390
Te demostraré que este Don será
completamente mío.
284
00:18:32,400 --> 00:18:34,230
¡Para convertirme en el mejor héroe!
285
00:18:35,630 --> 00:18:37,960
Yo me convertiré en el mejor.
286
00:18:45,600 --> 00:18:46,460
Este...
287
00:18:47,830 --> 00:18:49,890
Eres el chico de esta tarde.
288
00:18:51,300 --> 00:18:52,430
Apareció un...
289
00:18:53,530 --> 00:18:54,330
villano.
290
00:18:54,900 --> 00:18:55,630
¿Un villano?
291
00:18:56,100 --> 00:18:57,800
¡Explícate!
292
00:18:58,360 --> 00:19:00,790
COMISIÓN DE SEGURIDAD PÚBLICA DE HÉROES.
293
00:19:01,600 --> 00:19:05,600
Desde hace algunas semanas han estado
atacando a varios héroes.
294
00:19:06,560 --> 00:19:10,560
Las víctiimas terminan inconscientes y
han perdido sus Dones.
295
00:19:12,030 --> 00:19:15,030
El grupo de Shigaraki parece
estar desarrollando...
296
00:19:15,530 --> 00:19:17,390
una réplica de la droga para borrar Dones
297
00:19:18,330 --> 00:19:21,430
¿Sabemos si lograron realizar su
producto en masa?
298
00:19:22,430 --> 00:19:23,630
No, no lo sabemos
299
00:19:24,300 --> 00:19:26,900
Entonces debemos investigarlo, continúen con,,,
300
00:19:27,060 --> 00:19:29,460
¿Es posible que hayan robado los Dones?
301
00:19:30,800 --> 00:19:31,500
¿Qué?
302
00:19:32,360 --> 00:19:37,460
Justamente porque las víctimas son héroes, sus
Dones son cosas que se pueden usar.
303
00:19:38,530 --> 00:19:41,660
Claro que el sospechoso seria
alguien como All For One...
304
00:19:42,400 --> 00:19:45,000
con un Don capaz de robar otros Dones.
305
00:19:46,930 --> 00:19:48,130
No es posible...
306
00:19:48,600 --> 00:19:51,300
Sea como sea, seguro Shigaraki
está involucrado.
307
00:19:52,100 --> 00:19:54,000
Seguiré ambas líneas de investigación.
308
00:19:56,160 --> 00:19:58,160
¿Dónde estará la carga?
309
00:19:59,200 --> 00:20:01,500
Los héroes no la recuperaron, ¿verdad?
310
00:20:02,100 --> 00:20:04,500
Esa es la información que tenemos.
311
00:20:04,900 --> 00:20:08,130
¿Qué es lo que había en la caja?
312
00:20:09,300 --> 00:20:12,330
El doctor dijo que no necesitamos saberlo.
313
00:20:13,960 --> 00:20:14,990
¿Qué significa eso?
314
00:20:15,200 --> 00:20:18,000
¿Sólo debíamos entregarlo y luego
quedarnos callados?
315
00:20:18,530 --> 00:20:20,130
Siento un poco de curiosidad.
316
00:20:20,830 --> 00:20:23,260
Ya les dije, olvídenlo ¿de acuerdo?
317
00:20:23,700 --> 00:20:24,160
¡Entendido!
318
00:20:24,330 --> 00:20:25,760
¡Ni siquiera me importa!
319
00:20:27,960 --> 00:20:29,760
Tomura Shigaraki
320
00:20:30,560 --> 00:20:32,430
No debes involucrarte con eso.
321
00:20:33,400 --> 00:20:34,530
Olvídalo
322
00:20:35,760 --> 00:20:36,560
Doctor.
323
00:20:42,830 --> 00:20:45,060
KYUSHU
324
00:20:48,230 --> 00:20:50,660
En diez días más volverás a casa, ¿verdad?
325
00:20:51,230 --> 00:20:53,690
Papá, suerte con el trabajo
326
00:20:53,960 --> 00:20:56,330
No tienes que preocuparte por nosotros.
327
00:20:56,560 --> 00:20:59,330
Yo cuidaré muy bien de Katsuma
328
00:21:00,430 --> 00:21:02,990
Gracias, Mahoro, Katsuma.
329
00:21:03,330 --> 00:21:04,760
Les llevaré muchos regalos...
330
00:21:15,500 --> 00:21:17,500
Finalmente te encontramos.
331
00:21:19,400 --> 00:21:21,260
¿Qué... qué hacen?
332
00:21:22,530 --> 00:21:25,160
No te preocupes. No te mataré.
333
00:21:26,100 --> 00:21:26,960
Pero...
334
00:21:27,300 --> 00:21:28,930
me llevaré tu Don.
335
00:22:10,030 --> 00:22:11,890
Con esto lo lograremos.
336
00:22:13,500 --> 00:22:16,230
Como siempre lo hemos deseado...
337
00:22:17,230 --> 00:22:21,030
¡Crearemos un nuevo mundo!
338
00:22:25,760 --> 00:22:26,490
¡Nine!
339
00:22:28,560 --> 00:22:31,390
¿Por qué? ¿Por qué?
340
00:22:33,060 --> 00:22:35,560
No es suficiente de tipo B.
341
00:22:36,400 --> 00:22:37,500
¿Qué?
342
00:22:37,600 --> 00:22:39,430
¡Ya que habíamos llegado hasta aquí!
343
00:22:40,000 --> 00:22:40,630
¡Maldición!
344
00:22:41,130 --> 00:22:42,830
No, todavía hay una manera.
345
00:22:44,600 --> 00:22:46,730
Papá, suerte con el trabajo.
346
00:22:47,200 --> 00:22:48,400
No tienes que preocuparte por nosotros.
347
00:22:48,560 --> 00:22:50,060
Es verdad.
348
00:22:50,730 --> 00:22:51,990
Los Dones...
349
00:22:52,860 --> 00:22:54,290
se heredan...
350
00:22:57,460 --> 00:22:59,360
¿Por qué vienes conmigo, maldito Deku?
351
00:22:59,900 --> 00:23:00,730
¿Cómo que por qué?
352
00:23:01,060 --> 00:23:02,090
Si es verdad que un villano...
353
00:23:02,330 --> 00:23:04,230
¡Conmigo es más que suficiente!
354
00:23:05,000 --> 00:23:07,230
Oye, ¿dónde viste a ese villano?
355
00:23:08,400 --> 00:23:09,800
En las ruinas del castillo.
356
00:23:10,000 --> 00:23:11,360
¡Lo hubieras dicho antes!
357
00:23:11,960 --> 00:23:14,130
¡Hermana!
358
00:23:19,300 --> 00:23:20,030
¡Ahí!
359
00:23:22,900 --> 00:23:23,960
Escóndete.
360
00:23:24,860 --> 00:23:25,360
¡Katsuma!
361
00:23:27,660 --> 00:23:29,690
¡Stun Grenade!
362
00:23:34,660 --> 00:23:35,060
Esto...
363
00:23:37,430 --> 00:23:38,130
¡Kacchan!
364
00:23:53,760 --> 00:23:54,630
El villano...
365
00:23:58,400 --> 00:24:00,260
¡Eso dolió!
¡Asústate un poco al menos!
366
00:24:01,260 --> 00:24:01,860
¡Esa niña!
367
00:24:03,160 --> 00:24:06,030
¿Tú fuiste quien proyectó la ilusión?
368
00:24:08,930 --> 00:24:10,530
¿Qué quieres decir con "ilusión"?
369
00:24:10,800 --> 00:24:11,930
¡Me di cuenta!
370
00:24:12,100 --> 00:24:13,830
No tenía sombra.
371
00:24:14,530 --> 00:24:15,830
Oye, maldita mocosa...
372
00:24:16,500 --> 00:24:19,760
¿te gusta burlarte de los héroes?
373
00:24:23,130 --> 00:24:26,930
Yo soy totalmente diferente
a los otros héroes.
374
00:24:28,260 --> 00:24:32,260
Yo superaré a All Might y me
convertiré en el número 1.
375
00:24:32,660 --> 00:24:34,060
Soy Katsuki Bakugo.
376
00:24:35,130 --> 00:24:39,130
Te burlaste de la persona equivocada.
377
00:24:40,860 --> 00:24:42,360
No te enojes con mi hermana.
378
00:24:42,530 --> 00:24:43,260
¿Qué?
379
00:24:44,360 --> 00:24:45,960
Así que tu estás con ella.
380
00:24:47,260 --> 00:24:48,630
¡Ya basta Kacchan!
381
00:24:48,930 --> 00:24:50,290
¡Suéltame estúpido Deku!
382
00:24:51,560 --> 00:24:53,560
¡Sólo es una broma de niños!
383
00:24:54,160 --> 00:24:56,630
¡Hoy en día los mocosos no tienen respeto!
384
00:24:56,960 --> 00:24:58,060
¡Esperen!
385
00:24:58,500 --> 00:24:59,430
¡Espera!
386
00:24:59,660 --> 00:25:00,790
¡Ya basta!
387
00:25:01,060 --> 00:25:03,190
¡No me des órdenes!
388
00:25:09,630 --> 00:25:11,330
¿Qué le pasa a ese tal Bakugo?
389
00:25:12,160 --> 00:25:14,260
¡Y asi quiere ser el número 1!
390
00:25:15,260 --> 00:25:18,130
¡Más bien es el número 1 de los
héroes que parecen villanos!
391
00:25:20,100 --> 00:25:22,560
Pero vino a rescatarnos.
392
00:25:26,660 --> 00:25:29,460
Katsuma, ¿quieres ser un héroe como ellos?
393
00:25:33,230 --> 00:25:33,930
No lo hagas.
394
00:25:34,130 --> 00:25:35,060
Es muy peligroso.
395
00:25:36,830 --> 00:25:40,290
Además, conozco una persona que es más
genial que esos héroes.
396
00:25:41,930 --> 00:25:42,660
¿Quién?
397
00:25:44,160 --> 00:25:44,790
Papá.
398
00:25:46,530 --> 00:25:50,530
Él siempre esta pensando en lo que
es mejor para nosotros.
399
00:25:52,360 --> 00:25:55,530
Me gustaría que tú te convirtieras
en alguien como él.
400
00:26:03,230 --> 00:26:05,790
Entre las víctimas otra vez hay
alguien que perdió su Don.
401
00:26:06,730 --> 00:26:09,890
Pero esta vez no fue un héroe, sino
un ciudadano común.
402
00:26:10,960 --> 00:26:13,960
Además de robar Dones, parece
que buscan algo en específico.
403
00:26:15,430 --> 00:26:19,430
¿Acaso el sospechoso quiere que se
sepa que tipo de Don robó?
404
00:26:20,300 --> 00:26:21,960
¿Por qué necesitaba ocultarlo?
405
00:26:27,130 --> 00:26:29,260
¡Hola! Está hablando a la
Oficina de Héroes de U.A
406
00:26:31,000 --> 00:26:32,660
Una maleta de viaje perdida
407
00:26:33,030 --> 00:26:33,560
Entendido
408
00:26:33,960 --> 00:26:34,690
Vamos de inmediato.
409
00:26:35,360 --> 00:26:37,590
Un viajero perdió su maleta
en la zona comercial.
410
00:26:38,000 --> 00:26:39,160
¡Yo iré!
411
00:26:39,530 --> 00:26:41,190
¡Vamos Aoyama!
412
00:26:41,760 --> 00:26:42,190
¡Oui!
413
00:26:42,630 --> 00:26:45,630
¡Otra vez un objeto perdido! Al menos eso
podrían arreglarlo solos...
414
00:26:45,800 --> 00:26:48,530
¡Esa clienta tenía una voz muy linda!
415
00:26:50,730 --> 00:26:52,490
¡Debo ayudar a quien lo necesita!
416
00:26:53,160 --> 00:26:56,330
Llamó Shoji pidiendo apoyo en la playa.
417
00:26:56,900 --> 00:26:57,930
Entonces yo iré.
418
00:26:58,330 --> 00:26:59,730
Ya es mi hora de patrullar.
419
00:27:00,460 --> 00:27:01,160
Yo también voy.
420
00:27:01,630 --> 00:27:04,290
Le ayudaré al señor Niijima con su cultivo.
421
00:27:08,460 --> 00:27:09,160
¡Nos vemos!
422
00:27:13,500 --> 00:27:15,030
¿Katsuma?
423
00:27:15,860 --> 00:27:16,730
¿Qué pasa?
424
00:27:17,860 --> 00:27:18,690
Este...
425
00:27:20,030 --> 00:27:22,030
Perdón por lo de ayer.
426
00:27:24,700 --> 00:27:25,760
¡Que buen niño!
427
00:27:26,000 --> 00:27:27,830
Viniste a disculparte.
428
00:27:28,260 --> 00:27:30,390
No te preocupes, no estoy enojado.
429
00:27:31,960 --> 00:27:35,630
¿Podrías disculparme con el otro héroe?
430
00:27:35,900 --> 00:27:37,300
Claro que sí.
431
00:27:38,430 --> 00:27:41,590
Pero, ¿qué fue lo que pasó realmente Katsuma?
432
00:27:43,500 --> 00:27:45,960
Mi hermana odia a los héroes.
433
00:27:47,400 --> 00:27:49,660
Dijo que si aparecía un villano...
434
00:27:50,200 --> 00:27:52,960
se asustarían y no vendrían a rescatarnos.
435
00:27:54,060 --> 00:27:55,190
Por eso, yo...
436
00:27:57,260 --> 00:27:58,530
Confiaste en nosotros.
437
00:28:00,060 --> 00:28:00,560
¿Qué?
438
00:28:01,800 --> 00:28:04,260
Contaste en que si iríamos a rescatarlos.
439
00:28:05,600 --> 00:28:07,160
Por eso viniste a buscarnos.
440
00:28:12,430 --> 00:28:13,490
Esa insignia.
441
00:28:13,900 --> 00:28:15,860
Es el Héroe Ninja, Edgeshot ¿cierto?
442
00:28:16,100 --> 00:28:16,500
Sí.
443
00:28:17,360 --> 00:28:19,190
¿Tú tambipen quieres ser un héroe Katsuma?
444
00:28:22,330 --> 00:28:25,030
Mi Don no sirve para ser un héroe.
445
00:28:25,800 --> 00:28:28,700
Además, mi hermana dice que es peligroso.
446
00:28:30,630 --> 00:28:33,560
¡Estos héroes de la academia U.A
no sirven para nada!
447
00:28:34,730 --> 00:28:35,530
Ya veo,
448
00:28:36,460 --> 00:28:39,090
No es que Mahoro odie a los héroes...
449
00:28:39,400 --> 00:28:41,600
sino que está preocupada por Katsuma.
450
00:28:42,260 --> 00:28:42,790
Izuku...
451
00:28:43,800 --> 00:28:44,800
ya no puedo más.
452
00:28:45,460 --> 00:28:46,960
Te lastimas todo el tiempo...
453
00:28:47,560 --> 00:28:49,730
Mi corazón ya no puede soportarlo...
454
00:28:55,600 --> 00:28:57,330
Oye, Katsuma.
455
00:28:58,360 --> 00:29:00,860
¿Qué tipo de héroe te gustaría ser?
456
00:29:03,430 --> 00:29:07,330
Un héroe fuerte que pueda
enfrentar a los villanos.
457
00:29:08,100 --> 00:29:08,500
Ya veo.
458
00:29:10,330 --> 00:29:13,590
Yo quiero ser un héroe que pueda
rescatar a todos del peligro.
459
00:29:16,930 --> 00:29:19,090
¿Rescatar a otros?
460
00:29:19,560 --> 00:29:19,990
Si.
461
00:29:21,100 --> 00:29:24,760
Tú quieres ser un héroe que vence a los
villanos para salvar a otros.
462
00:29:25,200 --> 00:29:28,960
Yo quiero ser un héroe que save a otros
venciendo a los villanos.
463
00:29:29,760 --> 00:29:32,690
Es un poco distinto, pero el
objetivo es el mismo.
464
00:29:33,560 --> 00:29:35,460
De eso se trata ser un héroe.
465
00:29:37,960 --> 00:29:38,490
Así que...
466
00:29:40,300 --> 00:29:41,700
¡Vamos a esforzarnos!
467
00:29:48,300 --> 00:29:51,460
Pero, si es posible, no preocupes
demasiado a tu familia.
468
00:29:51,900 --> 00:29:52,400
¡Si!
469
00:29:56,660 --> 00:29:59,730
A Katsuma le gustan mucho los héroes, ¿verdad?
470
00:30:00,760 --> 00:30:01,260
Les traje esto.
471
00:30:01,600 --> 00:30:03,460
¡Muchas gracias señora Suzumura!
472
00:30:05,200 --> 00:30:06,630
Sé amable con él.
473
00:30:08,260 --> 00:30:11,790
La madre de ese niño murió muy joven,
474
00:30:13,430 --> 00:30:18,830
Su padre trabaja fuera todo el tiempo.
Él y su hermana viven solos.
475
00:30:19,900 --> 00:30:23,060
Desde luego los vecinos vemos
por ellos todo el tiempo.
476
00:30:24,360 --> 00:30:27,490
Pero no tener a su mamá a tan corta
edad es algo muy triste.
477
00:30:33,200 --> 00:30:34,460
¡Hermana!
478
00:30:36,900 --> 00:30:38,500
¿Dónde estabas Katsuma?
479
00:30:38,900 --> 00:30:40,160
¡Con Deku!
480
00:30:41,430 --> 00:30:43,060
Fui a disculparme por lo de ayer.
481
00:30:44,230 --> 00:30:45,030
¿Por qué?
482
00:30:46,300 --> 00:30:48,260
Quiero mucho a papá.
483
00:30:50,500 --> 00:30:53,100
Quiero ser alguien genial como él.
484
00:30:54,330 --> 00:30:54,830
Pero...
485
00:30:56,600 --> 00:30:57,100
Pero...
486
00:30:58,900 --> 00:31:00,260
¿Qué fue eso?
487
00:31:03,160 --> 00:31:05,630
Los rompeolas, ¿qué pasa con ese barco?
488
00:31:07,130 --> 00:31:07,830
¡Huyan!
489
00:31:13,530 --> 00:31:13,760
¿Qué?
490
00:31:14,130 --> 00:31:15,060
¿Qué pasó?
491
00:31:17,260 --> 00:31:18,630
Chimera, Mummy.
492
00:31:19,300 --> 00:31:20,530
No permitan que nadie nos estorbe.
493
00:31:20,960 --> 00:31:22,160
Estarán a cargo de la distracción.
494
00:31:22,700 --> 00:31:23,760
¿Algo en especial?
495
00:31:24,100 --> 00:31:25,060
Como prefieran.
496
00:31:25,760 --> 00:31:26,730
De acuerdo.
497
00:31:27,100 --> 00:31:29,030
Slice...
Ya lo sé....
498
00:31:41,260 --> 00:31:42,790
Seguro son villanos.
499
00:31:43,100 --> 00:31:45,060
Hermana, tenemos que llamar a los héroes.
500
00:31:45,530 --> 00:31:46,930
Pero ellos aún son estudiantes.
501
00:31:47,330 --> 00:31:50,860
¡Si es Deku, sin duda vendrá a salvarnos!
502
00:31:51,630 --> 00:31:53,430
¡Terminé con el trabajo en el campo!
503
00:31:54,130 --> 00:31:55,260
Bienvenido, Midoriya.
504
00:31:55,560 --> 00:31:56,630
¡Buen trabajo!
505
00:32:00,730 --> 00:32:02,690
¿Diga? Si es otra solicitud aburrida...
506
00:32:03,130 --> 00:32:04,390
¡Aparecieron villanos en el puerto!
507
00:32:04,900 --> 00:32:05,630
Esa voz.
508
00:32:06,130 --> 00:32:07,830
Eres la mocosa de ayer.
509
00:32:08,230 --> 00:32:09,830
¿Cuantas veces me vas a...?
510
00:32:10,260 --> 00:32:13,460
¡No estoy mintiendo! ¡Es verdad Bakugo!
¡Hola, soy Deku!
511
00:32:13,700 --> 00:32:15,400
Maldito...
¡En el puerto!
512
00:32:18,400 --> 00:32:19,900
¿Qué dijo Mahoro?
513
00:32:23,560 --> 00:32:26,230
Ahora estamos incomunicados.
514
00:32:26,730 --> 00:32:27,990
Lo siguiente...
515
00:32:29,230 --> 00:32:30,690
Ojalá solo sea otra broma...
516
00:32:31,460 --> 00:32:32,930
¡Pero aún asi debo ir al puerto!
517
00:32:38,730 --> 00:32:40,060
Muchas gracias por todo.
518
00:32:40,700 --> 00:32:42,530
Me alegro mucho Maa.
519
00:32:42,900 --> 00:32:44,200
Yo también Mii
520
00:32:44,800 --> 00:32:46,700
¿Qué pasa con estos tortolos?
521
00:32:47,360 --> 00:32:48,760
¡Maldita Ashido!
522
00:32:51,060 --> 00:32:51,890
¿Qué pasó?
523
00:32:55,260 --> 00:32:56,930
¡Héroes! ¡Hay villanos!
524
00:33:00,730 --> 00:33:02,290
¡En serio son villanos!
525
00:33:02,560 --> 00:33:03,860
Es muy repentino.
526
00:33:04,400 --> 00:33:05,560
¡Tenemos que hacer algo!
527
00:33:05,830 --> 00:33:07,660
Aoyama, ¡tu láser de ombligo!
528
00:33:08,460 --> 00:33:09,790
¡Se llama Navel Laser!
529
00:33:15,860 --> 00:33:18,890
No pensé que hubiera tres héroes
en este lugar tan remoto.
530
00:33:28,600 --> 00:33:30,130
¡Ahora son más!
531
00:33:34,160 --> 00:33:36,230
¡Hagakure, avisa a la oficina!
532
00:33:37,000 --> 00:33:38,530
¡No entra la llamada!
533
00:33:39,000 --> 00:33:40,200
¡No tengo señal!
534
00:33:40,300 --> 00:33:41,200
No puede ser.
535
00:33:41,460 --> 00:33:42,860
Si sigo disparando asi...
536
00:33:43,400 --> 00:33:44,730
mi estómago...
537
00:33:45,260 --> 00:33:46,060
¡Maldición!
538
00:33:46,330 --> 00:33:47,990
¡¿Qué hacemos?!
539
00:33:50,530 --> 00:33:51,960
¡Floppy, Tentacole!
540
00:33:52,460 --> 00:33:53,860
¡Encarguénse de evacuar a la gente!
541
00:33:54,260 --> 00:33:54,860
¡Entendido!
542
00:33:56,330 --> 00:33:57,790
Alejense rápido de aquí.
543
00:33:58,860 --> 00:34:00,160
¡Tornado Tail Dance!
544
00:34:03,360 --> 00:34:04,490
¿Cuál es su objetivo?
545
00:34:05,030 --> 00:34:05,930
¿Por qué hacen esto?
546
00:34:06,560 --> 00:34:08,630
Eres demasiado joven para ser un héroe.
547
00:34:13,030 --> 00:34:13,730
¡Tokoyami!
548
00:34:14,100 --> 00:34:15,000
¡Perdón por la tardanza!
549
00:34:15,460 --> 00:34:16,390
¡Dark Shadow!
550
00:34:16,860 --> 00:34:17,690
¡Si!
551
00:34:23,730 --> 00:34:25,130
No podemos usar los celulares.
552
00:34:25,660 --> 00:34:26,890
¡Ve a la oficina de refuerzos!
553
00:34:27,260 --> 00:34:27,660
Pero...
554
00:34:28,230 --> 00:34:30,030
¡Yo intentaré detenerlo aquí!
555
00:34:33,330 --> 00:34:33,760
¿Qué?
556
00:34:34,260 --> 00:34:35,760
Mi celular no tiene señal.
557
00:34:36,160 --> 00:34:36,760
Es verdad.
558
00:34:37,130 --> 00:34:38,430
El mío tampoco
Ni el mío.
559
00:34:39,130 --> 00:34:39,830
¿Qué habrá pasado?
560
00:34:40,360 --> 00:34:41,290
No puede ser...
561
00:34:41,730 --> 00:34:42,760
¡Emergencia!
562
00:34:43,500 --> 00:34:44,430
¡Aparecieron villanos!
563
00:34:44,960 --> 00:34:45,430
¡¿Villanos?!
564
00:34:46,000 --> 00:34:47,600
Están destruyendo la zona comercial.
565
00:34:47,900 --> 00:34:49,700
¡los héroes están peleando!
566
00:34:50,130 --> 00:34:50,860
¡Vengan!
567
00:34:51,330 --> 00:34:52,460
¡Hay un villano en la playa!
568
00:34:52,900 --> 00:34:53,430
¿Lucharon con ellos?
569
00:34:53,630 --> 00:34:55,030
Ojiro y los demás están peleando.
570
00:34:55,400 --> 00:34:56,300
¡Vine por refuerzos!
571
00:34:56,600 --> 00:34:57,360
¡Iida!
572
00:34:57,760 --> 00:34:59,160
No tenemos tiempo para pensarlo.
573
00:34:59,900 --> 00:35:02,800
¡Nos distribuiremos en grupos para
enfrentar a los villanos!
574
00:35:03,730 --> 00:35:05,730
¡Bakugo, Kirishima y Kaminari!
575
00:35:06,160 --> 00:35:08,030
¡Vayan a la zona comercial a
detener a ese villano!
576
00:35:08,330 --> 00:35:10,590
¡Yaoyorozu, Jiro y Ashido!
577
00:35:10,930 --> 00:35:13,390
¡Ustedes se encargaran de
resguardar a la gente!
578
00:35:14,160 --> 00:35:16,930
¡Todoroki, Sato, Sero y Tokoyami!
579
00:35:17,330 --> 00:35:18,530
Ustedes vendrán conmigo a la playa.
580
00:35:19,160 --> 00:35:20,530
Uraraka y Koda...
581
00:35:20,900 --> 00:35:22,900
¡Ustedes ayudarán a resguardar a
la gente de la playa!
582
00:35:23,700 --> 00:35:25,000
Tenemos que actuar rápidamente.
583
00:35:25,730 --> 00:35:27,730
Nosotros somos los únicos
héroes en la isla.
584
00:35:28,360 --> 00:35:31,390
¡Somos los únicos que podemos
rescatar a la gente!
585
00:35:31,960 --> 00:35:35,990
¡Curso de la clase de la Academia U.A
Clase 1-A! ¡Vamos!
586
00:35:37,260 --> 00:35:38,090
¡El puerto!
587
00:35:38,900 --> 00:35:40,230
¡Debo avisarle a los demás!
588
00:35:41,400 --> 00:35:42,460
¡No hay señal!
589
00:35:45,260 --> 00:35:46,860
Vinieron villanos a esta isla.
590
00:35:47,430 --> 00:35:50,760
Probablemente los demás irán a
enfrentarlos en cuanto se den cuenta.
591
00:35:51,560 --> 00:35:54,490
En ese caso, debo asegurarme de que
Mahoro esté a salvo.
592
00:35:55,460 --> 00:35:56,960
Su casa está...
593
00:35:57,960 --> 00:36:01,160
Desde luego, los vecinos vemos por
ellos todo el tiempo.
594
00:36:01,500 --> 00:36:03,330
¡Cerca de la casa de la señora Suzumura!
595
00:36:15,260 --> 00:36:16,390
Mi estómago llegó a su límite.
596
00:36:17,230 --> 00:36:19,630
Mi cabeza también llegó a su límite.
597
00:36:20,800 --> 00:36:22,760
¡Mineta! ¡Aoyama!
598
00:36:26,560 --> 00:36:28,830
¡Este lugar está lleno de inútiles!
599
00:36:29,960 --> 00:36:31,130
¡Igual que estos extras!
600
00:36:31,560 --> 00:36:32,460
¡Bakugo!
601
00:36:35,130 --> 00:36:37,060
¡Red Riot está aquí!
602
00:36:39,830 --> 00:36:41,930
¡Chargebolt también está aquí!
603
00:36:42,360 --> 00:36:43,130
¡Chicos!
604
00:36:44,000 --> 00:36:44,800
¿Son amigos?
605
00:36:45,800 --> 00:36:46,560
¡Chicos!
606
00:36:46,900 --> 00:36:48,400
¡Yaomomo! ¡Chicas!
607
00:36:48,830 --> 00:36:51,530
Vinimos a ayudar a resguardar
a las personas.
608
00:36:51,930 --> 00:36:52,260
¡Si!
609
00:36:52,560 --> 00:36:55,160
¡AP Shot Auto Cannon!
610
00:37:01,130 --> 00:37:02,090
¡Maldición!
611
00:37:03,200 --> 00:37:04,160
¡Gracias!
612
00:37:04,630 --> 00:37:05,590
¡Bakugo!
613
00:37:06,230 --> 00:37:06,790
¡Maldición!
614
00:37:08,830 --> 00:37:10,260
¡¿Qué es esto?!
615
00:37:10,660 --> 00:37:14,930
Todo lo que atrapo con mis vendas se mueve
de acuerdo a mi voluntad.
616
00:37:15,660 --> 00:37:19,490
No funciona con seres vivos, pero si
con lo que llevan puesto.
617
00:37:19,930 --> 00:37:23,430
¡Tus protecciones y tu traje
actuarán como yo lo ordene!
618
00:37:26,830 --> 00:37:27,690
¡Bakugo!
619
00:37:31,800 --> 00:37:34,630
¡Los aplastaré con su propio compañero!
620
00:37:41,430 --> 00:37:42,130
¡Ojiro!
621
00:37:42,830 --> 00:37:43,660
¡Octoblow!
622
00:37:46,030 --> 00:37:47,360
Con esa forma...
623
00:37:47,860 --> 00:37:50,090
Se deben burlar mucho de ti, ¿verdad?
624
00:37:51,060 --> 00:37:53,190
¿No odias a tus padres?
625
00:38:00,060 --> 00:38:00,660
¡Shoji!
626
00:38:01,130 --> 00:38:02,430
¡Déjamelo a mí!
627
00:38:03,100 --> 00:38:04,300
¡Te encargo a Ojiro!
628
00:38:06,300 --> 00:38:06,630
¡Ahora!
629
00:38:07,130 --> 00:38:08,130
¡Tokoyami, Sato!
630
00:38:09,500 --> 00:38:11,300
¡Sugar Rush!
631
00:38:12,060 --> 00:38:13,930
¡No pueden detenerme!
632
00:38:20,760 --> 00:38:21,390
¡Sato!
633
00:38:22,430 --> 00:38:23,730
Oigan, oigan...
634
00:38:24,060 --> 00:38:27,530
Aunque solo son niños, esto
ya fue demasiado.
635
00:38:30,100 --> 00:38:32,900
¡Hermana, tenemos que avisarles a los
héroes de los villanos!
636
00:38:33,200 --> 00:38:35,700
Los celulares no funcionan, no
podemos hacer nada.
637
00:38:36,430 --> 00:38:38,530
Primero regresemos a casa, y luego
les diremos a todos.
638
00:38:47,000 --> 00:38:47,800
La casa.
639
00:38:50,400 --> 00:38:51,730
Lo encontré.
640
00:38:52,860 --> 00:38:55,730
Actividad celular de tipo B.
641
00:38:57,330 --> 00:38:57,930
Niño...
642
00:38:58,500 --> 00:38:59,800
te robaré tu Don.
643
00:39:01,800 --> 00:39:04,330
No te preocupes, no te mataré.
644
00:39:05,200 --> 00:39:06,060
¡No te acerques!
645
00:39:10,830 --> 00:39:12,190
¡Dije que no te acerques!
646
00:39:14,060 --> 00:39:16,190
Se que es una ilusión.
647
00:39:19,230 --> 00:39:20,360
Hermana...
648
00:39:26,260 --> 00:39:27,330
¡Deku!
649
00:39:30,460 --> 00:39:31,890
Un Don de super fuerza.
650
00:39:33,330 --> 00:39:34,030
Todo está bien,
651
00:39:34,660 --> 00:39:35,290
¿Pueden correr?
652
00:39:35,630 --> 00:39:36,090
Si.
653
00:39:36,730 --> 00:39:37,790
Rápido, aléjense de aquí.
654
00:39:38,360 --> 00:39:38,760
Si.
655
00:39:44,500 --> 00:39:45,160
¡Alto!
656
00:39:47,060 --> 00:39:48,590
¿Por qué persigues a esos niños?
657
00:39:50,260 --> 00:39:50,660
Apártate.
658
00:39:51,000 --> 00:39:52,030
No me iré de aquí.
659
00:39:53,360 --> 00:39:55,290
Si me estorbas, te mataré.
660
00:39:58,760 --> 00:39:59,860
¿Pared de aire?
661
00:40:00,160 --> 00:40:01,630
¡Así que ese es su Don!
662
00:40:06,660 --> 00:40:08,330
¿Lanzó rayos de las uñas?
663
00:40:08,960 --> 00:40:11,290
Parece como si tuviera dos
Dones independientes.
664
00:40:12,360 --> 00:40:13,990
Es como si fuera...
665
00:40:16,260 --> 00:40:17,530
¡All For One!
666
00:40:20,900 --> 00:40:21,900
¡Alto Bakugo!
667
00:40:24,660 --> 00:40:25,890
Lo tiene totalmente controlado.
668
00:40:26,800 --> 00:40:28,200
¿Qué hacemos Kirishima?
669
00:40:28,700 --> 00:40:29,700
No lo se.
670
00:40:30,130 --> 00:40:30,830
¡Maldición!
671
00:40:32,060 --> 00:40:32,960
¡Demonios!
672
00:40:33,730 --> 00:40:34,630
Elijan.
673
00:40:35,230 --> 00:40:38,090
Pueden convertirse en mis marionetas...
674
00:40:38,400 --> 00:40:40,460
o pueden ser derrotados por su compañero.
675
00:40:43,130 --> 00:40:43,730
¡Cállate!
676
00:40:43,960 --> 00:40:45,190
¡No me hagas reír!
677
00:40:47,930 --> 00:40:48,590
¿Qué?
678
00:40:51,630 --> 00:40:52,890
No me subestimes.
679
00:40:53,130 --> 00:40:54,590
Maldita momia.
680
00:40:56,100 --> 00:40:58,160
Sacrificó sus propias armas.
681
00:41:14,030 --> 00:41:16,030
Todavía me queda mucha capacidad.
682
00:41:17,560 --> 00:41:19,590
¡Máximo poder!
683
00:41:20,430 --> 00:41:22,690
¡Muere!
684
00:41:31,130 --> 00:41:32,290
¡Lo lograste Bakugo!
685
00:41:32,660 --> 00:41:35,030
Y con daños mínimos a los edificios.
686
00:41:35,860 --> 00:41:36,430
¡Chicos!
687
00:41:36,830 --> 00:41:37,460
¿Y el villano?
688
00:41:38,860 --> 00:41:40,060
Está ligeramente herido.
689
00:41:40,760 --> 00:41:41,790
¿Y los habitantes?
690
00:41:42,500 --> 00:41:44,360
Los evacuamos a todos a la zona oeste.
691
00:41:46,600 --> 00:41:47,730
¿A dónde vas Bakugo?
692
00:41:48,160 --> 00:41:49,460
¡Encarguénse del rescate!
693
00:41:50,860 --> 00:41:52,790
¡Aplastaré a los villanos que quedan!
694
00:42:00,930 --> 00:42:01,690
Maldición.
695
00:42:02,100 --> 00:42:03,500
Nos tiene acorralados con su poder.
696
00:42:04,130 --> 00:42:05,530
Iida, ¿qué hacemos?
697
00:42:06,230 --> 00:42:08,930
Por ahora solo pienso es
mantenerlo al margen.
698
00:42:09,760 --> 00:42:11,590
Al menos hasta que terminemos de
resguardar a toda la gente.
699
00:42:13,660 --> 00:42:14,690
¡Black Ankh!
700
00:42:16,200 --> 00:42:18,360
¡Recipro Burst!
701
00:42:24,560 --> 00:42:26,530
¡Son duros de roer, héroes!
702
00:42:38,230 --> 00:42:39,290
Si esto sigue así...
703
00:42:40,560 --> 00:42:42,090
Delaware Smash...
704
00:42:42,730 --> 00:42:44,130
¡Air Force!
705
00:42:48,300 --> 00:42:49,600
Golpes de aire.
706
00:42:50,460 --> 00:42:52,330
Que manera tan interesante de usarlo.
707
00:42:53,400 --> 00:42:57,760
¡Debo seguir atacándolo si no quiero que
se acerque a Katsuma y a su hermana!
708
00:43:03,900 --> 00:43:05,500
¡También puede lanzar ráfagas de viento!
709
00:43:06,030 --> 00:43:07,630
¿Cuantos más tendrá?
710
00:43:09,160 --> 00:43:12,960
Si no puedo saber cuáles son sus
habilidades ¡debo golpearlo primero!
711
00:43:15,300 --> 00:43:17,630
¡One For All, Full Cowl!
712
00:43:18,100 --> 00:43:19,800
¡Al 20%!
713
00:43:22,260 --> 00:43:23,930
Su poder incrementó.
714
00:43:26,160 --> 00:43:28,490
¡Con este poder...!
715
00:43:29,300 --> 00:43:30,730
St. Louis...
716
00:43:31,330 --> 00:43:32,930
¡Smash!
717
00:43:38,960 --> 00:43:41,260
¡El 20% no fue suficiente!
718
00:43:42,360 --> 00:43:43,260
Esta fuerza...
719
00:43:44,200 --> 00:43:45,230
Este Don...
720
00:43:46,000 --> 00:43:48,300
Vale la pena robarlo.
721
00:43:50,660 --> 00:43:51,560
¿Robarlo?
722
00:43:52,460 --> 00:43:53,630
Dijo que lo robaría.
723
00:43:54,330 --> 00:43:57,230
Entonces si tiene un Don igual
al de All For One...
724
00:43:57,830 --> 00:43:59,590
¡Me robará el One For All!
725
00:44:08,030 --> 00:44:08,890
No pude robarlo.
726
00:44:09,330 --> 00:44:12,590
No, más bien no cabe en el slot.
727
00:44:14,330 --> 00:44:15,160
Este chico...
728
00:44:15,430 --> 00:44:19,330
ese Don suyo tiene un potencial increible.
729
00:44:19,960 --> 00:44:21,630
Tengo que moverme.
730
00:44:22,200 --> 00:44:24,200
¡Muévete! ¡Muévete!
731
00:44:24,730 --> 00:44:26,760
Es asombroso.
732
00:44:27,060 --> 00:44:30,360
Pero por eso, debo eliminarlo.
733
00:44:33,300 --> 00:44:35,160
¿Me lanzó con la pared de aire?
734
00:44:36,430 --> 00:44:37,660
¿Deku?
735
00:44:39,560 --> 00:44:40,360
¡Deku!
736
00:44:42,500 --> 00:44:43,060
¡Huyan!
737
00:44:43,400 --> 00:44:43,930
¡Pero...!
738
00:44:44,300 --> 00:44:45,560
Estoy bien, váyanse.
739
00:44:46,230 --> 00:44:47,960
Ustedes son...
740
00:44:48,960 --> 00:44:49,660
su objetivo.
741
00:44:53,230 --> 00:44:54,290
¡Deku!
742
00:45:00,360 --> 00:45:01,260
Rápido...
743
00:45:02,160 --> 00:45:02,930
¡Váyanse!
744
00:45:07,560 --> 00:45:08,560
No...
745
00:45:09,200 --> 00:45:10,060
No...
746
00:45:11,330 --> 00:45:13,360
¡No!
747
00:45:17,360 --> 00:45:18,190
¿Qué es eso?
748
00:45:19,460 --> 00:45:20,890
¿Deku?
749
00:45:22,060 --> 00:45:23,430
Quién sea, por favor...
750
00:45:24,330 --> 00:45:26,960
¡Proteja a Deku!
751
00:45:32,600 --> 00:45:33,930
Un Don explosivo.
752
00:45:34,330 --> 00:45:36,490
Al fin te encontré, maldito villano.
753
00:45:37,400 --> 00:45:38,060
Kacchan...
754
00:45:39,230 --> 00:45:39,760
Él es...
755
00:45:40,100 --> 00:45:40,730
¡Bakugo!
756
00:45:41,560 --> 00:45:43,330
¡Mocosos, fijense bien!
757
00:45:44,160 --> 00:45:46,890
¡Yo seré el número 1!
758
00:45:47,630 --> 00:45:48,690
¡Con mi fuerza!
759
00:45:50,660 --> 00:45:51,330
¡Se acabó!
760
00:45:59,700 --> 00:46:00,360
¡Kacchan!
761
00:46:03,500 --> 00:46:04,400
Maldito...
762
00:46:06,000 --> 00:46:06,800
Kacchan...
763
00:46:07,600 --> 00:46:09,100
Ese tipo tiene varios Dones.
764
00:46:09,860 --> 00:46:10,760
Y puede robarlos.
765
00:46:12,460 --> 00:46:14,160
¿All For One volvió?
766
00:46:14,800 --> 00:46:17,630
En ese caso, ¡será mejor aplastarlo!
767
00:46:19,960 --> 00:46:21,630
¡Esa habilidad ya la conozco!
768
00:46:27,330 --> 00:46:29,460
¡Soy demasiado fuerte para ti!
769
00:46:39,800 --> 00:46:42,430
¿De dónde salió eso?
770
00:46:46,400 --> 00:46:47,130
¡Muévete!
771
00:46:47,860 --> 00:46:48,590
¡Muévete!
772
00:46:49,400 --> 00:46:51,030
Eres como un perro llorón.
773
00:46:52,160 --> 00:46:52,760
Ése...
774
00:46:53,030 --> 00:46:54,530
¡eres tú!
775
00:46:57,860 --> 00:46:58,530
¡Maldito Deku!
776
00:47:04,460 --> 00:47:06,090
Detroit...
777
00:47:06,560 --> 00:47:07,960
¡Smash!
778
00:47:16,160 --> 00:47:17,890
¿Qué es lo que está pasando?
779
00:47:18,930 --> 00:47:19,860
¿Qué sucede?
780
00:47:20,700 --> 00:47:22,060
La electricidad...
781
00:47:28,630 --> 00:47:29,760
Ahora,,,
782
00:47:35,000 --> 00:47:36,400
No te dejaré...
783
00:47:36,760 --> 00:47:38,060
ir,,,
784
00:47:39,530 --> 00:47:41,090
Esto aún...
785
00:47:41,730 --> 00:47:42,390
no termina.
786
00:47:43,400 --> 00:47:44,230
Deku...
787
00:47:45,100 --> 00:47:45,960
Bakugo...
788
00:47:48,860 --> 00:47:51,730
Los héroes realmente son...
789
00:48:00,960 --> 00:48:02,390
Le duele.
790
00:48:02,860 --> 00:48:03,690
¿Por qué?
791
00:48:04,900 --> 00:48:05,500
¡Nine!
792
00:48:06,630 --> 00:48:07,760
Resiste Nine
793
00:48:08,630 --> 00:48:10,230
El niño es...
794
00:48:10,900 --> 00:48:11,660
Entiendo.
795
00:48:14,060 --> 00:48:15,390
Quédense quietos.
796
00:48:19,360 --> 00:48:20,230
No se preocupen.
797
00:48:20,530 --> 00:48:21,090
Estamos de su lado.
798
00:48:21,360 --> 00:48:22,160
Por aquí.
799
00:48:24,230 --> 00:48:24,660
¡Tsuyu!
800
00:48:25,160 --> 00:48:25,460
Kero.
801
00:48:32,430 --> 00:48:32,890
Alcanzálos...
802
00:48:33,200 --> 00:48:36,960
No importa cómo, ese niño...
803
00:48:37,330 --> 00:48:38,260
Nine...
804
00:48:38,800 --> 00:48:40,560
No pueden salir de esta isla.
805
00:48:41,230 --> 00:48:42,990
Ahora debes recuperarte.
806
00:48:47,130 --> 00:48:48,130
¿Hasta aquí llegamos?
807
00:48:49,660 --> 00:48:51,760
Por hoy conservarán sus vidas, niños.
808
00:48:54,430 --> 00:48:55,230
¿Huyó?
809
00:48:56,300 --> 00:48:58,530
Es más apropiado decir que nos perdonó.
810
00:48:58,960 --> 00:49:00,130
Maldición
Detente.
811
00:49:00,900 --> 00:49:01,960
Puede ser una trampa.
812
00:49:02,760 --> 00:49:04,890
Ni siquiera pudimos derrotarlo
superándolo en número.
813
00:49:05,930 --> 00:49:07,060
Intentarlo solo es muy peligroso.
814
00:49:07,500 --> 00:49:08,100
Pero...
815
00:49:08,530 --> 00:49:10,390
Es más importante la
seguridad de la población.
816
00:49:11,400 --> 00:49:12,730
Ese también es nuestro trabajo como héroes.
817
00:49:33,230 --> 00:49:35,690
Están usando demasiado sus Dones.
818
00:49:36,030 --> 00:49:38,190
No sabemos cuando volverán a atacarnos.
819
00:49:38,830 --> 00:49:41,290
Si no lo hacemos ahora, no habrá...
820
00:49:41,960 --> 00:49:43,960
Ya estás llegando al límite.
821
00:49:47,300 --> 00:49:47,760
Tome.
822
00:49:48,160 --> 00:49:49,060
Gracias.
823
00:49:49,500 --> 00:49:50,630
Está caliente, tenga cuidado.
824
00:49:51,200 --> 00:49:52,630
¡Tome uno por persona!
825
00:49:53,130 --> 00:49:54,690
Hay suficiente para todos.
826
00:49:58,860 --> 00:50:00,790
¿Qué pasó con los villanos?
827
00:50:01,300 --> 00:50:02,330
No se preocupe.
828
00:50:02,930 --> 00:50:05,090
Nosotros nos encargaremos de
protegerlos a todos.
829
00:50:08,100 --> 00:50:10,560
Que bueno que esta isla tiene
abundancia de alimentos.
830
00:50:11,100 --> 00:50:12,800
¿Qué pasó con el villano que atraparon?
831
00:50:14,360 --> 00:50:16,290
Está encerrado en el cuarto de máquinas.
832
00:50:17,500 --> 00:50:19,700
Pero no importa cuánto lo cuestionen,
no parece que nos diga nada.
833
00:50:23,500 --> 00:50:24,230
Todoroki.
834
00:50:24,830 --> 00:50:26,290
¿Cómo están Deku y los demás?
835
00:50:26,930 --> 00:50:28,360
Aún no recuperan la conciencia.
836
00:50:29,030 --> 00:50:32,130
Los médicos están dándoles tratamiento.
837
00:50:36,500 --> 00:50:37,630
Muchas gracias por su esfuerzo.
838
00:50:38,100 --> 00:50:38,830
Perdón.
839
00:50:39,400 --> 00:50:43,060
Con nuestros Dones apenas y
pudimos cerrar sus heridas.
840
00:50:43,700 --> 00:50:45,760
No podemos hacer nada por sus fracturas.
841
00:50:46,430 --> 00:50:48,590
Para eso es necesario
llevarlos al hospital.
842
00:50:51,630 --> 00:50:53,030
Yo puedo ayudar.
843
00:50:54,060 --> 00:50:55,260
¿Katsuma?
844
00:50:55,900 --> 00:50:58,830
El Don de Katsuma tiene el poder de
reactivar las células.
845
00:50:59,600 --> 00:51:01,830
No sabemos si podra ayudar con
las heridas, pero...
846
00:51:02,400 --> 00:51:05,430
¡Pero ellos se lastimaron
tratando de salvarnos!
847
00:51:06,000 --> 00:51:06,630
Por eso...
848
00:51:08,330 --> 00:51:10,390
Te lo agradeceríamos, pequeño.
849
00:51:11,000 --> 00:51:11,300
¡Si!
850
00:51:13,860 --> 00:51:14,860
Tengo que salvarlos.
851
00:51:16,930 --> 00:51:17,230
No...
852
00:51:18,760 --> 00:51:19,690
¡Los salvaré!
853
00:51:26,960 --> 00:51:28,130
¿Cómo sigue?
854
00:51:28,700 --> 00:51:29,300
Estará bien.
855
00:51:29,760 --> 00:51:31,990
En unas horas más podrá
volver a levantarse.
856
00:51:33,230 --> 00:51:33,760
¿Y Mummy?
857
00:51:34,360 --> 00:51:35,230
¿No está aquí?
858
00:51:37,000 --> 00:51:38,060
Quizá los héroes...
859
00:51:38,800 --> 00:51:39,630
No puede ser.
860
00:51:41,130 --> 00:51:43,460
De cualquier modo, debemos
seguir con lo planeado,
861
00:51:44,400 --> 00:51:45,160
Debemos lograrlo.
862
00:51:45,860 --> 00:51:46,630
Debemos lograrlo.
863
00:51:59,060 --> 00:52:00,960
¿Por qué me salvaste?
864
00:52:03,360 --> 00:52:04,690
Ven conmigo.
865
00:52:06,760 --> 00:52:11,690
Destruiremos esta sociedad que nos
llama villanos y monstruos.
866
00:52:14,400 --> 00:52:19,030
Crearemos un mundo que esté
dominado solo por la fuerza.
867
00:52:30,330 --> 00:52:32,260
¿Te unirás a la Liga de Villanos?
868
00:52:32,860 --> 00:52:33,630
Estrictamente hablando...
869
00:52:34,030 --> 00:52:37,360
participaré en un experimento de la Liga
para incrementar el poder de los Dones.
870
00:52:37,760 --> 00:52:39,390
Ellos solo quieren usarte.
871
00:52:39,700 --> 00:52:40,860
Es muy peligroso.
872
00:52:45,800 --> 00:52:50,130
Necesitamos más poder.
873
00:52:52,730 --> 00:52:55,230
Nosotros te elegimos.
874
00:52:55,900 --> 00:52:57,400
No puedes abandonarnos.
875
00:53:04,330 --> 00:53:08,130
He logrado adaptar el factor del
Don de All For One.
876
00:53:08,660 --> 00:53:10,690
Roba 8 Dones más.
877
00:53:11,300 --> 00:53:15,230
Te has convertido en alguien
capaz de usar 9 Dones.
878
00:53:18,060 --> 00:53:19,830
El experimento fue un éxito.
879
00:53:20,630 --> 00:53:22,560
Al fin podemos llevar a
cabo nuestro plan.
880
00:53:23,030 --> 00:53:25,530
Sin embargo, los efectos
secundarios también empeoraron.
881
00:53:26,360 --> 00:53:30,430
Si uso demasiado los Dones, las células y
los tejidos de mi cuerpo morirán.
882
00:53:31,000 --> 00:53:31,700
No es posible...
883
00:53:32,160 --> 00:53:34,560
¡Entonces esa operación no tuvo sentido!
884
00:53:35,300 --> 00:53:38,300
Debo robar un Don capaz de activar
los tejidos celulares.
885
00:53:39,860 --> 00:53:40,830
Y entonces...
886
00:53:42,930 --> 00:53:45,090
Podemos crear el mundo que deseamos.
887
00:53:55,500 --> 00:53:57,560
Katsuma por lo menos duerme un poco.
888
00:53:57,800 --> 00:53:58,330
No.
889
00:53:58,930 --> 00:53:59,590
Debo seguir.
890
00:54:00,030 --> 00:54:01,530
Pero...
Debo seguir.
891
00:54:03,060 --> 00:54:04,230
No puedo rendirme.
892
00:54:07,530 --> 00:54:09,160
¡Los héroes nunca se rinden!
893
00:54:16,660 --> 00:54:17,390
¿Deku?
894
00:54:19,030 --> 00:54:19,560
¿Bakugo?
895
00:54:21,260 --> 00:54:23,060
Primero daré un reporte de la
situación actual.
896
00:54:23,630 --> 00:54:25,590
Los sistemas eléctricos y de
comunicaciones fueron destruidos.
897
00:54:25,900 --> 00:54:27,600
No podemos pedir ayuda.
898
00:54:28,060 --> 00:54:32,060
Hace un rato creé un dron con un
mensaje de auxilio.
899
00:54:33,400 --> 00:54:34,900
Lo enviamos a pedir ayuda.
900
00:54:35,900 --> 00:54:40,660
Por muy pronto, tardará seis horas en
llegar, así que la ayuda tardará aún más.
901
00:54:41,860 --> 00:54:44,660
No creo que los villanos esperen hasta
entonces para volver a actuar.
902
00:54:45,460 --> 00:54:49,860
Por ahora nuestra máxima prioridad es
proteger a los habitantes.
903
00:54:50,800 --> 00:54:51,430
¿Cómo lo haremos?
904
00:54:51,760 --> 00:54:55,060
Ese villano logró herir gravemente
a Midoriya y Bakugo.
905
00:54:55,600 --> 00:54:58,400
El que enfrentamos nosotros
era realmente hábil.
906
00:54:58,960 --> 00:55:03,430
Yaomomo y Kaminari usaron demasiado sus
Dones, así que no pueden pelear...
907
00:55:04,960 --> 00:55:07,790
Y hasta donde sabemos, aún quedan
tres villanos sueltos.
908
00:55:08,600 --> 00:55:11,100
Ni siquiera atacándolos a la vez es
seguro que podamos resistir,
909
00:55:11,430 --> 00:55:13,960
Si al menos pudiéramos saber
cual es su objetivo...
910
00:55:14,500 --> 00:55:15,030
Si.
911
00:55:15,700 --> 00:55:16,960
Al menos podríamos tomar algunas medidas.
912
00:55:19,260 --> 00:55:20,730
Robaré tu Don.
913
00:55:26,930 --> 00:55:27,690
Katsum...
914
00:55:28,700 --> 00:55:30,900
Yo soy el objetivo de esos villanos.
915
00:55:32,230 --> 00:55:32,960
¿Qué dijiste?
916
00:55:33,530 --> 00:55:35,630
Dijo que quería robar mi Don.
917
00:55:36,200 --> 00:55:37,500
¿Robar tu Don?
918
00:55:38,130 --> 00:55:39,960
¿Será como All For One?
919
00:55:40,930 --> 00:55:42,460
Pero ahora sabemos cuál es su objetivo.
920
00:55:42,900 --> 00:55:46,030
Si escapamos con el niño...
No será tan fácil.
921
00:55:46,930 --> 00:55:47,660
Son villanos.
922
00:55:48,230 --> 00:55:52,060
Si escapamos con el niño podrían amenazar
con asesinar a la población.
923
00:55:52,760 --> 00:55:54,160
¿Entonces que podemos hacer?
924
00:55:59,000 --> 00:56:00,160
¡Yo mismo me dejaré capturar!
925
00:56:01,360 --> 00:56:02,030
¿Qué?
926
00:56:03,160 --> 00:56:07,160
Voy a dejar robar mi Don, él dijo que no me mataría
927
00:56:08,060 --> 00:56:10,060
Si eso sirve para salvarlos a todos...
928
00:56:10,400 --> 00:56:11,430
¡No haremos eso!
929
00:56:14,100 --> 00:56:14,760
¿Deku?
930
00:56:15,360 --> 00:56:17,160
¡Midoriya! ¿Ya estás bien?
931
00:56:19,060 --> 00:56:20,830
Gracias al Don de Katsuma.
932
00:56:22,060 --> 00:56:24,090
Mi Don no sirve para ser héroe.
933
00:56:26,630 --> 00:56:28,130
Activación celular.
934
00:56:28,730 --> 00:56:30,330
Un Don que favorece el metabolismo.
935
00:56:30,930 --> 00:56:32,530
Es como si fuera un estimulante.
936
00:56:33,400 --> 00:56:35,260
Gracias a eso pude
recuperarme rápidamente.
937
00:56:36,260 --> 00:56:38,290
¡Es un Don increíble, Katsuma!
938
00:56:38,900 --> 00:56:39,430
¡Gracias!
939
00:56:41,330 --> 00:56:42,590
Deku...
940
00:56:44,000 --> 00:56:46,400
No tienes por qué asustarte.
941
00:56:47,160 --> 00:56:49,290
Para eso estamos aquí.
942
00:56:51,560 --> 00:56:55,930
Lo único que tenemos que hacer es aplastar
a esos malditos villanos, ¿no?
943
00:56:56,560 --> 00:56:57,330
¡Bakugo!
944
00:57:01,260 --> 00:57:02,460
Salvar para vencer
945
00:57:03,200 --> 00:57:04,530
Vencer para salvar.
946
00:57:06,760 --> 00:57:08,260
Si pueden reconocerse uno al otro...
947
00:57:09,060 --> 00:57:10,390
ustedes se convertirán...
948
00:57:12,860 --> 00:57:14,960
en los héroes más fuertes.
949
00:57:20,530 --> 00:57:22,760
¡Sin duda los protegeremos!
950
00:57:24,360 --> 00:57:26,030
¡Y aplastaré a esos villanos!
951
00:57:26,630 --> 00:57:28,360
¡Salvaremos a los habitantes de la isla!
952
00:57:28,760 --> 00:57:30,190
¡Definitivamente ganaré!
953
00:57:31,060 --> 00:57:33,630
Bakugo, Midoriya, estoy con ustedes.
954
00:57:34,200 --> 00:57:34,930
¡Yo también!
955
00:57:35,530 --> 00:57:37,360
Quiero proteger a los
habitante de esta isla.
956
00:57:38,330 --> 00:57:38,990
¡Peleemos!
957
00:57:39,500 --> 00:57:40,800
¡Ni modo!
958
00:57:41,330 --> 00:57:44,090
Todavía tengo que reparar el
tractor del señor Matsuda.
959
00:57:44,660 --> 00:57:48,660
Yo quiero que las señora Sato pueda
vivir feliz mucho más.
960
00:57:49,630 --> 00:57:50,530
¡Yo también estoy con ustedes!
961
00:57:51,000 --> 00:57:51,360
Yo también.
962
00:57:52,000 --> 00:57:53,330
Yo también.
Igual yo.
963
00:57:53,930 --> 00:57:55,030
¡Yo también!
Y yo.
964
00:57:55,630 --> 00:57:56,960
¡Yo también!
¡Kero!
965
00:57:57,600 --> 00:57:59,030
¡Hagámoslo!
966
00:57:59,600 --> 00:58:00,560
Si, hagámoslo.
967
00:58:01,160 --> 00:58:01,860
¡Tenemos que hacerlo!
968
00:58:02,400 --> 00:58:03,900
¡Porque somos héroes!
969
00:58:04,500 --> 00:58:06,060
Les demostraremos que no hay imposibles.
970
00:58:07,430 --> 00:58:08,630
Lo que siempre decimos.
971
00:58:09,660 --> 00:58:10,990
¡Vamos más allá!
972
00:58:11,530 --> 00:58:13,490
¡Plus Ultra!
973
00:58:17,030 --> 00:58:18,630
Midoriya, ¿cuál es la estrategia?
974
00:58:19,300 --> 00:58:21,160
Tenemos confirmados a tres villanos.
975
00:58:21,560 --> 00:58:24,130
Haremos nuestra base en las
ruinas del castillo.
976
00:58:24,730 --> 00:58:26,860
Así los villanos tendrán solo
una ruta de escape.
977
00:58:27,560 --> 00:58:31,990
Aquí los separaremos y a partir de
ahí usaremos el terreno.
978
00:58:32,460 --> 00:58:34,230
Les voy a dar una paliza.
979
00:58:34,860 --> 00:58:38,060
Cobijaremos a los habitantes en las
cuevas que están en esas ruinas.
980
00:58:38,600 --> 00:58:41,160
Nosotros protegeremos a Katsuma y Mahoro.
981
00:58:41,730 --> 00:58:43,890
También aseguraremos su ruta de escape.
982
00:58:44,560 --> 00:58:46,990
¿Cómo enfrentamos al que usa varios Dones?
983
00:58:47,500 --> 00:58:51,130
Cuando Kacchan y yo peleamos con él
subitamente pareció que sufría por algo.
984
00:58:51,930 --> 00:58:55,290
Es probable que si usa demasiado sus
Dones, su cuerpo ya no pueda resistirlo.
985
00:58:56,430 --> 00:58:59,790
Por eso es que intenta robar el Don de
Katsuma, para reactivar sus células.
986
00:59:00,460 --> 00:59:00,760
Ya veo.
987
00:59:01,060 --> 00:59:02,460
¿Entonces haremos que se agote?
988
00:59:03,130 --> 00:59:06,960
Lo atacaremos en oleadas para
hacerlo usar sus Dones.
989
00:59:07,700 --> 00:59:08,530
Para evitar que nos intente
robar los nuestros...
990
00:59:09,030 --> 00:59:10,990
lo atacaremos a distancia
tanto como sea posible.
991
00:59:12,000 --> 00:59:15,200
Si podemos derrotarlo está bien, pero
si no podemos hacerlo...
992
00:59:15,860 --> 00:59:17,830
bastará con resistir hasta
que llegue la ayuda.
993
00:59:18,460 --> 00:59:19,490
Los protegeremos a todos.
994
00:59:20,530 --> 00:59:21,330
Te equivocas.
995
00:59:22,030 --> 00:59:23,930
Sin duda ganaremos.
996
00:59:28,530 --> 00:59:28,760
¡Nine!
997
00:59:29,760 --> 00:59:31,390
El objetivo está en la cima
del monte Shiroyama.
998
00:59:32,030 --> 00:59:32,760
Los héroes también.
999
00:59:33,830 --> 00:59:34,790
¿Se encerraron ahí?
1000
00:59:37,460 --> 00:59:38,990
Iremos directamente hacia ellos.
1001
00:59:40,000 --> 00:59:43,400
Un verdadero rey no necesita trucos.
1002
00:59:54,200 --> 00:59:54,700
Ahí vienen.
1003
00:59:55,030 --> 00:59:55,730
Son tres.
1004
00:59:56,960 --> 00:59:58,490
Vienen avanzando por la ruta prevista.
1005
00:59:59,460 --> 01:00:02,690
Lo dejo en sus manos, Yaoyorozu, Aoyama.
1006
01:00:04,200 --> 01:00:06,360
Los villanos están a 20 metros del punto.
1007
01:00:06,730 --> 01:00:09,460
Aoyama, dispara tu Navel Laser
a máxima potencia.
1008
01:00:11,100 --> 01:00:12,330
Cargando energía.
1009
01:00:13,130 --> 01:00:17,130
5...4...3...2...1.
1010
01:00:18,430 --> 01:00:23,690
Can't stop twikling Super Nova!
1011
01:00:27,730 --> 01:00:30,560
¡PLUS... ULTRA!
1012
01:00:36,060 --> 01:00:37,090
¡Se separaron!
1013
01:00:39,660 --> 01:00:43,090
Usaré toda la grasa que me queda.
1014
01:00:44,230 --> 01:00:46,190
¡Este es mi último ataque!
1015
01:00:50,200 --> 01:00:52,060
¿Desde dónde disp...? ¿Qué?
1016
01:00:58,530 --> 01:01:01,190
Primera fase... cumplida.
1017
01:01:01,860 --> 01:01:03,430
Ya no puedo más.
1018
01:01:04,830 --> 01:01:05,860
Los separamos con éxito.
1019
01:01:06,660 --> 01:01:07,360
¡Bien!
1020
01:01:07,730 --> 01:01:09,290
Los estamos llevando a
los puntos determinados.
1021
01:01:10,830 --> 01:01:12,630
Hasta ahora va según lo planeado.
1022
01:01:13,460 --> 01:01:15,190
¡Sin duda los protegeremos a todos!
1023
01:01:21,000 --> 01:01:23,860
¡Tape Shot Trident!
1024
01:01:25,660 --> 01:01:26,290
¡Libera!
1025
01:01:32,000 --> 01:01:32,630
¡Uraraka!
1026
01:01:37,530 --> 01:01:38,360
¡Sero!
1027
01:01:46,330 --> 01:01:47,630
¡Estamos logrando que el villano...
1028
01:01:48,230 --> 01:01:49,460
use sus Dones!
1029
01:01:50,630 --> 01:01:52,330
¡Dispara!
1030
01:02:00,400 --> 01:02:01,500
Nos separaron.
1031
01:02:06,800 --> 01:02:07,430
¡Maldita sea!
1032
01:02:07,600 --> 01:02:08,300
¡Maldición!
1033
01:02:10,600 --> 01:02:11,260
¡Por poco!
1034
01:02:14,760 --> 01:02:17,160
Ashido, déjame el resto.
1035
01:02:18,400 --> 01:02:19,830
Este es mi territorio.
1036
01:02:21,960 --> 01:02:23,160
Que engreído.
1037
01:02:30,460 --> 01:02:31,230
¿Querían separarnos?
1038
01:02:44,000 --> 01:02:44,600
¡Bien!
1039
01:02:45,000 --> 01:02:45,660
Salió como lo planeamos.
1040
01:02:47,000 --> 01:02:47,560
Aún no.
1041
01:02:53,630 --> 01:02:55,360
No fue lo suficientemente frío.
1042
01:02:57,300 --> 01:02:58,400
Nos volvemos a ver.
1043
01:02:59,500 --> 01:03:02,100
Más vale que se rindan.
1044
01:03:04,430 --> 01:03:05,660
Hoy si pelearé en serio.
1045
01:03:06,660 --> 01:03:07,830
No somos los mismos de antes.
1046
01:03:08,460 --> 01:03:10,790
Toda la gente está resguardada.
¡Peleemos con todo!
1047
01:03:11,630 --> 01:03:13,060
Te detendremos.
1048
01:03:13,660 --> 01:03:15,530
¡Recipro Turbo!
1049
01:03:17,360 --> 01:03:18,630
¡En 10 minutos terminará todo!
1050
01:03:19,230 --> 01:03:19,830
¡SI!
1051
01:03:24,660 --> 01:03:25,960
¡Soy superior a ustedes!
1052
01:03:29,000 --> 01:03:31,530
Maldición, no se detiene ni un poco.
1053
01:03:33,100 --> 01:03:33,800
¡Libera!
1054
01:04:00,330 --> 01:04:01,590
¡Se está acercando a la trampa!
SI.
1055
01:04:02,130 --> 01:04:03,490
¡Sero! ¡Uraraka!
1056
01:04:03,930 --> 01:04:04,590
¡Mineta!
1057
01:04:05,200 --> 01:04:06,730
¡Está todo listo!
1058
01:04:08,130 --> 01:04:09,630
Es tu turno, Uraraka.
1059
01:04:18,060 --> 01:04:19,560
¡PLUS...
1060
01:04:20,500 --> 01:04:22,700
...ULTRA!
1061
01:04:36,800 --> 01:04:38,030
¡Es tu turno, Mineta!
1062
01:04:38,530 --> 01:04:40,730
¡Super Grape!
1063
01:04:43,700 --> 01:04:45,660
¡Toma, toma, toma!
1064
01:04:46,500 --> 01:04:49,930
¡Toma, toma, toma!
1065
01:04:52,500 --> 01:04:53,860
¡Esto es una trampa!
1066
01:04:54,630 --> 01:04:55,660
¡Lo hicimos!
1067
01:04:55,960 --> 01:04:56,730
¡Que bien...!
1068
01:04:58,900 --> 01:04:59,730
¿Estás bien?
1069
01:05:00,630 --> 01:05:02,990
¡Lo tenías bien merecido!
¡Te atrapamos!
1070
01:05:12,800 --> 01:05:13,660
Se ha escapado de la trampa
1071
01:05:14,700 --> 01:05:18,700
¡está a 30 metros de nosotros!
1072
01:05:27,630 --> 01:05:28,890
¡No estorben!
1073
01:05:33,060 --> 01:05:34,830
Aoyama, Yaomomo...
1074
01:05:36,260 --> 01:05:37,190
Perdón por la tardanza...
1075
01:05:38,000 --> 01:05:38,730
Aquí estamos...
1076
01:05:40,860 --> 01:05:41,330
¡No se entrometan!
1077
01:05:45,700 --> 01:05:47,260
El juego terminó
1078
01:05:58,260 --> 01:05:59,660
¿Sigues con vida?
1079
01:06:02,830 --> 01:06:05,090
¡No digas estupideces y muere!
1080
01:06:06,330 --> 01:06:07,530
¡Bakugo está peleando con él!
1081
01:06:08,130 --> 01:06:08,790
¡Midoriya!
1082
01:06:09,130 --> 01:06:10,390
¡Te encargo a Katsuma y Mahoro!
1083
01:06:11,830 --> 01:06:13,190
Deku...
Deku...
1084
01:06:15,060 --> 01:06:16,590
¡Lo tenemos que detener aquí!
1085
01:06:18,030 --> 01:06:18,760
¡Toma esto!
1086
01:06:21,960 --> 01:06:23,530
¡Debo proteger este sitio!
1087
01:06:23,930 --> 01:06:25,790
¡O no tendrá sentido llamarme héroe!
1088
01:06:27,800 --> 01:06:31,500
¡St. Louis Smash!
1089
01:06:35,500 --> 01:06:39,500
No necesito toda mi fuerza.
Solo se trata de que use sus Dones.
1090
01:06:46,160 --> 01:06:49,190
¡Explode-A-Pult!
1091
01:06:58,500 --> 01:06:59,830
No lo hacen mal.
1092
01:07:01,060 --> 01:07:02,490
Atrás de nosotros están...
1093
01:07:03,060 --> 01:07:04,460
¡No importa, lo mataré!
1094
01:07:12,100 --> 01:07:13,830
¿No era este tu territorio?
1095
01:07:14,500 --> 01:07:16,000
¡Vuelve a presumir!
1096
01:07:16,960 --> 01:07:18,530
¿Eso es todo?
1097
01:07:20,330 --> 01:07:22,260
Estoy teniendo muchos
problemas para detenerla.
1098
01:07:24,100 --> 01:07:26,300
Aunque sólo sea un momento...
1099
01:07:26,860 --> 01:07:27,990
¡Patético!
1100
01:07:31,900 --> 01:07:34,030
¡Black Ankh Sabbath!
1101
01:07:36,230 --> 01:07:37,090
¡Ahora!
1102
01:07:37,460 --> 01:07:38,660
¡Acid Shot!
1103
01:07:39,560 --> 01:07:40,330
¡Ashido!
1104
01:07:40,730 --> 01:07:41,790
¡Ya está decidido!
1105
01:07:45,000 --> 01:07:46,330
¡Aún no!
1106
01:07:55,430 --> 01:07:56,230
¡Ashido!
1107
01:08:02,660 --> 01:08:05,030
¡Maldita!
1108
01:08:07,660 --> 01:08:09,130
¿Qué es eso?
1109
01:08:15,000 --> 01:08:16,700
¡No le estorbarán a Nine!
1110
01:08:43,760 --> 01:08:47,760
Tokoyami, Dark Shadow...
1111
01:08:49,930 --> 01:08:50,960
¡No me estorbes!
1112
01:08:51,500 --> 01:08:52,300
¡No lo hago!
1113
01:09:01,700 --> 01:09:02,500
Eso fue inútil...
1114
01:09:20,000 --> 01:09:23,200
¿No les dije que era inútil?
1115
01:09:24,930 --> 01:09:26,360
Mi cuerpo...
1116
01:09:27,900 --> 01:09:30,760
Nuestro patrón de ataque
era parte del plan.
1117
01:09:31,200 --> 01:09:34,430
Mis piernas y las manos de Kirishima
estaban impregnadas con...
1118
01:09:34,960 --> 01:09:37,890
una toxina elaborada por Asui.
1119
01:09:38,560 --> 01:09:39,730
Soy Tsuyu.
1120
01:09:40,830 --> 01:09:42,090
Esa fue nuestra idea.
1121
01:09:43,600 --> 01:09:45,760
Fue bastante inteligente.
1122
01:09:48,200 --> 01:09:49,660
Pero les mostraré.
1123
01:09:51,060 --> 01:09:54,260
¡la razón por la que me llaman monstruo!
1124
01:09:58,960 --> 01:09:59,990
¡Se hizo más grande!
1125
01:10:00,730 --> 01:10:02,990
Esa forma... ¡es como Amajiki!
1126
01:10:13,630 --> 01:10:14,930
¡Asui!
¡Kero!
1127
01:10:31,000 --> 01:10:32,660
¡Ahí están Iida y los otros!
1128
01:10:33,500 --> 01:10:36,060
¿Están peleando?
Debemos ayudarlos.
1129
01:10:37,200 --> 01:10:40,560
No podemos, debemos proteger a Katsuma y Mahoro
1130
01:10:42,100 --> 01:10:44,360
Deku...
Bakugo...
1131
01:10:56,160 --> 01:10:57,390
¡Ahora lo tenemos!
1132
01:11:01,960 --> 01:11:02,330
¡Sero!
1133
01:11:06,330 --> 01:11:07,230
¡Solo un poco!
1134
01:11:12,830 --> 01:11:13,560
¡Uraraka!
1135
01:11:16,160 --> 01:11:17,060
Perdóname... Deku
1136
01:11:18,430 --> 01:11:19,490
¡Maldito!
1137
01:11:23,030 --> 01:11:23,890
¡Lo pagarás!
1138
01:11:38,060 --> 01:11:39,430
Debemos hacer que retroceda
1139
01:11:40,300 --> 01:11:42,700
se está acercando demasiado a los niños...
1140
01:11:44,660 --> 01:11:45,660
Maldición...
1141
01:12:00,500 --> 01:12:01,860
Esto es...
1142
01:12:07,960 --> 01:12:10,290
¡Ya está! Llegó a su límite.
1143
01:12:19,630 --> 01:12:21,190
¡Pero cuánto poder!
1144
01:12:21,630 --> 01:12:23,190
No podremos acercarnos.
1145
01:12:24,860 --> 01:12:26,860
Recipro está llegando al límite.
1146
01:12:27,900 --> 01:12:29,860
Creen una apertura.
1147
01:12:30,460 --> 01:12:31,830
Yo me encargaré de él.
1148
01:12:32,360 --> 01:12:33,260
¿Qué harás?
1149
01:12:34,230 --> 01:12:35,330
Tengo una idea.
1150
01:12:37,300 --> 01:12:38,000
De acuerdo.
1151
01:12:38,130 --> 01:12:40,060
¡Este será el último ataque!
1152
01:12:52,300 --> 01:12:55,900
Iida, atrae su atención con Recipro Turbo.
1153
01:13:11,500 --> 01:13:15,260
Esto me recuerda a Kamino.
¡Si!
1154
01:13:15,860 --> 01:13:19,390
No importa lo que pase lo resisitiré,
¡asegúrate de derrotarlo!
1155
01:13:27,260 --> 01:13:28,390
¡Unbreakable!
1156
01:13:41,100 --> 01:13:42,000
¡Kirishima!
1157
01:13:48,230 --> 01:13:48,860
Ve...
1158
01:13:54,060 --> 01:13:56,690
¡Incrementa la temperatura de
tu cuerpo hasta el límite!
1159
01:13:59,630 --> 01:14:02,430
Si se puede lograr con fuego,
¡también con hielo!
1160
01:14:12,260 --> 01:14:13,160
¡Todoroki!
1161
01:14:17,960 --> 01:14:20,130
Baja, ¡hasta el límite!
1162
01:14:24,960 --> 01:14:25,790
¡Kero!
1163
01:14:31,030 --> 01:14:32,690
¡Congélate!
1164
01:14:51,100 --> 01:14:54,560
Es momento de hibernar.
1165
01:14:58,700 --> 01:15:02,930
Cumplimos con nuestra parte.
1166
01:15:05,160 --> 01:15:08,190
Midoriya... Bakugo...
1167
01:15:17,000 --> 01:15:18,530
¡Es momento de contratacar Kacchan!
1168
01:15:18,800 --> 01:15:20,060
¡No me des órdenes!
1169
01:15:21,830 --> 01:15:24,330
Si tuviera el poder de
activar mis células.
1170
01:15:26,130 --> 01:15:27,890
¡Esta es nuestra oportunidad!
1171
01:15:29,160 --> 01:15:33,160
¡No necesitaría contenerme!
1172
01:16:00,700 --> 01:16:03,630
Deku...
Bakugo...
1173
01:16:07,130 --> 01:16:09,860
¡Deku...!
¡Bakugo...!
1174
01:16:15,260 --> 01:16:16,390
¿Activación celular?
1175
01:16:17,360 --> 01:16:17,990
Si.
1176
01:16:18,460 --> 01:16:22,260
Sin embargo, mi Don solo
funcionan con células tipo A.
1177
01:16:23,130 --> 01:16:25,790
Es un Don muy útil para
ayudar a las personas.
1178
01:16:26,400 --> 01:16:28,130
Señor Shimano, ¿tiene familia?
1179
01:16:28,830 --> 01:16:31,730
Tengo una hija y un hijo
en la isla de Nabu.
1180
01:16:33,400 --> 01:16:36,900
Nabu está lejos, pero está en el rango
de alcance de los criminales.
1181
01:16:39,430 --> 01:16:40,260
Permítame un momento.
1182
01:16:42,130 --> 01:16:42,390
¿Qué pasa?
1183
01:16:42,760 --> 01:16:46,760
Un barco de pesca de Hyushu
recibió un mensaje de auxilio.
1184
01:16:47,460 --> 01:16:49,990
Aparecieron villanos en la isla de Nabu,
¡Tenemos que actuar!
1185
01:16:50,830 --> 01:16:53,530
¡Son los sospechosos de los
casos de perdida de Dones!
1186
01:16:53,860 --> 01:16:54,260
¿Qué dices?
1187
01:16:54,700 --> 01:16:56,530
¡Envíen un equipo de
rescate inmediatamente!
1188
01:16:57,060 --> 01:16:59,130
¡Y avisen a la Academia U.A!
1189
01:16:59,500 --> 01:17:01,300
¿Por qué a la Academia U.A?
1190
01:17:02,130 --> 01:17:07,860
Por un proyecto gubernamental,
quienes están a cargo de la isla de Nabu...
1191
01:17:08,860 --> 01:17:11,630
¡son los estudiantes de la clase 1-A!
1192
01:17:13,530 --> 01:17:16,360
Shoji, lleva a Katsuma y Mahoro por
la ruta de escape.
1193
01:17:17,600 --> 01:17:18,400
Te los encargamos.
1194
01:17:20,360 --> 01:17:21,290
Entendido.
1195
01:17:23,660 --> 01:17:25,490
Tenemos que detenerlo.
Si.
1196
01:17:29,560 --> 01:17:30,690
Te encontré.
1197
01:17:38,330 --> 01:17:39,690
¡Heartbeat Fuzz!
1198
01:17:42,430 --> 01:17:43,990
¡Tornado Tail Dance!
1199
01:17:47,600 --> 01:17:48,060
¡Ojiro!
1200
01:17:59,560 --> 01:18:00,560
La ruta de escape...
1201
01:18:11,130 --> 01:18:11,930
¡Huyan!
1202
01:18:12,930 --> 01:18:13,530
¡Corran!
1203
01:18:19,530 --> 01:18:21,290
¡Huyan, niños!
1204
01:18:22,330 --> 01:18:23,330
¡Rápido!
1205
01:18:24,360 --> 01:18:24,930
¡Vayan!
1206
01:18:43,400 --> 01:18:44,530
Huye, Katsuma.
1207
01:18:45,530 --> 01:18:47,390
Hermana...
¡Estaré bien, huye!
1208
01:18:48,330 --> 01:18:49,090
¡Aléjate!
1209
01:18:49,800 --> 01:18:51,700
¡No toques a mi hermanito!
1210
01:18:53,730 --> 01:18:55,230
¡Dije que te vayas!
1211
01:18:56,730 --> 01:18:57,730
¡Hermana!
1212
01:19:03,360 --> 01:19:08,060
Si te importa su vida, ven aquí.
1213
01:19:09,000 --> 01:19:11,400
¡No! ¡Huye!
1214
01:19:13,400 --> 01:19:14,460
¡Huye!
1215
01:19:16,330 --> 01:19:18,190
Haz que mi deseo...
1216
01:19:18,830 --> 01:19:21,790
... se haga realidad.
1217
01:19:22,760 --> 01:19:24,590
Hu... ye...
1218
01:19:26,430 --> 01:19:27,760
Katsuma...
1219
01:19:33,000 --> 01:19:34,500
¡Ya basta!
1220
01:19:35,400 --> 01:19:36,430
¡Yo te protegeré!
1221
01:19:36,760 --> 01:19:39,730
¡Yo te protegeré, hermana!
1222
01:19:46,660 --> 01:19:49,190
¡Smash!
1223
01:19:57,900 --> 01:19:59,100
Perdón por la tardanza.
1224
01:19:59,360 --> 01:20:00,760
Deku,,,
1225
01:20:01,600 --> 01:20:03,560
Realmente te esforzaste mucho Katsuma.
1226
01:20:04,360 --> 01:20:05,290
¡Eres increíble!
1227
01:20:10,430 --> 01:20:12,160
Bakugo, estás vivo.
1228
01:20:12,500 --> 01:20:13,600
Te lo dije ¿no?
1229
01:20:14,500 --> 01:20:19,400
Yo superaré a All Might y
me convertiré en el número 1.
1230
01:20:24,360 --> 01:20:26,460
¡Huye con Mahoro!
¡Si!
1231
01:20:28,030 --> 01:20:28,890
¡Hermana!
1232
01:20:37,400 --> 01:20:40,000
¿Cómo sobrevivieron a mi relámpago...?
1233
01:20:40,500 --> 01:20:42,200
Ya lo habíamos recibido antes.
1234
01:20:44,400 --> 01:20:45,560
Por eso...
1235
01:20:46,300 --> 01:20:49,630
Le pedimos a ese idiota
que lo recibiera por nosotros.
1236
01:20:50,900 --> 01:20:52,930
Fue demasiada... descarga.
1237
01:21:01,730 --> 01:21:03,790
¡Smash!
1238
01:21:04,400 --> 01:21:06,530
¡Muere!
1239
01:21:12,360 --> 01:21:13,430
¡Escóndete aquí!
1240
01:21:24,730 --> 01:21:26,130
Esto aún no termina.
1241
01:21:29,060 --> 01:21:30,990
No puede terminar asi.
1242
01:21:35,300 --> 01:21:40,330
¡Con este poder todo acabará
1243
01:22:01,700 --> 01:22:02,900
¡Un tornado!
1244
01:22:03,830 --> 01:22:05,760
¡De verdad puede alterar el clima!
1245
01:22:10,630 --> 01:22:11,490
¿Qué hacemos?
1246
01:22:12,000 --> 01:22:13,330
Katsuma aún está aquí.
1247
01:22:13,500 --> 01:22:17,000
Además, la gente
del pueblo también está en peligro.
1248
01:22:19,700 --> 01:22:22,600
¿Pretende destruir esta isla?
1249
01:22:25,700 --> 01:22:27,700
¡Tenemos que detenerlo!
1250
01:22:32,100 --> 01:22:36,430
¡One For All, 100%!
1251
01:22:38,030 --> 01:22:39,330
Ese maldito...
1252
01:22:40,030 --> 01:22:42,290
¡Lo atacaré con todo mi poder!
1253
01:22:43,560 --> 01:22:48,260
¡Detroit Smash!
1254
01:22:48,800 --> 01:22:53,500
¡Howitzer Impact!
1255
01:22:58,600 --> 01:22:59,700
¡Deku!
1256
01:23:26,630 --> 01:23:27,490
¡Hermana!
1257
01:23:36,830 --> 01:23:37,760
¡La entrada!
1258
01:23:40,660 --> 01:23:41,390
¡Sato!
1259
01:23:42,000 --> 01:23:44,460
¡Yo me encargo! Llévalos al fondo.
1260
01:23:54,300 --> 01:23:57,600
Ni siquiera con el 100%...
1261
01:23:58,530 --> 01:23:59,430
Maldición...
1262
01:24:00,100 --> 01:24:04,100
Ni aunque me rebajé a
pelear junto con Deku...
1263
01:24:04,630 --> 01:24:05,460
Es inútil.
1264
01:24:06,530 --> 01:24:09,190
No pueden resistirse a mi poder.
1265
01:24:09,430 --> 01:24:12,260
En el nuevo mundo que crearé...
1266
01:24:13,130 --> 01:24:14,390
¿Nuevo mundo?
1267
01:24:15,960 --> 01:24:17,590
Los seres más poderosos.
1268
01:24:19,600 --> 01:24:23,600
Los más fuertes crearemos una
utopía para los débiles.
1269
01:24:24,130 --> 01:24:25,230
¿Qué dices?
1270
01:24:27,260 --> 01:24:29,590
No tiene nada que
ver con héroes o villanos.
1271
01:24:30,530 --> 01:24:33,460
Ante el poder puro, todos serán iguales.
1272
01:24:34,860 --> 01:24:40,790
Esa es la verdadera forma que debe
tener la sociedad superpoderosa.
1273
01:24:43,460 --> 01:24:46,330
¡Esa es sólo una idea egoísta!
1274
01:24:47,500 --> 01:24:49,230
¡No digas idioteces!
1275
01:24:53,400 --> 01:24:55,530
¡En mi nuevo mundo no habrá débiles!
1276
01:24:56,460 --> 01:24:58,430
¡Por eso ustedes no deben existir!
1277
01:25:00,030 --> 01:25:01,160
¡Piensa!
1278
01:25:01,530 --> 01:25:03,130
¿Qué haría All Might?
1279
01:25:05,430 --> 01:25:07,830
¡Esto no puede acabar así!
1280
01:25:09,900 --> 01:25:10,930
¡Piensa!
1281
01:25:11,460 --> 01:25:12,290
¡Piensa!
1282
01:25:13,630 --> 01:25:15,060
¡No pienso perder!
1283
01:25:16,330 --> 01:25:17,660
¡Piensa!
1284
01:25:19,500 --> 01:25:20,260
¡Deku!
1285
01:25:21,960 --> 01:25:22,790
¡Bakugo!
1286
01:25:23,260 --> 01:25:24,490
¡Deku!
1287
01:25:25,330 --> 01:25:28,630
¡No pierdan!
1288
01:25:30,800 --> 01:25:32,630
Con que ahí están...
1289
01:25:35,500 --> 01:25:36,030
Kacchan
1290
01:25:39,100 --> 01:25:40,760
Todavía hay una manera
1291
01:25:42,160 --> 01:25:44,090
¡Sólo hay una manera!
1292
01:25:52,100 --> 01:25:56,400
Mi Don es como una antorcha
1293
01:25:57,800 --> 01:25:59,630
Un poder que pasa de generación en generación
1294
01:26:08,260 --> 01:26:09,430
¡K-Kacchan!
1295
01:26:10,830 --> 01:26:15,190
Los héroes aún tenemos mucho por proteger.
1296
01:26:22,160 --> 01:26:23,360
¡D-Deku!
1297
01:26:23,900 --> 01:26:30,200
¡Los héroes superan cualquier adversidad!
1298
01:26:32,900 --> 01:26:34,600
¡Una manera de protegerlos!
1299
01:26:37,900 --> 01:26:39,660
¡Una manera de ganar!
1300
01:26:42,600 --> 01:26:45,700
¡Sólo hay una manera!
1301
01:27:04,130 --> 01:27:05,160
¿Qué pasa?
1302
01:27:08,230 --> 01:27:11,960
Ya que hicimos esto, ¿tú también puedes usarlo?
1303
01:27:13,100 --> 01:27:15,500
No lo sé, pero...
1304
01:27:17,130 --> 01:27:22,390
Después de transferirlo a mí, All Might siguió protegiéndonos.
1305
01:27:27,560 --> 01:27:30,690
¡Dos One For All!
1306
01:27:33,100 --> 01:27:34,900
¡Con esto los salvaremos!
1307
01:27:36,960 --> 01:27:38,690
¡Con esto ganaremos!
1308
01:27:45,260 --> 01:27:49,260
¡No me vencerán!
1309
01:28:02,630 --> 01:28:06,060
Con esto terminará tu sueño.
1310
01:28:06,800 --> 01:28:09,400
No importa, no hay de otra manera.
1311
01:28:11,500 --> 01:28:16,730
Además, All Might estaría de acuerdo en que seas tú.
1312
01:28:18,860 --> 01:28:24,190
Compartes nuestro secreto y siempre
has admirado a la misma persona.
1313
01:28:24,900 --> 01:28:25,930
Si eres tú...
1314
01:28:27,930 --> 01:28:31,030
¡All Might es bastante genial!
1315
01:28:33,330 --> 01:28:35,890
¡Es un héroe super genial!
1316
01:28:39,630 --> 01:28:42,460
¡No importa que tan difícil sea, al final el bien siempre...!
1317
01:28:43,360 --> 01:28:45,930
¡Vence!
1318
01:28:46,730 --> 01:28:49,990
¡No importa cuanta gente rescate, al final siempre!
1319
01:28:50,560 --> 01:28:53,390
¡Sonríe!
1320
01:28:55,800 --> 01:28:58,430
¡No me hagan reír!
1321
01:28:59,600 --> 01:29:02,360
¡Detroit!
1322
01:29:03,160 --> 01:29:07,160
¡Smash!
1323
01:29:38,660 --> 01:29:39,990
¿Qué es esto?
1324
01:29:41,160 --> 01:29:43,390
¿Qué es este poder?
1325
01:29:48,660 --> 01:29:52,660
¡No impedirán que cumpla mi sueño!
1326
01:29:54,630 --> 01:29:56,530
¡Kacchan, vamos!
1327
01:29:57,530 --> 01:29:59,630
¡No me des órdenes!
1328
01:30:01,000 --> 01:30:03,360
¡No lo impedirán!
1329
01:31:44,900 --> 01:31:48,900
Esta es... la última vez...
1330
01:31:49,700 --> 01:31:51,130
Mi último...
1331
01:31:52,860 --> 01:31:54,060
¡Mi último...!
1332
01:31:55,400 --> 01:31:59,400
¡Smash!
1333
01:32:20,260 --> 01:32:21,390
Adiós...
1334
01:32:22,860 --> 01:32:24,660
One For All
1335
01:32:27,330 --> 01:32:29,030
Gracias.
1336
01:32:37,330 --> 01:32:38,660
¿Estás bien Tokoyami?
1337
01:32:41,830 --> 01:32:43,660
¿Hawks? ¿Por qué...?
1338
01:32:46,130 --> 01:32:50,130
Estoy aquí para ayudar, y traigo compañia...
1339
01:32:56,160 --> 01:32:57,790
All Might...
1340
01:32:58,760 --> 01:33:01,830
Joven Midoriya, perdón por la tardanza...
1341
01:33:04,060 --> 01:33:04,490
¿Y Kacchan?
1342
01:33:06,430 --> 01:33:09,360
Siempre te preocupas primero por los demás...
1343
01:33:10,960 --> 01:33:14,560
Está herido, pero estará bien, su vida no corre peligro
1344
01:33:15,100 --> 01:33:16,600
Me alegro
1345
01:33:17,500 --> 01:33:20,130
Hice que se esforzara demasiado
1346
01:33:21,900 --> 01:33:22,860
¿Hiciste?
1347
01:33:26,000 --> 01:33:27,260
All Might...
1348
01:33:30,100 --> 01:33:32,130
Le transferí el...
1349
01:33:33,660 --> 01:33:35,930
One For All a Kacchan...
1350
01:33:37,660 --> 01:33:39,160
¿One For All?
1351
01:33:40,300 --> 01:33:42,830
Sino usábamos dos One For All...
1352
01:33:43,960 --> 01:33:47,960
No habríamos podido proteger a la gente.
1353
01:33:48,800 --> 01:33:53,630
No habríamos podido haber vencido al villano.
1354
01:33:54,230 --> 01:33:56,160
Por eso no me arrepiento
1355
01:33:56,160 --> 01:33:57,990
Pero, lo siento
1356
01:33:59,000 --> 01:34:02,530
Aunque me elegiste como tu sucesor...
1357
01:34:03,060 --> 01:34:06,790
Aunque me dijiste que podía convertirme en un héroe...
1358
01:34:07,730 --> 01:34:11,160
Quería poder protegerlos a todos...
1359
01:34:13,800 --> 01:34:15,060
Joven Midoriya...
1360
01:34:16,500 --> 01:34:18,760
Perdón All Might...
1361
01:34:20,560 --> 01:34:21,660
Perdón...
1362
01:34:24,660 --> 01:34:25,890
Pero yo...
1363
01:34:32,560 --> 01:34:37,490
Yo tampoco me arrepiento de haberte transferido el One For All
1364
01:34:38,260 --> 01:34:40,090
Lo usaste de la mejor manera
1365
01:34:41,500 --> 01:34:43,000
La cristalización del poder que une las voces...
1366
01:34:43,900 --> 01:34:49,330
de los que pide ayuda con un corazón valeroso...
1367
01:35:04,730 --> 01:35:06,330
One For All
1368
01:35:09,330 --> 01:35:13,330
¡El joven Bakugo se desmayó antes de que se completara la
transferencia!
1369
01:35:16,630 --> 01:35:17,760
No, es otra cosa
1370
01:35:19,100 --> 01:35:24,030
Es un regalo para aquel que sacrificó su vida para proteger a
otros...
1371
01:35:25,530 --> 01:35:29,530
y aquel que la sacrificó para vencer...
1372
01:35:34,830 --> 01:35:38,830
Maestra... y aquellos que nos precedieron
1373
01:36:35,500 --> 01:36:39,500
¿Qué planearas hacer Tomura Shigaraki?
1374
01:36:46,000 --> 01:36:47,360
Así que sigues vivo...
1375
01:36:49,260 --> 01:36:50,590
Shigaraki...
1376
01:36:51,760 --> 01:36:52,860
¡Tuviste una gran oportunidad!
1377
01:36:54,800 --> 01:36:57,260
Sólo un poco más, un poco...
1378
01:36:58,100 --> 01:37:02,100
No te preocupes, yo cumpliré tu sueño
1379
01:37:03,030 --> 01:37:07,030
Solo se necesita un líder...
1380
01:37:08,630 --> 01:37:11,430
Así es, solo se necesita uno...
1381
01:37:13,130 --> 01:37:15,190
Descansa, Nine...
1382
01:37:18,200 --> 01:37:19,460
Buen trabajo
1383
01:37:25,630 --> 01:37:27,160
¡Duele!
1384
01:37:27,530 --> 01:37:29,260
¿Qué fue lo que me pasó?
1385
01:37:34,060 --> 01:37:38,060
Kacchan no recuerda la transferencia del One For All
1386
01:37:39,260 --> 01:37:42,330
El One For All sigue estando dentro de mí
1387
01:37:45,160 --> 01:37:46,390
¡Papá!
1388
01:37:46,930 --> 01:37:48,790
¡Mahoro, Katsuma!
1389
01:37:50,930 --> 01:37:55,560
Algunos días después, Mahoro y Katsuma
se reunieron con su padre
1390
01:37:57,760 --> 01:38:03,590
Pudimos proteger a los habitantes de
la isla con muy pocos heridos
1391
01:38:05,160 --> 01:38:09,160
El programa de la comisión de seguridad pública fue suspendido,
pero...
1392
01:38:10,460 --> 01:38:12,830
nosotros nos quedamos un tiempo más en la isla...
1393
01:38:13,330 --> 01:38:15,560
para ayudar con la reconstrucción
1394
01:38:18,200 --> 01:38:21,360
Y así llegó el día en que tuvimos que partir
1395
01:38:22,600 --> 01:38:24,230
¿Nos vamos a ir sin decir nada?
1396
01:38:25,930 --> 01:38:28,430
No podemos intervenir en las labores de reconstrucción
1397
01:38:29,060 --> 01:38:30,990
Bueno, irse en silencio...
1398
01:38:31,460 --> 01:38:32,590
Es algo muy propio de los héroes
1399
01:38:36,460 --> 01:38:38,360
Ya nos despedimos de esta isla ¿eh?
1400
01:38:38,860 --> 01:38:39,790
Me alegro
1401
01:38:53,930 --> 01:38:56,830
¿Está bien que nos vayamos sin que te
despidieras de esos mocosos?
1402
01:38:57,760 --> 01:38:59,460
Hay muchas cosas que quería decirles, pero...
1403
01:39:00,360 --> 01:39:04,090
está bien, estoy seguro que lo entenderán
1404
01:39:05,330 --> 01:39:08,160
¡Oigan, oigan!
1405
01:39:08,860 --> 01:39:09,930
¡Deku!
1406
01:39:10,430 --> 01:39:11,860
¡Bakugo!
1407
01:39:12,330 --> 01:39:13,590
¡Chicos!
1408
01:39:14,760 --> 01:39:19,460
¡Gracias por protegernos a todos!
1409
01:39:21,500 --> 01:39:22,660
¡Deku!
1410
01:39:23,630 --> 01:39:24,930
¡Me volveré fuerte!
1411
01:39:26,160 --> 01:39:28,790
¡Al menos quiero proteger a mi papá y a mi hermana!
1412
01:39:29,360 --> 01:39:30,930
¡Por eso me haré fuerte!
1413
01:39:33,230 --> 01:39:39,660
¡Y luego me convertiré en héroe como tú y Bakugo!
1414
01:39:41,560 --> 01:39:44,660
No olvidaré esas palabras, maldito mocoso.
1415
01:39:45,960 --> 01:39:47,160
¡Katsuma!
1416
01:39:48,260 --> 01:39:52,260
¡Puedes convertirte en un héroe!
1417
01:39:55,930 --> 01:39:58,690
¡Te espero en U.A!
95938
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
