All language subtitles for Beyond.Evil.E16.END.210410-NEXT-VIU

(All characters, organizations, locations,)

(and incidents in this drama are fictional.)

Why did you come here? Are you out of your mind?

No one knows I'm here. So don't worry.

I watched your hearing earlier today.

I heard you sent your son to the General Investigation Unit...

at the Seoul Police Agency.

You don't have to stare at it.

You know I've been faking it.

I wanted to go independent after being stabbed for my boss.

So I started pretending to have a limp.

But there's something stranger than my leg.

You're about to be the next Commissioner General.

But don't have a car in your garage.

It's not your concern.

Seriously?

Was your car wired?

And your son placed it, right?

Did your naive son threaten you with it?

Is that why you let him join Lee Dong Sik...

at the General Investigation Unit?

We walked right into the trap at the reed field.

He recorded our conversation.

- What? - That arrogant brat.

I guess the apple doesn't fall far from the tree.

Pull yourself together, you arrogant dad.

It's not the time for you to be ashamed of yourself.

You should try to fix the problem.

Do you want me to deal with your son?

If you do, would we get rid of the recording as well?

This is better for us.

Now we know how much he knows.

We talked about Do Hae Won, didn't we?

Did you see her?

She was so spiteful and tried to threaten me.

Then we should try downsizing.

Let's use some bait.

Who?

JCM.

(Beyond Evil)

(Episode 16: Catch)

Lee Chang Jin.

How dare you challenge me?

That punk has no idea.

The one with less power should act like one.

He doesn't know his place.

How dare you ignore my message?

(Messages)

(Good luck with the questioning and let's meet up and talk at night.)

Little jerk.

You should know your place.

This is perfect.

Inspector Han Ju Won.

Did you take him inside the house?

Yes. I helped him with his belongings and left the house.

When was the light turned off?

Not long ago. Why?

I'll have a look for a moment. Is that all right?

- I'll go with you. - No.

I'll just have a look and come right back.

Superintendent Jung.

Superintendent Jung!

Sir!

No, you can't die. Please.

Inspector Lee Dong Sik, this is Jung Cheol Mun.

I have something to say. Come to my place alone quietly...

right now.

Hey. Han Ju Won.

Superintendent Jung Cheol Mun...

has passed away.

It...

looks like I killed him.

Inspector Lee Dong Sik, this is Jung Cheol Mun.

I have something to say. Come to my place alone quietly right now.

Are you Lee Dong Sik?

- Why would you go instead of me? - I should apologize.

But I don't want to.

- What? - If you went in,

you would've been framed.

Oh, right. So you're saying...

you sacrificed yourself for me.

Gosh. You're truly a good friend.

I'm sorry if I offended you.

Yes, that's right. That was very offensive.

To be frank, I don't even want to see a glimpse of you.

I could see your father overlapping over your face.

I'm trying to hold out as much as I can.

I know you did nothing wrong,

and I know best when it comes to getting framed for doing nothing.

So please,

stop making a big fuss and feeling guilty for everything.

I'm sorry.

Don't you ever do anything else to be sorry for.

What are you doing?

Nothing.

Tell me what's going on. What is it?

Ji Hwa.

Don't cross over to this side.

"Don't cross over"?

You brought Min Jung's finger...

and put it there, didn't you?

Why would Kang Jin Mook leave it on the bench at his house?

Why do you think I never pointed that out?

- I'm sorry, Ji Hwa. - You're sorry?

Hey, you.

Don't you dare try to avoid this by saying sorry!

I never tried to stop you.

When I found out Jeong Je hit Yu Yeon,

I did everything as you said...

because you were her family,

because you were the victim.

But you don't want me to cross over at this point?

Will you keep doing this?

What did you mean when you said...

you would've been framed for everything if you got caught...

instead of Inspector Han?

What are you hiding from me?

Twenty-one years ago,

Han Gi Hwan, that jerk,

hit Yu Yeon with his car.

Han Ju Won got a recording of his father admitting it...

in his own words.

Give me the recording.

So what if I do?

We can only conduct an internal investigation...

with a recording made without someone's knowledge.

Even so, we're police officers.

Police officers?

You're right.

I'm an officer...

who found a finger at the crime scene,

didn't report it,

then tampered with the scene only to throw it out somewhere else.

Ju Won knew that too.

But until I found Yu Yeon, he kept quiet...

No, he's still quiet about it.

And so are you.

Why did you do that?

- Well, that's... - Because you understand.

You know some things just can't be dealt with by the law.

But still.

- We'll have to try. - We will.

Ju Won and I will do it.

Why? He's Han Gi Hwan's son.

I could've done this without the recording,

but he gave me the file,

then told me to expose it to the world if I wanted to.

But he's going to grab his dad and jump down into a pit of fire...

before I do anything of that sort.

He told me not to ruin my life any further, that he'll do this.

He wants to pay for his crimes or something.

After he saw that text I got,

he ran over all by himself to Superintendent Jung's place.

Ji Hwa,

I can't let that fool...

go alone.

(Father)

(Father)

(Father)

(Father)

You should leave.

I don't like having another person at home.

If you're like that, why were you at my place so often?

I won't do anything on my own, so just go.

Now,

are you ready to do some hare coursing,

Inspector Han?

The person you have reached is not available.

Please leave a message...

So? What was found on the scene?

Right. Chief Nam Sang Bae's phone,

a man who was killed on February 5.

And a burner phone that sent a message to Chief Nam's phone.

That's all?

There was also a knife, the murder weapon,

but we only found fingerprints from Superintendent Jung Cheol Mun.

However, on the burner phone used to send the text to Chief Nam,

we also found a text message he sent to Inspector Lee Dong Sik...

right before his death.

Superintendent Jung asked him to come to his place alone.

I have no idea why Ju Won was there instead of Inspector Lee...

Why did he say he was there?

He refused to answer.

He won't talk?

Why did Superintendent Jung die?

Someone must've killed him,

or it could be suicide.

Killed him? Who did? Ju Won?

Goodness, Ju Won wouldn't.

That means he committed suicide.

He killed Nam Sang Bae,

then the guilt drove him crazy, so he killed himself.

- Sorry? - His fingerprint was on the knife,

so you can close the case.

But we should continue the investigation further...

Hyeok, when I come up with a story and throw it at you,

all you have to do is bite, chew, and swallow.

Is it that hard to do?

(Unidentified Caller)

Who's calling this early?

Why the fingerprints?

Things kept taking a wrong turn,

so I calculated the possibilities.

And the fingerprints?

Those were to frame Lee Dong Sik for staging his murder as a suicide,

but your son took the bait and swallowed it.

I'll close the case quietly.

You should go off the grid for a while.

(Wishing for a quick advancement in Munju Dream Town project!)

I really have to start the redevelopment this time.

I went all-in in this round.

You can go all-in when a new round begins.

You can take some time off. I'll deal with this case.

Boss.

Gosh, darn it.

Are they angry that we messed with their boss, Jung Cheol Mun?

The officers of Munju Station are ganging up on me.

They have no clear evidence, so keep your mouth shut to get out.

Mr. Lee Chang Jin.

Let's go.

Call me when you figure out everything.

Good morning, Ji Hwa.

The farewell at the dock always comes back to find us

Did I hold my tears back to fight the sadness?

Are was using the sea before us as an excuse to part ways?

Man is a ship, woman is a harbour

Who were you talking to when you were arrested?

Ji Hwa.

You used to love it when I sang you this song.

Do you remember?

Please answer the question.

The one who says goodbye can't say a word

So what can the man say as he leaves?

He couldn't. He can't say anything.

Let me ask you one more time.

What were you doing...

between 8:30pm to 11pm on March 7...

the day that Jung Cheol Mun died?

Why do you keep asking me that?

I heard a cop was there. Han Ju Won, to be more specific.

Just answer...

Just answer me, Mr. Lee.

Ji Hwa, this is really upsetting.

Why do you keep thinking of me as the bad guy?

Do you know why I married you?

I'm sure it wasn't love.

Probably because you wanted to run away.

You wanted to run away from this neighbourhood.

So why do you think I chose you of all people?

- Because I was cute? - Because you were innocent.

You had such a raw ambition to build buildings...

and apartments.

And that seemed innocent to me.

Do you know why I divorced you?

Because you didn't tell me about your previous marriage...

or the fact that you had a son? No.

I was scared.

I was scared your raw ambition might eat me alive.

I'm sorry, but all I wanted was to run away,

not get eaten alive by you and your ambition.

- I see. - So tell me, Chang Jin.

Did you kill Jung Cheol Mun?

No, I was home that day.

Do Su, notify him.

Lee Chang Jin.

You are under arrest without a warrant...

for being a suspect in Jung Cheol Mun's murder.

These guys always arrest people without warrants.

Do your superiors know about this?

What superiors?

Can't you see that everyone at the station...

are eager to catch the guy who killed the superintendent?

I understand that you're eager,

but you can't just arrest an innocent person like this.

You don't even have any evidence.

You can't prove you were home around the time of the murder,

which means you have no alibi.

Meanwhile, we noticed you received a text...

from the superintendent the day before he died.

"Hello. It's JCM."

"Let's meet tomorrow."

He only sent me this because we had agreed...

to meet at the fishing ground in the afternoon.

Exactly.

Well, take a look at what got caught on camera.

We saw you trying to kill him.

So what?

You think Mr. Lee killed Superintendent Jung...

and think I might be his next target?

Or it could be your son.

Son? What son?

Are you saying you don't have a son?

Well, if that's the case, okay.

But still,

the public knows that Jeong Je is your son.

"The future mayoral candidate's son found dead."

I don't know if that will be okay.

Dong Sik.

Stop meddling in other people's lives...

and start living your own life.

My life?

Ms. Do.

You see,

I was sometimes jealous of Jeong Je.

Even though Jeong Je hit my sister with a car,

you took care of all the mess.

Then you came to our house and threw a fit.

That day, my dad wanted to say this to you.

"I will do anything for my son."

But because he couldn't bring himself to say that,

he couldn't even look at me in the eyes after that.

Jeong Je was very scared of you...

while I was best friends with my dad.

But after that day, it felt like our lives got switched.

Jeong Je killed Yu Yeon,

and that changed everything.

- I feel sorry for you. - I feel the same way about you...

and your son.

It might not have been your fault,

but you lived the past 21 years in anxiety...

and getting robbed.

Oh, right. Someone else had hit Yu Yeon with a car...

right before Jeong Je did.

Didn't you know that?

Jeong Je said he hit her when she was already on the ground.

But Yu Yeon got hit standing up.

I wonder whom it was...

that first hit Yu Yeon with a car.

No.

Jin Mook...

Yes? What about him?

Do you think...

I'll get fooled by you?

Go to the Violent Crimes Unit in Munju Police Station...

and ask them for Yu Yeon's autopsy report.

I wonder where Jeong Je is right now.

If the guy frames everything on him and kills Jeong Je,

he'll end up becoming the culprit.

(Secretary Jang)

Secretary Jang, I need you to take Jeong Je...

to a different hospital immediately.

(Sowon Care Hospital)

I'm Mr. Park Jeong Je's secretary, the person who called earlier.

I'm here to pick him up.

Mr. Park.

Senior Inspector Park.

"Senior Inspector Park"?

Senior Inspector Park.

Do you recognize me?

Han Ju Won?

Are you here to save me?

Yes.

Let's go.

That was close.

We came out as fast as we could.

Jae Yi?

Mr. Park, are you okay?

Yes, I'm totally fine.

Good.

Hold on tight. I'm going to speed.

Ms. Yoo, are you sure you have a driver's license?

I got it as soon as I turned 20.

How many times did you practice during the past nine years?

Who practices how to drive an ambulance?

I forbid you to drive again.

If I'm not allowed to drive,

who's going to drive that? You?

I do have a Class One driver's license.

But I've never driven an ambulance before.

Where are we going now?

Ms. Yoo, please drive for me.

Then please take good care...

of Mr. Park for me.

Why are you asking him to take good care of him?

[VIU Ver] jTBC E16 'Beyond Evil / Monster'
"Catch"
-♥ Ruo Xi ♥-
Synced with Subcake Android

Mr. Park.

You're under arrest for inciting the concealment...

of Lee Yu Yeon's body.

But before I do,

just turn yourself in.

I'm already 21 years late.

Instead of turning myself in,

I'd like to get arrested instead.

Inspector Han.

Do Hae Won. Park Jeong Je.

An arrest warrant?

Your father doesn't know about this, does he?

Listen.

Do Hae Won and your father worked together 21 years ago...

regarding the development carried out by Oh Il Construction.

So they're really close...

You knew about that?

Well, let me talk to father first.

Hyeok.

You're a prosecutor. You don't work for the police.

Why do you try to be the police's dog?

Dog? What nonsense are you talking about?

This is a family issue.

This is about you, me, and father. This is about us.

Do you think father... I mean the Commissioner General...

really think of you as his family?

Hey, Ju Won.

What do you think?

(Prosecutor Kwon Hyeok)

I'm saying this for your sake.

Let it go now.

The rope you're holding onto is rotten.

- What? - It's so rotten...

it's about to snap.

And I'm going to cut the last string.

Ju Won, what are you trying to do?

Hyeok.

I know you're a smart man.

Will you keep holding onto it until you fall on the ground...

or let it go when you have a chance?

Think about what would be the best for you.

What's wrong?

Does your recovered leg hurt?

There's our peeper.

And it's not what a cop is expected to do, is it?

What is a cop expected to do?

To uphold the law.

I'm not so smart. I don't know the laws very well.

You're a cop. You're supposed to know all the laws by heart.

You're one half-hearted cop, aren't you?

Which is why I would like you,

a hard-working man, to teach me a lesson.

You asked them to turn that off,

sneaked in like a rat,

and showed Yoon Mi Hye's autopsy report to Kang Jin Mook...

in secret to urge him to commit suicide. Am I right?

- You're amazing. - I did?

- Do you have evidence? - No.

Just like when you hit Chief Nam Sang Bae...

to death.

Come on. I didn't do that. It's all a misunderstanding.

What is it? Are you going to hit me with that?

But I'm in here.

Oh, my. How scary that was.

You look like you would walk in and beat me to death any second.

You're right.

That's my plan.

You killed my sister,

kept her body in a wall for 20 years,

and killed Chief Nam.

So why not kill you myself?

Only then I can call it an act of true revenge. Am I wrong?

Gosh.

Kill me.

Inspector Lee.

What are you doing?

Where's the officer in charge?

Sir, this man is trying to kill me.

You're saying nonsense.

I searched his place, and I found this weapon.

I just wanted to check if it's his.

Stay out of trouble.

The arrest warrant for Do Hae Won has been issued.

(Arrest Warrant, Do Hae Won)

I'll go have it executed.

That doesn't scare me.

I'll ask the guard to set you free.

Of course.

Like father, like son.

In the end, the criminal is Do Hae Won...

Do Hae Won is arrested...

for receiving bribes, destroying evidence, instigation,

obstruction of justice,

and violating Improper Solicitation and Graft Act...

and Public Service Ethics Act.

That's it?

I told you the car accident that nut's sister had...

was related with Kang Jin Mook.

We will hear more about that now.

I don't get it. I haven't done anything.

And It's 21 years ago.

We have never prosecuted the case,

so even though it's from 21 years ago,

if we find anything illegal from the investigation,

we can bring you to justice.

Hasn't your lawyer told you that?

I guess he's incapable.

You'd better remain silent.

Are you pleading the fifth now?

I'm not sure if you be patient enough to do that.

Let me check everything one by one,

starting with your son's statements.

You know we saved your son, right?

You let that crazy punk out in the world.

How could you say you saved him?

Park Jeong Je is crazy?

I guess then that crazy punk killed a person too.

- That's... - Ma'am.

Stop pretending to be a cold-hearted mother.

I know you have been hiding your son in the hospital...

in order to protect him.

By the way, have you checked...

Yu Yeon's autopsy report?

Cho Gil Gu, Jung Cheol Mun, and Lee Chang Jin have been...

ripping you off for 21 years.

What does it feel like?

Thanks for your cooperation.

As long as this helps with our investigation, I'm happy to help.

Ji Hwa does like good-looking men.

I'm better looking though.

This investigation is about Jung Cheol Mun's corruption,

so Inspector Han is going to interrogate you.

You arrested me for killing a person,

and now you're saying this is about the corruption...

because you don't have evidence.

You refused to appoint a lawyer. Is that correct?

I'm completely innocent, so ask me anything.

I don't know if I would give you my answers though.

You arrested me without a warrant and it's been almost 48 hours now.

It's okay.

We will start once the arrest warrant is issued.

The arrest warrant?

There's no reason for the arrest warrant to be issued.

We will see about that.

"October 15, 2000, late night,"

"I used my burner phone where its number ends with 1234..."

"to call my mother, Do Hae Won's burner phone..."

"where its number ends with 3324 to ask for help."

Here. There's a record of 3324 being connected...

with 1234 for a while.

And the phone number written next to your name ends with 3324.

It's the same number.

You activated the 3324 phone recently and used it again.

Last night, Cho Gil Gu came to the office...

and admitted to it all.

Yes, it's true.

I gave her the report...

in exchange for money.

As Superintendent Jung Cheol Mun has ordered,

the report about the guitar pick...

found at the crime scene where Bang Ju Seon's body was abandoned...

was handed to you.

You made a fake report that said nothing was found from the pick...

and gave it to the prosecutor in charge at the moment, Nam Sang Bae.

After Kang Jin Mook was arrested,

Chief Nam wondered why his guitar pick was there...

and visited Kang Jin Mook in jail.

Then he started to wonder why Kang Jin Mook had to die...

and what caused all this 21 years ago.

He started to look through the case reports.

Then he found the truth.

Is this why you killed Chief Nam?

Just because you switched one report,

you have been pestered...

by Cho Gil Gu and Jung Cheol Mun.

Why? What did they find on the guitar pick?

Why was that guitar pick...

found at the scene where Bang Ju Seon's body was abandoned,

not at the scene of the car accident...

where Park Jeong Je hit Yu Yeon?

I asked this question...

to Park Jeong Je last night.

Dong Sik asked me that too.

I have no idea what was found there...

and why it was there.

I really don't.

I asked my mother too,

but she would deny everything.

She said that never happened.

She said nothing ever happened.

He said that you said that never happened.

Nothing ever happened.

Was it...

a secret which was so valuable...

that someone had to take to the grave?

Ma'am, why was the guitar pick...

at the scene?

Kang Jin Mook told you why, didn't he?

Why was the guitar pick at the scene?

Kang Jin Mook told you why, didn't he?

Wait. What did you say you want?

The key to the deer farm.

I know you sold it to Jin Li Construction.

But you're still managing the place.

Why would I give you the key?

The guitar pick.

What?

Jeong Je hit Yu Yeon with his car.

That's how she died.

And at the scene,

he dropped a guitar pick.

So I took it...

and put it next to Bang Ju Seon at the reed field.

I wanted them to think Jeong Je killed Ju Seon too.

But they arrested that poor kid, Dong Sik.

You took care of it, didn't you?

Jin... Jin Mook.

- You're not... - Why are you stuttering?

Put your cellphone down.

Or I'll just go to the police station...

and tell them I saw Jeong Je hitting Yu Yeon with his car.

What? No.

Do you think people would believe you?

Yes.

Because...

if you stutter a little,

people believe you.

They think I’m naive, innocent,

and dumb.

Should I report Jeong Je to see if it's true?

Give me the key.

What will you...

do with it?

For your son's sake,

it's better not to know, right?

Since then,

have you been...

killing people?

What you did 20 years ago.

(Gyeonggi Councilwoman Do Hae Won)

That wasn't the only time, was it?

What have you been doing with the key to the deer farm?

Did you...

really kill your own daughter?

She deceived me.

She didn't listen to me.

And she kept saying odd things.

What?

She spoke ill of her own mother.

How dare she try to leave me?

Stop it. I don't want to hear it.

Tomorrow's the event for the redevelopment project, right?

I want to be there.

I'm about to lose everything because of you.

How dare you come?

Yes, I'm doing it because I'm sorry.

I want to support the project.

Hey.

I'll play my part as the victim's father.

So...

you play your part.

Just like you did...

until now.

Your imagination is too much.

It's too dramatic.

Really?

But your son didn't think so.

Did...

my mother...

Did my mother...

ignore it for 20 years...

when all those people were dying?

Because of me.

All because of me.

What's the secret?

There's no secret, Son.

Because of me.

Why do you think I did that?

Who do you think...

made me struggle for the last 20 years...

trying to hide what happened?

Park Jeong Je! Jeong Je! Get it together!

Aren't you going to go in?

Jeong Je has to handle it on his own now.

But do you think he can handle it?

Do you think he can?

Jeong Je...

wanted me to ask you something.

Dong Sik.

Dong Sik, I'm sorry.

I'm really sorry.

I'm sorry but would you do me a favour?

Ask her to tell me the truth this time.

Chief Nam and Kang Jin Mook.

Ask her if she killed them because of me.

Could you ask her that for me?

If that's true...

He said if that's true,

he would slice his own throat.

I didn't.

No.

I didn't do it.

Well, I just...

showed him Chief Nam's text message.

I showed it to Lee Chang Jin.

But I had nothing to do with Kang Jin Mook's death.

- It wasn't me. - Then who did it?

You heard it too.

That day at the reed field.

Those two did it.

So tell me.

Who are those two?

Tell me their names.

Lee Chang Jin.

Han Gi Hwan.

Yes, Inspector Lee.

How did Do Hae Won's interrogation go?

Their names?

You got a name?

Great work.

- Request a warrant right away. - Yes, ma'am.

I'll make a request for an arrest warrant.

Darn it. Now I'm stuck with you for 10 more days, Mr. Lee.

Do you actually believe the warrant will be approved?

Do you really think you'll get it?

We have a good reason to believe the suspect committed a crime,

and there's a good chance...

he'll destroy the evidence and run away.

Of course, you should be detained, don't you think?

It seems like the warrant VCU Two requested...

will be approved.

(To Kwon Hyeok: I need to see you in my office for a moment.)

(Kwon Hyeok)

- Hey, Hyeok. - Hello.

I had many cases to look into,

so I had to call you back a little late, Commissioner General.

"Commissioner General"? Then come over for a moment now.

I don't think I can do that.

I just approved the arrest warrant for Ms. Do Hae Won.

And Ms. Do Hae Won...

happens to be involved very intimately with you.

It could be a problem in the future if I made a visit right now.

All right.

I also attached another warrant.

The suspect's name is...

Lee Chang Jin.

We couldn't investigate him without detention.

Actually, you'll be furious when you hear this.

He dared to barge into the jail at the police station,

then abetted the suicide...

of Kang Jin Mook, a suspect of serial murder,

that idiot.

It looks like this man also murdered Chief Nam Sang Bae.

Is there evidence?

Of course, there is. That's why they requested a warrant.

Someone heard him make the confession or something.

I wasn't supposed to tell you that now.

This is...

This is as far as I'll go.

This is as far as you'll go?

Do you think you'll be fine?

Why shouldn't I be fine?

(Kwon Hyeok, Prosecution Service)

Our people give us our paycheck...

here at the prosecution to punish those who commit crimes.

I should act according to my affiliation.

It's over.

How dare that puppy bite me?

You ordered around a prosecutor a little too much.

I got a temper too, you know.

Is that connection over?

(Commissioner General Mr. Han Gi Hwan)

(Would you like to change the contact information?)

(Commissioner General Mr. Han Gi Hwan)

(Commissioner General Han Gi Hwan)

(Search for: Han, Contacts: Han Ju Won)

(Senior Inspector Han Sang Wook, General Investigation Unit, Seoul)

(Senior Inspector Han Sang Wook, General Investigation Unit, Seoul)

Why not? You should take it.

- It's all right. - You really should.

I don't like to take calls during an investigation.

But you made a call before.

Or do you only take calls from Lee Dong Sik?

Are you two an item?

You aren't questioning me, so you aren't recording this, right?

Even if I was recording this, it's illegal, so I can't use it.

That's right.

The same goes for that voice recording you have.

What file?

I heard everything.

How you installed a wiretapping device in the car.

Whose side are you on?

How can a son betray his father?

Why should I betray my father?

I see. Is that so?

Mr. Lee Chang Jin, let me give you a piece of advice.

The one who needs to figure out whose side he should take isn't me.

It's more important for you, Mr. Lee.

You should be careful.

Man, that young rascal.

I don't like to be threatened.

Me? I threatened you?

Are you sure it wasn't someone else?

Like who? Back in the jail?

The clanging sound with a bang?

Mr. Lee.

Do you know why my father...

appointed Mr. Lee Dong Sik to the General Investigation Unit...

at the Seoul Agency?

To be frank, I still have no idea.

Well, I'm guessing he wanted to keep his enemy close.

No?

So my father thinks of Lee Dong Sik as his enemy?

That's why he appointed him there...

and kept him around to this day?

That's funny.

I thought you knew him for over 20 years.

You still have no idea what he's like, do you?

He's a guy who can easily betray his son.

Don't you remember?

"If your son is the mistake,"

"then your son could also..."

And this is what my father said.

"If you want to find out, you can just keep an eye on him."

And I did.

But his son is still sitting here in front of me.

Right.

But I'm his blood. Or it might be...

the voice recording that kept me alive.

I don't know what the reason is,

but he continues to keep Lee Dong Sik around him.

However,

someone will have to take the blame for everything and die.

I heard you drove.

I drove?

In the twilight of October 15, 2000,

you drove in my father's place.

Ever since that day 20 years ago,

my father refused to see you for quite a while.

He let you take the wheel, but you hit a person, a woman.

Did my dad get furious after you hit that woman?

Right, on top of that,

I remember him saying Lee Chang Jin is...

a vulgar man whom he should never associate with.

So you're going to come between us?

Come between you two?

You can hear him say it, then.

Right, this is illegal, so forget it after you listen to it.

What is it?

It's...

Man, I have no idea either.

That's for you, Chief Superintendent...

I mean, Commissioner General, to find out.

Goodness.

They all deserve to die.

Do you want to listen to it again?

They all deserve to die.

We got the warrant.

Do Su is bringing it from the court right now.

What?

For the next 10 days, you'll have to stay in the holding cell...

where Kang Jin Mook died.

Sounds great. I'll get to stay near you.

Shut your mouth.

Do you want to go there until the warrant gets here?

Senior Inspector Han Sang Wook...

of the General Investigation Unit at the Seoul Agency just called,

but I didn't pick up. He has connections to my father.

He called me too.

He told me not to let him off easy and to deal with him by the law.

Your father did a great job in losing his tail.

He has done that with me before.

The one who needs to figure out whose side he should take isn't me.

It's more important for you, Mr. Lee.

They all deserve to die.

Your father did a great job in losing his tail.

The one who needs to figure out whose side he should take isn't me.

It's more important for you, Mr. Lee.

They all deserve to die.

Your father did a great job in losing his tail.

Here we go again.

The employee isn't picking up, so I'm going to go check in person.

Please wait here quietly.

Mr. Lee,

I don't think you'll live long either.

What?

Once everything gets revealed,

Dong Sik will kill you.

Dong Sik will kill you.

He will kill you.

You killed my sister,

kept her body in a wall for 20 years,

and killed Chief Nam.

So why not kill you myself?

Only then I can call it an act of true revenge. Am I wrong?

Han Gi Hwan.

It wasn't me, it was Han Gi Hwan.

I swear.

I did delay the warrant process,

but I hear he's confessing to the Violent Crimes Unit.

What is he confessing?

I'm not sure yet.

Just a minute.

What did you say?

Right now?

Commissioner General, I'll be hanging up now.

(Commissioner General Han Gi Hwan in a hit-and-run)

(Caused a hit-and-run, killing a Munju female college student)

(Abused power at Munju Station to cover up the incident)

We have exclusive coverage of this breaking news.

This is the voice of Commissioner General Han.

Did he see me?

On that day?

Getting into that accident,

hitting Lee Yu Yeon...

on that day?

You haven't responded yet.

What do you mean, kill?

It was a mistake. A minor mistake.

This voice recording was evidence provided by Mr. Han's son,

Inspector Han Ju Won.

Inspector Han asked us to reveal the informer's identity.

Father.

Han Ju Won.

Why are you holding an illegal weapon?

What are you planning to do with it?

Commit suicide?

When we got news of my mother's suicide,

this is what you said.

"It's the worst form of escape that a weak person can resort to."

But now,

you're planning the same thing?

My son.

Why did you cause all this?

This will ruin your life as well as mine. So why?

Because that was my aim.

I wanted to fall from grace, together with you.

Now...

you can be happy.

You're the Commissioner General at last.

It's what you've always wanted.

Don't come close. Stand there.

What if I don't? Will you shoot me?

- Shoot me. - You think I won't?

It must be a while since you shot a gun.

You should be careful.

Get out of the way, Ju Won.

You can get out of the way, Ju Won.

Give it to me.

I'm asking you...

to give me the gun.

That's right, you're my son after all.

The blank has been fired. It's now for real.

Father.

If you wish to kill someone,

you should aim for the heart,

or the head.

But I have no intention of killing you.

I'm going to make sure you stay alive and are punished.

I'll aim for your leg,

no maybe the arm with the gun.

- Ju Won. - No.

I'll be the one to do it.

Inspector Lee,

you can arrest the man who killed your sister.

Ju Won, put down the gun.

I...

will really shoot you, Father.

Don't come near me.

Shoot.

Shoot me.

Han Gi Hwan,

You are under arrest for the murder of Lee Yu Yeon,

for being derelict in your duties,

moving a body unlawfully,

and failure to cooperate...

with police investigations.

Also on suspicion of Kang Jin Mook and Nam Sang Bae's deaths.

That wasn't me.

Kang Jin Mook committed suicide,

and I wasn't involved in Nam Sang Bae's death.

That was likely Councilwoman Do.

Is that so?

I will shoot.

Han Ju Won!

Please cover my face for me.

Cover him.

I'll quit the force,

and accept my punishment.

I sincerely apologize...

for the death of your sister.

No.

Why would you do that when you did nothing wrong?

Do you want to get punished?

You can get disciplined for having abused your authority...

regarding the case on Lee Geum Hwa's death.

Then spend the rest of your life...

working as a detective.

No, I can't do that.

That should be your way to apologize.

The guilty should be the ones who get punished.

So...

I'd like you to arrest me for abandoning Kang Min Jung's body,

contaminating the crime scene,

and obstructing the case investigation.

What...

I... I can't...

I can't do that. I have no right to do that.

If you don't arrest me,

I won't ever turn myself in.

Please arrest me now.

Lee Dong Sik.

You're under arrest for abandoning Kang Min Jung's body...

and...

for the obstruction...

of justice.

Ju Won.

You have the right...

to remain silent.

You have the right to talk to a lawyer...

and the right to explain your situation.

And you may request the court...

to review the legality of your arrest.

Commissioner General Han was arrested last night at around 10pm.

The female university student that went missing 21 years ago...

was apparently killed by Commissioner General Han...

He'll be sentenced to at least 20 years or life imprisonment...

Lee's first trial will be held today at Munju District Court.

He received life imprisonment for murder and many other crimes.

Do Hae Won, the councilwoman of Munju and mayoral candidate...

was sentenced to nine years of imprisonment...

at today's first trial. However, she appealed...

Senior Inspector Park, Councilwoman Do's son,

got sentenced to three years of imprisonment at his first trial...

and did not choose to appeal to a higher court.

The officer who moved the dead university student's finger...

got sentenced to 1 year in prison and 2 years of probation.

It was only to find out the truth behind the incident...

Inspector Han, the former commissioner general's son,

got acquitted even though he had abused his authority,

considering that he couldn't predict the victim's death...

and because it ended up helping the investigation...

and eventually led to the serial killer's arrest.

(February 5, 2022)

(RIP Lee Su Yeon)

You know today's the anniversary of Chief Nam's death, right?

I'll see you at Manyang Butcher Shop.

I'll visit you again,

Mom.

(Manyang Butcher Shop)

Manyang Substation?

It really is you, Han Ju Won.

But you don't work at Manyang Substation anymore.

I heard you work in the Women and Juvenile Affairs Division...

at a police station somewhere in Gangwon Province.

Long time no see, Ms. Yoo.

Do you still go around throwing eggs?

I bought them because we were out of eggs, but this is a lot.

What do you say? Do you want me to throw some at you?

I'm good.

Come on inside.

What are you doing?

Mr. Lee.

What took you so long? Everyone's here.

Hey, Inspector Han.

We haven't met ever since that day.

Why aren't you coming inside?

Inspector Han.

Why didn't you reply to my text?

My father's still going through with this appeal.

What does that have anything to do with you?

Shall we go inside?

My goodness gracious.

It's been so long. It's been ages.

- My gosh. - Long time no see.

Hello.

I called you three times, but you never picked up.

- Why did you call him three times? - You're still handsome.

It's so annoying.

Let's see.

I came all the way from Seoul. I'm starving.

- It looks delicious. - Here.

Gosh, let me try some. It looks amazing.

Gosh, it's really delicious.

- Really? - Inspector Hwang.

You haven't changed at all even though you work in Seoul now.

I'm not an inspector anymore. I'm a senior inspector.

All your friends from KNPU got promoted,

but you're still an inspector. I feel so bad for you.

I'm okay.

Let me ask you something while we're on that subject.

Are you going to ask Senior Inspector Park to come back...

once he gets released?

- What's your problem? - What?

Ji Hun, give Inspector Han some stew.

Sure. Give me your bowl.

Inspector Han doesn't like sharing bowls and utensils.

Jae Yi, where are the new bowls?

- I bought some new ones earlier. - It's okay.

- Here you go. - Okay.

- Enjoy your food, everyone. - Enjoy your food.

- Thank you for the food. - It's delicious.

I guess you don't hate sausage stew.

I like it.

Eat up.

I heard you're busy going to mountains, hills,

rice paddies, and farms these days.

It must be exhausting to go around looking for elders with dementia...

and the disabled after they run away from home.

No, it's not exhausting at all.

Someone needs to find them.

I'm just glad that there's something I can do.

Good.

I'm relieved to hear that.

Hello?

Mount Taeak?

I'll leave right away.

I need to...

You should go.

Please send my farewells.

Ju Won.

Make sure you eat well...

and sleep well.

And pooping.

Make sure that goes well too.

I told you...

not to speak casually with me, Mr. Lee Dong Sik.

Keep up the good work, Inspector Han Ju Won.

(Thank you for watching Beyond Evil.)

(Beyond Evil)

In Korea, adults who go missing without any contacts are...

treated as simple runaway cases.

Please help them...

return to their family who desperately waits for them.

When you come across even a smallest lead...

Please report it to a nearby police station or substation.

(Report by calling 112)

(For consultation call 182)

(Text consultation at 0182)

(Beyond Evil)

(Beyond Evil)

(Beyond Evil)

(Beyond Evil)