Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
[Script Info]
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
YCbCr Matrix: TV.709
[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: Beastars S2 - 13 (Netflix 1080p).mkv
Video File: Beastars S2 - 13 (Netflix 1080p).mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 1.237963
Scroll Position: 2
Active Line: 8
Video Position: 325
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Slate Pro Medium,67,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00472A27,&HCC000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4.2,2.5,2,200,200,57,1
Style: Default-Alt,Slate Pro Medium,67,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00743E15,&HCC000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4.2,2.5,2,200,200,57,1
Style: TS-Hybrid,LTFinnegan Medium,78,&H00FFFFFF,&H000019FF,&H00101010,&HBE000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.1,1.5,2,180,180,51,1
Style: DedzuyaSigns,Arial,75,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1
Style: TS-Myaa,Slate Pro Medium,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,15,15,15,1
Style: k3-signs,Slate Pro Medium,90,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,15,15,15,1
Style: TS-Pik,Lato,54,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,0,0,0,1
Style: TS-Shower,LTFinnegan Medium,78,&H00FFFFFF,&H000019FF,&H00101010,&HBE000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.1,1.5,2,180,180,51,1
Style: OP2,LLCharlotte,74,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.6,0,2,56,56,40,1
Style: Alt,Gandhi Sans,74,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00564100,&HA0000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.6,1.5,2,200,200,56,1
Style: Sign,Gandhi Sans,74,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,100,100,56,1
Style: ED_E01,LLCharlotte,64,&H00FFFFFF,&H00BBBBBB,&H00000000,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0.2,0,1,0,0,5,0,0,38,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 20,0:01:38.68,0:01:40.66,Default,,0,0,0,,Y'know, whenever someone's born,
Dialogue: 20,0:01:40.66,0:01:43.94,Default,,0,0,0,,apparently a star is born with them.
Dialogue: 20,0:01:43.94,0:01:45.31,Default,,0,0,0,,They're called guardian stars.{is this a thing that exists?}
Dialogue: 20,0:01:45.31,0:01:46.96,Default,,0,0,0,,Which one's mine?
Dialogue: 20,0:01:47.50,0:01:49.52,Default,,0,0,0,,Uh, well, I don't know, but...
Dialogue: 20,0:01:49.52,0:01:54.43,Default,,0,0,0,,Apparently you're the only one who can make your guardian star shine.
Dialogue: 20,0:01:54.43,0:01:56.86,Default,,0,0,0,,So you can figure out which one's yours, huh?
Dialogue: 20,0:01:56.86,0:01:58.72,Default,,0,0,0,,Stop taking him seriously.
Dialogue: 20,0:01:58.72,0:01:59.89,Default,,0,0,0,,Hey, Jack.
Dialogue: 20,0:01:59.89,0:02:00.38,Default,,0,0,0,,Hm?
Dialogue: 20,0:02:00.38,0:02:02.18,Default,,0,0,0,,Don't try to distract us with that crap.{"You're not going to distract us with crap like that"/"Spewing crap like that isn't going to make us forget why we came here" He's accusing him (though not "seriously" of course) of bringing up guardian stars to distract them from the lack of the promised shooting stars}
Dialogue: 20,0:02:02.71,0:02:04.97,Default,,0,0,0,,Where're the shooting stars? I still can't see 'em.
Dialogue: 20,0:02:04.97,0:02:07.56,Default,,0,0,0,,You told us this'd be once-in-a-lifetime!
Dialogue: 20,0:02:07.56,0:02:09.15,Default,,0,0,0,,Yeah, I know.
Dialogue: 20,0:02:09.15,0:02:13.47,Default,,0,0,0,,Man, that's weird. They were\N supposed to have shown up by now.{They should have showed up by now.}
Dialogue: 20,0:02:17.24,0:02:19.15,Default,,0,0,0,,It's getting chilly. Wanna head back?
Dialogue: 20,0:02:19.15,0:02:20.61,Default,,0,0,0,,Huh? Wait, hold on!
Dialogue: 20,0:02:20.61,0:02:23.08,Default,,0,0,0,,I... I'll go get a telescope from the club room!
Dialogue: 20,0:02:21.98,0:02:23.69,Default-Alt,,0,0,0,,Dude, haven't we had enough?
Dialogue: 20,0:02:23.69,0:02:25.13,Default,,0,0,0,,Come on, just wait here!
Dialogue: 20,0:02:30.33,0:02:32.29,Default,,0,0,0,,{\i1}My star is...
Dialogue: 20,0:03:49.76,0:03:51.96,Default,,0,0,0,,I swear, I'm telling the truth!
Dialogue: 20,0:03:51.96,0:03:54.08,Default,,0,0,0,,I promise there really was something there!
Dialogue: 20,0:03:54.08,0:03:57.38,Default,,0,0,0,,Stop trying to distract us from your shooting star scam.
Dialogue: 20,0:03:57.38,0:03:58.07,Default,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 20,0:03:58.07,0:03:59.90,Default,,0,0,0,,But you know, I've heard of this.
Dialogue: 20,0:03:59.90,0:04:04.05,Default,,0,0,0,,Supposedly the school's haunted by a ghost with six big eyeballs.
Dialogue: 20,0:04:04.05,0:04:06.67,Default,,0,0,0,,Oh yeah? Good for you, Jack.
Dialogue: 20,0:04:06.67,0:04:09.76,Default,,0,0,0,,Apparently it was a ghost. Mystery solved.
Dialogue: 20,0:04:09.76,0:04:12.52,Default,,0,0,0,,Easy for you to joke like that when you haven't seen it.
Dialogue: 20,0:04:11.33,0:04:12.52,Default-Alt,,0,0,0,,Um, hey...
Dialogue: 20,0:04:12.52,0:04:17.81,Default,,0,0,0,,Did that thing you're talking about\N happen to be over by lecture hall 2?{capitalize?}{I don't _think_ so}{nah -Pik}
Dialogue: 20,0:04:17.81,0:04:18.61,Default,,0,0,0,,Uh...
Dialogue: 20,0:04:18.61,0:04:20.86,Default,,0,0,0,,Well, yeah, it was... What about it?
Dialogue: 20,0:04:20.86,0:04:22.40,Default,,0,0,0,,What, you haven't heard?
Dialogue: 20,0:04:22.40,0:04:24.86,Default,,0,0,0,,That's Tem's ghost!
Dialogue: 20,0:04:24.86,0:04:26.70,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 20,0:04:26.70,0:04:32.41,Default,,0,0,0,,It's been over six months since the devouring,\N and the guy who did it still hasn't been caught, right?
Dialogue: 20,0:04:32.41,0:04:36.21,Default,,0,0,0,,If you go to lecture hall 2 at night...
Dialogue: 20,0:04:36.21,0:04:39.71,Default,,0,0,0,,They say you can hear Tem's footsteps!
Dialogue: 20,0:04:40.46,0:04:42.13,Default,,0,0,0,,How do you know it's Tem?
Dialogue: 20,0:04:42.13,0:04:43.80,Default,,0,0,0,,Who else would it be?
Dialogue: 20,0:04:44.23,0:04:50.89,Default,,0,0,0,,Besides, a student who used to go there\N all the time ended up going missing.
Dialogue: 20,0:04:51.63,0:04:53.65,Default,,0,0,0,,Huh? Who?
Dialogue: 20,0:04:53.65,0:04:55.79,Default,,0,0,0,,Louis, of course.
Dialogue: 20,0:04:55.79,0:04:59.76,Default,,0,0,0,,There's no way him not coming to school isn't related to—
Dialogue: 20,0:05:01.14,0:05:02.76,Default,,0,0,0,,Oh, sorry.
Dialogue: 20,0:05:02.76,0:05:05.17,Default,,0,0,0,,Seriously, dude.
Dialogue: 20,0:05:05.17,0:05:07.37,Default,,0,0,0,,Way to ruin the mood.{tbh dude put your phone like silent like a normal wolfman}
Dialogue: 20,0:05:07.37,0:05:12.04,Default,,0,0,0,,But I guess it's kinda dumb to be believing in this stuff at our age.
Dialogue: 20,0:05:12.04,0:05:13.83,Default,,0,0,0,,I swear I saw it though, guys.{m - feels like it kind of loses the original meaning? "you're only able to say that/make fun of me because you haven't seen it yourself"}
Dialogue: 20,0:05:12.52,0:05:13.83,Default,,0,0,0,,{\an8}Oh yeah? What'cha wanna bet?{timing: maji ka nani kakeru}
Dialogue: 20,0:05:13.83,0:05:16.76,Default,,0,0,0,,{\an8}Milk maybe? Could bet a pack of milk.{timing: gyuunyuu? gyuunyuu ga iinjanai? ne}
Dialogue: 20,0:05:14.18,0:05:16.39,Default-Alt,,0,0,0,,{\an8}Okay, and what if there's nothing there?{timing: jaa moshi nanimo inakattara}
Dialogue: 20,0:05:16.39,0:05:17.69,Default-Alt,,0,0,0,,{\an8}You're on!{timing: notta}
Dialogue: 20,0:05:21.76,0:05:26.77,Default,,0,0,0,,Every now and then, we'll meet up\N during our breaks for some small talk.
Dialogue: 20,0:05:27.45,0:05:29.44,Default,,0,0,0,,I do the inviting.
Dialogue: 20,0:05:29.44,0:05:31.65,Default,,0,0,0,,She chooses the place.
Dialogue: 20,0:05:33.18,0:05:38.11,Default,,0,0,0,,Come on, Legosi, you don't have to worry about rumors like that.
Dialogue: 20,0:05:38.11,0:05:40.62,Default,,0,0,0,,I've heard rumors like that from the seniors too.{m - I can't believe you've done this}
Dialogue: 20,0:05:40.62,0:05:42.61,Default,,0,0,0,,Like someone living inside the walls...
Dialogue: 20,0:05:43.14,0:05:45.97,Default,,0,0,0,,Oh, and one about a student killing themself in the bathroom{ some time ago}.
Dialogue: 20,0:05:45.97,0:05:46.95,Default,,0,0,0,,Huh, really?
Dialogue: 20,0:05:46.95,0:05:47.57,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 20,0:05:47.57,0:05:52.62,Default,,0,0,0,,Besides, I'm always by myself,\N and I've never had any scary experi—
Dialogue: 20,0:05:52.62,0:05:53.24,Default,,0,0,0,,Oh...
Dialogue: 20,0:05:58.77,0:06:00.04,Default,,0,0,0,,S-Sorry...
Dialogue: 20,0:06:00.04,0:06:00.83,Default,,0,0,0,,I-It's fine
Dialogue: 20,0:06:00.83,0:06:03.47,Default,,0,0,0,,If not for that, we'd never have met, you know.
Dialogue: 20,0:06:04.08,0:06:05.45,Default,,0,0,0,,Right...
Dialogue: 20,0:06:06.73,0:06:09.84,Default,,0,0,0,,Hey, so, I've been wondering something for a while now...
Dialogue: 20,0:06:09.84,0:06:11.03,Default,,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 20,0:06:11.03,0:06:13.31,Default,,0,0,0,,Why do we always meet here?
Dialogue: 20,0:06:14.12,0:06:14.85,Default,,0,0,0,,Oh...
Dialogue: 20,0:06:17.76,0:06:19.56,Default,,0,0,0,,It's what you think.
Dialogue: 20,0:06:19.56,0:06:21.07,Default,,0,0,0,,Huh? What do I think?
Dialogue: 20,0:06:21.68,0:06:22.61,Default,,0,0,0,,I mean...
Dialogue: 20,0:06:23.63,0:06:29.93,Default,,0,0,0,,S-See, in the world of small animals,\N rumors spread like wildfire
Dialogue: 20,0:06:29.93,0:06:31.62,Default,,0,0,0,,and stick around a long time.
Dialogue: 20,0:06:31.62,0:06:33.35,Default,,0,0,0,,Wait, are you getting bullied?
Dialogue: 20,0:06:33.35,0:06:34.12,Default,,0,0,0,,Huh? I, uh...
Dialogue: 20,0:06:34.12,0:06:35.86,Default,,0,0,0,,For spending the night with a wolf...{pls stop talking so fast}
Dialogue: 20,0:06:35.86,0:06:37.34,Default,,0,0,0,,It started way before that!
Dialogue: 20,0:06:37.34,0:06:38.62,Default,,0,0,0,,There's just more of it now.
Dialogue: 20,0:06:38.62,0:06:40.54,Default,,0,0,0,,I'm really worried. Do you need help—?
Dialogue: 20,0:06:40.54,0:06:42.38,Default,,0,0,0,,No, anything but that!
Dialogue: 20,0:06:42.75,0:06:44.81,Default,,0,0,0,,But I appreciate the thought.
Dialogue: 20,0:06:45.71,0:06:49.21,Default,,0,0,0,,If we're brazen about it, maybe the bullying would stop?
Dialogue: 20,0:06:51.68,0:06:56.07,Default,,0,0,0,,But, I mean, wouldn't it be kind of\N weird to be brazen about it?
Dialogue: 20,0:06:56.61,0:07:00.58,Default,,0,0,0,,I mean, the two of us are...
Dialogue: 20,0:07:02.17,0:07:03.44,Default,,0,0,0,,You know?
Dialogue: 20,0:07:03.44,0:07:06.06,Default,,0,0,0,,D-Do I?
Dialogue: 20,0:07:06.06,0:07:09.39,Default,,0,0,0,,We're good just like we are!
Dialogue: 20,0:07:09.39,0:07:12.49,Default,,0,0,0,,Just talking to you like this is all the fun I need.
Dialogue: 20,0:07:12.49,0:07:13.90,Default,,0,0,0,,I mean it.
Dialogue: 20,0:07:13.90,0:07:16.45,Default,,0,0,0,,Y-Yeah?
Dialogue: 20,0:07:16.45,0:07:19.66,Default,,0,0,0,,{\i1}S-S-So we're not going out, then?!
Dialogue: 20,0:07:21.11,0:07:23.15,Default,,0,0,0,,{\i1}This is too much for my head.{/too complicated}
Dialogue: 20,0:07:23.15,0:07:26.36,Default,,0,0,0,,{\i1}I was getting ahead of myself just because\N we were texting and meeting up...
Dialogue: 20,0:07:30.67,0:07:35.01,Default,,0,0,0,,I'll become stronger.{12 20:19}
Dialogue: 20,0:07:35.01,0:07:39.41,Default,,0,0,0,,{\i1}So I said, but I haven't actually done anything yet.
Dialogue: 20,0:07:40.32,0:07:44.70,Default,,0,0,0,,{\i1}And I'm sure Haru is worried about Louis.
Dialogue: 20,0:07:45.11,0:07:46.68,Default,,0,0,0,,Hey, Legosi!
Dialogue: 20,0:07:46.68,0:07:47.69,Default,,0,0,0,,Are you listening?!
Dialogue: 20,0:07:47.69,0:07:48.52,Default,,0,0,0,,Y-Yeah!
Dialogue: 20,0:07:48.52,0:07:53.78,Default,,0,0,0,,So as I was saying, any normal year we'd be deciding on the cast about now,
Dialogue: 20,0:07:53.78,0:07:56.86,Default,,0,0,0,,but with Louis gone, I think\N it's best to hold off a bit and—
Dialogue: 20,0:07:56.86,0:08:01.19,Default,,0,0,0,,You mean we're just gonna stand around\N doing nothing until Louis is back?
Dialogue: 20,0:08:01.19,0:08:01.81,Default,,0,0,0,,Well...
Dialogue: 20,0:08:01.81,0:08:04.50,Default,,0,0,0,,I bet Louis would have found a substitute right away.
Dialogue: 20,0:08:04.50,0:08:07.39,Default,,0,0,0,,There's no point speculating\N about someone who's not here.
Dialogue: 20,0:08:07.39,0:08:08.75,Default,,0,0,0,,I hope he's not ill...
Dialogue: 20,0:08:08.75,0:08:10.94,Default,,0,0,0,,You really think he's the type to get ill?
Dialogue: 20,0:08:10.94,0:08:14.51,Default,,0,0,0,,{\i1}I last saw him the day before the Meteorite Festival.
Dialogue: 20,0:08:18.65,0:08:20.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Louis...
Dialogue: 20,0:08:37.08,0:08:40.66,Default,,0,0,0,,Hey, Durham... let's head back.
Dialogue: 20,0:08:41.47,0:08:46.29,Default,,0,0,0,,I-It's fine. Not like there's anything there, right?
Dialogue: 20,0:08:46.29,0:08:48.92,Default,,0,0,0,,Just look forward to Jack buying you some milk.
Dialogue: 20,0:09:00.31,0:09:04.07,Default,,0,0,0,,S-See? Nothing here.
Dialogue: 20,0:09:04.07,0:09:07.58,Default,,0,0,0,,I'd feel bad for Tem if he was still stuck here.
Dialogue: 20,0:09:08.20,0:09:10.47,Default,,0,0,0,,Well, yeah, you have a point.
Dialogue: 20,0:09:10.47,0:09:13.40,Default,,0,0,0,,Okay then, time to snap a photo for proof.
Dialogue: 20,0:09:13.40,0:09:16.03,Default,,0,0,0,,All right, fine, fine.
Dialogue: 20,0:09:16.03,0:09:16.74,Default,,0,0,0,,Yay!
Dialogue: 20,0:09:17.34,0:09:21.04,Default,,0,0,0,,Here we go. Three, two, one...
Dialogue: 20,0:09:24.83,0:09:26.46,Default,,0,0,0,,What the hell are you doing?
Dialogue: 20,0:09:26.46,0:09:29.90,Default,,0,0,0,,J-Just now... B-Behind you...
Dialogue: 20,0:09:29.90,0:09:30.96,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 20,0:09:33.34,0:09:34.65,Default,,0,0,0,,There's nothing there.
Dialogue: 20,0:09:34.65,0:09:38.14,Default,,0,0,0,,Th-There was, I swear! It was there in the photo!{It's in the photo!}{ED: this is fine imo}
Dialogue: 20,0:09:57.05,0:09:59.15,Default,,0,0,0,,I hope they're okay...
Dialogue: 20,0:10:01.10,0:10:01.93,Default,,0,0,0,,What's wrong?
Dialogue: 20,0:10:01.93,0:10:03.36,Default,,0,0,0,,Well...
Dialogue: 20,0:10:06.12,0:10:09.10,Default,,0,0,0,,G-G-G-Ghosts!{lit. "it showed up", standard thing to say in japanese when seeing a ghost}{How about just "G-ghost!"}{going for plural because it sounds more natural and "A-A-A ghost!" looks weird typed out; could maybe do "It's a g-g-g-ghost!" I suppose}
Dialogue: 20,0:10:09.10,0:10:10.88,Default,,0,0,0,,No, no, no!
Dialogue: 20,0:10:10.88,0:10:13.93,Default,,0,0,0,,"There {\i1}might{\i0} be a ghost in the lecture hall."
Dialogue: 20,0:10:13.93,0:10:16.76,Default,,0,0,0,,You can't expect me to publish a fairytale article like that!
Dialogue: 20,0:10:16.76,0:10:20.74,Default,,0,0,0,,Circulation's tanked now that we\N can't print pictures of Louis!{"in the red" might be stretching it, he's more literally just saying that business is terrible}
Dialogue: 20,0:10:20.74,0:10:23.47,Default,,0,0,0,,But just look, it even hurt me!
Dialogue: 20,0:10:23.47,0:10:24.93,Default,,0,0,0,,That's just from you falling, isn't it?
Dialogue: 20,0:10:24.93,0:10:26.70,Default,,0,0,0,,It's gotta be super dangerous!
Dialogue: 20,0:10:26.70,0:10:28.27,Default,,0,0,0,,It's not about how dangerous it is!
Dialogue: 20,0:10:28.27,0:10:30.81,Default,,0,0,0,,It's about how much profit we can make from it!
Dialogue: 20,0:10:30.81,0:10:31.97,Default,,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 20,0:10:31.97,0:10:35.92,Default,,0,0,0,,I don't suppose that thing made a weird noise too?
Dialogue: 20,0:10:36.89,0:10:37.82,Default,,0,0,0,,Like that.
Dialogue: 20,0:10:37.82,0:10:38.66,Default,,0,0,0,,Not really?
Dialogue: 20,0:10:38.66,0:10:40.57,Default,,0,0,0,,I don't think so.
Dialogue: 20,0:10:40.57,0:10:43.03,Default,,0,0,0,,We heard footsteps, right?
Dialogue: 20,0:10:43.03,0:10:45.26,Default,,0,0,0,,Footsteps... So it's got feet, then?
Dialogue: 20,0:10:45.26,0:10:48.21,Default,,0,0,0,,There goes the ghost idea.
Dialogue: 20,0:10:48.68,0:10:51.33,Default,,0,0,0,,You should look into it before someone else gets hurt.
Dialogue: 20,0:10:51.33,0:10:52.27,Default,,0,0,0,,Well, that's true...
Dialogue: 20,0:10:52.27,0:10:53.84,Default,,0,0,0,,Wait, am I a detective now?!
Dialogue: 20,0:10:53.84,0:10:55.19,Default,,0,0,0,,Get out already!
Dialogue: 20,0:10:53.02,0:10:56.19,Default-Alt,,0,0,0,,It might even be the one behind the devouring!{were there multiple? I forget}{only one within the school afaik}{dude we figured this out like 5 volumes ago, the devouring is when you have too much mana and you just let it build up}
Dialogue: 20,0:10:56.19,0:10:58.69,Default,,0,0,0,,Yeah, that's right! That would be a huge scoop!
Dialogue: 20,0:10:58.69,0:10:59.72,Default,,0,0,0,,Hmm, good point...
Dialogue: 20,0:10:59.72,0:11:00.82,Default,,0,0,0,,Wait, no it isn't!{can't figure out a good way to handle this. lit. "you seriously think I'm gonna go 'you have a point'?!" except flipped}{an attempt was made}{A simple solution would "Wait, no!" (ideally accompanied by changing the detective line to "Wait, I'm not a detective!" to make it a bit more clear that this is the guy's running gag in this scene), but it's admittedly pretty easy to not understand. Another way would be to mess with the previous lines to make it flow better. "Yeah that's right! Come on, it's a guaranteed big scoop!" "Yeah I guess it is" "Wait, no it isn't!" "Just get out!"}
Dialogue: 20,0:11:00.82,0:11:02.05,Default,,0,0,0,,Now get out!
Dialogue: 20,0:11:10.37,0:11:11.64,Default,,0,0,0,,S-Sorry.
Dialogue: 20,0:11:13.40,0:11:14.69,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 20,0:11:17.39,0:11:18.53,Default,,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 20,0:11:30.86,0:11:32.40,Default,,0,0,0,,Louis?
Dialogue: 20,0:11:32.40,0:11:34.76,Default,,0,0,0,,It's been a while, Legosi.
Dialogue: 20,0:11:37.53,0:11:38.67,Default,,0,0,0,,H-How come?!
Dialogue: 20,0:11:39.65,0:11:40.53,Default,,0,0,0,,When did you...
Dialogue: 20,0:11:40.53,0:11:41.80,Default,,0,0,0,,Just now.
Dialogue: 20,0:11:41.80,0:11:44.44,Default,,0,0,0,,Wha—Wh-Wh-Wh-Wh-Wh...
Dialogue: 20,0:11:44.44,0:11:46.35,Default,,0,0,0,,Where were you this whole time?
Dialogue: 20,0:11:46.35,0:11:47.60,Default,,0,0,0,,I-It's been two months!
Dialogue: 20,0:11:49.83,0:11:52.60,Default,,0,0,0,,I see... Two months...
Dialogue: 20,0:11:53.61,0:11:55.02,Default,,0,0,0,,It's been a long two months.
Dialogue: 20,0:11:55.65,0:11:57.15,Default,,0,0,0,,{\i1}I don't get it.
Dialogue: 20,0:11:57.66,0:11:59.62,Default,,0,0,0,,{\i1}How is he so calm?
Dialogue: 20,0:11:59.62,0:12:02.03,Default,,0,0,0,,{\i1}There's so much I need to ask him.
Dialogue: 20,0:12:03.85,0:12:06.51,Default,,0,0,0,,{\i1}But I feel like I can't even get close.
Dialogue: 20,0:12:08.85,0:12:09.88,Default,,0,0,0,,Louis!
Dialogue: 20,0:12:09.88,0:12:11.48,Default,,0,0,0,,You're back!
Dialogue: 20,0:12:11.48,0:12:13.16,Default,,0,0,0,,Where were you all this time?!
Dialogue: 20,0:12:13.16,0:12:14.58,Default,,0,0,0,,I'm sorry for worrying you all.
Dialogue: 20,0:12:14.58,0:12:16.69,Default,,0,0,0,,Don't sweat the small stuff.
Dialogue: 20,0:12:16.69,0:12:18.70,Default,,0,0,0,,I'm just so glad you're back.
Dialogue: 20,0:12:18.70,0:12:20.69,Default,,0,0,0,,You don't have to fret anymore, President.
Dialogue: 20,0:12:21.55,0:12:23.55,Default,,0,0,0,,Anyway, I'd like to submit this.
Dialogue: 20,0:12:24.53,0:12:25.28,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 20,0:12:26.72,0:12:29.03,Default,,0,0,0,,I only came by to give you this.
Dialogue: 20,0:12:29.03,0:12:30.58,Default,,0,0,0,,Thanks for everything, everyone.
Dialogue: 20,0:12:30.58,0:12:32.08,Default,,0,0,0,,Y-You're quitting?!
Dialogue: 20,0:12:32.08,0:12:33.37,Default,,0,0,0,,Why?!
Dialogue: 20,0:12:33.37,0:12:36.11,Default,,0,0,0,,The drama club needs you!
Dialogue: 20,0:12:34.73,0:12:38.52,Default-Alt,,0,0,0,,Wow, this takes me back.
Dialogue: 20,0:12:39.41,0:12:45.31,Default,,0,0,0,,I can't believe I used to stand on stage,\N illuminated by such cheap lights.
Dialogue: 20,0:12:47.03,0:12:52.54,Default,,0,0,0,tlc,The audience would look at me, captivated,\N but all the while hoping to witness my downfall{fall}.{I don't get the nuance of 陥落 here (not familiar with it and the dictionary definition doesn't help much)}
Dialogue: 20,0:12:53.98,0:12:56.04,Default,,0,0,0,,I still remember it vividly.
Dialogue: 20,0:13:03.50,0:13:07.11,Default,,0,0,0,,It seems darkness and light\N have switched places, Legosi.
Dialogue: 20,0:13:07.11,0:13:07.88,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 20,0:13:09.02,0:13:12.13,Default,,0,0,0,,Do your best to survive in the dim light.
Dialogue: 20,0:13:13.42,0:13:16.06,Default,,0,0,0,,I've decided to fight in my own way.
Dialogue: 20,0:13:18.64,0:13:19.72,Default,,0,0,0,,Louis!
Dialogue: 20,0:13:23.77,0:13:25.32,Default,,0,0,0,,Louis...
Dialogue: 20,0:13:26.78,0:13:30.68,Default,,0,0,0,,{\an8}Today is Environmental Day.
Dialogue: 20,0:13:30.68,0:13:35.41,Default,,0,0,0,,{\an8}It will be crowded near closing time, so we recommend you finish as soon as possible.
Dialogue: 20,0:13:35.98,0:13:37.90,Default,,0,0,0,,{\an8}I repeat.
Dialogue: 20,0:13:37.90,0:13:41.28,Default,,0,0,0,,{\an8}Today is Environmental Day.
Dialogue: 20,0:13:41.28,0:13:46.05,Default,,0,0,0,,{\an8}It will be crowded near closing time, so we recommend you finish as soon as possible.
Dialogue: 20,0:13:32.79,0:13:33.84,Default,,0,0,0,,Here.
Dialogue: 20,0:13:37.87,0:13:39.12,Default,,0,0,0,,All good.
Dialogue: 20,0:13:56.07,0:13:58.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Well, I'm glad he's okay, at least.
Dialogue: 20,0:13:59.23,0:14:02.61,Default,,0,0,0,,{\i1}It seems darkness and light\N have switched places, Legosi.
Dialogue: 20,0:14:04.74,0:14:05.97,Default,,0,0,0,,{\i1}What did he mean?
Dialogue: 20,0:14:05.97,0:14:07.11,Default,,0,0,0,,C'mon, let's go.
Dialogue: 20,0:14:23.08,0:14:24.59,Default,,0,0,0,,Oh, Juno.
Dialogue: 20,0:14:29.72,0:14:31.97,Default,,0,0,0,,Do you know anything about Louis?
Dialogue: 20,0:14:34.62,0:14:38.41,Default,,0,0,0,,P-Please stop toying with my heart!
Dialogue: 20,0:14:38.41,0:14:39.64,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 20,0:14:39.64,0:14:44.54,Default,,0,0,0,,Ever since I told you my feelings,\N I haven't been able to look you straight in the face.
Dialogue: 20,0:14:45.23,0:14:51.66,Default,,0,0,0,,A-And to top it off, you just gave me a vague answer
Dialogue: 20,0:14:51.66,0:14:53.76,Default,,0,0,0,,and left me behind.
Dialogue: 20,0:14:53.76,0:14:55.55,Default,,0,0,0,,{\i1}You're strong.{did this happen in s1? I skimmed through ep 12 and couldn't find it (I assume it took place between juno's confession and legosi catching up to haru towards the end of ep 12)}
Dialogue: 20,0:14:55.55,0:14:59.72,Default,,0,0,0,,{\i1}You should use that masculine side of yours to help{lead?} others.
Dialogue: 20,0:14:59.72,0:15:00.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Later.
Dialogue: 20,0:15:00.85,0:15:01.54,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 20,0:15:02.13,0:15:04.11,Default,,0,0,0,,But I understand.
Dialogue: 20,0:15:04.11,0:15:09.07,Default,,0,0,0,,My love lost out to your hatred\N of your own kind, didn't it?{This is probably referring to the normal use of 同族嫌悪, in other words the ways that they're similar that Legosi mentions later, rather than a setting-specific meaning}
Dialogue: 20,0:15:09.07,0:15:09.99,Default,,0,0,0,,Wh-Wha—?
Dialogue: 20,0:15:09.99,0:15:13.54,Default,,0,0,0,tlc,But I don't want to lose in such a half-baked manner.{Should be fine}
Dialogue: 20,0:15:13.54,0:15:16.24,Default,,0,0,0,,Please, just turn me down outright!
Dialogue: 20,0:15:16.24,0:15:17.66,Default,,0,0,0,,Right here, right now!
Dialogue: 20,0:15:17.66,0:15:19.19,Default,,0,0,0,,I beg you!
Dialogue: 20,0:15:24.69,0:15:26.75,Default,,0,0,0,,D-Don't cry, Juno.
Dialogue: 20,0:15:26.75,0:15:28.26,Default,,0,0,0,,I've got no right to say this,
Dialogue: 20,0:15:28.26,0:15:31.68,Default,,0,0,0,,b-but I think we're pretty similar, the two of us.
Dialogue: 20,0:15:31.68,0:15:34.49,Default,,0,0,0,,You know, we're both a bit stubborn, and forceful.
Dialogue: 20,0:15:34.49,0:15:35.73,Default,,0,0,0,,I-In a good way, I mean!
Dialogue: 20,0:15:35.73,0:15:39.77,Default,,0,0,0,,Um, I, uh... Why don't we head to the wolf room\N and talk over some nice moonlight?
Dialogue: 20,0:15:40.95,0:15:42.42,Default,,0,0,0,,L-Let's go.
Dialogue: 20,0:15:43.55,0:15:45.13,Default,,0,0,0,,Come on.
Dialogue: 20,0:15:56.20,0:15:57.74,Default,,0,0,0,,Hey, it's Juno!
Dialogue: 20,0:15:59.99,0:16:01.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Wh-What?
Dialogue: 20,0:16:01.71,0:16:03.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Why is everyone in such a cheerful mood?
Dialogue: 20,0:16:03.40,0:16:07.19,Default,,0,0,0,,We were just talking about you! We're all really grateful!
Dialogue: 20,0:16:08.03,0:16:10.57,Default,,0,0,0,,Grateful? What do you mean?
Dialogue: 20,0:16:10.57,0:16:12.81,Default,,0,0,0,,I'm talking about your speech at the Meteorite Festival!
Dialogue: 20,0:16:12.81,0:16:15.31,Default,,0,0,0,,The herbivores look at us differently now!
Dialogue: 20,0:16:15.31,0:16:17.32,Default,,0,0,0,,They don't tense up when we get close!{lit. "don't change their expressions"}
Dialogue: 20,0:16:17.32,0:16:20.16,Default,,0,0,0,,It's all because of you! Thank you so much!
Dialogue: 20,0:16:22.36,0:16:26.56,Default,,0,0,0,,Wow, really? I had no idea...
Dialogue: 20,0:16:28.73,0:16:30.75,Default,,0,0,0,,Hey, Legosi...
Dialogue: 20,0:16:31.59,0:16:34.26,Default,,0,0,0,,I'll admit to being a bit stubborn,
Dialogue: 20,0:16:35.69,0:16:40.89,Default,,0,0,0,,but I don't think there's anyone better at forcing themself through life than you.
Dialogue: 20,0:16:42.03,0:16:44.37,Default,,0,0,0,,You wanna bet you're the next Beastar, Juno?
Dialogue: 20,0:16:44.37,0:16:45.80,Default,,0,0,0,,Oh, you can't be sure of that.
Dialogue: 20,0:16:45.80,0:16:47.69,Default,,0,0,0,,With Louis gone, you've got a real chance!
Dialogue: 20,0:16:47.69,0:16:49.75,Default,,0,0,0,,Yeah, definitely!
Dialogue: 20,0:16:51.50,0:16:54.34,Default,,0,0,0,tlc,{\i1}She's the one they all see as righteous, huh.{I guess that justice is on her side here. (lit. I guess that here justice is her[her victory?])}{It's OK if this is a little cryptic, it's cryptic in JP}
Dialogue: 20,0:16:54.34,0:16:58.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Here, in this place, where there are no herbivores.
Dialogue: 20,0:17:00.95,0:17:01.89,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 20,0:17:01.89,0:17:04.30,Default,,0,0,0,,Where's the headmaster?
Dialogue: 20,0:17:04.30,0:17:05.69,Default,,0,0,0,,He's not here.
Dialogue: 20,0:17:05.69,0:17:10.50,Default,,0,0,0,,He left for the All-Organism\N Joint Council with a gloomy face.
Dialogue: 20,0:17:10.50,0:17:11.96,Default,,0,0,0,,The Council!
Dialogue: 20,0:17:12.60,0:17:14.41,Default,,0,0,0,,It's been ages since the last meeting.
Dialogue: 20,0:17:15.87,0:17:19.44,Default,,0,0,0,,And today isn't just any council.
Dialogue: 20,0:17:19.44,0:17:21.58,Default,,0,0,0,,The leader of every species is gathering
Dialogue: 20,0:17:21.58,0:17:25.73,Default,,0,0,0,,to pick the next Beastar out of all the students at Cherryton School.
Dialogue: 20,0:17:25.73,0:17:30.98,Default,,0,0,0,,The first Beastar at{from?} the school in five years.
Dialogue: 20,0:17:34.42,0:17:40.12,Default,,0,0,0,,Let's see, "A first-year guinea pig who had been using the vents to get around
Dialogue: 20,0:17:40.12,0:17:43.56,Default,,0,0,0,,noticed that people would get scared\N and started pranking them."
Dialogue: 20,0:17:43.56,0:17:45.15,Default,,0,0,0,,Huh? What?!
Dialogue: 20,0:17:45.15,0:17:48.48,Default,,0,0,0,,Goddammit, a first-year got me!
Dialogue: 20,0:17:48.48,0:17:51.65,Default,,0,0,0,,Did you set up the camera that took that photo, Voss?
Dialogue: 20,0:17:51.65,0:17:52.54,Default,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 20,0:17:52.54,0:17:55.80,Default,,0,0,0,,It snaps a photo whenever it senses heat, yeah?
Dialogue: 20,0:17:55.80,0:18:00.10,Default,,0,0,0,,And then the photos get sent right to my phone.
Dialogue: 20,0:18:05.48,0:18:06.52,Default,,0,0,0,,What's this?
Dialogue: 20,0:18:08.07,0:18:11.73,Default,,0,0,0,,Maybe a cockroach or something passed by the camera?
Dialogue: 20,0:18:11.73,0:18:14.11,Default,,0,0,0,,{\an8}Can you believe the idiots who'd fall for this?
Dialogue: 20,0:18:14.11,0:18:16.30,Default,,0,0,0,,{\an8}Anyway, did you see this bit about Juno?
Dialogue: 20,0:18:16.30,0:18:19.76,Default,,0,0,0,,{\an8}Yeah, I did! Man, she's awesome.
Dialogue: 20,0:18:19.76,0:18:20.78,Default,,0,0,0,,Super popular for a first-year.
Dialogue: 20,0:18:20.78,0:18:22.78,Default,,0,0,0,,Even as a carnivore, she's way ahead.
Dialogue: 20,0:18:22.78,0:18:24.85,Default,,0,0,0,,I've had my eyes on her for a while.
Dialogue: 20,0:18:24.85,0:18:26.29,Default,,0,0,0,,You too? Me too!
Dialogue: 20,0:18:37.80,0:18:42.80,Default,,0,0,0,,{\i1}No matter how people around me change,\N I'm confident that I won't stray from my path.
Dialogue: 20,0:18:51.30,0:18:57.57,Default,,0,0,0,,{\i1}If Juno ended up ruling the school, I...
Dialogue: 20,0:19:07.27,0:19:10.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Do your best to survive in the dim light.
Dialogue: 20,0:19:11.16,0:19:14.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Could it be that my idea of becoming strong
Dialogue: 20,0:19:14.91,0:19:19.38,Default,,0,0,0,,{\i1}just comes down to living my life quietly like I always have?
Dialogue: 20,0:19:20.43,0:19:25.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Did I just find my life's meaning at the age of seventeen?
Dialogue: 20,0:19:32.46,0:19:36.01,Default,,0,0,0,,So I guess there was never really a ghost after all.
Dialogue: 20,0:19:36.01,0:19:37.50,Default,,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 20,0:19:37.50,0:19:40.47,Default,,0,0,0,,Now you won't be scared to go to the bathroom by yourself, huh, Jack?
Dialogue: 20,0:19:40.47,0:19:43.39,Default,,0,0,0,,Don't say that in front of everyone else!
Dialogue: 20,0:19:43.39,0:19:45.01,Default,,0,0,0,,No, it does exist.
Dialogue: 20,0:19:45.01,0:19:47.04,Default,,0,0,0,,Can't you hear it?
Dialogue: 20,0:19:45.01,0:19:46.20,Default-Alt,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 20,0:19:47.05,0:19:48.93,Default,,0,0,0,,There's something in this room.
Dialogue: 20,0:19:48.93,0:19:51.54,Default,,0,0,0,,Knock it off, that's just plain scary.
Dialogue: 20,0:19:52.04,0:19:55.40,Default,,0,0,0,,But I really can hear it. It's this weird noise.{I don't think there's an appropriate descriptor for that noise in English and since the viewers can hear it it's not really necessary. How about "a constant weird noise"?}
Dialogue: 20,0:19:56.36,0:19:57.63,Default,,0,0,0,,And I feel someone watching.
Dialogue: 20,0:19:59.70,0:20:02.18,Default,,0,0,0,,Come on, Jack, that's your bestie, isn't it?
Dialogue: 20,0:20:03.11,0:20:08.33,Default,,0,0,0,,I hear the most common causes of ringing in the ears are stress and lack of sleep.
Dialogue: 20,0:20:17.22,0:20:21.02,Default,,0,0,0,,I'll go borrow some tools while I get the laundry.
Dialogue: 20,0:20:21.79,0:20:23.16,Default,,0,0,0,,Gotta get this patched up.
Dialogue: 20,0:20:25.87,0:20:30.41,Default,,0,0,0,,He just moved like an experienced assassin.
Dialogue: 20,0:20:41.31,0:20:42.51,Default,,0,0,0,,Um...
Dialogue: 20,0:20:43.33,0:20:45.67,Default,,0,0,0,,How about you introduce yourself already?
Dialogue: 20,0:20:46.31,0:20:48.57,Default,,0,0,0,,All this time lately, you've been...
Dialogue: 20,0:20:49.19,0:20:50.76,Default,,0,0,0,,What do you want?
Dialogue: 20,0:20:50.76,0:20:53.63,Default,,0,0,0,,At this rate they're gonna think something's wrong with me, you know.
Dialogue: 20,0:20:54.28,0:20:58.16,Default,,0,0,0,,You're not {\i1}actually{\i0} a ghost with six eyes, are you?
Dialogue: 20,0:21:05.58,0:21:09.48,Default,,0,0,0,,It seems the time has finally come{more literally "the point at which I can't avoid showing myself has come"}
Dialogue: 20,0:21:09.48,0:21:11.29,Default,,0,0,0,,for me to show myself!
Dialogue: 20,0:22:16.85,0:22:18.84,Default,,0,0,0,,{\i1}I'm starting to understand.{ep 11 04:41}
Dialogue: 20,0:22:18.84,0:22:21.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Why I was born a wolf.
Dialogue: 20,0:22:21.82,0:22:25.07,Default,,0,0,0,,{\i1}These claws are for you. These fangs are for you.
Dialogue: 20,0:22:25.07,0:22:27.53,Default,,0,0,0,,{\i1}I'll become your beast.32665
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
