subtitlecat.com

All language subtitles for Beartown.S01E02.1080p.WEB-DL.H.264-ROCCaT_swe

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch Download

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:49,000 --> 00:01:53,720 "William har för lite närvaro i skolan. Speciellt på matten." 2 00:01:53,880 --> 00:01:56,600 -Vad han gör? Han spelar hockey. -Nej, men precis. 3 00:01:56,760 --> 00:01:59,800 Han spelar ju hockey! Han kanske inte har tid- 4 00:01:59,960 --> 00:02:03,320 -att räkna alla mattetal som Axén tycker man ska. 5 00:02:07,000 --> 00:02:10,040 -Jag sov gott i natt. -Jag också. 6 00:02:10,200 --> 00:02:11,520 Mm, jag vet. 7 00:02:20,600 --> 00:02:25,680 Kom igen, Kevin. Kom igen, vi börjar nu. Kom nu. 8 00:02:25,840 --> 00:02:27,200 Öh, hockeyjävel. 9 00:02:38,800 --> 00:02:42,360 -Kommer du på semin sen? -Vilket betyder? 10 00:02:44,200 --> 00:02:48,480 -Okej. Semifinalen. -Duktig flicka. 11 00:02:48,640 --> 00:02:51,880 Nej. Det finns inget jag mindre vill. 12 00:02:52,040 --> 00:02:55,360 Eller vadå? Var det för många negationer för dig? 13 00:02:55,520 --> 00:03:00,880 Ja, alltså, på hockeyspråk skulle det vara: "Öööh, tror int' de'." 14 00:03:01,040 --> 00:03:04,640 -Alltså, jag vet vad en negation är. -Duktig pojke. 15 00:03:07,080 --> 00:03:10,440 -Kevin, kom nu. -Jag kommer. 16 00:03:11,920 --> 00:03:14,240 Då ses vi på matchen sen. 17 00:03:23,880 --> 00:03:28,280 -Kommer du med och käkar? -Nej. Jag måste bli klar innan två. 18 00:03:28,440 --> 00:03:32,080 -Jag måste äta nu. Inte vid två. -Jag måste dra vid två. 19 00:03:32,240 --> 00:03:35,120 Jag måste köpa nya hockeygrejer till Leo. 20 00:03:35,280 --> 00:03:38,320 -Du måste ju äta! -Nämen, du får gå själv. 21 00:03:38,480 --> 00:03:41,840 -Mira, har du tid en sekund? -Eh... Ja. 22 00:03:47,120 --> 00:03:49,960 -Shit! -Du verkar lite förvånad. 23 00:03:50,120 --> 00:03:52,560 -Ja, lite kanske. -Men alltså, det... 24 00:03:52,720 --> 00:03:54,640 Alltså, jag är glad. Jag... Det... 25 00:03:54,800 --> 00:03:57,400 Det är viktigt att du tar chansen när du får den. 26 00:03:57,560 --> 00:03:59,360 -Okej. -Ja. 27 00:03:59,520 --> 00:04:01,400 -När behöver du svar? -Helst igår. 28 00:04:01,560 --> 00:04:03,440 -Igår?! -Jajamän. 29 00:04:03,600 --> 00:04:06,360 Men alltså... Jag må... Ja. Okej. 30 00:04:06,520 --> 00:04:11,120 Peter har en viktig match imorgon som blir avgörande för... 31 00:04:11,280 --> 00:04:13,760 -...hur mycket han jobbar framöver. -All right. 32 00:04:13,920 --> 00:04:17,120 Men prata med familjen, hör av dig till mig, ring mig. 33 00:04:17,280 --> 00:04:20,120 -Helst ikväll. -Så snabbt, alltså? 34 00:04:20,280 --> 00:04:22,120 -Jajamän. -Okej. 35 00:04:22,280 --> 00:04:23,720 Okej. Vi säger så. 36 00:04:30,120 --> 00:04:33,640 -Är det så illa, alltså? -Ja. 37 00:04:33,800 --> 00:04:37,040 Vi har fått till finalen på oss. 38 00:04:37,200 --> 00:04:40,960 Fixar vi inte den, så river de hallen och lägger hockeygymnasiet i Hed. 39 00:04:41,120 --> 00:04:45,520 -Han var jävligt tydlig med det. -Då är det bara att Peter tar det. 40 00:04:48,720 --> 00:04:50,360 -Tjena, Peter! -Tjena. 41 00:04:58,600 --> 00:05:03,280 Jag träffade Johansson på kommunen i onsdags. Lite informellt så där. 42 00:05:03,440 --> 00:05:07,080 Han sa att han ska göra allt för att hockeygymnasiet ska hamna här. 43 00:05:07,240 --> 00:05:10,280 -Jaha? -Det finns inga namnunderskrifter än. 44 00:05:10,440 --> 00:05:13,040 -Det är ju bara en formalitet. -Bra. 45 00:05:13,200 --> 00:05:16,400 Han var i alla fall tydlig med att om vi vinner finalen- 46 00:05:16,560 --> 00:05:19,640 -så skjuter de till pengar till en ny ishall. 47 00:05:19,800 --> 00:05:22,840 -Ja? -Då kanske vi till och med har råd... 48 00:05:23,000 --> 00:05:26,200 ...att köpa en espressomaskin till dig. 49 00:05:26,360 --> 00:05:32,880 Ja... Nej, men vad bra. Men var det nåt mer eller...som ni tänkte? 50 00:05:33,040 --> 00:05:37,160 -Såg du Heds kvartsfinal? -Vi kan mäta oss med deras tuffhet. 51 00:05:37,320 --> 00:05:40,240 -Men inte farten. -Inte i närheten. 52 00:05:40,400 --> 00:05:45,880 Ja, alltså... Vi ville bara... Ja, stämma av lite hur du tänker, liksom. 53 00:05:46,040 --> 00:05:51,320 Ja. Nej, men jag tänker väl att... Att vi vinner. 54 00:05:51,480 --> 00:05:53,800 -Vinner? -Ja, att vi vinner semin. 55 00:05:53,960 --> 00:05:57,240 -Och så tar vi det därifrån. -Är du säker på det? 56 00:05:58,960 --> 00:06:03,120 Du fattar väl hur mycket det gäller? Klubben står och faller med finalen. 57 00:06:03,280 --> 00:06:06,080 Vi kommer inte att vinna utan mer fart. 58 00:06:06,240 --> 00:06:08,600 Det finns andra sätt att vinna också. 59 00:06:08,760 --> 00:06:11,320 Men den här matchen gäller en jävla massa. 60 00:06:13,760 --> 00:06:17,240 Ja. Jag förstår vad ni... tycker är viktigt, och så vidare. 61 00:06:17,400 --> 00:06:20,240 -Vad bra. -Det har jag full förståelse för. 62 00:06:20,400 --> 00:06:24,040 Men ni får helt enkelt försöka lita på det. 63 00:06:24,200 --> 00:06:28,040 Vad säger Sune, då? Varför är inte sportchefen här? 64 00:06:28,200 --> 00:06:30,840 Vi tycker att han förtjänar att gå i pension. 65 00:06:31,000 --> 00:06:35,280 -Va? -Han stannar säsongen ut, men... 66 00:06:35,440 --> 00:06:38,280 -Han börjar se trött ut. -Det blir hans sista säsong. 67 00:06:38,440 --> 00:06:41,560 -Han är för gammal. -Hur tar han det? Vad har han sagt? 68 00:06:41,720 --> 00:06:43,640 Han fattar att det är nya tider. 69 00:06:43,800 --> 00:06:48,200 Nu bygger vi ett nytt Björnstad. Som du själv sa. 70 00:06:48,360 --> 00:06:53,040 Vadå? Okej. Jag förstår. 71 00:06:53,200 --> 00:06:56,760 -Så ni lägger det här på mig? Fy fan! -Peter! 72 00:06:56,920 --> 00:07:01,760 Fy fan! Ta några kakjävlar! Björnstad bjuder. 73 00:07:10,320 --> 00:07:13,440 Jag sa ju att det skulle gå bra. 74 00:07:34,800 --> 00:07:37,480 -Jag har funderat... -Jag har pratat med styrelsen. 75 00:07:37,640 --> 00:07:39,800 Vad sa du? 76 00:07:39,960 --> 00:07:45,680 Jag sa att det där humöret du har alltid har varit din största styrka. 77 00:07:45,840 --> 00:07:47,920 Men också en jävla utmaning. 78 00:09:58,600 --> 00:09:59,920 Tja. 79 00:10:06,840 --> 00:10:10,320 -Skickar du några? -Ja, visst. 80 00:10:41,280 --> 00:10:43,200 Kevin? 81 00:10:43,360 --> 00:10:47,160 Nicki behöver hjälp med nåt. Vi ska åka strax. 82 00:10:54,000 --> 00:10:58,360 Jaha. Här står du och skjuter. På min gård. 83 00:11:00,080 --> 00:11:01,680 Sitter de bra? 84 00:11:04,120 --> 00:11:10,560 Nähä. Du, det... Det är kul med laget. 85 00:11:10,720 --> 00:11:12,960 Att det flyter på så bra. Ja. 86 00:11:13,120 --> 00:11:15,200 -Mm. -Ja... 87 00:11:15,360 --> 00:11:17,440 Grabbarna har ju spelat länge ihop. 88 00:11:17,600 --> 00:11:20,640 Ni har tydligen lite problem med farten, men... 89 00:11:20,800 --> 00:11:22,560 Ja, du är en bra coach. 90 00:11:25,160 --> 00:11:28,080 -Tack. -Men, Peter... 91 00:11:32,640 --> 00:11:37,080 Du är inget mer. Men det förstår du säkert. 92 00:11:37,240 --> 00:11:39,440 -Jaha. -Mm. 93 00:11:41,440 --> 00:11:44,760 Så om jag ser dig på min gård igen så anmäler jag dig. 94 00:11:49,240 --> 00:11:50,760 Bra. 95 00:12:43,480 --> 00:12:48,000 Den här får du ha alldeles själv. Chokladsnittar. 96 00:12:48,160 --> 00:12:49,880 Jo, jag vet ju att du gör det. 97 00:12:54,400 --> 00:12:58,800 Ja, vi rundar av där, grabbar! Zack och Amat, ni städar undan. 98 00:13:09,960 --> 00:13:13,080 -Amat? Det är du som är Amat, va? -Ja. 99 00:13:13,240 --> 00:13:18,160 Ja. Du åker bra. Snabbt. 100 00:13:18,320 --> 00:13:21,600 Du måste bara få ordning på skotten också. 101 00:13:21,760 --> 00:13:23,520 -Kan du träna på det? -Mm. 102 00:13:23,680 --> 00:13:28,480 Bra. Du tränar med juniorerna idag. Om en kvart. 103 00:13:28,640 --> 00:13:30,320 Okej? 104 00:13:31,760 --> 00:13:36,000 Det är om femton minuter, alltså. Kom igen! Kör nu. 105 00:13:36,160 --> 00:13:38,520 -Jag kommer med tröja sen. -Mm. 106 00:13:40,360 --> 00:13:44,840 -Det är helt sjukt. -Nu jävlar. 107 00:13:45,000 --> 00:13:49,480 Men tror du det där är på riktigt, eller? NHL hade aldrig tillåtit det. 108 00:13:49,640 --> 00:13:52,880 Det är inte han som lagt ut den. Det är ju hon. 109 00:13:53,040 --> 00:13:55,280 Du ser hur många som klickat på skiten. 110 00:13:55,440 --> 00:13:58,480 Ja, den har typ 6-7 miljoner visningar. 111 00:13:58,640 --> 00:14:02,280 Vet du hur man vet att den här jäveln har fått fitta? 112 00:14:02,440 --> 00:14:06,720 Pepparsprej i ögonen och rivmärken i ansiktet. 113 00:14:06,880 --> 00:14:11,240 -Och sen är morsan på smällen igen. -Vad fan! Kom, kom! 114 00:14:11,400 --> 00:14:14,760 Du ska ner, fattar du det? Fjunisjävel! 115 00:14:14,920 --> 00:14:18,400 -Vad i helvete? -Vad fan gör du här? 116 00:14:18,560 --> 00:14:23,760 Men ut med dig. Inte här. Du får inte sitta här. Ut! Seriöst? 117 00:14:23,920 --> 00:14:27,040 -Ja. Ut. -Tjenare, flickor! 118 00:14:29,040 --> 00:14:33,560 Du får köra med den här. Den är lite risig, men är den enda S jag hittade. 119 00:14:33,720 --> 00:14:38,800 Hörni, vi kör uppställning om fem minuter, så sätt lite fart nu! 120 00:14:40,440 --> 00:14:45,040 Ja, alltså fan, sorry att gubbarna beter sig så här. På riktigt, alltså. 121 00:14:45,200 --> 00:14:50,440 Det ser ju dock riktigt för jävligt ut. Det ser ut som en jävla svinstia. 122 00:14:50,600 --> 00:14:54,320 Vad ska du göra? Ska du ringa morsan? Det luktar fan skit här inne. 123 00:14:55,960 --> 00:14:58,120 Blev du ledsen? 124 00:14:58,280 --> 00:15:01,640 Okej. Vi kommer att köra man mot man mot det målet. 125 00:15:01,800 --> 00:15:05,880 Och det är full kamp som gäller. Det är 100 procent. Okej? 126 00:15:06,040 --> 00:15:09,120 Vi börjar med Amat och Bobo. Okej? 127 00:15:11,160 --> 00:15:16,120 -Tänkt på att Bobo väger 40 kilo mer? -Men Hed-backarna är ännu tyngre. 128 00:15:16,280 --> 00:15:20,480 -Kom igen nu! -Gråa där. 129 00:15:23,000 --> 00:15:25,120 Kom igen nu, Amat. Visa! 130 00:15:28,560 --> 00:15:31,080 Okej? Beredd? 131 00:15:38,400 --> 00:15:42,720 -Kom igen, upp nu! -Kör igen. Right? 132 00:15:42,880 --> 00:15:44,960 Beredd? 133 00:15:46,840 --> 00:15:49,600 Hårdare! Bra, Bobo. 134 00:15:49,760 --> 00:15:54,200 -Kör en gång till. -Peter, han kommer att skada sig. 135 00:15:54,360 --> 00:15:56,600 Nej. - Igen! 136 00:16:01,040 --> 00:16:03,000 -Hur känns det, "Achmed"? -Igen! 137 00:16:06,120 --> 00:16:08,080 -Peter! Det räcker! -Igen! 138 00:16:08,240 --> 00:16:11,880 Det räcker! Han kommer att slå ihjäl honom. 139 00:16:12,040 --> 00:16:14,120 Kom igen nu, Amat! 140 00:16:17,240 --> 00:16:20,840 -Det här är ditt ansvar, då. -Kom igen! En gång till! 141 00:16:21,000 --> 00:16:24,080 -Jävla rookiejävel. -Ge dig inte. Kom igen nu! 142 00:16:32,200 --> 00:16:39,040 Du är dubbelt så snabb som honom. Eller hur? Speed! Det är bara speed. 143 00:16:39,200 --> 00:16:42,720 -Okej. -All right? Ta den, då. Är du beredd? 144 00:16:49,640 --> 00:16:51,320 Bra, Bobo! 145 00:16:51,480 --> 00:16:54,680 Kom igen. Upp, då! Upp, då! 146 00:17:05,600 --> 00:17:08,920 -Så, du kan ligga kvar där. -Nu får det för fan ta och räcka. 147 00:17:09,080 --> 00:17:12,120 -Peter kan sin grej. -Ja, men han är ju död snart... 148 00:17:12,280 --> 00:17:13,800 ...om det fortsätter så här. 149 00:17:20,320 --> 00:17:23,600 Kom igen nu, Amat, kom igen! 150 00:17:27,120 --> 00:17:31,200 Ja! Yes! Bra, Amat! Bra! 151 00:17:34,160 --> 00:17:38,480 Så där, Amat! Bra. Jag sa ju det: "Speed." 152 00:17:38,640 --> 00:17:40,960 Du spelar semin imorgon. Okej? 153 00:17:42,520 --> 00:17:45,200 Okej, nästa par. Då kör vi! 154 00:17:45,360 --> 00:17:48,200 Brorsan har redan fixat bärs till när vi vinner. 155 00:17:48,360 --> 00:17:51,720 -Han tror att vi tar det, alltså? -Klart som fan vi gör! 156 00:18:08,040 --> 00:18:10,520 -Då far vi! -Jo. 157 00:18:35,080 --> 00:18:36,520 Hej. 158 00:18:38,240 --> 00:18:41,680 Se upp här! - Hallå, hej! Har du en sopborste till det här? 159 00:18:41,840 --> 00:18:45,360 -Jag jobbar inte idag. -Det kan inte bara ligga här. 160 00:18:45,520 --> 00:18:50,240 Nån kan ju trampa på det. Det är ju jättefarligt. Eller hur? 161 00:18:51,880 --> 00:18:58,880 Då är det snart dags för matchstart. Björnstad tar emot Hed. 162 00:19:10,080 --> 00:19:14,520 -Kör över dem nu, Peter, för fan! -Peter? 163 00:19:14,680 --> 00:19:19,120 Jag tyckte jag hörde att du sa att nån i barnlaget ska vara med idag. 164 00:19:19,280 --> 00:19:23,520 Va? Är det sant, Peter? Peter?! 165 00:19:23,680 --> 00:19:26,720 Det är en grej jag måste berätta. 166 00:19:28,800 --> 00:19:33,360 Så här är det: Om vi förlorar den här matchen... 167 00:19:33,520 --> 00:19:36,200 ...så kommer de att stänga igen hallen. 168 00:19:36,360 --> 00:19:39,520 -Skojar du? -Jag ville att ni skulle veta det. 169 00:19:39,680 --> 00:19:43,160 Så att ni förstår vad som är på spel här. Hed vet det. 170 00:19:43,320 --> 00:19:47,840 Så att det kommer de att spela för. För att ta ifrån er allt som är ni. 171 00:19:48,000 --> 00:19:52,200 Laget och gemenskapen. 172 00:19:52,360 --> 00:19:58,080 Alla era drömmar. Okej? Det är därför de är här. 173 00:20:00,640 --> 00:20:07,000 Så antingen är det vi som åker ut med hjärnskakningar och brutna ben... 174 00:20:10,680 --> 00:20:14,960 ...eller så är det Hed. All right, grabbar? Nu kör vi! Kom igen! 175 00:20:16,280 --> 00:20:17,600 Upp i ring, nu kör vi! 176 00:20:17,760 --> 00:20:21,240 -Det är nu! -Björnen vaknar! 177 00:20:21,400 --> 00:20:23,280 -Det är nu! -Björnen vaknar! 178 00:20:23,440 --> 00:20:25,840 -Ett, två, tre! -Björnstad! 179 00:20:26,000 --> 00:20:28,000 Nu kör vi! 180 00:20:29,960 --> 00:20:32,800 Kom igen nu, grabbar! 181 00:20:32,960 --> 00:20:35,320 Kom igen då, din fitta! 182 00:20:35,480 --> 00:20:37,440 -Fuck you! -Hallå, Leo! 183 00:20:37,600 --> 00:20:41,080 -Inte sånt språk! Det är allvarligt. -Fuck Hed! 184 00:20:44,880 --> 00:20:50,480 Vi älskar Björnstad! Vi älskar Björnstad! 185 00:21:18,240 --> 00:21:21,280 Kom igen, då! 186 00:21:27,080 --> 00:21:29,520 Vad fan?! 187 00:21:29,680 --> 00:21:32,520 -Jättebra! -Ni behöver inte gå in för att skada! 188 00:21:44,200 --> 00:21:46,560 -Din fitta! -Jävla fittor! 189 00:21:46,720 --> 00:21:50,560 -Leo, på riktigt! -Där har vi 1-0 till Hed. 190 00:21:50,720 --> 00:21:54,640 -Han är helt fri! -Genom nummer 22, Conny Skoogh. 191 00:22:09,240 --> 00:22:14,200 -Och det är 2-0 till Hed. -Domare, ni får kolla efter armbågar. 192 00:22:14,360 --> 00:22:19,600 Det är helt jävla sjukt, alltså. Det är ju likadant igen. 193 00:22:19,760 --> 00:22:23,120 Vi måste skydda Kevin. De måste skydda Kevin när han går där. 194 00:22:23,280 --> 00:22:26,720 Dina gubbar också, måste också skydda Kevin när han går där! 195 00:22:26,880 --> 00:22:32,560 Han kom i full jävla fart, så vad fan ska jag göra? Vi måste visa åt Kevin. 196 00:22:32,720 --> 00:22:35,480 Du kan ju passa på att suga av Kevin också. 197 00:22:35,640 --> 00:22:37,520 Håll bara käften nu. 198 00:22:42,760 --> 00:22:46,480 -Kriga! -Tillbaka! 199 00:22:52,360 --> 00:22:55,840 Ingen lämnar båset! 200 00:22:58,480 --> 00:22:59,920 Ingen lämnar båset! 201 00:23:03,160 --> 00:23:05,800 Vad fan håller ni på med? 202 00:23:05,960 --> 00:23:08,680 Domaren! Det är en solklar jävla femma där! 203 00:23:08,840 --> 00:23:11,080 Kom och kolla, för fan! 204 00:23:11,240 --> 00:23:14,320 -Hur ser du på den där situationen? -Det är lika. 205 00:23:14,480 --> 00:23:17,720 Björnstad! Björnstad! 206 00:23:17,880 --> 00:23:22,120 Grabbar, vi visste att de skulle komma ut hårt och köra fult. 207 00:23:22,280 --> 00:23:24,920 Kom igen! Det är precis vad vi förberett oss för. 208 00:23:25,080 --> 00:23:28,880 Vi spelar vårt spel. Det här är vår match, kom ihåg det! Inte deras. 209 00:23:29,040 --> 00:23:32,680 Var beredd på byte nu, grabbar. Kör nu! 210 00:23:32,840 --> 00:23:35,920 Kom igen! Kom igen! 211 00:23:38,560 --> 00:23:41,760 Ja, gå in i mitten där! I mål! Ta den i mål! 212 00:23:46,760 --> 00:23:53,760 Och där reducerar Björnstad till 1-2 genom Kevin Erdahl. 213 00:23:55,040 --> 00:24:00,080 Nummer 9, Kevin Erdahl. Björnstad 1, Hed 2. 214 00:24:00,240 --> 00:24:03,080 Kevin, Kevin, Kevin, Kevin, Kevin! 215 00:24:03,240 --> 00:24:07,760 Det är bra, det är bättre, boys! Nu kör vi. Nu bygger vi på det här! 216 00:24:09,560 --> 00:24:11,240 Kom igen nu, grabbar! 217 00:24:13,560 --> 00:24:16,840 -Ja, det är bra! Det är bra! -Kom med fart där! 218 00:24:23,320 --> 00:24:25,000 Håll "game planen" nu! 219 00:24:25,160 --> 00:24:29,040 Bygg vidare på det här nu. Tappa inte momentum! 220 00:24:30,760 --> 00:24:33,600 Kom igen nu, nu tar vi tillbaka det här! 221 00:24:33,760 --> 00:24:36,960 Speed, speed! Kör nu! Lyt! Den är din! 222 00:24:37,120 --> 00:24:40,120 Ja! 223 00:24:40,280 --> 00:24:43,960 Där är det mål för Björnstad genom nummer 7, William Lyt. 224 00:24:44,120 --> 00:24:48,800 Nummer 7, William Lyt reducerar till 2-2. 225 00:24:48,960 --> 00:24:52,400 Då är det jämnt. William Lyt. 226 00:24:58,920 --> 00:25:02,800 -Riktigt bra, grabbar. Nu har vi dem. -Den viktigaste perioden nu. 227 00:25:02,960 --> 00:25:06,240 Nu fortsätter vi hålla pressen. Då har de inte en jävla chans. 228 00:25:06,400 --> 00:25:09,280 Nu kör vi snabbare byten också. Okej? 229 00:25:09,440 --> 00:25:15,840 Kevin, allt är ditt. Det enda du behöver göra är att ta det. 230 00:25:16,000 --> 00:25:22,720 Gör det, då! Gå ut dit och ta det ifrån dem. Allt är ditt. Nu kör vi! 231 00:25:27,680 --> 00:25:31,760 Kevin! Kevin! Kevin! 232 00:25:31,920 --> 00:25:34,320 Kevin! Kevin! 233 00:25:37,000 --> 00:25:39,040 Då kör vi, gubbar! 234 00:25:55,800 --> 00:26:00,040 Ge mig ett H, ge mig ett I, ge mig ett K! 235 00:26:00,200 --> 00:26:02,760 Vi måste få honom att gå ännu mer... 236 00:26:02,920 --> 00:26:07,560 HIK! HIK! HIK! 237 00:26:07,720 --> 00:26:10,960 Av den tredje perioden återstår 2 minuter! 238 00:26:13,000 --> 00:26:18,280 Kom igen nu, killar! Mer fart! Mer fart, kom igen nu! 239 00:26:20,680 --> 00:26:22,680 Mer fart, sa jag! 240 00:26:26,360 --> 00:26:31,480 Amat, kom hit. Nu kör du snabbt så in i helvete, ser du! Okej? 241 00:26:31,640 --> 00:26:34,280 -Speed! Kör! -Kom igen, Amat! 242 00:26:34,440 --> 00:26:37,160 De kommer att döda honom. De kommer att döda honom. 243 00:26:37,320 --> 00:26:39,280 Bara om de får tag i honom. 244 00:26:43,200 --> 00:26:45,400 Är det din grabb? Vad roligt! 245 00:26:51,160 --> 00:26:54,280 Kom igen, Amat! Kom igen! 246 00:27:00,120 --> 00:27:04,600 -Det är bra, fortsätt så! -Peter? Peter? Peter? 247 00:27:04,760 --> 00:27:10,120 Varför får inte William spela i förstakedjan för? Peter? Hallå? 248 00:27:10,280 --> 00:27:14,680 Vad är det frågan om? Låt honom spela, för fan! Han gjorde ju mål. 249 00:27:14,840 --> 00:27:17,920 -Jag håller med. -Varför tar de in ett barn istället? 250 00:27:18,080 --> 00:27:20,360 Det är sjukt. 251 00:27:20,520 --> 00:27:22,920 Björnen vaknar! 252 00:27:23,080 --> 00:27:26,840 -Har du nån power i kycklingbenen? -Ge mig pucken så får du se. 253 00:27:27,000 --> 00:27:28,680 Kom igen, vi kör! 254 00:27:32,000 --> 00:27:33,440 Kom igen nu! 255 00:27:36,320 --> 00:27:39,240 -Kör nu! -Gör mål! 256 00:27:39,400 --> 00:27:41,680 Fortsätt, fortsätt! 257 00:27:45,120 --> 00:27:47,760 In i mitten där! 258 00:27:47,920 --> 00:27:50,480 Ja! 259 00:27:53,320 --> 00:27:58,440 Då går Björnstad upp i ledningen! 3-2 genom Kevin Erdahl. 260 00:27:58,600 --> 00:28:02,840 Assisterad av planens yngste spelare: Amat Alfahd. 261 00:28:03,000 --> 00:28:06,760 Vad grym han är! Vad snabb han är, jag dör! 262 00:28:08,280 --> 00:28:10,960 Kom igen. Nu lugnar vi ner oss och håller det här! 263 00:28:11,120 --> 00:28:15,760 Amat, byte! - Lyt, in! Kom igen nu! 264 00:28:15,920 --> 00:28:19,960 Lyt, håll det här nu! Nu håller vi det här! Kom igen nu, Lyt! 265 00:28:21,000 --> 00:28:24,400 Björnen vaknar! Björnen vaknar! 266 00:28:24,560 --> 00:28:26,800 -Bra! -Lyt, du tar tid på dig. 267 00:28:26,960 --> 00:28:30,160 -Glömde du trosor hos mig imorse? -Käften! 268 00:28:30,320 --> 00:28:33,000 Målis! 269 00:28:36,800 --> 00:28:41,600 -Jag tror det är runt 20 sekunder. -Kom igen nu! 270 00:28:46,920 --> 00:28:50,720 Upp på honom! Kom igen! Håll den! 271 00:29:08,360 --> 00:29:12,120 Vi älskar Björnstad! 272 00:29:12,280 --> 00:29:14,400 Vi älskar Björnstad! 273 00:29:14,560 --> 00:29:17,720 Vi älskar Björnstad! 274 00:29:17,880 --> 00:29:21,360 Vi älskar Björnstad! 275 00:29:34,960 --> 00:29:37,360 Bra jobbat, Kevin! 276 00:29:47,560 --> 00:29:50,600 Din jävla fitta, alltså! Det trodde jag inte om dig. 277 00:29:50,760 --> 00:29:52,080 -Här. -Nej, för fan. 278 00:29:52,240 --> 00:29:55,080 -Men ta! -Efter finalen tar jag den. Okej? 279 00:30:00,120 --> 00:30:02,840 Storbjörnen. Jag sa ju det. Enkelt, eller hur? 280 00:30:03,000 --> 00:30:06,000 -Fy fan... -Så jävla bra. Gå och vila nu. 281 00:30:06,160 --> 00:30:07,880 -Vi ses sen. -Kevin? 282 00:30:08,040 --> 00:30:09,760 -Hej. -Vi tar en bild. 283 00:30:11,200 --> 00:30:14,240 -Så jävla bra ni var. -Tack. 284 00:30:14,400 --> 00:30:16,400 Det är fest hos mig ikväll. 285 00:30:16,560 --> 00:30:18,560 Och du kommer. 286 00:30:21,680 --> 00:30:23,960 Du säger inte nej. Du säger inte nej! 287 00:30:24,120 --> 00:30:27,680 -Är det ett hot? Det lät som ett hot. -Vadå? Han bjöd ju in oss. 288 00:30:51,840 --> 00:30:55,280 -Det är nu! -Björnen vaknar! 289 00:30:55,440 --> 00:30:59,360 -Det. Är. Nu. -Björnen vaknar! 290 00:31:02,760 --> 00:31:05,800 Bästa coachen jag har haft genom tiderna, jag lovar! 291 00:31:05,960 --> 00:31:09,560 Och vi hade inte gjort det här utan Peter! 292 00:31:11,840 --> 00:31:16,840 -Tal, tal, tal, tal, tal, tal! -Nej, inget tal! 293 00:31:19,000 --> 00:31:24,760 Okej, okej. Jag har spelat ganska många matcher i mitt liv. 294 00:31:26,600 --> 00:31:30,040 Men det här var fan den bästa, alltså! 295 00:31:37,360 --> 00:31:41,240 -Var vill du ha det här? -Här kommer det pilsner, gubbar! 296 00:31:41,400 --> 00:31:45,000 -Får jag, Bobo? -Jajamän! 297 00:32:08,920 --> 00:32:11,840 Du kan ju inte sitta hemma som en fucking racoon. 298 00:32:12,000 --> 00:32:16,720 -Varför inte? -Du är sminkad och måste på festen. 299 00:32:16,880 --> 00:32:20,520 Men varför vill du ens gå på fest? 300 00:32:20,680 --> 00:32:25,120 -Så du kan sitta och skratta åt dem. -Bara du inte lämnar mig. 301 00:32:25,280 --> 00:32:27,480 Nej. Pinky promise. 302 00:32:27,640 --> 00:32:30,280 -Vad fan är pinky promise? -Vet du inte det. 303 00:32:30,440 --> 00:32:32,760 -Nej. -På riktigt? 304 00:32:32,920 --> 00:32:35,480 -Menar du tummis? -Tummis? 305 00:32:35,640 --> 00:32:40,160 -Tummis! Så här. Tummis. -Det var det löjligaste jag hört. 306 00:32:42,000 --> 00:32:43,920 -Tjena! Välkommen. -Hej! 307 00:32:44,080 --> 00:32:46,240 -Tjena! -Hallå! 308 00:32:46,400 --> 00:32:49,040 Tjena! Fan, du kom, mannen! Kul! 309 00:32:49,200 --> 00:32:50,920 -Helvete, nu ska vi supa. -Jo. 310 00:32:51,080 --> 00:32:53,760 Tjena. - Fan, har du tagit med en polare? 311 00:32:53,920 --> 00:32:56,040 -Ja, så klart. -Asså... 312 00:32:56,200 --> 00:32:58,400 Jag kan inte ta med honom upp. Ledsen. 313 00:32:58,560 --> 00:33:01,600 Det är bara tjejerna och grabbarna från laget. 314 00:33:01,760 --> 00:33:04,240 En massa andra som inte är med i laget, är här. 315 00:33:04,400 --> 00:33:06,920 Ja, men asså... Han kan inte komma in. Sorry. 316 00:33:09,080 --> 00:33:13,360 Kom nu, bara. Han får gå hem. - Gå hem till morsan. Det löser sig. 317 00:33:13,520 --> 00:33:16,320 Jag ringer dig sen, jag lovar. 318 00:33:20,920 --> 00:33:25,240 Hörru, rök inte så mycket, så det blir som den där gången. 319 00:33:25,400 --> 00:33:27,760 Det var en engångshändelse. 320 00:33:29,560 --> 00:33:34,280 -Vadå? På riktigt? Tränarens dotter? -Det var inte jag som bjöd in dem! 321 00:33:34,440 --> 00:33:38,040 -Eller hur? -Vadå? Det var ju inte det! 322 00:33:38,200 --> 00:33:41,280 Du kan inte ljuga för mig. Varför försöker du ens? 323 00:33:47,720 --> 00:33:51,160 Amat, var är du? Lite tequila. 324 00:34:00,080 --> 00:34:01,400 -Hej! -Hallå. 325 00:34:01,560 --> 00:34:04,400 -Trevligt eller vad man säger. - Hej! -Hej! 326 00:34:19,920 --> 00:34:22,880 -Här, ta den här. -Ja. 327 00:34:24,320 --> 00:34:28,400 Då kör vi. Skål! Ett, två, tre. 328 00:35:37,240 --> 00:35:39,200 -Nej. -Nära. 329 00:35:39,360 --> 00:35:43,160 Nära skjuter ingen hare, ska du veta. 330 00:35:45,280 --> 00:35:50,800 Du vet... Jag brukar kalla dig för Achmed och grejer. 331 00:35:50,960 --> 00:35:53,360 Jag ska ta och sluta med det. 332 00:35:57,120 --> 00:35:59,720 Oj! 333 00:35:59,880 --> 00:36:02,000 Här, ta dig en dricka, du. 334 00:36:05,880 --> 00:36:08,880 -Få se nu hur det ska gå till. -Se här. 335 00:36:09,040 --> 00:36:12,040 Oj! Snyggt, för fan. 336 00:36:34,400 --> 00:36:37,320 -Sluta, det där är ingen tatuering! -Jo! 337 00:36:41,080 --> 00:36:44,280 -Kom, följ med mig. -Nej, jag kommer sen. 338 00:36:58,800 --> 00:37:03,280 Det är nu björnen vaknar! Det är nu björnen vaknar! 339 00:37:03,440 --> 00:37:07,160 -Det är nu björnen vaknar! -Ja, det är nu! 340 00:37:07,320 --> 00:37:11,640 Ja, det är nu! Det är nu björnen vaknar! 341 00:37:11,800 --> 00:37:15,120 Vad fan! 342 00:37:17,280 --> 00:37:19,240 -Maya. -Va? 343 00:37:19,400 --> 00:37:21,720 -Ska vi gå? -Nej. Varför det? 344 00:37:24,080 --> 00:37:26,160 -Varför det? -Har du kul? 345 00:37:26,320 --> 00:37:28,320 Ja, men lite till. Stanna. Kom igen. 346 00:37:31,440 --> 00:37:34,360 -Ja...okej. Lite till. -Det är kul. 347 00:37:34,520 --> 00:37:35,840 Ja... 348 00:37:48,080 --> 00:37:49,400 Jävlar. 349 00:37:57,880 --> 00:38:00,240 Gick det bra? Följ med mig. 350 00:38:03,160 --> 00:38:07,000 Ja, men jag kommer att behöva tacka nej i alla fall. 351 00:38:09,560 --> 00:38:12,240 Därför att det inte funkar med familjen. 352 00:38:14,560 --> 00:38:19,440 Vi kan prata mer på måndag, men jag tänkte så att du vet i alla fall. 353 00:38:19,600 --> 00:38:23,960 Ja. Okej. Hej. 354 00:38:43,480 --> 00:38:46,920 Jag vet inte, älskling. Ska vi gå och lägga oss, eller? 355 00:38:54,200 --> 00:38:55,920 Vad fan gör du? 356 00:39:01,520 --> 00:39:02,840 Jaha? 357 00:39:05,640 --> 00:39:09,720 -Så du röker? Inomhus? -Ja. 358 00:39:09,880 --> 00:39:13,120 Man kan inte älska allt som den andra gör. 359 00:39:13,280 --> 00:39:15,680 -Nej, det kan man inte göra. -Nej. 360 00:39:17,520 --> 00:39:21,560 -Man får offra sig lite. -"Man får offra sig lite"? 361 00:39:23,680 --> 00:39:26,080 -Ja. -Ja. Ja, jo. 362 00:39:26,240 --> 00:39:29,360 Nej, men det kan jag göra. Jag offrar mig. 363 00:39:32,120 --> 00:39:33,480 Vad offrar du, då? 364 00:39:35,600 --> 00:39:39,960 -Skämtar du med mig? -Vadå? 365 00:39:40,120 --> 00:39:42,400 -Nämen, skämtar du? -Nej. Vad offrar du? 366 00:39:42,560 --> 00:39:45,200 -Jag är ju din hockeyfru. -Är du min hockeyfru? 367 00:39:45,360 --> 00:39:48,320 -Ja, eller vad är jag? -Nej. 368 00:39:48,480 --> 00:39:50,640 Det är du fan inte. 369 00:39:50,800 --> 00:39:53,360 Du är ju min fru. 370 00:39:53,520 --> 00:39:57,000 Du är mycket mer än bara hockeyfru. 371 00:39:58,920 --> 00:40:04,240 Vad fan, vadå? Du gör ju dina grejer. Fantastiska grejer. 372 00:40:04,400 --> 00:40:07,760 -Jag är skitstolt över dig. -Nämen gud, sluta. 373 00:40:07,920 --> 00:40:10,000 -Vadå? -Det är bara provocerande. 374 00:40:10,160 --> 00:40:12,800 -Oj! -Kom hit. 375 00:40:12,960 --> 00:40:14,960 -Så pass? -Mm. 376 00:40:23,920 --> 00:40:26,160 Jag ska bara fimpa. 377 00:40:28,680 --> 00:40:30,280 Kom hit. 378 00:40:34,800 --> 00:40:38,120 Akta den här gamla gubbkroppen, för fan. 379 00:40:43,600 --> 00:40:48,960 Du kan ju sätta dig där, så att jag kan hjälpa dig. Då ska vi se. 380 00:40:50,760 --> 00:40:52,320 Var har vi det? 381 00:40:55,280 --> 00:40:58,280 Du får fixa det själv. 382 00:41:07,480 --> 00:41:10,760 Det är... Det är skönt att vara med dig. 383 00:41:14,040 --> 00:41:17,440 -Varför håller du på? -Vadå? 384 00:41:17,600 --> 00:41:20,960 -Nämen, du håller på. -Vadå "håller på"? 385 00:41:21,120 --> 00:41:25,760 -Vi har inte ett skit gemensamt. -Jo, vi har massor gemensamt. 386 00:41:25,920 --> 00:41:30,520 -Nej, du är ju hockeykille. -Inte bara hockeykille. 387 00:41:30,680 --> 00:41:34,960 Jo, bara. Finns det nåt annat än hockey? 388 00:41:37,280 --> 00:41:41,600 -Ja, du. -Förutom mig. 389 00:41:54,240 --> 00:41:59,960 Ja... Jag erkänner. Ja, jag är bara hockey. 390 00:42:02,360 --> 00:42:07,240 Jag är inte ett skit. Men... 391 00:42:07,400 --> 00:42:10,760 Det är väl kanske därför det är så skönt att vara med dig. 392 00:42:10,920 --> 00:42:15,640 -Liksom...du bryr dig inte. -Fast det vet du ju inte. 393 00:42:29,920 --> 00:42:32,040 -Tja, syrran. -Hej! 394 00:42:32,200 --> 00:42:34,520 -Skulle inte du fira? -Jo, det gör jag. 395 00:42:34,680 --> 00:42:36,720 Du ska inte fira ett skit. Stick. 396 00:42:36,880 --> 00:42:39,680 Du kanske inte valde bästa platsen för det just här. 397 00:42:39,840 --> 00:42:43,880 Allvarligt, stick då! Jag menar allvar. Dra, alltså. 398 00:42:44,040 --> 00:42:45,880 -Hur gick matchen? -Benji, lägg av. 399 00:42:46,040 --> 00:42:48,640 -I HIK-baren vill ingen ha dig. -Knulla dig! 400 00:42:48,800 --> 00:42:51,000 -Benji! -Du rör mig inte! 401 00:42:51,160 --> 00:42:55,920 -Benji! -Inget jävla slagsmål här! Fattar ni? 402 00:42:56,080 --> 00:42:58,720 Din jävla fitta! Jag tar dig sen! 403 00:43:13,200 --> 00:43:16,080 -Vart tror du att du ska, då? -Hem. 404 00:43:19,000 --> 00:43:20,400 Hem? 405 00:43:30,160 --> 00:43:32,840 -Vad? -Vad fan var det där? 406 00:43:36,000 --> 00:43:37,520 Va? 407 00:43:37,680 --> 00:43:40,640 Man kan nästan tro att du är här för att jag är här. 408 00:43:43,400 --> 00:43:45,720 Jag är här för att syrran är här. 409 00:43:47,280 --> 00:43:49,600 Tror du att jag skulle komma hit för dig? 410 00:43:51,480 --> 00:43:53,680 Va? Det skulle jag aldrig göra. 411 00:44:25,680 --> 00:44:30,000 -Har du aldrig städat, eller? -Det är ju finstädat, ser du väl. 412 00:44:31,920 --> 00:44:37,120 -Och det här, det är heliga skåpet? -Det kan man säga. 413 00:44:39,160 --> 00:44:43,720 -Vad är det här för gorilla? -Ja... Jag tyckte att den var cool. 414 00:44:50,400 --> 00:44:54,280 -Ja... -Vad gullig du är! 415 00:44:54,440 --> 00:44:56,600 Du är så liten. 416 00:44:58,640 --> 00:45:00,040 Mm. 417 00:45:03,080 --> 00:45:07,840 -"Årets företagare"? På riktigt? -Mm. 418 00:45:09,840 --> 00:45:13,640 -Han blev ju det. -Ja, men han hade ju... Alltså... 419 00:45:13,800 --> 00:45:18,080 -Min pappa har liksom... -Men snälla! 420 00:45:18,240 --> 00:45:20,760 Men vadå? Min pappa har en massa pokaler hemma. 421 00:45:20,920 --> 00:45:24,960 -"Min pappa." -Ja. Jag säger bara sanningen. 422 00:45:26,880 --> 00:45:30,200 -Vadå? Är du fem, eller? -Jag har bara nåt att visa upp. 423 00:45:30,360 --> 00:45:34,960 -Till skillnad från det här. -Vadå? Får jag dem? 424 00:45:35,120 --> 00:45:37,040 Blev du ledsen, eller? 425 00:45:40,960 --> 00:45:45,000 Pappa kanske inte var bäst på hockey. Han hittade andra sätt att vinna. 426 00:45:45,160 --> 00:45:47,760 Han tar det han vill ha. 427 00:45:47,920 --> 00:45:51,280 -Han tar det han vill ha? -Ja. 428 00:45:51,440 --> 00:45:54,840 -Han var rädd för pucken, eller nåt. -Rädd? 429 00:45:56,080 --> 00:45:57,760 Han är fan rädd för allt. 430 00:46:01,680 --> 00:46:04,680 Du skulle se, han gråter som en flicka på nätterna. 431 00:46:06,640 --> 00:46:09,000 Jag hör honom hela vägen in hit. 432 00:46:12,240 --> 00:46:14,640 Jag kan filma honom, så kan vi skratta åt det. 433 00:46:16,960 --> 00:46:22,040 Nej, alltså... Jag vet inte. Tycker du att det är roligt? 434 00:46:25,680 --> 00:46:30,840 Ja... Ja, jag kan filma honom, om du vill. 435 00:46:34,080 --> 00:46:38,160 -Vad tycker din mamma om det här? -Mamma? 436 00:46:40,840 --> 00:46:42,560 Hon är inte min riktiga mamma. 437 00:46:42,720 --> 00:46:47,760 Hon är bara nån dum tjej. Jag vet inte vad pappa håller på med. 438 00:46:47,920 --> 00:46:50,880 Hon lämnar väl honom precis som mamma gjorde. 439 00:46:51,040 --> 00:46:54,320 Ja, vad ska jag göra? Han är helt lost igen. 440 00:46:54,480 --> 00:46:57,640 -Helt lost? -Mm. 441 00:46:57,800 --> 00:47:03,120 -Som du i mig? -Kanske det. 442 00:47:03,280 --> 00:47:05,120 Vi får se om du är en jävla björn. 443 00:47:05,280 --> 00:47:07,840 Börja med en halvliten. Han suger i sig. 444 00:47:08,000 --> 00:47:11,000 -Dra åt helvete... -Så där, ja. Fan, vad fint! 445 00:47:11,160 --> 00:47:12,960 Skåla upp åt alla. 446 00:47:13,120 --> 00:47:16,880 Nu kör vi en till direkt, för du var så jävla snabb på den första. 447 00:47:35,200 --> 00:47:39,880 -Asså, jag pallar inte. -Men slappna av lite. 448 00:47:40,040 --> 00:47:43,440 Nämen, det snurrar, liksom. 449 00:47:43,600 --> 00:47:47,160 -Vadå? Är du full? -Asså... Nej. 450 00:47:49,000 --> 00:47:51,760 Men jag lovade Ana att vi skulle träffas. 451 00:47:51,920 --> 00:47:57,080 -Jaha. Så, that's it, eller? -Ja, men vi sa, liksom... 452 00:47:58,800 --> 00:48:00,760 Vad gör du? Släpp. 453 00:48:00,920 --> 00:48:03,400 Vadå? Ska du tacka nej till en vinnare? 454 00:48:03,560 --> 00:48:04,880 Släpp. 455 00:48:05,040 --> 00:48:07,640 Ska du på riktigt tacka nej till en vinnare? 456 00:48:07,800 --> 00:48:10,400 Du beter dig liksom inte som en vinnare. 457 00:48:10,560 --> 00:48:12,760 Jag är fan kungen i den här jävla stan. 458 00:48:12,920 --> 00:48:15,360 Jag kan få vem fan jag vill där ute! 459 00:48:15,520 --> 00:48:18,800 Ja, men gör det då. Ta nån annan. Jävla tönt! 460 00:48:19,840 --> 00:48:21,880 -Men... -Du ska ingenstans, fattar du? 461 00:48:22,040 --> 00:48:23,720 Släpp mig! 462 00:48:30,360 --> 00:48:33,000 -Sluta! -Du håller käften! 463 00:48:39,440 --> 00:48:43,000 Sluta! Nej! Sluta, slu... 464 00:48:50,680 --> 00:48:52,560 Tyst, sa jag! 465 00:49:41,000 --> 00:49:45,120 -Har ni sett Maya? -Menar du den lilla horan? 466 00:49:45,280 --> 00:49:47,760 Hon kommer väl när han är klar med henne. 467 00:49:55,960 --> 00:49:58,520 -Vart ska du? -Hem. Hälsa Maya om du ser henne. 468 00:49:58,680 --> 00:50:00,520 Okej. 469 00:51:09,640 --> 00:51:11,360 Tack. 470 00:52:38,680 --> 00:52:42,680 Text: Helena Lindén www.sdimedia.com37826