Original subtitles

"William har för lite närvaro i skolan. Speciellt på matten."

-Vad han gör? Han spelar hockey. -Nej, men precis.

Han spelar ju hockey! Han kanske inte har tid-

-att räkna alla mattetal som Axén tycker man ska.

-Jag sov gott i natt. -Jag också.

Mm, jag vet.

Kom igen, Kevin. Kom igen, vi börjar nu. Kom nu.

Öh, hockeyjävel.

-Kommer du på semin sen? -Vilket betyder?

-Okej. Semifinalen. -Duktig flicka.

Nej. Det finns inget jag mindre vill.

Eller vadå? Var det för många negationer för dig?

Ja, alltså, på hockeyspråk skulle det vara: "Öööh, tror int' de'."

-Alltså, jag vet vad en negation är. -Duktig pojke.

-Kevin, kom nu. -Jag kommer.

Då ses vi på matchen sen.

-Kommer du med och käkar? -Nej. Jag måste bli klar innan två.

-Jag måste äta nu. Inte vid två. -Jag måste dra vid två.

Jag måste köpa nya hockeygrejer till Leo.

-Du måste ju äta! -Nämen, du får gå själv.

-Mira, har du tid en sekund? -Eh... Ja.

-Shit! -Du verkar lite förvånad.

-Ja, lite kanske. -Men alltså, det...

Alltså, jag är glad. Jag... Det...

Det är viktigt att du tar chansen när du får den.

-Okej. -Ja.

-När behöver du svar? -Helst igår.

-Igår?! -Jajamän.

Men alltså... Jag må... Ja. Okej.

Peter har en viktig match imorgon som blir avgörande för...

-...hur mycket han jobbar framöver. -All right.

Men prata med familjen, hör av dig till mig, ring mig.

-Helst ikväll. -Så snabbt, alltså?

-Jajamän. -Okej.

Okej. Vi säger så.

-Är det så illa, alltså? -Ja.

Vi har fått till finalen på oss.

Fixar vi inte den, så river de hallen och lägger hockeygymnasiet i Hed.

-Han var jävligt tydlig med det. -Då är det bara att Peter tar det.

-Tjena, Peter! -Tjena.

Jag träffade Johansson på kommunen i onsdags. Lite informellt så där.

Han sa att han ska göra allt för att hockeygymnasiet ska hamna här.

-Jaha? -Det finns inga namnunderskrifter än.

-Det är ju bara en formalitet. -Bra.

Han var i alla fall tydlig med att om vi vinner finalen-

-så skjuter de till pengar till en ny ishall.

-Ja? -Då kanske vi till och med har råd...

...att köpa en espressomaskin till dig.

Ja... Nej, men vad bra. Men var det nåt mer eller...som ni tänkte?

-Såg du Heds kvartsfinal? -Vi kan mäta oss med deras tuffhet.

-Men inte farten. -Inte i närheten.

Ja, alltså... Vi ville bara... Ja, stämma av lite hur du tänker, liksom.

Ja. Nej, men jag tänker väl att... Att vi vinner.

-Vinner? -Ja, att vi vinner semin.

-Och så tar vi det därifrån. -Är du säker på det?

Du fattar väl hur mycket det gäller? Klubben står och faller med finalen.

Vi kommer inte att vinna utan mer fart.

Det finns andra sätt att vinna också.

Men den här matchen gäller en jävla massa.

Ja. Jag förstår vad ni... tycker är viktigt, och så vidare.

-Vad bra. -Det har jag full förståelse för.

Men ni får helt enkelt försöka lita på det.

Vad säger Sune, då? Varför är inte sportchefen här?

Vi tycker att han förtjänar att gå i pension.

-Va? -Han stannar säsongen ut, men...

-Han börjar se trött ut. -Det blir hans sista säsong.

-Han är för gammal. -Hur tar han det? Vad har han sagt?

Han fattar att det är nya tider.

Nu bygger vi ett nytt Björnstad. Som du själv sa.

Vadå? Okej. Jag förstår.

-Så ni lägger det här på mig? Fy fan! -Peter!

Fy fan! Ta några kakjävlar! Björnstad bjuder.

Jag sa ju att det skulle gå bra.

-Jag har funderat... -Jag har pratat med styrelsen.

Vad sa du?

Jag sa att det där humöret du har alltid har varit din största styrka.

Men också en jävla utmaning.

Tja.

-Skickar du några? -Ja, visst.

Kevin?

Nicki behöver hjälp med nåt. Vi ska åka strax.

Jaha. Här står du och skjuter. På min gård.

Sitter de bra?

Nähä. Du, det... Det är kul med laget.

Att det flyter på så bra. Ja.

-Mm. -Ja...

Grabbarna har ju spelat länge ihop.

Ni har tydligen lite problem med farten, men...

Ja, du är en bra coach.

-Tack. -Men, Peter...

Du är inget mer. Men det förstår du säkert.

-Jaha. -Mm.

Så om jag ser dig på min gård igen så anmäler jag dig.

Bra.

Den här får du ha alldeles själv. Chokladsnittar.

Jo, jag vet ju att du gör det.

Ja, vi rundar av där, grabbar! Zack och Amat, ni städar undan.

-Amat? Det är du som är Amat, va? -Ja.

Ja. Du åker bra. Snabbt.

Du måste bara få ordning på skotten också.

-Kan du träna på det? -Mm.

Bra. Du tränar med juniorerna idag. Om en kvart.

Okej?

Det är om femton minuter, alltså. Kom igen! Kör nu.

-Jag kommer med tröja sen. -Mm.

-Det är helt sjukt. -Nu jävlar.

Men tror du det där är på riktigt, eller? NHL hade aldrig tillåtit det.

Det är inte han som lagt ut den. Det är ju hon.

Du ser hur många som klickat på skiten.

Ja, den har typ 6-7 miljoner visningar.

Vet du hur man vet att den här jäveln har fått fitta?

Pepparsprej i ögonen och rivmärken i ansiktet.

-Och sen är morsan på smällen igen. -Vad fan! Kom, kom!

Du ska ner, fattar du det? Fjunisjävel!

-Vad i helvete? -Vad fan gör du här?

Men ut med dig. Inte här. Du får inte sitta här. Ut! Seriöst?

-Ja. Ut. -Tjenare, flickor!

Du får köra med den här. Den är lite risig, men är den enda S jag hittade.

Hörni, vi kör uppställning om fem minuter, så sätt lite fart nu!

Ja, alltså fan, sorry att gubbarna beter sig så här. På riktigt, alltså.

Det ser ju dock riktigt för jävligt ut. Det ser ut som en jävla svinstia.

Vad ska du göra? Ska du ringa morsan? Det luktar fan skit här inne.

Blev du ledsen?

Okej. Vi kommer att köra man mot man mot det målet.

Och det är full kamp som gäller. Det är 100 procent. Okej?

Vi börjar med Amat och Bobo. Okej?

-Tänkt på att Bobo väger 40 kilo mer? -Men Hed-backarna är ännu tyngre.

-Kom igen nu! -Gråa där.

Kom igen nu, Amat. Visa!

Okej? Beredd?

-Kom igen, upp nu! -Kör igen. Right?

Beredd?

Hårdare! Bra, Bobo.

-Kör en gång till. -Peter, han kommer att skada sig.

Nej. - Igen!

-Hur känns det, "Achmed"? -Igen!

-Peter! Det räcker! -Igen!

Det räcker! Han kommer att slå ihjäl honom.

Kom igen nu, Amat!

-Det här är ditt ansvar, då. -Kom igen! En gång till!

-Jävla rookiejävel. -Ge dig inte. Kom igen nu!

Du är dubbelt så snabb som honom. Eller hur? Speed! Det är bara speed.

-Okej. -All right? Ta den, då. Är du beredd?

Bra, Bobo!

Kom igen. Upp, då! Upp, då!

-Så, du kan ligga kvar där. -Nu får det för fan ta och räcka.

-Peter kan sin grej. -Ja, men han är ju död snart...

...om det fortsätter så här.

Kom igen nu, Amat, kom igen!

Ja! Yes! Bra, Amat! Bra!

Så där, Amat! Bra. Jag sa ju det: "Speed."

Du spelar semin imorgon. Okej?

Okej, nästa par. Då kör vi!

Brorsan har redan fixat bärs till när vi vinner.

-Han tror att vi tar det, alltså? -Klart som fan vi gör!

-Då far vi! -Jo.

Hej.

Se upp här! - Hallå, hej! Har du en sopborste till det här?

-Jag jobbar inte idag. -Det kan inte bara ligga här.

Nån kan ju trampa på det. Det är ju jättefarligt. Eller hur?

Då är det snart dags för matchstart. Björnstad tar emot Hed.

-Kör över dem nu, Peter, för fan! -Peter?

Jag tyckte jag hörde att du sa att nån i barnlaget ska vara med idag.

Va? Är det sant, Peter? Peter?!

Det är en grej jag måste berätta.

Så här är det: Om vi förlorar den här matchen...

...så kommer de att stänga igen hallen.

-Skojar du? -Jag ville att ni skulle veta det.

Så att ni förstår vad som är på spel här. Hed vet det.

Så att det kommer de att spela för. För att ta ifrån er allt som är ni.

Laget och gemenskapen.

Alla era drömmar. Okej? Det är därför de är här.

Så antingen är det vi som åker ut med hjärnskakningar och brutna ben...

...eller så är det Hed. All right, grabbar? Nu kör vi! Kom igen!

Upp i ring, nu kör vi!

-Det är nu! -Björnen vaknar!

-Det är nu! -Björnen vaknar!

-Ett, två, tre! -Björnstad!

Nu kör vi!

Kom igen nu, grabbar!

Kom igen då, din fitta!

-Fuck you! -Hallå, Leo!

-Inte sånt språk! Det är allvarligt. -Fuck Hed!

Vi älskar Björnstad! Vi älskar Björnstad!

Kom igen, då!

Vad fan?!

-Jättebra! -Ni behöver inte gå in för att skada!

-Din fitta! -Jävla fittor!

-Leo, på riktigt! -Där har vi 1-0 till Hed.

-Han är helt fri! -Genom nummer 22, Conny Skoogh.

-Och det är 2-0 till Hed. -Domare, ni får kolla efter armbågar.

Det är helt jävla sjukt, alltså. Det är ju likadant igen.

Vi måste skydda Kevin. De måste skydda Kevin när han går där.

Dina gubbar också, måste också skydda Kevin när han går där!

Han kom i full jävla fart, så vad fan ska jag göra? Vi måste visa åt Kevin.

Du kan ju passa på att suga av Kevin också.

Håll bara käften nu.

-Kriga! -Tillbaka!

Ingen lämnar båset!

Ingen lämnar båset!

Vad fan håller ni på med?

Domaren! Det är en solklar jävla femma där!

Kom och kolla, för fan!

-Hur ser du på den där situationen? -Det är lika.

Björnstad! Björnstad!

Grabbar, vi visste att de skulle komma ut hårt och köra fult.

Kom igen! Det är precis vad vi förberett oss för.

Vi spelar vårt spel. Det här är vår match, kom ihåg det! Inte deras.

Var beredd på byte nu, grabbar. Kör nu!

Kom igen! Kom igen!

Ja, gå in i mitten där! I mål! Ta den i mål!

Och där reducerar Björnstad till 1-2 genom Kevin Erdahl.

Nummer 9, Kevin Erdahl. Björnstad 1, Hed 2.

Kevin, Kevin, Kevin, Kevin, Kevin!

Det är bra, det är bättre, boys! Nu kör vi. Nu bygger vi på det här!

Kom igen nu, grabbar!

-Ja, det är bra! Det är bra! -Kom med fart där!

Håll "game planen" nu!

Bygg vidare på det här nu. Tappa inte momentum!

Kom igen nu, nu tar vi tillbaka det här!

Speed, speed! Kör nu! Lyt! Den är din!

Ja!

Där är det mål för Björnstad genom nummer 7, William Lyt.

Nummer 7, William Lyt reducerar till 2-2.

Då är det jämnt. William Lyt.

-Riktigt bra, grabbar. Nu har vi dem. -Den viktigaste perioden nu.

Nu fortsätter vi hålla pressen. Då har de inte en jävla chans.

Nu kör vi snabbare byten också. Okej?

Kevin, allt är ditt. Det enda du behöver göra är att ta det.

Gör det, då! Gå ut dit och ta det ifrån dem. Allt är ditt. Nu kör vi!

Kevin! Kevin! Kevin!

Kevin! Kevin!

Då kör vi, gubbar!

Ge mig ett H, ge mig ett I, ge mig ett K!

Vi måste få honom att gå ännu mer...

HIK! HIK! HIK!

Av den tredje perioden återstår 2 minuter!

Kom igen nu, killar! Mer fart! Mer fart, kom igen nu!

Mer fart, sa jag!

Amat, kom hit. Nu kör du snabbt så in i helvete, ser du! Okej?

-Speed! Kör! -Kom igen, Amat!

De kommer att döda honom. De kommer att döda honom.

Bara om de får tag i honom.

Är det din grabb? Vad roligt!

Kom igen, Amat! Kom igen!

-Det är bra, fortsätt så! -Peter? Peter? Peter?

Varför får inte William spela i förstakedjan för? Peter? Hallå?

Vad är det frågan om? Låt honom spela, för fan! Han gjorde ju mål.

-Jag håller med. -Varför tar de in ett barn istället?

Det är sjukt.

Björnen vaknar!

-Har du nån power i kycklingbenen? -Ge mig pucken så får du se.

Kom igen, vi kör!

Kom igen nu!

-Kör nu! -Gör mål!

Fortsätt, fortsätt!

In i mitten där!

Ja!

Då går Björnstad upp i ledningen! 3-2 genom Kevin Erdahl.

Assisterad av planens yngste spelare: Amat Alfahd.

Vad grym han är! Vad snabb han är, jag dör!

Kom igen. Nu lugnar vi ner oss och håller det här!

Amat, byte! - Lyt, in! Kom igen nu!

Lyt, håll det här nu! Nu håller vi det här! Kom igen nu, Lyt!

Björnen vaknar! Björnen vaknar!

-Bra! -Lyt, du tar tid på dig.

-Glömde du trosor hos mig imorse? -Käften!

Målis!

-Jag tror det är runt 20 sekunder. -Kom igen nu!

Upp på honom! Kom igen! Håll den!

Vi älskar Björnstad!

Vi älskar Björnstad!

Vi älskar Björnstad!

Vi älskar Björnstad!

Bra jobbat, Kevin!

Din jävla fitta, alltså! Det trodde jag inte om dig.

-Här. -Nej, för fan.

-Men ta! -Efter finalen tar jag den. Okej?

Storbjörnen. Jag sa ju det. Enkelt, eller hur?

-Fy fan... -Så jävla bra. Gå och vila nu.

-Vi ses sen. -Kevin?

-Hej. -Vi tar en bild.

-Så jävla bra ni var. -Tack.

Det är fest hos mig ikväll.

Och du kommer.

Du säger inte nej. Du säger inte nej!

-Är det ett hot? Det lät som ett hot. -Vadå? Han bjöd ju in oss.

-Det är nu! -Björnen vaknar!

-Det. Är. Nu. -Björnen vaknar!

Bästa coachen jag har haft genom tiderna, jag lovar!

Och vi hade inte gjort det här utan Peter!

-Tal, tal, tal, tal, tal, tal! -Nej, inget tal!

Okej, okej. Jag har spelat ganska många matcher i mitt liv.

Men det här var fan den bästa, alltså!

-Var vill du ha det här? -Här kommer det pilsner, gubbar!

-Får jag, Bobo? -Jajamän!

Du kan ju inte sitta hemma som en fucking racoon.

-Varför inte? -Du är sminkad och måste på festen.

Men varför vill du ens gå på fest?

-Så du kan sitta och skratta åt dem. -Bara du inte lämnar mig.

Nej. Pinky promise.

-Vad fan är pinky promise? -Vet du inte det.

-Nej. -På riktigt?

-Menar du tummis? -Tummis?

-Tummis! Så här. Tummis. -Det var det löjligaste jag hört.

-Tjena! Välkommen. -Hej!

-Tjena! -Hallå!

Tjena! Fan, du kom, mannen! Kul!

-Helvete, nu ska vi supa. -Jo.

Tjena. - Fan, har du tagit med en polare?

-Ja, så klart. -Asså...

Jag kan inte ta med honom upp. Ledsen.

Det är bara tjejerna och grabbarna från laget.

En massa andra som inte är med i laget, är här.

Ja, men asså... Han kan inte komma in. Sorry.

Kom nu, bara. Han får gå hem. - Gå hem till morsan. Det löser sig.

Jag ringer dig sen, jag lovar.

Hörru, rök inte så mycket, så det blir som den där gången.

Det var en engångshändelse.

-Vadå? På riktigt? Tränarens dotter? -Det var inte jag som bjöd in dem!

-Eller hur? -Vadå? Det var ju inte det!

Du kan inte ljuga för mig. Varför försöker du ens?

Amat, var är du? Lite tequila.

-Hej! -Hallå.

-Trevligt eller vad man säger. - Hej! -Hej!

-Här, ta den här. -Ja.

Då kör vi. Skål! Ett, två, tre.

-Nej. -Nära.

Nära skjuter ingen hare, ska du veta.

Du vet... Jag brukar kalla dig för Achmed och grejer.

Jag ska ta och sluta med det.

Oj!

Här, ta dig en dricka, du.

-Få se nu hur det ska gå till. -Se här.

Oj! Snyggt, för fan.

-Sluta, det där är ingen tatuering! -Jo!

-Kom, följ med mig. -Nej, jag kommer sen.

Det är nu björnen vaknar! Det är nu björnen vaknar!

-Det är nu björnen vaknar! -Ja, det är nu!

Ja, det är nu! Det är nu björnen vaknar!

Vad fan!

-Maya. -Va?

-Ska vi gå? -Nej. Varför det?

-Varför det? -Har du kul?

Ja, men lite till. Stanna. Kom igen.

-Ja...okej. Lite till. -Det är kul.

Ja...

Jävlar.

Gick det bra? Följ med mig.

Ja, men jag kommer att behöva tacka nej i alla fall.

Därför att det inte funkar med familjen.

Vi kan prata mer på måndag, men jag tänkte så att du vet i alla fall.

Ja. Okej. Hej.

Jag vet inte, älskling. Ska vi gå och lägga oss, eller?

Vad fan gör du?

Jaha?

-Så du röker? Inomhus? -Ja.

Man kan inte älska allt som den andra gör.

-Nej, det kan man inte göra. -Nej.

-Man får offra sig lite. -"Man får offra sig lite"?

-Ja. -Ja. Ja, jo.

Nej, men det kan jag göra. Jag offrar mig.

Vad offrar du, då?

-Skämtar du med mig? -Vadå?

-Nämen, skämtar du? -Nej. Vad offrar du?

-Jag är ju din hockeyfru. -Är du min hockeyfru?

-Ja, eller vad är jag? -Nej.

Det är du fan inte.

Du är ju min fru.

Du är mycket mer än bara hockeyfru.

Vad fan, vadå? Du gör ju dina grejer. Fantastiska grejer.

-Jag är skitstolt över dig. -Nämen gud, sluta.

-Vadå? -Det är bara provocerande.

-Oj! -Kom hit.

-Så pass? -Mm.

Jag ska bara fimpa.

Kom hit.

Akta den här gamla gubbkroppen, för fan.

Du kan ju sätta dig där, så att jag kan hjälpa dig. Då ska vi se.

Var har vi det?

Du får fixa det själv.

Det är... Det är skönt att vara med dig.

-Varför håller du på? -Vadå?

-Nämen, du håller på. -Vadå "håller på"?

-Vi har inte ett skit gemensamt. -Jo, vi har massor gemensamt.

-Nej, du är ju hockeykille. -Inte bara hockeykille.

Jo, bara. Finns det nåt annat än hockey?

-Ja, du. -Förutom mig.

Ja... Jag erkänner. Ja, jag är bara hockey.

Jag är inte ett skit. Men...

Det är väl kanske därför det är så skönt att vara med dig.

-Liksom...du bryr dig inte. -Fast det vet du ju inte.

-Tja, syrran. -Hej!

-Skulle inte du fira? -Jo, det gör jag.

Du ska inte fira ett skit. Stick.

Du kanske inte valde bästa platsen för det just här.

Allvarligt, stick då! Jag menar allvar. Dra, alltså.

-Hur gick matchen? -Benji, lägg av.

-I HIK-baren vill ingen ha dig. -Knulla dig!

-Benji! -Du rör mig inte!

-Benji! -Inget jävla slagsmål här! Fattar ni?

Din jävla fitta! Jag tar dig sen!

-Vart tror du att du ska, då? -Hem.

Hem?

-Vad? -Vad fan var det där?

Va?

Man kan nästan tro att du är här för att jag är här.

Jag är här för att syrran är här.

Tror du att jag skulle komma hit för dig?

Va? Det skulle jag aldrig göra.

-Har du aldrig städat, eller? -Det är ju finstädat, ser du väl.

-Och det här, det är heliga skåpet? -Det kan man säga.

-Vad är det här för gorilla? -Ja... Jag tyckte att den var cool.

-Ja... -Vad gullig du är!

Du är så liten.

Mm.

-"Årets företagare"? På riktigt? -Mm.

-Han blev ju det. -Ja, men han hade ju... Alltså...

-Min pappa har liksom... -Men snälla!

Men vadå? Min pappa har en massa pokaler hemma.

-"Min pappa." -Ja. Jag säger bara sanningen.

-Vadå? Är du fem, eller? -Jag har bara nåt att visa upp.

-Till skillnad från det här. -Vadå? Får jag dem?

Blev du ledsen, eller?

Pappa kanske inte var bäst på hockey. Han hittade andra sätt att vinna.

Han tar det han vill ha.

-Han tar det han vill ha? -Ja.

-Han var rädd för pucken, eller nåt. -Rädd?

Han är fan rädd för allt.

Du skulle se, han gråter som en flicka på nätterna.

Jag hör honom hela vägen in hit.

Jag kan filma honom, så kan vi skratta åt det.

Nej, alltså... Jag vet inte. Tycker du att det är roligt?

Ja... Ja, jag kan filma honom, om du vill.

-Vad tycker din mamma om det här? -Mamma?

Hon är inte min riktiga mamma.

Hon är bara nån dum tjej. Jag vet inte vad pappa håller på med.

Hon lämnar väl honom precis som mamma gjorde.

Ja, vad ska jag göra? Han är helt lost igen.

-Helt lost? -Mm.

-Som du i mig? -Kanske det.

Vi får se om du är en jävla björn.

Börja med en halvliten. Han suger i sig.

-Dra åt helvete... -Så där, ja. Fan, vad fint!

Skåla upp åt alla.

Nu kör vi en till direkt, för du var så jävla snabb på den första.

-Asså, jag pallar inte. -Men slappna av lite.

Nämen, det snurrar, liksom.

-Vadå? Är du full? -Asså... Nej.

Men jag lovade Ana att vi skulle träffas.

-Jaha. Så, that's it, eller? -Ja, men vi sa, liksom...

Vad gör du? Släpp.

Vadå? Ska du tacka nej till en vinnare?

Släpp.

Ska du på riktigt tacka nej till en vinnare?

Du beter dig liksom inte som en vinnare.

Jag är fan kungen i den här jävla stan.

Jag kan få vem fan jag vill där ute!

Ja, men gör det då. Ta nån annan. Jävla tönt!

-Men... -Du ska ingenstans, fattar du?

Släpp mig!

-Sluta! -Du håller käften!

Sluta! Nej! Sluta, slu...

Tyst, sa jag!

-Har ni sett Maya? -Menar du den lilla horan?

Hon kommer väl när han är klar med henne.

-Vart ska du? -Hem. Hälsa Maya om du ser henne.

Okej.

Tack.

Text: Helena Lindén www.sdimedia.com