Original subtitles

Porque n�o param de discutir?

- Vejam como � bonita. - Olhem para fora e vejam.

Assimilem a cidade natal do vosso pai.

Os terrenos de ca�a do vosso pai.

Terrenos de ca�a vazios, cara�as!

Leo, quaisquer palavr�es t�m de ser em sueco.

- Porra! Merda! - Vai passear! Merda!

- Por amor de Deus! - Mas que inferno!

- Pelo teu rabo acima! - N�o!

- Leo! - Assim, n�o!

- � bom ver-te. - Igualmente.

- Bem-vinda, Maya. - Ol�.

Ol�, Sune! � �timo ver-te.

Aqui estamos.

- Espero que esteja quente. - Vejam.

- Liguei o aquecimento h� dias. - Parece-me bem.

- O que achas? - � aceit�vel.

Se quiserem menos gente � volta, h� casas vazias na cidade.

N�o me importo de ter alguns vizinhos, alguma vida.

Mas eu fico satisfeita, se n�o vierem todos beber caf�.

Ningu�m liga, apenas aparecem. "� como fazemos no norte."

"Temos todo o tempo do mundo para uma ch�vena de caf�."

Meu Deus!

Bem-vindos a casa! Ol�! Como se chamam?

- Sou a Maya. - Leo.

David? Eras desta altura...

- Desculpa... - N�o te preocupes.

Ol�, querida. Est�s bem?

- Ol�. Est�s a fazer uma pausa? - Sim. Precisava.

- Como est�s? - Estou bem.

- N�o h� problema em termos vindo... - N�o. Nada.

O Peter Andersson voltou para casa.

� uma honra e uma b�n��o. Temos planos para ti.

Estamos em sarilhos. Se voltamos a perder, ficamos sem patrocinadores.

A�, volto � f�brica a tempo inteiro. Nada divertido.

Temos de evitar isso. Quanto mais n�o seja, pela f�brica.

Tu a trabalhares a tempo inteiro seria desastroso para a produ��o!

- � hora do bolo? - Vamos comer bolo!

Aqui est�. Pegas nesses pratos? Perfeito.

� hora do bolo!

Devo dizer algumas palavras, agora que temos estes bolos maravilhosos.

S� quero dizer que estou

ou n�s estamos muito felizes por voltarmos a casa.

Lar, doce lar.

Todos sabem que aceitei este trabalho pelo dinheiro.

N�o ganhaste na NHL, certo?

Agora, a s�rio, aceitei o trabalho,

porque o vosso h�quei ficou t�o mau que algu�m tem de vos ajudar.

- Os vizinhos de cima n�o vieram. - Os Erdahl?

Talvez seja prefer�vel.

Porqu�?

- N�o nos damos. S� isso. - Certo.

- Tens a mesma idade que o Robban? - Sim.

Ele parece t�o desgastado. N�o achas?

Sim. � como se processa aqui.

� um pouco fazer ou morrer.

- Entendes? - N�o. O qu�?

Ou tens sucesso...

ou n�o. Algo assim.

Estava a pensar redecorar a casa.

Talvez dev�ssemos adiar algum tempo.

Ou talvez come�armos no andar de baixo, no quarto do Leo.

Come�amos por a� e adiamos o andar de cima.

Primeiro, ambientamo-nos.

- Acaba de chegar do Canad�? - Cheguei h� uns dias.

- Ainda est� com jet lag? - Sim!

- Ol�. Chamo-me Anneli. - Ol�. Mira.

- Mira, a nova advogada. - Bem-vinda.

- � a minha? - �, sim.

- Maya, conheceste o Sidney Crosby? - Sim, conheci.

- Como � ele? � porreiro? - Sim, �.

- Um tipo vomitou nesse cacifo. - Neste?

- Quando foi? - Foi h� cerca de um ano.

E ningu�m fez nada?

Sim, mas o fedor n�o desaparece.

Experimenta isto.

Laca?

Achas que ajudar�?

N�o saber�s at� experimentares.

- Chamo-me Ana. - Maya.

Achmed... Al�, Al�!

A cozinheira deve estar t�o orgulhosa desta comida...

Sou muito amigo das cozinheiras da cantina.

- �s nojento! - Somos fam�lia.

- Mas que raio, Benji... - Nada de p�nico, � org�nico.

Idiota. Como consegues treinar pedrado?

Porque n�o? � t�o porreiro. O corpo fica todo mole.

O contacto f�sico � algo totalmente diferente.

Viste a mi�da nova?

- A filha do Peter Andersson? - Maya, n�o �?

- N�o �s velho para ela? - S� sou dois anos mais velho.

Treinamos mais logo?

Claro. Quando o Peter Andersson acabar com os velhotes.

Porreiro.

- P�e-te na zona! - Anda l�, Robban!

Marca-o ali.

� isso! Persegue!

Mas que...

Defesa! Um jogador cada!

Osten!

V� l�, rapazes!

Certo. Tentamos outra coisa.

Este ritmo geri�trico � p�ssimo.

Que idade tens, Robban, 70 anos?

Vamos treinar descer em slalom.

O primeiro a passar o cone do meio lan�a o disco.

Mostrem-me qualidade. Quero ver a vossa melhor jogada. V�o!

Vamos l�!

Para o banco!

Mais velocidade! � isso!

Sim!

Mas que raio?

V� l�! Ritmo!

Vamos l�!

Para o banco!

Lamento, mas tivemos de dispensar alguns jogadores.

- Os que conseguiam jogar. - N�o � verdade.

- S�o os meus velhos amigos, Sune! - Eu sei.

S�o tipos da f�brica. S�o um bando de velhos jarretas!

O que lhes disseste? Que faremos deles campe�es?

- Alguns foram embora. - N�o me espanta!

T�m sido t�o tacanhos!

Apostaram em alguns que foram embora. Agora, n�o temos nada!

Peter, est�s c� para criar uma nova equipa de h�quei de Bj�rnstad.

Disseste que treinaria uma equipa de elite. � uma equipa de jarretas!

S�o pat�ticos.

Sem que tem sido dif�cil para ti, mas...

Como? O que sabes?

O que raios sabes sobre mim? Cala-te!

Cala-te.

Cala-te.

- Podes ficar com os jarretas. - Peter...

S�o p�ssimos!

Robban!

Ouve...

Eu...

Foi sem querer...

Est�s a descansar?

- Para, m�e. - Ent�o, vai!

V� l�!

Continuas a fazer o mesmo. Avan�a pela esquerda.

- Sim! - Excelente, Kevin!

� o Kevin. � o rapaz do Erdahl.

Nunca vi ningu�m assim.

Na verdade, j� vi.

- Uma vez. - Exato.

- Mas foi h� muito tempo. - H� muito. Ele � muito bom.

Certo. Anda!

Kevin!

Kevin, ouve-me. Quando o guarda-redes desce...

Ele puxa tanto por ele.

- O Mats? - Sim, o Mats Erdahl.

Ir� para a NHL ou para a psiquiatria. O que achas?

Sinceramente, n�o s�o muito diferentes.

- Ol�, Peter! Voltou para casa. - Sim.

- Porque n�o mostra umas jogadas? - N�o. Estou reformado.

- V� l�! - Mostre-nos umas jogadas da NHL!

- Deitou fora os seus patins? - Nem pensar. Ainda patino.

Gosta de estar reformado?

Sim. Gosto.

� um prazer ver-te jogar. Est�s muito bem, mesmo.

- Vem ao jogo, esta noite? - Lamento. Esta noite, n�o posso.

- Ent�o, noutra altura. - Ponham-se a andar!

- Fique bem. - Foi um prazer.

Foi t�o barulhento!

- Posso tentar? - Sim.

Segura firme contra o ombro.

Aponta. Inspira fundo...

E segura.

- N�o respiro? - N�o enquanto apontas.

Maravilhoso!

- O teu pai n�o nota se usares? - Ele ensinou-me.

- Eu alvejei este. - A s�rio?

Sabes a diferen�a entre presa e predador?

- N�o. - Predadores t�m os olhos pr�ximos.

S� precisam de ver em frente, a presa.

A presa tem de conseguir ver o predador atr�s, para fugir.

T�m os olhos afastados.

- Isso dificulta atingi-la? - Sim.

Mas quando sabem que o jogo acabou...

ficam paralisadas.

Entre Sunderbyn SC e Bj�rnstad.

Avan�a sozinho!

N�o o percas!

- V� atr�s! - Vai fundo!

- Descuidado! - O n�mero 20 marca para Sunderbyn.

For�a, Kevin!

Para com o passe cruzado, Kevin. Vai fundo.

Nem � o mesmo mar.

Se cinzas forem espalhadas em �gua, est�s em todos. Est�o todos ligados.

O Isak teria feito sete anos hoje.

O que acham que teria desejado?

Esqueci-me de que era hoje.

N�o faz mal.

Acontece.

Vem c�.

Foi bom.

Eu tive tanto que fazer...

Desculpa.

N�o tive tempo.

Sabes que n�o consigo lidar com isso.

N�s tamb�m n�o.

Ol�.

Chamo-me Maya.

Posso jogar?

Tenho de treinar.

Anda l�. Jogamos � melhor de tr�s.

V� l�.

Fazemos uma aposta.

Quem perder, tem de comer neve.

Tens medo de perder?

Podes treinar qualquer dia. Isto �... uma vez na vida.

Sim? �s assim t�o especial?

Sim. Anda l�!

Certo. Senhoras primeiro.

Talvez tenhas de te p�r um pouco mais perto.

N�o.

� a tua vez. V� se consegues superar.

Eu mostro-te como se faz.

Vais comer neve...

Falhaste.

- Acertei. - N�o.

- Como assim? - Est�s a brincar? Cumpre a promessa.

- Para! Est�s a fazer batota. - De joelhos! Vais comer neve.

O acordo era esse.

Est� bem.

Perdeste.

Caramba!

Est�s frio.

Tu � que est�s quente.

Vejo que est�s a treinar duro.

N�o, fica. Podes aprender alguma coisa.

As mi�das gostam de n�s assim, de joelhos.

Certo?

Ol�.

- Bem-vindo. - Obrigado.

- N�o achei que te ver�amos agora. - Ainda assim, aqui estou.

Vamos jantar, Maya.

A Equipa A est� fora de quest�o.

- Treino a j�nior ou n�o treino. - � a tua opini�o.

- O que est�s a dizer? - Treino os juniores ou ningu�m.

S�o a minha equipa. Treino-os desde que t�m dez anos.

- E tens a lata de dizer isso? - Sabemos que os treinaram.

Voc�s criaram as bases.

- Mas? - � preciso t�tica nova para o topo.

- E eu n�o consigo tratar disso? - N�o me parece.

- Todos sabemos qu�o bom � o Kevin. - � excelente. Qual � o teu plano?

- O Kevin joga sozinho. - O problema � esse.

T�m de criar a equipa em volta dele. N�o fizeram isso.

- E sabes isso ap�s um dia? - Joguei h�quei de elite todo o dia.

Eu sei algumas coisas. Treino-os h� muito tempo.

Mas est�s no fundo da tabela, certo?

Eu vi o jogo de ontem!

N�o nos sa�mos bem, pois n�o?

Sinceramente, isto � irritante. Calem-se j�!

Vamos ser sinceros ou continuar a fingir?

"Fizeste um �timo trabalho. A equipa � genial."

Somos os �ltimos da liga! Esta cidade est� no fundo!

A f�brica est� a falhar. N�o h� baixa. Mal a reconheci!

Nem h� um agente funer�rio. � preciso ir morrer a Hed!

- Est�s a insultar esta cidade! - N�o estou.

- E voc�s os dois deixam-no! - Eu quero ouvi-lo.

D�-me os juniores e ter�s o teu shopping e uma arena nova.

- Quero-te como treinador-adjunto. - Adjunto, �timo!

- Incr�vel! Est� arrumado. - V� l�, David.

- Continuem a tagarelar. - Deixa-o ir.

- Ele volta. - Belo trabalho.

O que fazemos com a Equipa A? Acabamos com ela?

- N�o quero saber. - N�o queres saber?

- Talvez estivesses melhor no Canad�. - Bem, n�o fiquei l�.

Vamos a isto. Criemos a equipa em volta do Kevin.

A�, come�ar�o a vencer.

Acordemos este urso.

Quem diz que se consegue sair melhor que eu?

Treinei aquela equipa seis anos.

Talvez seja preciso uma voz nova para os erguer.

- Porqu�? - Porque n�o?

Ele voltou, porque era um perdedor no Canad�.

- Ouve, ele... - N�o, ouve-me tu!

Sabes t�o bem quanto eu que voltaram ap�s perderem o filho.

N�o � verdade?

- Ent�o, n�o digas essas asneiras. - Certo. Ainda assim...

Claro, sinto pena dele, mas...

Ele jogava mal mesmo antes de perderem o filho.

N�o podes culpar isso. "Perdeste um filho!"

Talvez resulte muito bem.

- Treinador-adjunto n�o � mau. - Prefiro morrer. Adjunto...

- Vai correr bem. - N�o vai.

Peter Andersson em pessoa! Incr�vel!

J� n�o podemos culpar o treinador.

Para, Lyt!

Vens?

- Ol�! - Ol�.

N�o � permitido aos pais estarem no treino.

- Como? - S�o proibidos pais na arena hoje.

- N�o podemos estar aqui? - T�m de esperar l� fora.

- Ent�o, sentamos nas bancadas? - N�o. L� fora.

- Como podemos ver assim? - Ouve, Maggan.

N�o quero saber onde esperas, desde que n�o seja aqui dentro.

Queres que n�s...

- Eles esperam que estejamos. - Vem busc�-los depois.

Tenho de esperar l� fora? Sabes o frio que est�? Ol�?

Para!

- Anda l�, cobarde! - Ent�o, anda l�, Lyt!

� bom ver-vos a todos.

Mas...

Nos �ltimos anos, a Equipa A desceu v�rias divis�es.

Sabem porqu�?

Reparem neste cone.

Se edificarem no topo, onde � menos necess�rio,

o cone n�o se mant�m em p�. O cone tem de apoiar na base.

� assim que vejo esta equipa. Construiremos uma base s�lida.

Tamb�m teremos um topo.

Se um de voc�s chegar ao topo, tudo bem.

Mas chegar� l� aos ombros da equipa.

� assim que criaremos esta equipa.

Cada um dar� o seu melhor, ser� o mais r�pido, o mais forte.

- O mais gordo. - Cresce.

- �s o Bobo, certo? - Sou eu.

Levanta-te.

�s grande.

�s grande para a tua idade.

Usa-o.

S� o maior. Quero que ganhes 20 quilos at� � pr�xima �poca.

Usa-o.

Assume-o, Bobo.

E tu, Lyt...

�s um cabr�o. Levanta-te.

Esse � o teu talento. Utiliza-o. Irrita-os.

Irrita os advers�rios. S� o idiota que os desconcentra da tacada.

- Afetar� o jogo deles. Certo? - Sim.

S� esse tipo. Assume-o.

Benji, levanta-te.

Ouvi falar de ti.

Ouvi que �s...

dif�cil de atingir.

Nada te afeta.

� verdade?

Ent�o?

Riposta. Anda l�!

Isso mesmo! Anda l�... mais for�a!

�timo! Excelente!

D�s um bom soco. �timo, Benji!

Assume-o.

Pelo teu pr�prio bem e pelo da equipa.

Assume-o.

Vamos l�, rapazes!

Ent�o, e eu?

- Tu, o qu�? - No que devo pensar?

- N�o deves pensar de todo. - Nada de novo.

- O meu disco? - N�o precisas. J� tens um.

Vamos.

Mexe-te, Lyt!

Consegues melhor!

Belo passe!

Kevin!

Kevin!

Sai do gelo! O treino acabou.

Est�s surdo? Sai!

- O que se passa? - Chegaste com as tuas regras novas.

Se tens um problema, fala comigo, n�o com o Kevin.

- V� se tens cuidado. - Eu?

V� se tens cuidado.

Certo... Acabou, ent�o.

- Mats... - � bom que resolvas isto, Jonas.

Ou n�o me ter�s como treinador.

Todos os pais para fora!

Ouviste aquilo, Jonas?

- Sai j�. - Larga-me!

Continuem a treinar! V� l�!

Peter! O Kevin agora � uma responsabilidade tua. Entendes?

� uma responsabilidade tua.

Quem patrocina a tua equipa?

Quem paga por todas as tuas coisas?

Quem te conseguiu tempos de treino melhores que os da Equipa A?

Quem te conduz a todos os jogos?

- Eu nunca te pedi. - O qu�?

- Eu nunca te pedi. - O que raio est�s a dizer?

Sai!

- Est�s a brincar? - N�o estou. Olha para mim.

N�o estou a brincar quando digo que dei tudo pelo teu h�quei!

Se isso n�o chega, podes safar-te por ti!

Ent�o, sai! E leva o teu equipamento.

Est�o uns 25 graus negativos.

Agora.

Ol�! Como est�s?

E onde est� o Kevin?

Est� em casa do Benji ou algures.

Vai comer com eles?

A Lotta passou por c� hoje.

Estou um bocado preocupada.

Ela n�o est� muito bem, de todo.

- Est� muito triste pelo desemprego. - Sim?

Bebemos caf� e fal�mos algum tempo.

- Como? - Bebemos caf� e fal�mos.

- Soube bem. - Certo.

Perguntava-me se terias algo para ela no escrit�rio.

J� que perdeu o emprego.

E ela est� totalmente... Ol�?

Merda!

Mats?

Mats...

O idiota!

Kevin!

Pai...

- Maggan... - Kevin!

- Estava agasalhado, Mats? - S� tinha uma camisola.

- Est� algu�m ali? - Est�o pelo menos dez homens.

T�m de se espalhar.

Merda, est� frio!

Cala-te. �s t�o gordo. Como podes ter frio?

Para. Isto � s�rio.

V� l�, rapazes.

Olha ali. O que � aquilo?

V�s alguma coisa?

Sim, ali est� ele. Para.

Estou a v�-lo.

Kevin!

Kevin!

Entra no carro. Est� um gelo!

- Como? - Entra no carro.

- Est�s gelado. - N�o!

Anda l�!

- Para. - Est�o 35 graus negativos.

Est� frio.

Por favor, vem connosco.

N�o posso.

Vem connosco.

Entra para tr�s.

- Vais ficar bem. - N�o vou ficar bem!

- Volta a p�r a luva. - Estou acabado.

Tens os vasos sangu�neos e os nervos danificados.

- Da� estares dormente. Ficas bem. - Estou acabado.

Sen�o, atamos a porcaria do taco � tua m�o com fita-cola!

Ol�, Robban. N�s encontr�mo-lo e estamos a ir para casa.

Obrigado.

Sair da estrada? Ter-te-ia encontrado!

Leva-o para dentro.

De nada, sacana...

- Estiveram na mesma equipa? - Sim. O Erdahl jogava sujo.

Eu fartei-me e bati-lhe na parte de tr�s do pesco�o.

- No treino? - Sim.

E ele desmaiou no gelo...

Depois, ele desistiu.

- Desistiu do h�quei de vez? - Sim, de vez.

Sempre me culpou por isso.

Mas ele n�o tinha o que era preciso.

� um milagre ele ter um filho t�o talentoso.

Mesmo com m�os queimadas pelo frio, ele tem um tiro certeiro.

Caramba. Tu e a porcaria dos teus discos.

Faz a tua cena, irrita aquele idiota.

- O irm�o dele esteve no manic�mio. - Eu digo-lhe que disseste ol�.

- Diz "ol�" de... - Como?

- Para. D�-lhe cumprimentos meus. - Sim, m�e.

E p�e o disco na rede.

Quando o �rbitro n�o estiver a olhar, empurra-os. Esquece, Peter.

- Ganha este por n�s. Por favor! - Sim. Falamos depois.

- Ol�. - Ol�.

Acho que me escondo aqui contigo. N�o aguento os pais todos l� fora.

Ouve...

Ele vir� quando come�armos a vencer.

A�, estar� l� a berrar.

- Ent�o, � melhor come�ar a vencer. - Exato.

- Como est�s? - Estou bem.

- Kevin! - O Kevin � o rei!

Certo. Vamos l�!

- Eu conduzo. - Est�s b�bedo, Niklas. Eu conduzo.

Nem tentes. Eu conduzo.

Qual � a sensa��o?

- Eu fico bem. - Ficas?

Boa.

Rapazes!

N�o vou fazer um discurso de encorajamento,

porque... n�o venceremos este jogo.

� o que me parece e n�o vencer�o o pr�ximo jogo.

Mas se dermos tudo em cada treino,

em cada jogo, come�aremos a vencer.

O h�quei s� exige uma coisa de n�s.

Sabem o que �?

Tudo.

Como?

Tudo.

Precisamente.

Muito bem, rapazes. Vamos l�.

Joga Hed contra Bj�rnstad e � hora do confronto.

- Cumprimenta a tua irm�. - Cala-te.

Ela � muito bonita.

Parecem bem.

- Vamos ter tantas ratas. - Isso mesmo!

- Mas que raio? - � o caminho mais r�pido.

A s�rio, Lyt.

Patinem!

Bela velocidade!

Lyt, n�o percas esse!

Tens de vencer. Sim?

Assume o disco. Repete.

Excelente, Lyt! � isso mesmo.

N�s dominamos os pensamentos deles, diminuam-nos.

Excelente, Bobo!

Sim!

- Agora, sim! - Eles s�o �ptimos.

Est�o muito bem!

N�mero 9, Kevin Erdahl marca,

assistido por William Lyt.

S� restam dez segundos da terceira parte.

E Bj�rnstad vence o jogo!

Ol�! Parab�ns!

- Foste excelente! Muito bem. - Obrigado.

Soubeste que ganh�mos?

Sim.

Dois a um.

Eu marquei ambos os golos.

Quem marcou pela Boden?

O Danielsson.

Quem?

- Danielsson. - Danielsson?

Eu conhe�o-o. � bom.

Danielsson.

Poderoso. Bom em confrontos.

Boden � canja comparada a Hed, mas tamb�m os vencer�s, claro.

V� l�, d�-lhe algum cr�dito.

Ele marcou dois golos.

A Maggan disse que ele foi incr�vel.

- Vem c�. - Controla-te.

O que se passa contigo?

Ele conseguiu dois minutos, mas valeu a pena.

Legendas: Jo�o Ara�jo www.sdimedia.com