Original subtitles

yeah

stop complaining Sean it's not every dayyou get to rub elbows with important

people

haha i'll have you know that I paddleonce a week with the city planner and

the District Attorney let's face itJetta you to bring me to the parks and

rec meeting to advance my career

those were some of the most influentialpeople in the state back there and I

need their deep pockets

the election is only a few months awayand i plan on a moment

well I'm very proud of you Jenna but I'mnot your campaign manager

no you're not you're a lifeguard you'vegot a tan broad shoulders and my smile

when people trust you

besides it helps humanize me to be seenwith one of the working will excuse me

Your Majesty but it wasn't that longwith that you were a lifeguard - yes but

I'm a Councilwoman now

and in case you haven't noticed mostpeople are intimidated by a woman in a

power position especially one who'ssmart successful and attractive

don't forget the modest

I prefer a magician so basic Sean

rubbing elbows with constituents is nowpart of your job description

all right what's up you gotta help me

my friend hit his head on the reef leanback hi get shorts we're ready when I

came in

I don't know what happened

yeah

yeah

each control different woman happen

there's been an accident on the beachjust west of a white head quarters one

victim possible head trauma need medicsout your stats you're not going to need

your help stabilize his neck

don't you come on up yeah well in aminute it's gonna be wet let's go shine

ok

yeah

yeah

it's gonna be okay

let me help

like you can hear you

what it was

okay here

I got him

keep his head straight

yeah

I'm going to need your question to stopthe bleeding

I don't hear anything where are theyJenna

beach control what the ETA on theambulance being delayed by road

construction on the h1 the estimate 15minutes

that's wrong

losing blood I hear you

I tell them to have a police escort meetus at the corner of him in 99 all right

I'm gonna bring him in ourselves right

okay when I say on three we're gonnaroll it down that in 12

ok come on

yeah

thank you kids ready on three rollingback one two three

thanks guys thanks

one

q3

hang on all right

hold his head

Councilwoman out of it I need somebodyto meet us that can highway and 99

please hurry up we have a victim here

here

ok

yeah

yeah

you know I totally lost it up there butthat last stock market crashed ship me

up but she'll eat that wave

you know i think that i will just leavemy wrist taken to the bullpen from now

on

I'll get it

financial assault

Jenna avid councilman

when you must be the prettiest cats awoman in history

okay what do you want a liquor licenseparking tickets revolved no no just a

dinner date

look at your friend's got a concussionI'm going to come here for a few days

five critical check on thanks again foryour help

mention right and about that matter thatwe discussed

call my secretary i'll have a pencil youand if I have every time

I'll do it

so much for people being intimidated bya woman in a power position

ladies and gentlemen please masteryou're about to begin our descent now II

and thank you for choosing the blindwine air a hollow

hi yeah we're at the royal lahaina goingto meet Derek off

it's gorgeous Jason heard the open thetrail up to the crosshead yout valley

I know there's flash flooding up to thistime here

Keiko i'm not going to do anythingstupid

you 2k miss you already

what do you mean what do you say goodbyeto an hour ago

what happened you manage your dignitymale pride family independence

it's not me man it's her you're right tobe here

they think I'm bad with teammate Derekgot a wife and two kids answer to that's

just great

my first weekend off and I don't knowhow long as I get to spend it with the

whip brothers

Derek's the man is an in-house attorneyfor a fortune 500 company rates in the

dogs got the new house the course andGosling and make you wee man look

nothing personal

one we just get on the next plane backto walk come on to this

give me a chance if you don't like themyou have my permission to toss them out

the nearest cliff

ok yeah and even stuck with your sorryface all weekend alone

no there

it's like so what happened Thank piecescontrols

what are you doing

horrible

my girlfriend google brothers from

Derek you and they're making see when amagazine

there's no Jake Bobby get a knife rock

ah man JD just seen your face is sort ofa bitch i really thought you hung

yourself when I was intense you had mespooked chasing the only their card

Jason and I work together baywatch i wasjust telling him about some of your past

adventures

yeah what was her name now they pullthis little stuff to get back Jason

skies

Obama you work with this schoolgirl andkeep it up and news goes around your

neck for real problems

better just watch your back smart ass Iowe you one

now

you better call nine one works you'regoing

my brain of mice test

fight

Wow

ha ha ha

yeah

and

right ok if you just got cream

your ribs like well I got completely outthere

it's like this over this trip after allbuddy

I love doing business in a whileespecially here at the hilton hawaiian

village

let's um let's talk about you

how did a drop-dead gorgeous lifeguardfrom Las Vegas end up running the slice

of tropical paradise

I wanted to get out of the desert so Icame to Hawaii

I worked hard and made some contacts andnow your counsel for the time being

yeah

you know what this won't take more thantwo minutes just need to make a trade

before the market closes in Tokyoblogger

hi Josh itachi new guy came at that haha

yaku would attack the major middleschool on the guys from us

everything ok

oh yeah

just made my client state that tradejust paid for his new assessment that he

had his eye on you know what

no more interruptions

promise you know I've been trying to puttogether an exploratory group to raise

money for my re-election campaign

do you think any of your clients wouldbe interested in meeting my people

come on Jenna you're a beautiful woman

they're more important things that wecan talk about other than this money

stuff

not really not to me ok on my advice

think long term conservative investments

well correct me if I'm wrong mr. carebut nothing about You screams long term

or conservative is that align your feetall your clients

well my clients can afford to makemistakes

can you however returns with me betterthan even

how much better

eighty percent but I've just beenunlucky streak lately

you gotta risk big to win big right

you like to hear you have starting underthe right circumstances I like saying it

even better

waiter check please

my opponent just got engaged to thedaughter of the biggest import-export

company on the islands have you need adate to the engagement party

don't they know i'm seeing this meanshis campaign funds got a huge shot in

the arm

baby queen that mix business withpleasure please Maya I'm a businesswoman

I manage budgets for the city and I knowhow many works i've been following the

markets I've seen the technology startsgoing to the relation of those stocks

are just smoke momentum investors arepushing those prices too ridiculous

heights

believe me ok there are noget-rich-quick schemes

well somebody's making a hell of a lotof money Jenna

mmm I really care about you and I don'twant to see anything mess this up

come on break a little rule for me

I Brooklyn feel last night yeah you did

all right all right but this is againstmy will

ok and we're starting off small

ok ok no more than five thousand dollarscoming here when winds you and me

thanks dad Wow tell you

Roland smart like you

got it

you

like the rifle

then don't

that's in June

yeah

instead

and snow they'll be I'm day

the

finishing

it's not well

when you're just too

yeah

I know that soon have a JD I stopped tocheck in with cake or something

i can't believe man gage can you justgive a four-alarm blaze but Jesse

so I'm saying man it's an accident orbit better than you know and what I

wouldn't give for a slice of your life

no attachments responsibilities free asa bird

I've been married to the same woman for11 years

your kids to write two twin girls 3 nextmonth

now i gotta worry about saving forcollege top of the mortgage car loans

credit card bills so i got thehigh-powered job from here

let's be

I'm gonna keep going to bed all rightwell I'll wait for <time> two </time> i

will catch up to around the corner okay

good to hear about two miles back

thanks for the help oh sorry I didn'tknow

and look at the start of the trail likean evil shelter

how's he doing heading straight for thecliff

yeah

what the hell are you doing Derekthere's a clip here in case you haven't

noticed

catching the view the view of what yourlife flashes before your eyes right back

life guard vessel lady we're in the workwith the water with ice come on so

forthright

no harm no foul let's get back to it wegot a lot of writing before lunch

just trying to have some fun and up andstick to the trail

I think so yeah

there is trying to kill himself justblind crazy

my man that's cool just careful that'sall

yeah

so I took a gamble on an IPO up with themoney

oh my god this is a fantastic dick thatcash

what you want me to cut you a checkinstead uncle sam can take his forty

percent

oh no oh no I think this is a great$10,000 overnight

you're a magician no I just made a goodcall

this time I don't believe in luck

you're obviously good at what you do Iwant you to take this money back and

reinvested

getting that distinct impression thatyou are only afternoon for my financial

prowess

nothing gets me hotter than knowing i'mgonna be able to put up a good fight

I'm glad I can help you out but myclients that I deal with are big

excuse me I'm a Councilwoman quitepossibly mayor someday and you're just

getting started in this game

yeah you have some stocks and mutual funbut the investors that I deal with

usually ante up with significantlylarger sons how much larger

we just have a drink and talk aboutsomething else

I missed I want to know how much moneyit's gonna take for me to come up with

for you to take me seriously it

I don't know 30 thousand on top of your10,000 but even if you could come up

with it

I wouldn't put you in that kind of riskyou want to talk about risk

I never jump into relationships likethis but I do trust my instincts when

they tell me to go for it

maybe it's time you step up to the plate

ok you are not the only one taking aleap of faith

I can see a future for us together

then show me the money

ok you got five minutes what is it Ineed your body

excuse me I have a used car salesmanmeeting here in 10 minutes

you know how they are they see a womanand immediately try to rip you off

I don't tell me you're selling your carto raise money for some investment Jenna

I warned you about this little guy healready put one of his clients in the

hospital

yes but he's never had a client like mebesides I've got an eating out of the

compound

he's eating out of the palm of your handwho's watching your purse

what you don't seem to realize Shan isit your future is tied up with mine if I

don't win this election you think thenext council person is going to put up

with your money losing training center

all right all right you know what he'sused car salesman you're a politician

sounds like a fair fight to me you knowbetter yet why don't you use your new

broker friend as your hood on

together tiger thank you hi

amen

sorry about going off

now JD it was my fault you were right Ishould let the man you were just just

trying to have a good time

screwed

ladies ladies you're both pretty alrighttake it easy much stuff

he's right just look at your face withall the good time I mean hall

you mean your mom's face a good time anddon't be bringing in one moment this

yeah hey she dressed haha oh that'sgonna leave a mark

easy easy now boy Oh time out thishistory is a pastry partially

hydrogenated soybean oil

that's my point what are you doingeating something that's not even

biodegradable

that's well first you pick up my mamanow you're backing on my man for a sweet

to know something JD you're right

what am i doing wasting a perfectly goodcupcake on you

and

delicious promise

who took my knife

nobody took three night maybe youmisplaced

who the hell is to take it easy dearfind it was just here a second ago

I know what you guys used it that's mybest hunting knife

I'm gonna kill someone I don't play

no civil check your belt right there inits holster

there I'm sorry for a minute there Ithought you guys are acting like my wife

she's always putting stuff away rightcan't find it

nice peanuts women are a trip dude

yeah you're a real funny guy sure it'snot your medication you're missing what

is wrong with me

haha there's a really funny I lost myjob

what

can snap fire over a dirty joke

what do you mean

what happened

I forward an expert a joke to thecompany email to some guys that I work

with

somehow it ended up on this woman'scomputer she gets pissed off next day

she marches into the president's officedemand that he fire me or she's gonna

scream sexual harassment take legalaction you got can over a joke

took me 10 years to work my way up themail room

the vice president it's all over whatabout Sarah

does she know she's got it

work my butt off first sign of troubleshe turns her background

says she wants to think about thingsreevaluate what she can reevaluate her

ass right out of my life

you can't be serious what about the kids

what's supposed to happen

yeah

my-my Councilwoman to make sure thereare any photographers around cause a

scandal

take me away I need a break from mycivic duty

Wow

that's what I think it is

I told you sure that we take you for aride

yeah

yeah

yeah

your steps

yeah

so what are you gonna tell me about ournew business venture you don't quit the

not when I see a golden opportunity andneither do i

I don't really care about a woman in along time and I see something started

here something good and I don't wantanything to spoil it

nothing that's going to spoil this life

big girl

I know the risks involved in whateverhappens I can handle

ok

yeah

up up and away

baby

yeah

smile

while

yeah

yeah

yeah

what

smile

yeah

smile

yeah

councilman have it i think they want awife

so I made a joke about boobs that'sfunny moves are funny right

hahaha lovin some winch decides to makean example out of me ruin my life

screw em if they can't take a joke nokidding women cry the quality and sex

additional to take with edition but theycan't can no matter what you say someone

gets offended by area man these days tothe flap look for nothing everyone's so

hypersensitive

everything's politically incorrect Ithink four guys right

the Prime we far from over laughingstupid jokes they make an example out of

me

whole damn world is turning into a GirlScout camp nou the talk is effective

why'd you risk it all by sending itlet's see the voice of reason and we'll

get there JD don't go too fast

might get hurt going to carry not goodfor you

don't laugh too hard someone might hearyou

school not what I did you always had arain on my parade

I'm your friend here sometimes you justyou go too far

rise spare me the sympathy

please Jase is my only friend here shedoesn't judge me

I'm not judging your man we have youbeen taking five minutes think about

what you can do next

no you're running around here like somekamikaze freak

maybe our talk to someone get your headstraightened out

sikka talk to you and everyone else tellme how to behave

what to do screw them screw you

just released a new it's just that's notsuch a good idea man

no go jumping in the water I don't knowit's the bottom come on man that's him

talking

the white part to be a rush take it

be an idiot . this morning

ha

j

to make me fight trapped in thewaterfall I can

- dark down there with your hands andput your face down if you feeling things

coming home

I

he'll be fine if not

take her down university are doing

all right yeah it's there

go operation

head

ok

ok i'm here alone for your orders

what's the emergency miles Sean he'smissing

I was asleep downstairs I don't know Ithink maybe he fell overboard

why didn't you call the Coast GuardJenner what if a dead shine my political

career cannot handle that sort ofscandal

all right just calm down tell me exactlywhat happened

I don't know exactly what happened wewere drinking champagne then we went

downstairs and after that and I don'tknow maybe it all the booze and the Sun

but my head is in such a fog right now

well maybe he slipped you somethingthat's impossible shine

yeah

then why is a residue in your glass whatremedy

was there a tender

we're talking a small book

oh my god

- damn ride up spit them out ditchinwanted to do

oh you're just loving this aren't youSean

so help me someone wrote that man getsaway with my hard earned money i'm going

you know I don't know what I'm gonna dobut whatever it is you're gonna pay for

it

relax will you what's his cell phonenumber

why were you gonna do , nothin chillinout

I'll leave that to you I&I better and Ican speak to your supervisor please

hi Melissa yes this is Captain shaunmunro they watch your why I have a

possible emergency situation here and Ineed to track the victim down his cell

phone number is 555 615 you get thatgreat

yeah what I need is the location andtime of his last call

yeah

alright well thank you very much less ohand if you stop by Councilwoman Jenna

habits office tomorrow will be a rewardfor your kind assistance

thank you just eatin bribery and Ithought you had no future

here it's last call places and dosouth-east of here which means he's

headed for the Ala Wai harbor

yeah

gary is

we just

take the wheel

shut it down

yeah

get off me

yeah

yeah

oh the trips over

staying here I got nothing to go home toa turbo from some kind of reckless

journey

why don't you wait to run a site we'retrying to do stupid because that nobody

wants to get out your ship

screw up screw up to him

I'm scratching

holding out

stepped up when you had to

do the same thing for the family I'mgoing to face

such a loser

can I tell you man the world is unfair

your company made an example of you andthat's hard for you cause this thing

sure you just goofing around having fun

and now it's got consequences I wonderwhy series not talking you got three

people out there who depend on you gottado right by the man

can

ok

as far as I could tell and took hermoney and was heading for the Ala Wai

harbor making a skank

yeah

you think you pulled one over on medon't you hadn't been for your lifeguard

buddy I'd be halfway to the Caymans bynow you see people like you

you want wealth and power so bad

anybody could have taken you for a rideis that how you get your rocks off

taking advantage of people get real

you're just as much of a parasite as Iam hey I'd be careful if I were you

canceled on the cameras are rollingright

get him out of my sight

yes ma'am

what do you want first good news and badnews

what could be worse than me being thesix o'clock headline they can't hold him

on the money con

what are you talking about Shawnapparently he really is a broker license

and everything and you're willing toauthorize me to invest your money for

you he claims he was on his way to thebank to do just that

I can't wait to hear the good news theygot him on the stolen boat and the IRS

is after it seems there's othercomplaints against him

look you want me to handle this on totry and put a spin on you know

lifeguard trustworthy broad shoulders atall

this is my mess

my cover

you're welcome

hey everyone

what happened I'm sleep I don't know

maybe the work things out with his wifeor you won't hopefully move on

I can't believe it look at some stupidjoke

do you know how many and get on my emailevery day it's pretty tough penalty for

something everybody does

no you didn't mean to offend anyone buteven think it's going to sound like Sean

but everybody uses

the important thing is not to loselessons look how to go back right

it was just talking to you right start

yeah this is it

but we get a drink before we go yeah

there is just one thing and another wasa joke

and that right like what I'm asking you

that's the price that's what I need toget one

please take it

yeah

take the check it out of my face andnever talk to you ever seen

the expression okay okay fine

ok

I see you got your car back you're thelady shun

i just spent two thousand dollars moreto get it back and i sold it for

yesterday

thank you you're welcome

chalk it up to experience Jenna I hopethis whole episode was a phony broker is

going to take your edge off

are you kidding I've learned a lot fromthe Tactical Air you see I realized that

I tried to control while with mysexuality I shouldn't sleep with him on

the first day

well i would say that's a reasonablepolicy to adopt you know don't get me

wrong I enjoyed every minute I mean hewas an exceptional man but in retrospect

it clouded my judgment do I really needto hear all this

you know what I should have done wasprobably just kept on the chase made him

think that he was in control andactually I would've been the one in the

driver's seat

you know like it did with you

notes and i know you liked him

now you can talk all you want but hehurt you

and it's okay to admit once in a whilethat you're human

Sean how sweet your chance and you'redelusional

typical

thanks for showing me that no matter howbadly I feel there's always someone

worse up

I'm back Sean with a vengence rising

yeah

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0