Original subtitles

yeah

yeah

well weeks training almost over it's notover yet

there one last round of exercise beforewe make our final evaluation

Brian keilana boy lifeguard is here togive us his perspective on your progress

this is where you're going to put it alltogether and show us that you deserve an

a1 rating from the Baywatch why alifeguard training center shawn one of

the other rating

well there aren't any carry either haveit or you don't

every time you rescue someone you'refacing a hazard

you need to have strength to hold backthe hazard

speed to outrun the hazard

agility to avoid the hazard flexibilityto bend of the hazard and endurance to

outlast the hazard

every day you have to find out who youare and what obstacles you face

physical and emotional and you overcomethese obstacles as an individual who is

part of a team

yeah

yeah

yeah

come on

yeah

coach over that department honey I thinkand why they call it a shrimp truck but

Allah get coke if you're buying comingright out

would you please put that away you'vebeen flashing at all over time people

are going to think you're a drug dealer

well if you'd let me open a bank accountlike a normal person

when we get to Australia yeah yeahthat's what you said

Austin six months ago before that it wasmashed them

I told you Sydney is gonna be differentthis mean no more traveling more

transfers all right

thirty-seven thousand live look I'mdoing the best I can hear

happy I am sorry just got

bear with me just a little bit longerall right

yeah

whatever you say that I'm going

yeah

baby

each control we got a person after sendthe police to meeting you coming or not

spread out that sprout

yeah

control likely suspects heading easttoward the highway on a dirt bike stuff

that got everything my daughter has itthat bad

I got it

yeah

yeah

yeah

yeah

you have

yeah

ok

african opal divines least we got theguys hard

are you all right my wrist i'll give you

yeah

got the goodies Jack get you ass on thedock back to the beach now

Thank You Jonah now we all thank you somuch

you are definitely heroes some dog me toothers

yeah I'm sorry about this it's all myfault help my daughter she's a little

young man

she should have been flashing moneyaround I should have made her put in the

hotel safe

I appreciate that mr. pole and I wantyou to know this type of thing hardly

ever happens here the beaches and ye arevery safe and I'm glad that you recover

your property but the execution that I'mconcerned with right now

excuse me from Zach I speak with you

what I got the money back

you disobeyed an order recklessly racein a TV through a populated area and

endanger dozens of people

what was I supposed to do just let himgo the cops were here in minutes they

would have picked him up or he wouldhave gotten away Zack you're a lifeguard

you save lives not purses

you're not going to jump by it

now it's not high enough I just survivedthe fall and shine with chew me out for

screwing up my own suicide

I know how you felt my dad gets kind ofpreaching sometimes to only drag about

it is happened the night beforegraduation

yes i can say is sign or to my a1 ratingyou guys get grains big-time graduate

top dog from this place you can snag alifeguard getting anywhere

you mean anywhere in the world southafrica Malibu Australia

you name it there's a spot open here onBaywatch

up until today I thought Sean was gonnaput me on his team

but of course you well why wouldn't heyou did a very brave thing back there

you thought on your feet you know whatnobody got hurt

must be so cool being out in the waterall day saving lives

you know the new training courses arestarting soon I bet your dad can get you

in and which is moving us to Australia

man it sucks all those animals jumpingup and down and jumping at you and they

get into the beer

my dad will fight them off yeah i waswanting to see Hawaii

dad said we could stay here from weshould be here for the graduation party

I mean

you want to come

wouldn't miss it for the world

every instructors opinion was taken intoaccount something that we all discussed

at great length

I wish it could have played outdifferently Zach I really do

we can't believe it you're really notgonna give me a rating

after the way I nailed all thosetraining exercises to help with all

those rescues the sack fact of thematter is that with all your talent

you'd never really got the concept ofteam that's that's all about here

what am I supposed to say to my sponsorswho paid my way

how do I facing without a rating Oh Zackyou're good you've got skill you've got

talent

I've got nothing you know my own fatherwhat's called me a born loser like my

old man was right after all

yeah

in the pushover dad that I am I allowedher to accept the sax invitation to this

fashion and being a protective dad thatyou are you decide to keep and I am

yeah well we have to watch out for eachother we've had to move around a lot of

us had to grow up real fast

almost too fast job takes you all overthis is taking me a while to find the

right situation but now that I'm doingall right in the market i think i can

make a stable life for on the aussiegold coast

ever since live was a kid she lovedbeing near the water ok kids are funny

like that

you sound like a guy is talking fromfirsthand experience you must be a dad

to shot

I am I lost my son five years ago

oh man

yeah

how to handle something like that

now well I had all these wonderfuldreams from my family and after the

accident my marriage fell apart

basically my life fell apart and thenbuilt the training center and it's

gotten to the point where every part ofme is just wrapped up in the place

that's kind of how i feel about theirbecome my dream

if I know dad was around here somewhereit's like I always been nine years old

at least he cares about you

when my mom died my old man dumped meoff my hands and never looked back

you and your father you have somethingreally good to go

you have something that they watchpeople who care about now with the

raiding the bound to ask you to stay

okay people listen up got some killernews from among all you graduates we've

chosen one lifeguard to be a part of theteam here at Bay Watch why we want to

present this suit to our newest teammember that is if she wants to be very

sharp

thank you thinking so much that we havetime

nothing look live I'm sorry I just Igotta go back

I don't know what to say but you don'thave to say anything else

I don't get it as far as I'm concernedyou deserve the rating

that's easy for you to say you got thedamn yellow suit and how she got it is

not for your tender ears

one hint involve Jason and it took allnight

that's not true and you know it and Ican't believe you all people would say

that to me

have the sticking place

who needs this

Joe's a couple looking for you which do

looks like you threw yourself a privateparty did there by then the total blur

all I remember is coming I a native fromsome all-night sushi bar

tell her i was flying back to chicagothis weekend I guess we'll also fast new

trainees won't be into the end of themonth

like I have something to stay for firstshe stabbed me in the back

then you want to keep me around andtwist the knife and help with that

look man what happened with yourevaluation it wasn't personal

don't you get it I had a life here nowit's gone

ever since I was a kid I felt like anoutsider trying to fit in

messing things up when I came to thecenter I felt like I was part of

something like I belong somewhere that iwas home

hey you kicked out of homes nothing newto me

you know maybe there's a reason you feellike an outsider

what is this crap are you forgetting allthe stuff we did together taking joy

rides chasing chicks were more than justmy instructor man with my bro and I

always watch your back

and now you're failing me

yeah

you boys fighting not you to leave mealone

hey i'm here with friends didn't getyour rating

anything I can do yeah can you get meback on the team

I can do better than that I can get youon my team

you see that I think your skills likewhat do you mean because it's just some

sort of dragon lady come on

I mean you're hot and all but I'mtotally not in the mood

Oh believe me Zach at this was a come onyou wouldn't be able to see now but

knows what I'm offering you here is ajob a real job

you see I've been having a little bit oftrouble communicating with people

well for whatever reason people like youyou know

different you are you're weird and funny

you're skinny no tan completely andthreatening

in short you really put people at easeand well i could use someone like you

no offense Jenna but if I'm not goodenough to be on Baywatch why would you

want me to be a Hawaii life guy

oh I'm not offering your position as alifeguard I'm not bringing a desk job

that you have to wear a shirt and cutyour hair

lady I don't do cufflinks

I don't do next chokers and no onetouches the hair

you sure

have a nice flight to Chicago these dayslifeguards to a whole lot more than just

work at our here at the comm hub willkeep an eye on weather conditions that

might affect the beaches live I thoughtyou wanted to see this

oh no worries Barry I think that livehas your mind on other things

go on

I'll have to have a talk with her abouther manners how there's nothing wrong

with being compassionate want somecoffee

yeah great black hello Liv cares aboutsomeone there's no limit to our loyalty

she's always been drawn to people introuble that's the case she's made to

order for rescue work and it happensthat were gearing up our training

program again you're gonna be here for amonth

I should love it chance to learn withprofessionals she loves the water

huh then it's settled i'll arrange forlive to audit the class i'm just gonna

need some more information

what kind of information the usual

full name contact address oh and becauseshe's a minor I'm gonna need your social

security is all this really necessary

I mean I lost my wall at a couple ofweeks ago and had the you know the

social security card in it andeverything with Barry most people know

their number by heart

I'm not like most people

yeah

yeah

ok

why you had it

thanks to my answer Chicago my planeleaves on Friday

you want to rip into me to go rightahead but you don't have to wait your

turn

I'm not here to slam

how come I lied straight to your face

attended i made the grade you did makethe grain

I just don't get it don't give up

you know you're an amazing life guard Imean just look at my dad after my mom

died in that car accident and he justkept going

he didn't quit hey there's nothing I cando

the ratings are final that has to beaway

you just can't let them beat youdisappoint

it's not like there's anything left forme here I'll be here for a month

honey come on we gotta go Zach it wasnice meeting up he's got it

yeah

ok

yeah

exactly what do you know about burying Iknow that she's a friend of mine

something is seriously lacking in mylife these days

ok

<operand> twenty < /operand> be back inhalf an hour

look when I you're renting boogie boardsto people who don't have a clue

some of them can't even swim so what Ican't swim either

hello you any I'm the one who's gonnadrag out your drowning customers that to

chill out okay

but that's not her name no not right nowwhat I'd like to keep it that way

only your first day on the job of reallygot plenty of time to save the world

yeah after number that God when he firstgot her

someone would have told me i would havemade it this fine you earned it there

was nothing personal evaluation don'tknow what to say that about all of them

anyways I i get the center

okay thank you

it's me could I have some flyers withyou

I've been going to our Tower of the handamount you can post appealing

most of the rest

depends on what it's about it's mydaughter she's been missing

oh I'm sorry to hear that it's been along haul looking for her but I think

I'm finally getting close

the detective agency seem pretty certainshe has been seen around Holly them

she run away might say that

along with her father my ex-husband

maybe you've seen

no we haven't

well if you do see her would you give mea call my cell numbers right on the

flyer and you can call me now

yeah good luck

thanks

doc are you insane just stay out of itwould you know the hell i will you have

no business sticking your nose in acustody battle

what are you gonna do tell Sean so wecan kick me off Baywatch

oh man that would really blow chunks andit wouldn't be a training anymore

we get sean i think the cops would be alot more interested don't look I know

these people okay live in your fatherTitus family I've ever seen

look where they care for each other westick together something you people

would never understand

don't you think that someone should atleast tell live their mom is looking for

yeah

yeah

this woman is she really my mom now

no no doing with it this is a ally thisis a mistake

you're not looking at it

that tell me the truth is this my mothertold me she was dead

well is she is she

twas the night before your eighthbirthday i was out buying your present

when I got a call about the car crash

that's all you lie in their half dead inthe hospital bed and I met a vat of God

I would never let you drunken Motherhurt you again

so I ran off with you

I'm running ever since daddy

did you see I had to protect you fromher i'll be damned if i stop protecting

you now

it's okay

as long as we're together no one isgonna hurt us

now we gotta get out of here

no I'm sure she's gonna have copswaiting for us at the airport

you always take a boat to maui hop aplane out of there

where we going to get a boat Zach howabout it Zack

can you help us out

yeah

something to show you

yeah

Wow a slot on my own you're reallygiving me into likes treatment makes

think it was my idea because wellscribbles

important

now thanks Jason this really means a lotto me

anybody seen Zack last time I saw him hewas off to see live

that's what I was afraid of everyone I'dlike you to meet bow Larson this is

Liv's mother

there we go thanks

all right we're good to go sure you canhandle this bad boy was practically born

on a boat Zach

nothing I can't handle it thanks againfor organizing this for huh must be

tired of rescuing us by now

thanks for everything believe me it's noproblem take it out you next week

now it's back to Chicago on Friday

I've got a better idea

yeah it's Australian hey I think it'sbest Zac stay behind for right now

once we could sell in and things blowover Willa again touch with them

you promised you bet

sex part of our family now

now that i know we're running it's justnot the same

I'm afraid if they catch us take my dadaway

maybe if you stayed here and face thistogether it work out

watch your step there you go

yeah

yeah

yeah

yeah

yeah

the current is pushing that

yeah

what

yeah

yeah

yeah

ok you can look at everything is gonnabe all right okay

everything is gonna be okay look theinto this day I'm going to swim for help

no don't leave me the boat is a call isnot going into we're going to stay right

here

now the sufficient but I can see it outthere beyond the reef I'm going to swim

to it

bring it back here not take us to comeout here again with them

I can trust me

there you go

right back look at me

yeah

yeah

yeah

yeah

oh yeah

yeah

yeah

thank you thank you

what happened sir my boat had founderedread the only one on board

yeah

yeah

you are never going to get your hands onlive

ever not if you can help it keeping usapart is all that matters to you

none of this matters now the importantthing is locating live now we have the

Coast Guard's out looking for her

Barry help us find your daughter herealready told you I have no idea where

she is she wasn't with me

just full of it I don't know I set himup with the boat song both off the dock

go on Barry tell him how she wanted meto come along

how she cried because she was afraid toleave scared something bad was gonna

happen

you took her man he's got to know whereshe is

say something damn it tell me what sheis

all rights act take it easy now easyeasy don't take him outside he needs to

cool off and you need to start talking

time is running out for live she's beenout there for hours

she's scared she's called she's thirstyshe may even be injured tide is rising

very every second that you waste bringsyour daughter closer to death

they are you listen yes I had a drinkingproblem and yes I crashed the car with

live inside but that's all in the pastI've been clean for years

don't give me that crap foul i saw istarted lying in a hospital bed in a

coma shed tubes coming out of her throatout of her chest she had a machine that

was breathing for because she couldn'tdo it herself

I'm sure wherever the hell she is nowshe is a hell of a lot better than being

with you you would actually let ourdaughter died just to keep her from me

you're never going to hard are gagwhatever right take it easy

listen to me all right I know whatyou're going through

I know what it's like to be a dad tolove your child more than anything else

in this world but i also know what it'slike to lose

out how that guilt eats away at yoursole the life that your child will never

ever have

Barry I made a mistake and it cost me myson's life and nothing I do will ever

bring him back but you can do everythingfor live

you love her give her life

mmm

and what happens to my room

was this lousy world gonna do

my love

hmm

hi what berry remembered approximatelocations stretch of reefs north of

hanauma bay whole lot of water for us

that's right the Coast Guard is going tosend us a helo to help us out

wait a minute man what about me whatabout you

lives out there I want to help her Zach

we need your help here all right you'regonna man the calm keep us coordinated

got a bra a one care of business coastguard helo 5 20 Guard helo Bay Watch

scared of going to head over

we spotted a capsized about the one milenorth of the ball

whatever the ground

he appears to be injured we don't have arescue swimmer how can you get their

time and again

two minutes over

there's no way i can bring that Jesseand all that mass parts too shallow the

rock and roll

all right I to ski off and get on boardor swim around are you nuts

John feet per second occurrence of theweight the rocks

you're gonna get chopped into chunkswell just keep the tension on this line

get ready to pick us up when i getaround

ok let's listen to me you're gonna beall right

right now I'm gonna rip this tube aroundme and pull you out

yeah

yeah

live there's somebody here who wouldlike to meet you

hello live where's my dad

why I think he's still in custody looklive

your mother's been waiting a long timefor this I don't care I want to see my

dad is ok live

I'll take you to see him promise

sorry

Sean here

Haley time what's up

when did it happen

did you make a positive ID on our way

are you sure

yeah yeah where were on our way

Jake

because she's just called we got a bodyoff the cliff in your diamond head

figure the bodies about 20 feet downthere be a divorce

now they found a rental car at the edgeof the cliff

register berripop you made bail thismorning

I was always in the box let's go bringit

ok

yeah

and

huge hole with the

you can

that's you

yeah

you're right

yeah

when

backs on you

see

helps you

yeah

No

and

yeah

it's tough out there

thanks for your help did that before

just always tough dog sure are but thisone was personal

none of that loss wow talk about yourZen moment here i am just cruising down

the beach

thinking about you guys I wander overhere and who do I fine back this says is

the moment now

okay so here's the munchkin versionshort and sweet

I cash in my plane ticket home see and Igot this hefty chunk of change is real

fun

maybe not happy enough to cover theChinese for the center but it ought to

make a pitching down payment downpayment

yeah well like planning to take thetraining course the second time

no first you don't succeed , eternalstudent

hey man I'm no quitter no way no howback home it took me six times to pass

the driver's test the seven if youcaught the bus incident but the point is

I didn't quit and I'm not gonna quit nowI know I sound like I'm totally tripping

here but I am so for real

mind you I'm not asking for any handouts

I intend to pay my own free scrub floorswaxed surfboards gas up the trucks in

the beach toilets

whatever it takes to be a training again

that is if you guys will let me

so how about you

teamwork

that's what it's all about that is oneword that you're going to hear again and

again and again over the next threemonths

best I can do is to drill it into yourheads

keep it in your hearts that's your job

it's hard work believe me this isn'tjust going to be the most grueling most

dangerous work you'll ever do

it's also going to be a hell of a lot offun Zach here he'll to fill you in on

all the rest knows the ropes

hi tech

ok boys and girl

here's how it is all the trainees payattention name's Carrie and i'll be your

instructor for the day

you can forget everything you've learnedas lifeguards people starting now it's

back to square one

you too Zac

yeah

yeah

ok

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0