Original subtitles

yeah

sweetheart

we're going to back you up just a littlebit and get you out of harm's way ok the

boys are playing rough that much allthere you go

next I'll watch for the visitors willyou take a game down and not

sir I warned you several times pleasemove off the beach of the beer but me

it's a free country

excuse me

help you my daughter's pale

oh ok

sorry

car she'll need assistance in the wateroff pipeline server with possible spinal

injury

I don't want to

ok our take it easy making sentences

the ski and board just hang on all right

yeah

can be a car he needs assistance off thepipeline we got possible spinal i'm

stuck here with a sinking ship I needsome

why can't go got a link on the drivesafe the way i'm in and drive

yeah

morning Sean it goes on the rest of thepack i'm going to go ahead and call the

police and have me

Roger an act

are your honor warnings I get out of thewater let's go hey man whats better

easy it's okay

I don't know

you know

yeah

yeah

yeah

where the paramedics put a collar on herto get a collar

she's hilarious you did it just what

yeah

thank you

yeah

yeah

let's go home

yeah

my cup one two three

flip

yeah

don't know Jenny we'll be right back

it's all right

vitals are stable

laceration or forehead possibleconcussion and dislocated shoulder

man it's gonna be tight but let's get meshot girls but I'm really worried about

Jeannie

:

minute the JD comes to i want you togive me a call okay

yeah a little you you're all right

you did a good job k I'll get there assoon as I can't come in here making

demands expecting people to jump

what I've earned an expansion is respectI'm not some training you can dismiss

I'm your superior marching around andmaking demands is not a leader make go

steal from somebody else's sandboxslowly

even if you were a threat I mightconsider squashing you

hey what is going on here Sean generalyour could get your butts off my scarab

let's go get your butts back on theScarab if you know what's good for you

Jenna it's been a hell of a day to do mea favor and put the righteous Act aside

ok

play nice shine you're about to kissyour toys goodbye

she's taking the Scarab like hell she isyour not touch councilman make an

approved it

Jenna the equipment belongs to thecenter two jet skis in a scarab are now

property of the Hawaiian lifeguards andi'm sure you've got all the paperwork to

back it up right

going to Brian Carolina fine he can useuntil I get him back

oh and i will get them back Jenna counton you can't let her do this

she's already done it nothing to stop itjust this okay she doesn't want just one

bite she wants the whole meal shine

too tired to fight

yeah

yeah

I'm just warning about all this it'sbeen one of those days Lee and I I just

can't get out from under it

JD is in the hospital

the rescue is a complete screw- up andhe's lucky to be alive

not he look it it it could have beenworse

I don't want you worrying about Jennashe may have the canon her pocket she

hasn't won this war ok

a long shot

and

please

karachi some refreshment hospital foodbeing what it is

I told you to go home look I just wantto make sure he's good

this whole accident accident you nearlykilled that couple's daughter did he is

still unconscious I don't thinkrefreshments are in order

sorry really sorry I'm really sorry justdoesn't cut it back

your ego is way out of control one dayit's gonna get you killed

hopefully you won't take somebody withyou

yeah

I understand Zack McEwan's real nose andnow with this fiasco

I got reporters flood my office askingme for the beach is safe

hell I handle it damn right you will Idon't want tourists terrified of

lifeguards

you're supposed to be pulling people outof the surf not drowning them with the

hell kind of school you running hereMonroe

I want this boy's ass in a sling my teamput it all on the line mechana my best

is in the hospital from saving a surferslife and it's because of his expertise

and training that she's gonna be okay

oh come on Shawn I could have handledthis rescue without incident

the y in life guards with my guidance inyour to ryan Carolina head of the wine

lifeguards has no respect for you Jenna

he barely tolerates you honey i justdon't get that from him but then again

he's got manners

we're getting up target here what do youdo here besides cause trouble

you know what I am Sean and fearinghe'll just comes with me

Sean

sit

we got to talk funding

hi what happened is that captain water

please

yeah

shouldn't have let him captain a jet skitry to get through the break and he lost

control

sorry Jeannie hey

ok look at me I'm all right

it's not your fault besides peoplewithout a kid and I am

you could have killed you face is a messgirl Bella she's just fine

they're keeping her overnight

can you save the daughter of thecanonical only family she has important

blood ties

she's from a prominent Hawaiian familyno joke no joke

it was very special to have found me -whines the and stator would have been

the end of their lineage

we've come to show their gratitude nowwhat what how do what

easy easy don't push it

we've come up with a hulu better man

it's a powerful symbol of how much theyvalue should I stand

I don't want to insult them I mean thisis a big deal right

normally you would but you can't .

just relax honor is fares

yeah

yeah

yeah

yeah

thanks for our daughter

thank you

Zach I don't know where to begin look

sure I don't want to hear it now youignored cause instruction and you nearly

killed yourself and three other people

it's not like that Sean there's my sideof things

okay go ahead what's your side of things

well it all happened really fast at theswells were bigger than I thought to the

current was righteous

I mean and and what and and what Zackand what

look no matter of charm your one-linersnor bowl is going to race one simple

fact and that is you almost killed oneof your own a member of your team your

responsibility

I'm placing you on suspension

no no man come on down here

yeah

back for you like the man never made amistake in his life

you ever play team sports

forget it

the point is sean is like team fantasieslike I dream about babies you know with

this guy when he doesn't get is it

I'm his han Solo I'm the harm to hisLuke that's gospel

see he's like the golden god of lifeguarding the hen i am NOT I'm the rule

breaker the danger boy

so it's hot solo but he got the job done

how many came to destroy the test up theman was there to see what I'm getting at

that guy

I'm the guy you want defending thegalaxy because I'm gonna get it done

no matter what you do all day

through the rescue over shot

do-over do-over

hey Jones

they saved me and kickball at school

one beer Dixie

and

huh ma'am I'm losing to touch man

yesterday a woman like that what of it

you know love Zach man yesterday when iwas living the dream

magazines

god this isn't you know it's it's okay

okay what's going on

the rescue ships some feelings up for mechange things you know I thought we

covered this

you can't blame yourself over anaccident it happens

no that's not what I'm saying I know

no worries friends

yeah friends

yeah

yeah

ok

yeah

you got that intimidating stare going

look how you feel about do-overs Zach Isuggest you just turn around and walk

away

ok you see I'm thinking that's what Ineed that

do over no doubt i'm thinking i do therescue over like mock rescue and you see

a home with down brother

this is not righteous i'm feelin singleout and and this suspension board is

weighing me down

Zach this is a team

I'm sorry did I say something I moneystarts the t-word you love that word

team add you gotta get up on some otherterms really you did it

squad group may be just right

tues jacked up

ok

yeah

I'm gonna ignore the fact that you'vebeen drinking and I'm going to erase

this conversation from my memory andthat is the closest thing you're going

to get to a do-over from me

I haven't been drinking maybe beer floor

look sharp men don't just respect backyou're a hell of a lot of fun and you're

a good guy

no doubt but you are suspended now doyourself a favor and take it seriously

I've had one of those days that sparkhomicidal rage and I don't want to see

your face

what is no exact disappear

yeah

yeah

yeah

yeah

give me a break the guy bottom button

ok

hi

I said that to swim

I usually have some great line but youyou're gorgeous

total time here

sorry about the bar

made me smile

like that

I like that a lot

how did you know my name around

why me why not you I'm a mess

screw up so time so

come on

somebody wasn't everybody's favorite

got your beach chair got scared of good

chill out i'm working that people run

cell Aloha not Halle skin tactics justsit back I'm the man

one and only king of the beach are youjoking me nots real job as witness but

people come to us

yeah

ireland

have been daydreaming

mmm

get together with your daddy you're mylife guard

amen to that

tonight now i'm going to

serious

yeah

I hope you were taking notes

and that was gold

here we go

so

that

drinking on the job

bottled water look Jenna I just finishedmy mandatory shift and white key for

your account so i can just take it easy

he's not careful

yeah

you know

please don't know

you know sometimes she wish sometimesthat we could just

you know erase all the stupid thingsthat we did like start over but knowing

what we know and still make the samemistakes

baby

I'm just tired of this beautiful

chill

then you won't mind signing these i havethe insurance transferred to the two jet

skis in the Scarab to my name

right no more fuse

you know they won't be yours too long

come on Shawn that things are going myway

that we can create some bad press foryou understand and here i thought it was

a roaring success

councilman McCann is having a littleget- together today something many people

things were different on your way

great

yeah that was great thanks thanks

hey man how's it back says I'm lookinggood is she here soon

well I feel terrible for nearly takingyour head off

cool is still ticked yeah something'sgot her going man

I don't know she's mad at me one minuteand the next she's you know say i'm not

going to go to for the femaleperspective man i mean i'm sitting on

the beach down about this whole biz andI look up and I asked a big guy to give

me a break and then wear to a goddesswalks right into my arms

really that's just I'm suspended right

I'm the lowest i could possibly be andshe makes me feel like friggin Superman

it's not so they can do that it's notfair

it comes to drug and one morning

well you're addicted

Oh brah you got it bad

yeah i just can't get her to see it

brutal

yeah

JD's ok

yeah me too that's a hell of a rescuethat would have rocked me

all right

yeah

yeah

I don't know if you feel like talkingbut I'm

you did I mean I know we're just reallygetting to know each other but if you

did i'm here

it's

yeah

what

yeah

ok I think

you know I know

anyway i'm in love with JD

that's so amazing disaster

your role you know it's not okay

my dad was my best friend and when hedied

well a door closed frame

try it i know but the life's too shortyou have to go for it k you cannot hold

something this huge and this wonderfulto yourself

not many so many obstacles

whatever Jones for a guy only to findout

I'll never work

you from two different places in theheart

yeah

no you

your hot property ok and you have to beyourself and be strong

you cannot sit and wait for him to comearound

you have to respect your feelings

yeah

ok call you know

forget I said a damn thing ok i'm a fullof love i muck it up

I fall for every mr. wrong and if mr. right whatever ring me up

I get him thinking he has a long time

soda Wiley

that

still a little wrecked that betteranother minute with Stan lucky rescue

home

about the only good that's come my wayin days you get your picture in the

paper

huh nice

so my pain is your game so however thingyou have no choice you have to suspend

him

there's one of the stupidest things I'veseen in a long time I'll tell you that

much

he doesn't think JD he's all impulse andinstinct

I don't know if I'm gonna get to him Idon't know if i can get to him did it to

teach him remind him

can I get you anything yeah out here

Sean I'm not Zach sometimes stuff justhappens sometimes people need a second

chance to prove themselves

I was driving that ski I would have doneexactly the same thing you're defending

him

JD he doesn't take any of this seriouslyplease

he wants to be a star so bad smell it on

it's not about being a star it's aboutteam if you have to believe in yourself

before you believe in the team

okay who are you and what have you donewith JD oh and i just know that there's

more to this isn't there a manager

be patient

yeah

you have a sense about people alwayshave

your natural teacher Sean

now you can help with

yeah

yeah

hey part

I tired might is our month

the channel markers that guard

are we gonna see this beachfrontproperty or not oh hang in there Bart

enjoy the ocean beauty

hey that's why the tours for girls

ok between workers right

did the markers are wrong that's why youran it into a sandbar you idiot

Jenna we're not moving that's not normal

yeah I know don't worry I got it undercontrol she goes

I'm sorry you guys don't worry aboutthis i got it under control it's okay

i'm going to call my team at Jenna'scalling your team and well they'll be

here in no time and hey what a greatopportunity to see our lifeguards in

action huh

alright downplay the saccharine just alittle bit of a shock all right

hey Brian this is Jenna I've got asituation

need to pick up the boats been groundedbrutal hang tight be right down

pronto great time to kiss of the Scarabwe are on the nyse care brian though

i'll check it Sean can handle it

no no don't do that and what about thenew jet ski

let me check

hey Sean Jenna's grounded are scarabs

no injuries just a few broken Eagles youwant to rescue home and yes I do yes I

do

thanks brother hey who's your brotheryou are better by you are

Jenna jet skis has been torn apart

mandatory maintenance I'll radio shot

well

they're sending Monroe to pick up

what the hell happened to the new motorfor you we're on it

fine fine wait

go ahead son I've got some beautifulnews for you

Jenna needs our help you're kidding noI'm not

we're gonna have a little fun with her Iwant you to meet me at the dock in five

get back in the boat

the throttle need to show you lookridiculous this is not gonna work we're

stuck wondering what I'm not the one inthe red suit to a squat your lifeguard

call somebody

I did just Ronald

and

yeah

thinking yes

they're all staring at mckenna he's inthe water

ok

all right let's get this party goingsounds good to me

I broke my arm

there's something in the water that ashadow you broke my nose you broke your

shoulder you're on a roll

don't think for one second I'm and fixwas upwards you bring them out

you paid its orbital no precise runningoff at the mouth baby if you too shocked

I am damn good job on your damned onlinebut it ain't lifeguarding

shadow something moving to turn on thelight no no it's gonna be fine

all right give me five and then throttlehave a good swim

here take the two charges are you peopleare crazy

five take the tube

you to come on

ok

yeah

a little fundraiser

league throttle off now brought thesandbar and I need to check our cargo

you got it Shawn

everyone ok we're fine Sean good

ok folks basically it's 15 minutes goand get the training center all have hot

coffee and towels for you i suggest youtake us up on the offer

where you at home

you have any problems you can radio meon scarab 20 and Jenna insurance clear

on the Scarab all yours

Anna

yeah

everybody i am terribly sorry for theinconvenience that mess is what it is

man you are so toast I am the Billy theKid of the game boy

what I was brought up oh oh oh oh

you become a bona fide beach . gettingto know the locals you know it's know

them

spot them on the beach Zach shine

look the other j zip it up I still thinkwhat you did was irresponsible stupid

and dangerous but also brave and I'mthinking a do-over is exactly what we're

both me my pad

I won't let you tap it this is this ismy dream of being on your team is least

group unit squad family down brah

laying down a six-shooter for the perilsof real danger

ok ok

you don't have to be no rescue kindanumber of my head -

ok something's up

fine that's the deal

there's no deal

you can look at me and you're sittingright in front of me

are you uncomfortable with the friendsthing I mean between us

I know you know how I feel and that Iwant something more from us but I know

you don't forget I don't you know whatI'm saying

I still want you to be uncomfortable andand that's exactly what I've succeeded

in doing

you want to be friends

yeah

yeah

channel all dry

your human slaves me shine

listen I am yeah I wanted to apologize

oh wait now that i need to pay attentionto the way I handled the rescue with you

and mechanic

I have a little fun at your expense andmy line

I hope it didn't cause you any trouble

nothing I can't handle

I'm glad

yeah

you know those up board motors

I'm gonna cost a fortune king's ransom

the bomber

you know something Shawn I have anapology to make to you

it seems the transfer papers for thescare of never made it to the insurance

company they got lost or something

french open up

the Scarab is still insured under yourname

bummer what do you think they've gottahave copies or something

no actually they don't seem somebodyshredded them or something

and because of the wonderful show thatyou put on

our party was a huge success

we got our money

yeah

you think about do-overs

yeah

for waiting you re and Lady on my life Inever dreamed this would be my story

you deserve a guy who's gonna give you ahundred and fifty percent a guy who

knows his whole world

totally revolves around you

for a couple of days

I was that guy

back to life garden

yeah

and back to my dream

it's all I've ever wanted Sean's gonnagive me a second chance and I've got to

go for

as much as this is killing me

I can't do this you're a catch thatcumin

you're honest and that says it all

yeah

that doesn't mean we can't have one morenight because it in bowdon bird

the street

yeah

yeah

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0