Original subtitles

yeah

ok

JD I looked everywhere check again

there's no more place worth I got mydriver's license my credit cards got

money

all right all right everybody let's go

hey check the tower

bro you've already checked the towercome on it's gone and checked our one

last time

makes no sense how can they justdisappear you probably left it at

headquarters

bro get a little of this

make them up here

you don't believe in peace can be bothof you

look at this I got some here let me outanything they look great

come closer I can handle this

I got some 24

I think we're going to suck out thepoison

absolutely oh honey do that

just like a snake bite your neck

yeah yeah with our lips

really

well hey

ok

what's going on

peace means they're right baby theseeverywhere

to Jodi I'm standing right here thereare no bees

Jesse trust me they're out there are allover the place

yeah

yeah

yeah

yeah

yeah

yeah

yeah

yeah

ladies and gentlemen welcome to theresting place of the USS

december 7 1941 now

30 or 40

a little more too ironically just a fewhundred yards away and the USS was

really his decks to surrender with sign

the beginning and i'll put some elbowgrease into it

wow this is awesome or what huh

haha USS Missouri captain I Mitchwalking can't tell you how much we

appreciate you and your your teamvolunteer and help

no problem they have actually signed apeace agreement with the Japanese right

here on the ship

sure did it was General MacArthur forthe Allies and it was foreign minister

sugar me to the Japanese well we arehonored to be here to do what we can to

help think it's the example you setpitch that and so much more awesome

you sure you don't know why no but wecome here to pay our respects people who

work

see I told you he was too young and thenhe looks okay to me

I show you where no more positive

hopefully will never be another war likeit for anyone to be okay

have a nice day see ya make sure youcome with me awesome

get down

that's good picture

yeah

yeah

yeah

yeah

yeah

yeah

granddad

dad what are you doing here huh

you weren't supposed to get into laterchanged my plane reservations business

to take care of business on the islandbut you said you were coming for a rest

is that what I said yeah

hey are you okay

the Arizona pretty impressive huh

yeah

our crew actually came out and volunteerto help get the Missouri shipshape

Thank You Mitch but somebody I'd likeyou to meet

granddad you've heard me talk about mr. Buchanan nice to meet you sir

Charlie just playing Charlie Charlie

58 years still bleeding after all thistime

eleven hundred and seventy seven menwent down on her that innocence lost

granddad

so happy that you're here

and I'm glad you came early

wait Gladys I need to get a littlehigher so i can get waikiki in the

picture behind you

well use this all right ok

hey Wow

Oh

yeah

yeah

what are you doing

let's do it

yeah

yeah

yeah

back

so I got Jesse I gotta help her justrelax relax doing final round okay look

just

ok so like don't fight me no claimthat's it I get a piece

I guess he's doing fine keep your mindup

yeah

yeah

thanks

you go hot coffee

what a jump you made oh you mean for aperson my age

no for anybody any age a lot of guts

so Jesse going to water had to try to dosomething

becoming part of the problem was not myintent

turns out it was very brave but ifsomething happened to you I'd never

forgive myself

used to be I could swim 10 miles withouteven breathing hard and not a day I go

in the water and throw my back out

so what is it with guys in their backsanyway

yeah you know that's definitely a guything I mean she was like I gotta

stretch every morning is the tie myshoes

you know before this I don't think Iever really appreciated what it is you

do me being a lifeguard sounds like easyliving

but if it wasn't for you too I wouldn'tbe breathing

hey you know what it's true

you work really hard to be good at whatwe're trained for

hey you got a lot to catch up on ichatway

granddad can you hang in for a strikewhile I talk to Mitch and i'll drive you

back to the hotel okay yeah yeah

that she's acting really strange what doyou mean I don't even know but I've

never seen him this way you spend a lotof time with your grandpa when you were

a kid

yeah we moved around a lot and he wasactually the only stability i ever had

he was always there for me maybe he'sstill in shock me was a heck of a jump

he was acting strange before we have aone in the water tell you what I want to

take the afternoon off and make sure youget settled i'll cover

yeah

he was right there

not anymore

is he going

I'm gonna see if I can catch him at thehotel ok you back at headquarters

yeah

hey I was gone

not to rush you know how we say that alifeguard can pretty much tell

everything about a person

yeah we can ok

I'll choose someone and you tell meeverything about it you're on

that tell dude right over there

oh that's easy

athletic probably a hoops player maybevolleyball

I'd say single

trouble

there's something definitely on his mindhe's not here to swim easier to think

i'd also say that he's looking forsomeone

and it looks like he just found her wellthat was just testing

he's an old friend hi I how you doing

shot this is tomorrow see how you doing

my son to guard small forward welluniversity white

yeah it's cool good coach how's it goingover there free pretty well that's what

we want to talk to you about

well whatever it is I'm sure this setupis all part of it right

okay . perception Jamal is a swimmer

I thought you said basketball that'swhat I mean everyone assumes he's a

basketball player

I see my folks couldn't afford to put methrough college so I took what was

offered

what's your event butterfly whichfastest time

23:51 and that's for the 15 and that isso close to the world record

tell me to pursue this I mean he coulddo for swimming what Tiger Woods

difficult

he could become the first black Americanto ever make our Olympics winter

what does coach wallets it I haven'ttalked to him because he's so committed

to basketball and I'm trying to tell himthat swimming is more important

I gave my word accepted the scholarshipwell listen that coach ross is a very

fair guy you know him right now we'vemet a few times

stop to this is what you want

yes yes Jamal

yes but it's complicated he needs a shotat school but I don't want to lose my

chance for college education

part right we'll go talk to him I'lltake my swim later on

thank you for it

yeah

Jenny I was thinking about times beenworking like this covered

you're right haven't worked that muchtogether huh yeah i'm also thinking

about how little I know about you aboutme

do you have any sisters or brothers yeahi do one of each

my sister is a nurse and happily marriedand my brother teaches mathematics in

florida and your parents are they still

oh look but you're gonna turn with theWind Watch

Rachel where are you oh my god we didyou know there are you - I'm fine

what you gonna do try to get back whichok ok this way

but they look alright and see if theyknow how to write the boat

yeah on it let the Rope my foot

ok we need to calm down we can do this

let's get back to you shortly

maybe she's with someone else we can doit

let's pull it let's go in and you getsomebody to help you slim

not too much bother no girls pleasedon't try to swim

yeah

yeah

better go get them

like this your way here now

No

yeah

I don't know if I can make it Racheljust like now

right

yeah

yeah

yeah

last i got back okay

that's okay yeah

about the boat will see it's a rental

how are we gonna get back in

yeah

ok

look we're all set

what what what what are we gonna do now

they want you to fill it want me it's alimited edition of the beach then i'll

swing by and pick you up in the morning

okay ladies k kool is going to take youit

<operand> two </operand> right utilityand take them with you

yeah

All Right girls garage in

careful

right here

and show you how to do this right okaywell thank you so much for doing this

for us

so problem see you later at the marinabenign

yeah

ok

yeah

I'd surprise did they offer you a ride

well one of them wanted to but then shedidn't want to split up

don't ask came complicated

I guess you could use Jason up you knowyou're right

where's Jason when you need it

hey how are you doing it's gone

what do you mean you never checked intohis hotel

go back to LA

no I called the airline there's noreservation in his name

you know one way ticket

Jesse maybe he just decided to changehotels

no you would have told me that theycould have been a good reason

I called my aunt moon in the gallery shetold me that my grandfather put all of

his affairs in order before you

like so you say if it wasn't coming backhome we came here for a purpose

yeah

what if it's to end his life not jump toany conclusions that will match for what

other reason would he go and look overhis will and insurance and closes

banking when we find him we'll ask him

these are in the suitcase that he leftat the hotel

grandfather

wow it looks all of 18 here there's somewriting on the back as well

thanking me

like I don't know I've never heardgranddad mention his name to over 1941

your grandfather in the military whichbranch

I'm not really sure he never reallytalked about being in the service

well he may have been stationed here Imean this picture was taken in waikiki

yeah

maybe he's just

revisiting places

looking for the right time maybe hispast

guys transition into G game I stole itout of Florida

Cook's loss how you don't I show on howyou doing good good good

listen to you do you have a minute me aminute that's about it tomorrow why

aren't you dressed

actually it's jamal want to talk to yoububble for something to show you

something

we do it right now okay great 30 tonight

I go to practice on the back

coach of his times or even close to whathe says

we're about to see the tiger woods ofswimming

yeah

yeah

yeah

yeah

here I'm bear in mind that the recordfor the hundred meter butterfly is 5207

ok

unbelievable get and Jamal wants to makehis mark as a swimmer but he doesn't

want to disappoint you nor lose hischances in education

Jamal we work this out either I redshirtyou for the year our transfer your

scholarship to the swimming team

we'll figure something out thanks coachthanks a lot but I'm going to the track

all right take care coach Walsh sharesthe same philosophy is John Wooden

passion and persistence equalsperformance

he's gonna let you chase your passionbecause it will make you a better person

and therefore better basketball playing

yeah

yeah

yeah

yeah

ok

yeah

hey any luck no covered every beach onthe wahoo

no sign of it well i checked thehospitals and the police

quite a minute let's figure out what hedid in the military that can tell us why

you

naval records Owens right charlie

she has made second class

why served aboard the USS utah utah wentdown the same day as the arizona tony is

how come from Harvard 58 men wereentombed in the ship's hall was

considered a footnote in historyovershadowed by other events that

it was a survivor 17 years old when theship went down but it's very much

you talk to jump in

yes you want projecting

it's a long shot but the guard shack atfour Islands

the man who fits your grandfather'sdescription walking the beach just

across from the Arizona Memorial

thanks will check it out

what

and they'll answer

two years

yeah

grandpa

Hank was i'm always looking for theperfect wave fell in love with paradise

plan to settle on the islands after thewar it was most alive when i was here

making friendships that were supposed tolast a lifetime

I've never made many friends since

I never had what I had with those guysgrandad please

whatever you're thinking about doingdon't try to stop me Jesse

look Charlie you don't have to do this Idon't understand

I don't expect you to understand see theArizona he

it's a great and wonderful tribute to toall the men that died but my guys on the

Utah they never got there do all my lifeevery day

it's what I thought about Hank and mybuddy's dead on the Utah

that's where I should have died

that's where I want to be pleasedgranddad

you have the keys to your truck

Mitch

x loaded

what I'm hurting anybody who we have tostop him somehow

well we will it's okay

yeah

yeah

yeah

yeah

yeah

yeah

yeah

hang on a second

forgot again

an idea what we're talking

yeah

we need birth the night before after theLexington pulled out

sunday morning the attack began Hank andI put down below asleep

we took two torpedoes in the port sideutah didn't have a chance

there's fire everywhere bulletswhistling bomb struck

yeah

I never got a scratch all around therewere guys in the water

I started pulling them out more planesgiving

more box there were so many guys hitscreaming

everywhere I look

what I knew was dying

me

when the shit

do

ok

yeah

saved 11 guys they couldn't get tonumber 12

you were here on you don't get it do you

I had a guy under each arm and I had towatch the 12th guy drown

I've had to live with that my whole lifeand that 12 guy was Hank Hank every your

best friend

surana blame you for what you want to dobut for what it's worth it's called

survivor's guilt

sir you're living a legacy bank all yourbuddies who died in the US has to utah

you survived

they didn't whether you know it or notdepositing that guilt on Jesse

you'll pass it on sort of like aheritage so i have to carry that guilt

that burden for the rest of her lifebecause she couldn't stop

grandad please

yeah

I know it's hard for you

believe me I wouldn't want it on myshoulders

sir those the cards you were dealt yougot to keep playing that hand

jess is still here

yeah

yeah

yeah

yeah

thank you

try

help me

yeah

God

yeah

thanks you bet you to Jesse

thank you

for everything

hmm

she was a valuable ship those guys outthere need to be remembered

there were heroes every blessing one ofour story needs to be told Charlie who

better to tell it you me

people need to know what went on downthere that your watch is an over sailor

yeah

yeah

yeah

yeah

Jesse hey grandad Jesse I'm at theairport before i left you want to thank

you and tell you i love you sweetheart

hmm and let me too I also want you tothank Mitch for everything

I know what you mean gotta build up myfrequent flyer miles so I can come back

you still gotta show me around theislands

stay safe I will love you granddad

I'm not hide welcome aboard why airlines. and non-stop to Los Angeles

pleasant journey

fine why airline

yeah

ok

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0