All language subtitles for Baywatch s10e10 Gold From the Deep.eng

Okay, same distance.
Three thousand meters.

Here to the jetty and back,
loser does my hair.

Laundry for a month.

Well, I can't think of a thing
I need from you ladies,

so, when I win, you can fix my dinner.

That's because Nick's taking care
of all your other needs.

Not exactly. Not yet.

? I ?

? Know that you see me?

? Know that you watch it?

? I know it's true?

? Oh, oh?

? I ?

? Know that I'm good?

? You'll do to me what...?

? I do to you?

? We could flight forever now?

? But, baby, love you hurts?

? We could fall together now?

? If I just said the word?

? I'll let you, I'll let you
I'll let you love me?

? If I love you too?

? I'll let you, I'll let you
I'll let you touch me?

? If you screw the rules?

? I'll let you, I'll let you
I'll let you love me?

? I'll let you, I'll let you
I'll let you love me?

Learn Thai more flexible & enjoyable
with Banana Thai osdb.link/bananathai

-Yeah, baby!

-Ah!

- Oh, my God! What was that?
- You okay?

-Oh!
-What's happening?

Ah!

Ah!

-Hi!

-Newmie!
- What was that?

Why?

-Boo!

-Hey, hey! Quit! That hurts! Get off!

What is up with you guys?

You scared me to death.

-Sean, that was a terrible thing to do.
- That was a test

to see how you'd deal with panic and fear
and you did as well as I expected.

You should be proud.

-All of this is wearing very thin.

Whose idea was it to make it Halloween?

Newmie's.

Ya liked it, didn't ya, huh?

-I should have known, Newmie!
- Ah!

Jessie! That was my radio.

Oh, God, sorry.

-I'll get it.
-No, no, no, it's okay.

- Go, Allie! Wow!

- I can't believe you did that.
- Ah!

- Very funny.

You scared us to death.
Newmie, you're the worst.

Hey, Allie, I brought you
an "I love you" present.

Popsicles.

Ah, that's sweet, Jason.
Can you just hold it for me?

It's melting.

Can you keep a secret?

Sure.

I think this coin I found in the ocean
is from a treasure ship.

- Allie...
-There is no record

that this coin was ever issued.

Hey, guys, what's up?

Oh, ah, Allie thinks she's found
some sunken treasure.

Oops. I, I didn't think you meant him.

Another graveyard, Allie?

- What's that?
-A little adventure we shared in Na Pali.

Ha, ha, ha.
You laugh, but this could be the one.

-Okay, here it is.

It's a commemorative gold coin,

one of two thousand,
minted in San Francisco.

Shipped to Hawaii in 1941.

To celebrate the 1942 centennial
of the day when King Ka, Ka...

Kamehameha.

Kamehameha The Third declared
Hawaiian independence.

Because of the war,
the celebration never happened.

The coins were never distributed.

Well, someone got a hold of one of them.

I think it came from a treasure ship.

And I'm going to find it.

Okay, everyone knows
what happened on December 7, 1941.

What you don't know is
what happened on December 29, 1941.

And American ship
snuck out of Pearl Harbor

with gold reserves, documents and papers.

The Americans thought
an invasion was imminent,

so they loaded up the ship
and sent it out.

A wooden sloop called the "Molly Dere."

Okay, wait.
Is there, like, a ship's manifest,

so that we know
exactly what the ship carried?

-Um, no.
-What makes you think it was treasure?

Because, these gold coins
have never surfaced.

The island's gold reserves
totally disappeared.

You think that the Government
loaded everything that was valuable

onto this one ship, The Molly Dere,
hoping to sneak past

-the entire Japanese fleet?
-Exactly.

- Well, what else?
-Well, the Molly Dere

was never heard from again.

And the coin was on the boat?

Well, I'm guessing, but, yeah, I think so.

Hey, guys, the Molly Dere was sunk.

This is
directly from the Japanese Naval archives

and it says
that the morning of December 30th,

they encountered a sailing vessel
at 11:23 Honolulu time,

at approximately these coordinates...

and sank it.

Brilliant. You are super!

So, what's it worth?

Um, the piece itself
is worth a couple of hundred bucks.

But, other than that,
an uncirculated coin,

documented historical significance,

that's worth
whatever the market will bear.

Put a number on it,
let's say for all two thousand.

Well, if Allie is right...

could be millions.

No way!

Okay, these are the coordinates
where the attack occurred

and this is the time.

Nineteen forty one?

Yes. So, what I need to know is,
if it sunk, where should we be looking?

Well, it was a long time ago.
I mean, there're a lot of variables.

But you can do it?

-The computer can give us a search area.
-Good. That's all we need.

Ah, Allie, I, I remember,
I mean, ah, garbage in, garbage out.

What you have to work with
is still pretty vague.

Don't be a pessimist.
It's the fun of the chase.

-A lot of money, huh?
- Ah, don't knock the money.

My father spent
his whole life chasing money.

Gold claims in the Outback, oil rigs,
even sunken treasure like this.

So, you're gonna follow in his footsteps.

Ah, in a way.
He loved the excitement of the hunt.

And so do I.

-What does it say?

Ah, your basic search pattern.

The darker the square,
the higher degree of...

probability.

But still real guess-ta-mates.

You are so cute. A pessimist, but so cute.

You better be ready to dive tomorrow.

-Me?
-Fair is fair.

You're as much a part of this,
now, as anyone.

Now that I think about it,

I guess I could probably chase
dreams with you, just about anywhere.

Good.

-Jessie!
-Did ya find it?

Well, we found a place to look!

Oh, my God. Wow!

-What's up?
-She found it.

-You serious?

Well, we found a place to look. Okay...

the orange squares
are the highest probable areas

where the ship went down.

Yellow, next probable. The red and blue,
we're not even going to worry about.

The problem is the orange sections are
all beyond the edge of the Pacific shelf.

-That's deep water.
-The deepest.

So that means, what? We can't reach it?

That's another problem all together.

-This is about finding it.
-So, it's possible.

Please say it's possible.

-It's possible.
- We're going to be rich!

-We're going to be rich!
-Wait, wait.

First we need to get
salvage rights. To do that

we need proof
that it's the ship we say it is.

What kind of proof?

Ah, something from the ship,
like maybe the ship's bell.

Anything like that.

Then, the first person with proof
gets 50% of the salvage.

-Fifty percent of millions!

Wait, if the wreckage is in deep water,
though, we're gonna need equipment,

we just don't have.

Jason! You can buy
the whole state of Texas!

Oh, my God, do you guys want water?
I think I need water. Okay, wait...

Wait! Shh!

We have to keep this a secret.

But, we are going to be rich!

This is incredible.

This is absolutely incredible. Ha, ha!
We're gonna be rich!

Ladies and Gentlemen,
The Hilton Hawaiian Village

is proud to announce the arrival
of the world's newest multi-millionaire,

Jessie Owens.

? Oh, yeah, baby?

? She's got the thirst for the far-fames?

? She is a girl
That takes your breath away?

? She's gotta cry begging please
Cry begging please?

? Don't fly away?

? Show me the money?

? She is a superstar?

? Show me the money?

? She is a superstar?

? She's got the moves?

? She's got the moves and the fancy cars?

? I know the girl likes to taste
Girl likes to taste?

? Crystal and caviar?

? She's got the look?

? And when she walks, she is a superstar?

? She is a girl with the bling
Girl with the bling?

? Oh, she'll go far?

? 'Cuz when the other lovers fly away?

? I'll be waiting?

? And when the other lovers run away?

? I'll be there?

? Show me the money, oh?

? She is a superstar, superstar?

? Show me the money, oh?

? She is a superstar, superstar?

? Yeah, money, money?

? She is a superstar, superstar?

? Show me the money, money?

? She is a superstar?

? Money?

Hawaiian water for my Hawaiian partners.

They're amateurs.

Oh, yeah. I, I, I'm not even sure
they realize what they've got.

Right now, it's just the gold coin.

Yeah, of course, your ship.
That's why I called.

You can negotiate salvage rights.
And a percentage.

When can we get together?

- Don't tell anyone about this.

Anything wrong?

Who does this coin and whatever else
is on that ship belong to?

Whoever has possession.

No, that's who owns it,
not who it belongs to. They're different.

You guys, Dawn's on the telephone,

talking to a salvage company,
about our treasure.

-How did she find out?
-It doesn't matter. She knows.

If a salvage company
gets there first, we lose everything.

We have to kill her.

Did I just say that?

Oh, my God.

Jessie, even if you're right,
what can we do about it?

I don't think Dawn
would do something like that.

For money?
People do crazy things for money, Jason.

-You don't know.
-I do. I heard her on the phone.

She's a rat. She said, "Of course
you can negotiate the salvage rights."

She's selling us out, you guys.

-Alright, this is getting out of hand.
-Listen--

-I don't want to hear it, Jess.
-Listen, I got a plan, okay?

We're not going to kill her,

but we have to stop her
from what she's doing.

Allie!

Okay. It took a little convincing,
but I think I have what we need.

-Yeah, right.
-What's the matter?

Listen, I heard you on the telephone
and I know exactly what you were doing.

So, will it help?

-What?
-The boat.

What boat?

I arranged to borrow
a research vessel

to help us locate the Molly Dere.

- You sold us out!
- You were listening

to a private conversation,
you little sneak.

I was passing by and I heard you.

Right.

-So, did you sell us out?
-No, I didn't.

Well, how did you find out about this?

-Exactly!
-You overheard a private conversation.

Look who's eavesdropping.
Look who's the sneak, now!

What difference does it make? Hello!

The point is, I have a friend
who has just a boat that we can use.

And he will loan it to us for a percentage

and a chance to bid,
just bid, no guarantees.

Look. It has everything we need.
But if you don't want it...

- No, no, wait, wait.
- Hold on, hold on. C'mere.

Please!

- Come back.
-C'mon.

-Bow and Stern thrusters.
-Ah!

A hundred and five feet long.
State of the Art GPS.

Fifty five foot beam and it goes 35 knots.

Wow. Nice toy.
And, you know the guy that owns that?

Builds it, actually. Yes, we met in, ah...

Florida. But, so, it's got
the latest sonar and sweep gear.

It's built
for deep-water search and recovery.

-It's ideal for this.
-Dawn, this is great.

Wait a minute.

-How much is his cut?
-It'll be fair.

Hey, guys, the Molly Dere and everything
on it belongs to the people of Hawaii.

-You finished the research?
-Yep.

-What research?
-What?

The Hawaiians were
also worried about the invasion,

about their treasured artifacts
being captured or destroyed.

So, they gathered them up
for safe keeping.

- A lot of them disappeared.
-But, they're still on the ship.

-Not likely.
-As likely as gold coins.

-That's our ship.
-Yours? When did it become yours?

-Hawaii's. Ours. Our heritage.
-It is mine. I found the ship.

Finders keepers, okay. Whoever finds
whatever they find can keep it.

-How about that?
-Not by law.

- Who's law?
-It's in Hawaiian waters.

It's beyond twelve miles.

Okay, look, this isn't
even about the money, okay?

There could be special artifacts
on the ship.

Oh, yeah, it's about the artifacts.
This is about money.

I don't need you guys.

-Whatta you think you're doing?
-Oh, I'm taking my stuff.

-This is ours.
- Ours, nothing.

It's not anybody's yet.

It belongs to the Hawaiians.
I found it. It's my treasure ship.

What is going on here?

It started as a quiet conversation
about who gets what

from a treasure ship
that hasn't been found.

Yeah, well it ends right here.
Allie, this treasure hunt is over.

All this craziness
is going to hurt the team.

I want you to gather all this stuff
and get it outta here.

Sean, wait.

Dawn, I'm sorry.
I'm sorry to all you guys for yelling.

Me, too. I'm sorry.

Over something
that has no chance of succeeding.

You sounded like a bunch of children.
"It's mine. It's mine."

Sean, you can't call this off.

There may be things on the boat
that are part of the Hawaiian people.

Religious things.

You know,
there is still a chance we can find it.

Dawn, c'mon,
isn't this a little farfetched?

-We have new resources.
-Look, with Nick's charts,

we now know where to look.

-No. It's too divisive.
-We won't let it be.

I can't quit. It's too important.

It's too important to me, too.

You said we could give it a try.

I said you could try
if we could tie it into training.

I don't see how using this,
ties into training.

Scuba... It's not about the treasure ship,
it's a mixed-air training dive.

See... and everybody keeps asking me
why I keep this kid around.

Go, Jason! Go, Jason!

Heading for your dream, huh?

Nick, this is so exciting.

Ya daddy would be proud of ya.

Ya know, Allie,
ah, it might not be there.

It's there.

Did anybody ever tell you
how sexy that accent is?

Dawn, this ship is incredible.

Look, it's got sonar,
radar, automatic pilot, GPS.

And believe it or not, this whole ship

is steered by simply turning
this little knob.

The rest is run
by a network of computers below deck.

-Amazing.

And, ah, he just turned it over to you?

-He trusts me.
-Yeah, I guess he does.

-I'm gonna go look around a little bit.
-Alright.

We're getting out into deep waters.

I know. Isn't it incredible
the way this ship moves?

We must be doing 30, 35 knots.

Jessie,

I was wondering.
You seem so desperate for this money

and that really surprises me.
I was curious about the reason.

Well, there's not some big,
dark episode in my past.

We didn't lose the farm
or anything like that.

Then what?

As a kid you dream, ya know?

I want to have this and I'm going
to have that. And I'm going to go there.

And sometimes those dreams
are big and expensive ones.

When the reality sets in
that you might not be one of the rich,

you recognize that those dreams
are just that...

dreams.

And now forgotten dreams,
suddenly seem possible.

Forgotten dreams...

yeah.

Something like that.

I have us on hover-mode over the spot
where Nick's computer said

is the area of highest probability.

Good.

So, Allie's really lit up
by this rescue swimmer.

For a while there I thought
it was going to be you and her.

Couldn't, I guess.

Teammates.

-That kind of thing.
-Yeah. That kind of thing.

So, Dawn, what's your story?

-Me?
-Yeah, why are you here?

-I got the boat.
-Without being asked.

-So?
-It's almost as if you're afraid

that the other kids won't let you play
if you don't bring the ball.

-Without the ball, there's no game.
-And when do you plan to get in the game?

-I beg your pardon?
-Emotionally.

You stand on the sidelines, disconnected.

Now, Mitch brought you here for a reason.
Whatever that reason is,

you can't accomplish it
as the perennial outsider.

I keep waiting for you to engage.

A little more to the right.

That's it, right there.

What is that?

Naw. It's nothing.

- Just like before.
-That's exactly right.

Look, for all anybody knows, this could be
the bottom of the beach at headquarters.

Jess, don't get impatient.
We only just got started.

Hey, everybody, listen up.

Okay, here's the ship's computer analysis
of everything we've covered so far.

Now, how it works is,
the ship's computer analyzes the shadows.

- Shadows?
-Bottom anomalies.

Anything which appears unusual.

The ship could be in pieces.
It could be covered by sand.

Wait, wait, look at that!

- What does that look like?
- Just a darkened area.

It could actually be
a ship on its side.

Yeah, it could be.

-Okay. Mark it.
-Ah, we got our first possible.

Why don't we stop the boat?
We could check it out.

No. We continue the sweep.
Let's dive the plan.

We'll come back for it.

Are you sure
we'll be able to find it again?

Yes. The position's locked
into the ship's computer. It's fine.

-What's that?

It's the ship's computer.
It's registered a positive contact!

Oh, my God, you guys!
We're gonna be rich! We're gonna be rich!

Look out treasure.
Here we come.

It's so big.
It must be almost fully intact.

Eh, eh, except, the problem is,
this is where we are

and this is where the computer says

there's possible items
of metallic content.

-Oh, my God, gold?
-There's no way to tell.

The metallic items are all scattered.

It's not a metal ship and it's
not a container that comes from a ship.

Well, what do you think?

I don't know. It's possible.

Well, it is one of the areas the computer
picked as highly probable.

-Let's go. What if it's the treasure?
-Yeah, I think we should take a look.

Well, we still have
a lot of water to cover.

But what if this is it?

I don't know. Sean, what do you think?

I think that, I'm just here for the ride.

Really, well, I think
we should go find out. Let's do it.

Okay. Let's dive on it.

-Good luck, you guys.
- Whoa!

Alright, radio check.
Allie, can you hear me?

Loud and clear, Sean.

- Nick, you on?
- I got you, four-square.

- Jason, you there?
- Right behind you, Sean.

Okay, people, we're going in.

Okay, we're coming up
on the first depth reading.

We still read you,
loud and clear, Sean.

Passing 150.

Roger that, one-five-zero.

Sean, we track you on sonar.
You're right over the target.

Jessie, Dawn,
we're passing one-six-zero.

Now continuing descent.

Can't see anything yet.

That's because as we get deeper,
it's getting darker.

We're going past one-seven-five.

Roger, that. We're still reading
you loud and clear up here.

How deep are you now?

One-nine-zero-two.

Wait, Nick.
Shine the light over here.

Oh, my God. This is it!
Ah, look at it. It is a wreck.

Now the question is,
is it the Molly Dere?

Allie, did we hear you right?
You found it?

It's hard to say.
It's a section of some kind of wreckage.

Look,
an anchor chain. A broken chest.

Yeah, but nothing's in it.

Sean, this is Jessie.
Is there anything or anyway...

to tell what ship it is?

Jessie, this is Allie.
You're breaking up.

Can you read me? Over.

It's clear, but broken.

Keep us in the loop,
guys. We're blind up here.

There should be something...
what could've... chest...

Looks like the whole thing
split in half when it sunk.

Okay, let's take a closer look.

Dawn, this is Sean. How do you read me?

We read you,
but you're breaking up.

-The line's filled with static. Over.

Whoa! what is that?

Allie, this is Jessie.
What is it?

What have you got?

I'm not sure.
Give us a second to check.

Nick, have you seen this?

Whoa! Hold on.

It looks
like some kind of explosive ordinance.

Maybe from World War Two.
Sean, whatta ya think?

I don't know. Let me check it out.

Sean, no, stop. Don't touch it.

It's a World War Two torpedo.

It could be fully armed!

We're getting a lot of static,
here. How do you read me?

Good enough. What's going on?

Um, give us a second.
We've got a situation, here.

Looks like it could be
a thousand-pounder.

Nick, you're breaking up.
Say it again, over.

It's stuck... Almost half way in.

You're breaking up, Jason. Dawn,
Jessie, Kekoa, can you hear us? Over.

Everybody alright?

Sean... Allie, can you hear me?

- We hear you.
-Is there anything wrong?

You guys want the second team
to come down to back you up?

The ship did sink from the attack.
It's filled with bullet holes.

There's another problem.
There's a torpedo stuck in its side.

It didn't detonate, but, it's heavy enough
to cave in the hull.

-Oh, my God.
-Sean, that torpedo could still explode.

I know.

All we need is something to prove
this is the Molly Dere and we can leave.

Okay, everybody, listen up.

We back off this area.
Split up, search fore and aft.

Okay. I'll look this way.
...call if I find anything.

Jason, you're garbled.
We can hardly hear you. Over.

- Nick, Allie, you search the aft.
- Roger that. Allie. This way.

You've gotta keep talking, guys.
Keep us in the loop, okay?

Roger that, Jessie.
Nick and I are moving aft.

There's an old, deep-sea fishing net.
The hull's sharply broken.

No storm ever did this.

Okay. We're swinging
around the aft section of the hull.

Jessie, Dawn, this is Jason.

I might have something.

Yeah, I can see inside. I can...
There's an opening in the hull.

Jason, this is Sean.
I'm coming your way.

This torpedo
is very unstable. Don't go into the hull.

You're breaking up.
All I'm getting is static. Who's talking?

Jason, do you read me?
Hold your position.

Sean, are you talking to me?

No, I'm talking to Jason.

There's something inside.

We're losing communication.
Let's check out the equipment.

Ah, there's nothing here
that says the Molly Dere.

Jessie, Dawn, I know
this is it. I know this is the ship.

Jason, where are you?

It's dark.

...cargo... check it out...

What'd he say?
Dawn, Jessie, can you read him?

Sean, say again?

- Anybody find anything?
- No, not here.

Alright.

- Jason.
- Yeah, I think I found something.

Jason, I don't want... going in...

Do you read me?

Jason!

If it's anything specific,
it's all we need.

I'm going in.

Negative on that, Jason.
I'm on my way. Wait '�till I get there.

I found something, Sean.

I think I found the cargo area.

Damn it, Jason. I said to wait!

Jason, listen. Nick,
Allie... get... after me.

Does any... read me?

Jason, listen to me.
I don't want you going...

Jason's not answering. The radio's
breaking up. Nothing's working.

Kekoa.
There are crates and boxes here...

If I'm going to find it... find it here.

When the ship went down,
it...

Sean, Oh, my God.
The torpedo's slipping.

Get out of there. Do you...

I'm going back
to secure the torpedo.

I can't get Jason. He's not responding.

Did you say you're going
to secure the torpedo?

Allie, Nick, do you read me?

Surface. Surface. Now!

Allie, Nick, I've got no way to secure
this torpedo. It's too unstable.

I'm afraid if I touch it, it could go off.

Kekoa. This is the Molly Dere.
This is the stuff.

Kekoa,
what... here... look...

There's so much water damage.
Anything that... wrapped... dust now...

There's no way to secure this.
Get to the surface.

Kekoa....look....here

Think I got it.
Think I got it... Kekoa, answer.

I found it. It's a stone icon of...
a shark Aumakua...

And it's old...

Jason, this torpedo is moving.
We gotta get outta here.

Jason. Jason. Leave it.

Whatever you found, it's not worth it.

Jason, listen to her.
It's not worth the money.

It's not worth your life.

Are you in contact with Jason?

No, not up here. There's too much static.

We keep losing him.

- Allie, you and Nick go up.
-Jason.

-I'm going back for Jason.
-Jason, come in, Jason. Can you hear me?

Jason!

Come in, Jason. Can you hear me?

I... you. Kekoa,

Aumakua... I'm bringin' it up.
This will... all the proof we need.

I'm afraid to even touch it.
Anything could set it off.

We're not leaving.
We'll help you secure it.

Get to the top and make sure
that your heads are above water.

If that explodes while you're
underwater, your eardrums will rupture.

I'm goin' in for Jason.

Sean, are you calling me?
I've... it. I'm... coming out, Sean.

Nick, did you hear that?
Was that Jason?

Listen to me.
We need to go up, now.

- Nick, we can't leave him.
- Allie, go up! No arguments.

Roger that.

- Sean, do you read me?
- I'm not hearing you.

- ...hear me?
-No, everything is garbled, broken.

Can you hear me?

Jason, can... hear me?
Answer us! Answer us!

Allie, Sean... Anybody?

Anybody hear me? I need help!

Do you read me? Do you read me?

- Jason, is that you?
- Sean?

Jason?

Jason,
I'm going around the other way.

What's happening
with the torpedo?

Nothing good.

Jason, this is Dawn.
How do you read me?

Jason, you get that? Get out!

Sean!
Sean... Sean! Sean... Help...

- Help me!
- Get out!

No! This is the Aumakua...
what I've been looking for.

This is an ancient artifact.
Help me save this.

Jason, we got to get out, now!

You gotta help me get it up.

Jason, say again.

What'd you say? Say again.

Jason, Sean, come up.
Please come up.

- Jason, we gotta get outta here.
- Sean, this is important.

Not as important
as your life. Go up.

- To me it is.
- To me it isn't.

Jason. Jason.

We gotta get outta here.

Drop it, Jason. Do you hear me?
Drop it, now!

No, this is the Aumakua!

Sean... Sean...

Jason, get out!

This is important!

We'll come back for it.
I promise. Let's go.

No, Sean! No!

Oh, my God.

Well. I guess it wasn't meant to be.

I guess it wasn't.

I had it in my hands.

You will never know
what that meant to me.

You got anything to say to me?

Teamwork!

Promotional consideration

provided by Hilton Hawaiian Village

on Waikiki's best beach

and Hawaiian Airlines.
Wings of the islands.

Check out more than 100 online Thai lessons
on BananaThai, osdb.link/bananathai

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0