Original subtitles

This is Waimea Valley, Valerie.

On the island of Kauai, the most beautiful island in Hawaii.

Is this awesome or what?

Gee, you should be here.

I'm never taking a trip like this again without you. No way.

I'm already nostalgic about this trip.

I can already picture you and me, you're watching me,

I'm talking to you about this trip I'm still on...

Whoa, whoa, I got some fast moving water ahead.

I gotta negotiate.

I am going to put you right here...

Yeah.

And you can watch me.

Alright, let's go, baby!

Whoa, whoa... I got it. I got it. I got it.

No, no, no!

Yeah, ah...

Ah...

Oh, yeah.

That is nice.

Thank you very much.

So, what do you think?

About this place?

It's great.

Maybe my one chance to live the life of the rich and famous.

Well, you can thank the father of those kids we saved.

What was it he said? Ah, "Nothing but the best, all the way around.

These people, they saved my kids.

The least I can do is insist on picking up the tab for the weekend"?

So, where you heading?

On a search.

For what?

A myth.

Interesting. Tell me more.

Well, there's supposed to be a place on this island called Keakuapoli.

Which means...?

I'm not sure, exactly,

but it's where the ancient Hawaiians

supposedly kept all their wealth and power.

Buried treasure.

That's it.

So, what do you have,

like a treasure map or something like that?

Kind of...

Want some company?

I'd love some.

Hey, excuse me.

Do you have the time?

10:20.

Sorry I'm late.

Sorry, what?

Well, you're waiting on someone and I'm someone,

so you could be waiting on me.

Do you mind doing me a favor?

Anything.

Great.

Hold my board.

Yeah, mm...

Mm...

Ah, yeah, that's great.

Yes...

Mm...

Mm...

Yeah...

Hello!

Jessie, hi.

I've been waiting.

Are you coming?

Oh, yeah... The paddle.

Oh, yeah. Sorry to interrupt your, ah, "meditation,"

which is what I'm sure you'll call it.

Oh, it's alright, honey.

You know, you're supposed to pace me and push me and help me...

Yeah...

Hey!

Be with me?

Okay, okay.

Just let me get cleaned up.

Jessie?

Jessie, I'll pace you.

No, really...

No, really, I'll pace you.

It's too much trouble, okay?

It's no trouble at all.

It'd be my pleasure.

Fine. Meet me in five.

Looking forward to it.

Oh, could you get my shoulder?

Yeah, yeah...

Whoa...

You're looking very smug.

I wouldn't say smug.

You think those two ladies are competing over your attention?

It's not about that, man.

That's right.

It's not about you at all.

-It's not? -No.

They're just a couple of sleek jungle cats,

about to duke it out to see who runs things.

Lionesses fighting over the pride.

I love that.

Exactly.

You don't even factor in.

How old are you? Twenty?

Nineteen.

What makes you think you know so much?

Intense personal experience...

and hours on the Discovery Channel.

Get outta here!

Ah...

How's this?

It'll work.

I don't know your routine,

but, if I get going too fast, just cry out. I'll slow down.

Thanks.

Don't take this the wrong way, but I do have to make certain time intervals.

So, if I pass you, it's only so I can hit my times, okay?

Nothing personal.

How can it be personal?

This is training.

Only training.

Am I going too fast?

Too fast? No way.

If we keep this up, I'll never even break a sweat.

Good. Coasting was making me tighten up.

Let's stretch it out...

You call this stretching it out?

Nope, just settling into a groove...

What are you wearing?

No.

Why are you wearing that?

What?

This is Hawaii.

Sunday. A day off.

Where are you going? A rodeo?

-I like this. -It's ridiculous.

Don't you think that's a little harsh?

Alright, it's inappropriate.

Chicks dig cowboys.

You're a lifeguard.

You don't get it.

That's the job.

This...

is image, baby.

Wanna do me a favor?

-Change. -Can't.

All I brought is a T-shirt and jeans.

That's all you brought?

Basically.

This ain't Kansas anymore.

Texas, not Kansas.

No, that's a reference to The Wizard of Oz.

That didn't happen in "Texas."

You're joking, right?

Tell me you're joking.

Come on.

Can I ask you a question?

Sure.

My friend here thinks I look ridiculous...

Inappropriate.

...in these clothes.

What do you think?

Um... out of place.

Out of place, out of time, out of his mind.

Wait, of course she's gonna say that.

Her job is selling shirts.

Can you help him out, please? Show him something fashionable?

Would you like a woodie?

A woodie?

Yeah, that would be great.

-A what? - A woodie.

This one is one of a kind.

Oh...

An old time surf car.

Try it on.

What do you think?

Love the shirt...

Um, lose the hat.

Right.

Do you have any board shorts?

It's so beautiful from up here. I'll bet the sunsets are fantastic.

I've come up here many times precisely for that reason.

With your wife? I heard you were married.

Was.

Sorry, Sean. I didn't mean to pry.

It's just, you know, we're all kind of curious about you.

I have a feeling you're curious about a lot of things...

It's no great mystery.

I got married too young and it didn't work out.

Your choice or hers?

It's a little more complicated than that.

Any kids?

Not that complicated.

Damnit, Kekoa, that was your fault!

My fault? You were crowding me on purpose.

Hey, you know what? I'm not playing this anymore.

Playing what?

You want him? You got him!

Who are you talking about?

Oh, please, like you don't know. JD!

He's what started this whole thing and you know it.

Oh, that's right, isn't it?

Yeah, it is right...

This is stupid.

Very.

Over a guy.

Over JD.

I don't want him.

I'm not sure I do either, not after the way he's been acting.

Jessie, I'm so sorry about the way we started off.

It was totally my fault.

Hey, look, I didn't exactly make it easy.

I was so intimidated, so I used JD.

Huh?

I didn't think that you could be intimidated about anything.

You, all of you, coming here with the big rep?

Are you kidding?

A big rep? I'm just a year past a rookie.

You know what I mean. LA and all that.

No, no, look, you guys are the ones everyone looks up to.

Hawaii. The Big Island. You guys are the ones with the big rep.

Not to mention the first thing that happens to me when I come over here,

my so-called boyfriend starts checking out other girls.

Not just any other girls.

Someone who looks like you.

This is crazy.

Yeah, well...

Do you wanna clean the slate?

I'd love it.

Jessie Owens.

Kekoa Tanaka.

Nice to meet you.

You too.

Come on...

Now, about JD...

Yeah?

He is very cute.

Oh, no, you want him?

Maybe...

You can't have him. He's mine.

So, do you mind if I ask you a question?

If I can ask you something back.

Deal.

Okay. Don't take this wrong way, but, um, why are you on the team?

Well, I guess I overwhelmed you with my ability.

No, what I mean is, okay, well, JD, he's super organized, right?

And Jason's a really good swimmer.

Sean, of course, has all the experience

and Allie, well, Allie's good at everything.

So...

-So you wanna know what I've got? -Yeah.

I don't get lost.

You don't get lost?

My mother's Hawaiian, so I get it from her.

I am what the Hawaiians call Kaho'okele.

A navigator.

I guess I still don't really understand.

Well, think about it.

While Europe was still in the Dark Ages,

Polynesians sailed all over the Pacific Ocean.

They sailed without a sexton or a compass,

from like thousands of miles apart, without any maps and no charts.

Wow, that's one hell of a talent.

Thanks.

Wow...

That's amazing.

Look, over there. What's that?

-Let's check it out. -Yeah.

Looks like somebody's kayak.

What the hell is this doing here?

Oh, my God, look at this.

Think it still works?

I don't know. It's pretty wet.

Still ticking.

This is Waimea Valley, Valerie.

It's Thursday, it's about 10:25.

Ah, is this awesome or what?

- Whatever it is, it just happened. -Yeah.

You should be here.

I'll never take a trip like this again without you. No way.

God, I wish you were here...

Oh, my God, look.

Hello?

Hello?

There he is.

Hey! Can you hear us?

Hello?

Come on!

-Did you find him? -No.

He's breathing. Pulse is weak.

Can you hear me?

You know what, his leg is fractured. He could have lost a lot of blood.

Yeah, he's in shock.

We gotta get him outta here.

Let's get him dry and warm and then we'll go for help.

Okay. You stay with him. I'll find something to splint his leg.

I know. I know. Easy, it's broken.

We're gonna get you outta here.

-My leg... - Relax as much as you can.

It's gonna hurt.

I'm sorry.

His pulse is fading, Kekoa.

We don't have a choice. We have to move him.

In his condition? How?

Put the two boards together.

We'll make a stretcher. Not a bad idea.

He's not gonna make it long enough for us to make the two way trip.

I'll go find the boards. You find something to tie them together.

I feel bright.

Bright?

Yeah, from a white T-shirt to this.

I feel bright. It makes me self-conscious.

You think people are watching you?

Yeah. It's like I'm trying to draw attention to myself.

I mean, look at this.

I feel bright.

Hey, look.

Hey, hold on to that bowline.

What?

If you don't hold on to the bowline, the boat's gonna float away

and you're gonna have to swim after it.

-Have you ever done this before? -Put a boat in the water?

Oh, yeah, a lot of 'em.

Well, we never have.

This is Monique's boyfriend's boat. We're just borrowing it.

Not my boyfriend.

Just a... friend.

Oh, when did that change?

About two seconds ago when... what's your name?

Ah, JD.

I love initials.

They're so evocative.

They can mean so many different things.

JD...

Stella...

-What? -The boat.

So, could you help us?

Yeah, you bet!

So, when do we load our stuff?

What else do you girls have?

Lunch...

Cold drinks... snorkels... fins.

We are going on a picnic.

And a cake. It's almost my birthday.

It's a great reason to celebrate.

Yeah, we'll bring the boat to the dock and you can load your stuff.

We're just going out to the sandbar.

Have you ever been there?

It's great. You'd love it.

I've got a great idea. We'll make you some lunch.

Yeah, we have plenty.

Alright, you girls park the truck and we'll put the boat in the water.

Okay.

Aren't you glad you dumped that cowboy stuff?

This is gonna work out great.

Nice lunch, nice company.

I don't think so.

What are you talking about?

The minute you lost the "yee-haw" outfit...

"Yee-haw" outfit?

Exactly, things started happening.

This is actually going to turn out to be a very nice day.

We're not gonna get out of this harbor.

-What do you mean? -Look at your feet.

Ladies...

Did you put the transom plug back in?

The what?

Great. They don't have a clue. You should have checked it.

-Me? -Yeah, you.

You said you were the boat launching expert.

Ladies, when you take a boat like this out of the water,

you unscrew a plug in the transom, let the excess water drain.

Oh.

Why would we do that? We're not back from our trip yet.

Yeah, we're just going out.

Right.

So, why worry about the plug?

A little help here.

What Jason's trying to say is,

did you check the plug before you put the boat in the water?

No.

Do you know perhaps where the plug is?

Didn't you have the plug?

I didn't have the plug.

Did you have the plug?

Plug?

Is there a problem?

Kind of.

We're sinking.

Oh, my God. Billy is going to kill me.

-Well, don't let it sink! -Yeah, stop it!

Yeah, go 'head, cowboy. Stop it...

- I thought you could do this. -You were supposed to help us.

Ladies...

Is this it?

What happened?

We were helping out some ladies.

His idea.

I was wondering if I could get another woodie.

Oh, no. I told you that was one of a kind.

Um...

How about this one?

That's too bright.

Way too bright.

I'm so glad you're with me.

Me too.

How are you holding up?

I'm good.

-Yeah? -Yeah.

Okay, call it a break when you need to, alright?

No, let's keep going.

The current's getting stronger with the tide coming in.

You're gonna smoke that?

I don't know. I might.

You ever smoked before?

No.

Then why start?

I don't know. I figure it will enhance my self-image.

What's wrong with your self-image that a cigarette's gonna fix?

Don't know.

Man, you're putting yourself through all these mental hoops.

You know what it is? I think it's the motion.

No.

You see a beautiful lady and you do one of these...

and she comes running over to you, she grabs you and she says,

"Cigarette man, you're the one for me"?

-It's a possibility. -No chance, buddy.

No. It's the motion.

I think that's what it is.

Know what I think it is?

It's all in your head.

Have you seen any ancient writing or cryptic symbols yet?

No, but, if there's a treasure close, there'll be some sort of totems or signs.

So what great treasures have you found?

The truth?

Yeah, why not?

Not a bloody thing.

Listen, I, um...

I'm sorry before when I was abrupt when you asked about my wife.

You don't like talking about yourself?

No, not particularly. It bores me.

Well, everyone's story is the same, only different.

Exactly. And we've all heard them before.

Although I am curious as to what got you interested in treasure hunting.

Well, watching old movies.

Listening to my dad, who made the past sound so romantic.

Not the money, though.

Well, money found is the sweetest of them all.

But it's not the most important thing, right?

No. It's the hunt.

Finding something that's been lost for decades or centuries.

Hey, hey, look...

Ah, oh, my gosh...

Well, it looks like a treasure cave to me...

Don't tease.

Take off. I'll stay with him.

Sir, I need your phone! It's an emergency!

Hey, wait a minute...

Coast Guard, this is Baywatch Hawaii.

We need a helo pick-up halfway up the river

by the Outrigger Kauai Hotel.

Male victim, compound fracture of the leg.

Okay, they're on their way. How's he doing?

Better. I think he's gonna be fine.

This is unbelievable.

I've lived on this island for four years and I never even knew this place existed.

That's what happens when you spend all your time looking out at the water.

You miss some of the great stuff on the land.

So, where's this buried treasure?

Are you ready for a swim?

Are you coming?

? There's a light?

? In the dark?

? Over the water?

? Shimmering circles?

? Flow into me?

? In the deep of the glow?

? Flickering colors?

? Dance in the shadows?

? Like in a dream?

? Let the moon be our guide?

? Let it flow upon the water?

? Let the blue river flow?

? On and on to where it goes?

? In a dark world below?

? She winds away the heaven?

? Where it rises and falls?

? I will be there?

This is so beautiful.

It really is...

Ready?

? Now I'm lost in a place?

? Turning in circles?

? Flickering fingers?

? Clutching the light?

? Where it rises and falls?

? I will be there?

Wow.

I didn't even notice this passage.

How did you find it?

Something caught my eye

and, when I looked behind the boulder, there it was.

You could swim around in that blue room all day and never find this place.

Yeah.

I guess we could say you've finally found your first treasure.

-Yeah... -How does it feel?

Not what I expected.

What do you mean?

Did you ever have a tree house when you were a little kid?

No, I built forts out of shipping crates.

Same thing.

A special place.

That's what you're feeling now?

Yeah. I feel safe, protected.

Well, if you needed a place to feel safe and protected,

something must have been frightening you... or someone.

Ah, no, nothing like that.

A neighbor's boy drowned. He was only ten.

He was my brother's best friend. I was probably eight at the time.

There was a group of us swimming in this little back wash

that was created by a river that ran down by our place.

I didn't actually see it happen,

but the pain it caused everyone in the neighborhood was just so intense.

Everyone was so angry.

No one would speak anymore.

So I found a place to hide.

That time, that incident

has a lot to do with why I became a lifeguard.

It's funny how lifeguards have a story.

Not exactly like that,

but they do have a reason for doing the job.

You too?

Yeah, me too.

I was a kid, I don't know, six or seven,

and my parents took me to the beach

and there was this man in... red swimming trunks.

He seemed like a giant to me. He was a lifeguard.

There was something about him.

A confidence.

No, it was a sense of purpose, is what it was, yeah.

Some kids, you know, they see a fireman or an airplane pilot,

and I saw a lifeguard and ever since then, that's what I wanted to be.

Are you glad you did?

Oh, absolutely.

Especially on the days when I know I made a difference.

When my life does have a purpose, a meaning...

Listen, let's get a camera. We'll come back, take some pictures.

I'll show them to a friend. We can see what you've discovered, okay?

Okay.

Hey, check it out.

-Come on, kitty.

-Andy, come on, come on. -Come on, little one. Please, come down.

Come on, kitty kitty.

You girls need a little help?

Oh, yes, please.

It's Andy. He's stuck.

Andy, come on down, come on.

Could you help us get him down?

Sure, no problem.

Go get him.

Me?

Yeah, you.

You nuts?

Go ahead. Make yourself a hero.

Better for your "self-image" than those damn cigarettes.

I reach for that cat, he's gonna turn my hand to mince-meat.

Well, can you help us? Please?

Alright, I got an idea. Grab that block and tackle.

That's it, slow...

Oh, this is brilliant.

And safe, too.

Thank you, thank you...

Oh, Andy, they're saving you.

My little kitty kitty, don't be a scaredie.

No applause yet, ladies, please.

-Not until little... -Andy.

...Andy is safe and sound.

Okay, here he comes.

Go, quick!

Oh, my God!

Oh, my God...

What did you do?

Well, you said you wanted him down.

We got him down.

But you shot him halfway across the Marina.

Yeah, it's gotta be some kind of record. Maybe we should call Guinness.

That's sick!

No, he was just kidding. We'll help you find him.

-No, you've done enough already. -You're a menace. Go away.

You see?

I suppose coffee later would be out of the question?

Sorry. I don't date men who smoke.

You see? I told you.

-Were those stone urns? -I couldn't tell.

I've seen pictures of ones just like that.

What're you saying, there's treasure in 'em?

Maybe.

I'll be damned.

What are you two doing?

Ah, where did you come from?

Um, we're just exploring.

For what?

Ah, buried treasure.

Here?

Yes, this place is called Keakuapoli,

which means, "place of treasure."

Actually, it's called Poli'akua.

And it means "place of great value."

Oh, well, we're in the right place then.

Depends, what do you consider valuable?

Gold, rubies.

It's the wrong island for rubies.

The items here of great value are the bones of Na Ali'i.

Perfect. It's a grave yard.

Ah, we didn't know.

I hope you didn't disturb anything.

Nope, we didn't disturb anything.

Then you shouldn't have a problem.

Let's just say that we did bump one of these jugs,

what kind of problems are you talking about here?

Well, if body parts begin to fall off...

Got it.

Have a nice day.

Where'd he, where'd he go?

I don't know.

Let's go.

Falling body parts?

Promotional consideration

provided by Hilton Hawaiian Village

on Waikiki's best beach

and Hawaiian Airlines. Wings of the islands.

Learn Thai more flexible & enjoyable with Banana Thai osdb.link/bananathai

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0