All language subtitles for Baywatch s10e02 Mahalo, Hawaii

And this is part of training?
Or a test of our abilities?

Exactly.

Before you jump from here
and swim out to the boat,

I'm gonna give you
a word to think about.

SSAFE. Spelled S.S.A.F.E.

It breaks down to: Speed, Strength,
Agility, Flexibility and Endurance.

These are attributes which
all great lifeguards must have.

Speed to get to the victim,

strength to hold him up,

agility to react to the conditions,

flexibility, both mentally
and physically for the unexpected,

and endurance because every rescue
takes longer than you think it's going to.

Now, before each of you jump,

I want you to give me
one other characteristic

a great lifeguard must have.

Jason...

Instinct.

Oh, my God, he's awesome.

-Whoa!
- Way to go, Jason. Fantastic!

Did you see him?
I can't believe he jumped.

Wow.

Whoa-whoo!

- Whoa-hooo!

-There you go, buddy!
-Go, Jason.

JD, you're next.

I have two.

Discipline and Training.

And a question.

Good. I like questions.

A question indicates someone
who recognizes we can all be ignorant

and ignorance kills.

Know what you're getting into
and you eliminate surprises.

What's your question?

Do you think,
in my career as a lifeguard,

that I will ever have to make
an absurd leap from a 60 foot cliff

in order to save a victim?

-I don't know.
-But...

Probably not.

The purpose of this exercise
has nothing to do with lifeguarding.

The purpose of this exercise
is, it's what I told you to do.

I'm looking for the weak link,

the person who is going
to let this team down.

If you don't want to do this,
JD, then don't

and I've got my answer
and you can go home.

It doesn't bother me at all.

Surge comes from the right.,

rip returns to the left.
Is that correct?

Correct.

-Wow.
- Whooo!

Alright, JD!

Whoo-hoo!

Whooo! Not bad!

Not bad.

Way to go!

So, what do you think, Jessie?
Was I a little hard on him just now?

I don't know you
well enough to say.

Maybe you're always like this.

Maybe. You have any questions?

Nope. I could care less
why we're doing it.

I think it's fun.

So, another attribute that is
common to all great lifeguards

is physical conditioning,

which happens to include speed, strength,
agility, flexibility and endurance

without having to use
your cute little acronym.

I like acronyms.

Anticipation. The most important
attribute of all great lifeguards.

Get to the victim
before they get into trouble.

Make the rescue on the sand.

Good.

Way to go, Allie!

Now I guess it's my turn...

Know your water.

I like it.

I was 12 the first time
I jumped off this ledge.

It looks dangerous,
but it's really pretty safe.

Whoo hoo!

See what I mean?

Okay.

Sean, get in. Come on.

Yeah, come on, Sean.
It's your turn now.

Come on, Sean.
You can't get off that easy.

- Come on, Sean, jump in.
- You said we're all a team.

Don't you dare let us down.

Ho, ho, ho!

Hello.

Hi. Ah, Sally, is it?

Ah, Allie. No "s".

Right... Allie.

I love that scene.

-Ah, Surf Rider, Malibu.
- Very evocative.

Yeah, work at the beach,
live at the beach,

surround yourself
with pictures of the beach.

Kind of nutty, huh?

No, that sounds like a lifeguard.

Guilty.

- See you.
-Bye, bye. Take it easy.

Are you gonna store that here?

Is that a problem?

Only if I need to sleep.

Ahh...

And are these drugs yours?

Drugs?

Is that what you call drugs?
Wheat germ and protein powder?

Or maybe you're talking
about the power bars?

Where are you going?
Don't leave now.

We haven't gotten through the rolled oats,
the trail mix or my Ginseng.

Listen, Jessie.
Half of this room is mine.

I don't feel like falling over
all of your crap every time I take a step.

Snotty little brat.

Hi, Kekoa

You know,
that girlfriend of your is a real brat!

Kekoa. This is Kai. Kai, Kekoa.

Hi, Kekoa.

How long until we
move to the headquarters?

-As soon as construction is finished.
-How long will that be?

I don't know. Mitch is handling it.

Look at this place.
Isn't it beautiful?

Yeah, well, it's not the place,
it's Jessie.

Okay...

Take a look at this.
It's a basic work schedule.

Since we're all living together,
I put together a cleaning roster.

Who does what when.
Floors, kitchen, toilets.

And here I've revised
the LA County incident reports.

There were a couple of problems
adjusting them to Hawaii,

but, ah, I think they work now.

This is a combined
physical training chart.

I know you got your own
personal training schedule,

and like me, hate to get off my routine.

But I think the team should
do some workouts together.

And these are some requisition forms,
some time schedules

and some efficiency stats.

I'�ve always found these
to be very helpful back in LA.

If you could look those over
I'�d appreciate it.

I don't have a personal
training schedule, do you?

Ah, no.

Hey, I'm a little anal.

-A little anal?
- Yeah.

Compulsive. I'm all that.

You want to know why?

It's all right, JD.
He's just messing with you.

I'm just busting onions.
I don't mean anything by it.

You see, to me, the thought
of missing a rescue,

losing someone because
we're not in the best physical condition,

or haven't paid enough
attention to the details...

I couldn't take that.

That's a good point.

So I push. I organize.

It's okay, JD, it's okay. It's good.

-I'll try not to drive you guys crazy.
-You won't. Thank you, JD.

-Hey.
- Hey.

Check it out.
Plans for the headquarters at Hale'iwa.

We'll be sharing space
with the North Shore lifeguards.

Dorms, dorms, windows, windows,

ocean, communication center,

your office, my office.

Pretty cool.

Very. What did you want to see me about?

Mitch, I've got to be honest with you.

I don't know if I have the
temperament for this job.

Sure you do.

I don't know. Working out this
motel, waiting for this to be finished,

and already I feel like a den mother.

This one's not gonna
room with that one.

That one's not gonna
room with this one.

I gotta worry about who's
going to clean the toilets.

Not just working together,
we're living together, 24 hours a day.

And the real monster
hasn't even shown up yet.

What monster is that?

Bed buddies, hall walking, sleep-overs,
you know what I'm talking about.

If you let it, pal,
sex will tear this team apart.

I wish this was a team.
It's a bunch of individuals.

Then, we gotta make it a team.

I'm open to ideas if you have any.

I got a few.

Oops! I got a birthday party to go to.

Check it out, huh?

Happy birthday, Hina.

Mahalo.

- Mitch...
- Hey.

Glad you could come.
Hina's gonna be so happy.

Hey, man, we're so happy you came.

-Welcome.
-Thanks for inviting me.

Come on, it's time for a Mai Tai.

Love it.

You know, she wouldn't be having
this birthday party if it wasn't for you.

-Here's to Hina.
-Thanks, man.

Mmm... Hina!

Hina, look who's here.

Hey, Darling. I got something for you.

Hina?

Call 911!

You're all right.

- The parent here?
- I'm the father.

She got dizzy and, ah...

-Difficulty breathing?
-Oh, yeah.

-Any history of asthma?
-No, it's not asthma.

Sir, let me do my job.

I know what I'm talking about.
It's not asthma. Listen--

Sir, please stay out of the way.

My name is Mitch Buchannon,
LA County lifeguard.

She is suffering--

No, don't give her that.
She's drowning.

-Sir, have you been drinking?
-Drinking? What?

I smell alcohol on you.

I had a sip of a Mai Tai,

but she's suffering
from secondary drowning.

Don't give her that!

That's Epinephrine.
That syringe will kill her!

Get out of the way.

She's suffering from secondary drowning.

Her lungs are filling with water.

Listen to them.
Fulmination is occurring.

She had a near drowning experience,
just got released from the hospital.

She's having a chemical reaction
to the salt water residue in her lungs.

Her lungs sound like pulmonary edema.

-They need to be drained.
-Let's get her loaded.

Hina. Hina, can you hear me?

Mitch, what's happening?

Her vital signs are fading.

She's putting air under pressure

to force air under her lungs

that the salt attracted, back through
tissue in her lungs into her body.

If the fluid stays in her lungs,
she'll drown.

She can't lose consciousness.
Talk to her.

Hina, your dad's here.

Hina, stay with us.

Come on, honey, stay with us.
Come on.

-I should have anticipated this.
-How could you?

She was in the water too long.
I've seen it before.

My God, I keep thinking,
what if you hadn't been at the party?

Hey. How're you feeling?

-My chest hurts.
-Yeah, well, it will for a while.

Hey, I had this dream.

You were by the ocean, crying.

I tried to go to you, tell you not to cry.

No words came out.

You were so sad.

Well, I must have heard you,
because I'm not sad, now.

Hey, check this out.
This is your birthday present.

You didn't have a chance
to open it.

Oh, Father, look at this.

-It's beautiful.
-When I saw it, I thought of you.

It's really beautiful.

-Thank you.
-You are welcome.

Happy birthday.

You saved me twice.

Look, don't make a habit of this, okay?

But if you need me again, I'll be there.

If there's anything you need
to know about your Hawaiian heritage,

Ko Lani can help you.

I hope so.

I got a lot of questions.
Kekoa said you may have answers.

- So you're Jason.
- Yeah.

Kekoa says you were born on Oahu.

Yeah, I was.

So, why'd you leave?

Well, my father disappeared.

My mother wanted to move back
to Texas.

He didn't disappear. He died.

You knew my father?

I did.

My mother won't tell me
what happened to him.

You came here to learn about your father?

Yeah.

I thought, maybe,
if I knew about him--

It would help you know yourself.

Exactly.

You know, I asked you
to meet me here for a reason.

See, ah, we believe
that when someone dies,

their soul leaves from this place.

Say good-bye to your father, Jason.

His soul is gone.

You're not gonna find him,

because your search is not for his soul,
but for your own soul.

You're not going to find it on land.

Your soul, your Mana, is out there.

Ke kai.

The Ocean.

I'll help you if you want.

I'd like that.
I'd like that a lot.

Look! Newmie, there's the Scarab!

Just bring
it down real slow and easy.

Relax, relax, Johnny.
I do this for a living.

Hey, it's Mike, Newmie,
or even Newman, okay?

What?

My name's not Johnny, alright?

This boat's come
from Los Angeles

-and it's very important to me.
-Yeah, yeah--

Help!

I'll call it in.

Tell them we'll respond.
We're closest.

-Respond, how?
-Get that boat in the water now!

-What?
-I said, dump the boat, now!

You got it.

Take the boat up
and into the water. Go!

Up! Up!

Help!

-Where's the hand mike?
-Disconnected for shipping.

I'm here!

-Alright, listen, you drive.
-Alright.

Help!

-Ready?
- Ready.

Three, two, one, go!

Help!

Thank God you're here.

My husband, he's on the boat.

- Okay. I'll get him.

Come on.

Give me your hand.

Please...

I'm going back.

Okay. Got it?

- You okay?
- It's gonna explode.

- I'm here.
- I gotcha.

Now, just relax.

That's it. Stay with me.

Come on, Newmie.

Hang on!

Come on, Newmie.

Just relax. We're almost there.

I got him.

Oh...

-Is this resume up to date?
-Yes, it is.

Impressive. All this rotor time,
fixed wing, float planes.

Thank you. There's some
references on the back.

I'm here in Hawaii to be a lifeguard.
Part of the new training center.

Problem is, lifeguards
in Australia are all volunteers.

If I wanna stay here, I need a job.

Well, you think you can handle this?

I'll give it a go.

Where're we going?
The dock's back that way.

I thought it'd be fun to drive.

Up where?

The windward side
of the island, to Haleiwa.

Let's go!

? I need to step outside ?

? It's beautiful and I'm

? Ready to come alive
Let my fears fade away ?

? I'm know it'll be all right

? Just gotta take some time

? To let my soul glow and say

? I'm feeling alive

? When I'm flying so high

? I make my escape
And the past is erased ?

? I know everything is fine

? 'Cause I feel so alive

? Sometimes we need a change

? To bring back the sunny days

? And remind myself
This is all just a phase ?

? Remember the big blue sky

? I wanna take that

? Touch the clouds of blue and white

? I'm feeling alive

? When I'm flying so high

? I make my escape
And the past is erased ?

? I know everything is fine

? 'Cause I feel so alive

? I feel so alive

? I feel so alive

? When life knocks you down

? You get up again

? Your beauty has to shine
In light of the stormy weather ?

? When life knocks you down

Lady, you're a hell of a stick.

About that job, you got it.

? Shine

? I'm feeling alive

? When I'm flying so high

? I make my escape
And the past is erased ?

? I know everything is fine

? 'Cause I feel so alive

? I feel so alive

? I feel so alive

? I feel so alive

I wish this was a team...

You gotta find
a way to make it a team.

Okay. End of the line.

Everyone out.

What's up?

You get to swim in.

Now remember, it's a race,
so last one in to shore, loses.

Hey, Jason...

Yeah, Kai.

Know how to tell when you've
been bitten by a Tiger shark?

How?

They're so big and powerful,

they push the water like a bow wave.

They say you can feel the water
move just before he bites you.

That's how you can tell you've
been bitten.

Thanks for the tip.

Hey, you alright?

-Yeah, there's something over there.
-What's going on?

Hey, why is everyone stopping?

Jessie spotted something.

It's probably nothing.

-It looks like an EPIRB.
-An E what?

It's a buoy that's
released when a ship sinks.

Automatically sends out an S.O.S.
and gives a GPS position.

Finding one here would
be a million to one shot.

Come on.

So where's everyone going?

What about the race?

The last one to shore gets sent home.

What about that?

Oh, what the hell.

See. There it is!
It's the emergency buoy.

It is an EPIRB!

It's an older,
121 5 version.

I'm gonna go get a closer look.

There's a boat down there,
about... 15 or 20 fathoms.

Recent? An old wreak? What do you think?

EPIRB's usually draw a quick response.
Someone should be here by now.

Yeah. Or come and gone.

How can we tell if it's working?

Or how long it's been down here.

I'm gonna go down and get a closer look.

Okay.

I'm gonna go with her.

Well, no reason to stay here.

What do you think?

I don't know. I'm gonna go
back and pound on the hull.

-Why?
-See if there's any air trapped inside.

Come on.

-Oh, my God, did you hear that?
-There's someone down there.

-That's unreal. Someone's on that boat.
-The hatch must be stuck.

The five of us should
be able to pull it loose.

We all get on that one
side of the hatch and give it a yank.

Right now, there's an air-tight seal.

If we pull the hatch open, even this much,
the seal's broken and the air is gone.

So the opening needs to be wide enough
for the person to come through.

Maybe we should wait.

Okay, let's talk about that.
Should we wait?

Well, this EPIRB sends a signal
to the Coast Guard.

They could be here any time.

How long can that person
down there survive?

Depends on how much air was trapped.

He's alive now.
I don't want him to die while we wait.

-Me, neither.
-Okay, so let's go.

Wait. Let's do a dry run up here,
because we can't talk down there.

Alright. Everybody on the starboard side.

Jason and I will take the ends.
Jessie in the middle.

Allie, Kekoa, you're right beside her.

When we're set,
Allie makes the call, alright?

-Let's do it.
-Let's go.

-Now what?
-We need a pry bar.

-Yeah, some kind of a lever.
-Yeah, in my other pants.

There should be something on the wreak.

A boat hook or a piece of metal.

Let's find something.
That last pounding was a lot weaker.

Whoever it is,
is probably running out of air.

Ready?

-What did we find?
-I found a crank handle.

We could maybe slide it
under the hatch cover?

We can do the same with the anchor.

How do we play it?

Let's wedge them in on the same side,
two on each one.

Okay. Jessie and I will take the anchor.

There's a piece of rail that almost
pulled loose. It should help.

-Alright. I'll help you.
-Alright.

We got it.

We beat on the hull to let
them know we're still here.

-Good.
-I'll resonate a response.

Okay. Let's make
this work, first time.

-Ready? Good.
-Yeah.

-On three.
-Okay.

One, two, three.

How'd you pull that off, Mitch?

You were the last person
we expected to see.

Let me get this right.
The test was never about the swim?

Nope. It was about whether
you guys could work together.

And guess what?

You passed!

Before you get too cocky,
you still gotta swim to shore.

Remember, Sean is still
looking for the weak link.

I'll never forget my fins again.

Promotional consideration

provided by Hilton Hawaiian Village

on Waikiki's Best Beach

and Hawaiian Airlines.
Wings of the Islands.

Learn Thai online with BananaThai
http://osdb.link/bananathai

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0