All language subtitles for Batwoman.S02E02.HDTV.x264 - 4033 - mx

Shh.

Now we mustn't
wake him.

Oh, I loathe the bats!

What is happening?
Why are they here?

Because bats eat
rats, Alice.

Rat...
meet mouse.

I'm gonna need your help
one last time,

my little mouse.

Someone... quite literally

crashed our tea party,

but she forgot to take
her party favor,

so I'm gonna need you to
make sure she gets it.

♪ Twinkle, twinkle,
little bat ♪

♪ How I wonder
where you're at ♪

♪ Up above the world you fly ♪

♪ Like a tea tray in the sky ♪

♪ Twinkle, twinkle,
little bat ♪

♪ Up until your brain
went splat ♪

*BATWOMAN*
Season 02 Episode 02

Episode Title: "Prior Criminal History"
Aired on: January 24, 2021

Unh!

Trick-or-treat.

Ugh!

Where's your cash?

I got 3
collection agencies

asking me
the same thing.

You got an atm card?

You're just setting yourself
up for more disappointment.

Guess you got nothing
except a smart mouth.

Ooh! Unh!

Agh!

Thank you!

And I don't know about
your other security guards,

but I have been trained in half
a dozen forms of martial arts,

so, beating up bad guys
won't be a problem.

You were certainly
around enough of them...

In blackgate.

Well, what it doesn't say
is that

I didn't do it.

Why'd you tell
the judge you did?

To avoid doing 15 years
instead of 18 months.

Judge gave me a choice...

Plead out
to a lesser charge,

do a bullet and a half.

Look. I get it.

Blackgate doesn't look good
on a resume,

but it did give me
a valuable skillset.

Every second you're inside,
you're assessing threats,

trying to figure out
who's dangerous.

You get real good
at reading people.

Faces can tell you a lot.

And what does mine
tell you?

That I'm not getting
this job.

In this exclusive video,

you can see crows officers
opening fire on batwoman.

This ambush comes
after the crows' own Jacob kane

forged an alliance with the bat.

This shocking footage
has sparked anger

among Gotham citizens,

and a pro-batwoman rally
has been planned for tomorrow

in Gotham city Plaza
to demand the return

of the caped crusader,

who hasn't been seen
since the firefight with crows.

Commander,
they're here.

Oh. Time to see how long
we've been out of the loop.

I'm sorry.
Kate was what?

Because that sounded
a lot like batwoman.

She was your sister.

She never told you?

Please. Like, kate would
ever trust me with a secret.

How could you
not know?

You two spent nearly
every day together.

You were her associate.

Assistant actually,

and it looks like
she was good

at keeping secrets
from both of us.

We know she
didn't work alone.

Who were her
other friends,

people she was
close to?

Dad, now you're just
rubbing it in.

Kate spent years trying
to push me away.

It's not like she was
about to use "I am batwoman"

as an icebreaker.

Can you think of anyone
who wanted to harm her

or batwoman, anybody
who might have

sabotaged her plane?

I thought you said
it was an accident.

We're not ruling
anything out.

Just looking into any
possible enemies.

You mean other than every
agent in this building, right,

or maybe just the ones
that lured her into a trap,

tried to gun her down
on the 50-yard line.

You know, it's too bad she didn't
have someone who loved her

watching her back.

I think we're
done here.

Can we just talk, please?

Oh. Now you got
something to say

after staying quiet for months
about who batwoman really was?

It wasn't my secret
to tell.

No. Just your secret
to keep.

Can't imagine kate
would trust you

with the contents of her safe
and not trust you

with everything else.

You really fooled me.

I guess about a lot
of things.

Ohh.

Unh!

Hey. You got any of this
in generic?

Thanks. Now do
the safe.

Unh!

- Hyah!
- Ugh!

Unh!

Huh! Agh!

Hands in the air.

Ryan wilder.

I'll note my surprise
in the report.

Hey, soph.
Love the hair.

It's agent moore.

I figure we've done
this enough times

to be on
a first-name basis.

You get demoted?
I don't know.

C-store robbery seems
a little low-rent for you.

Funny. I was gonna say
it's a step up for you.

Got tired of covering for
your drug-dealing lady friend?

Ex-lady friend.

Is that why she wasn't driving
the getaway car this time?

I already told them I
didn't rob that place.

Yeah. I read that.

I also read that you were
standing over a bloody cashier

with your prints
on the gun.

Because I was tying
to stop it.

Casting yourself
as the hero?

Now that's new.

Got the security footage.

Her story checks out.

Ok. Sorry
for the mistake.

Yeah. The crows'
last mistake

only cost me
18 months of my life

and counting.

Piece of advice.

If you're always
in the wrong place

at the wrong time,

maybe you should find
a new place.

And tell me
where that is.

Because by my count,
I've been brought in

for questioning more
times for stuff I didn't do

than an actual
serial killer like Alice

has been arrested
for stuff she did.

You think I don't
know the real reason

Jacob kane won't put
a bullet in her?

Any sympathy he had
for her died a long time ago.

What are you
talking about?

What are you talking
about?

That if Alice weren't
white, she'd be dead.

Sorry for the inconvenience,
ms. Wilder.

You're free to go.

Sympathy for that
psychopath?

Ryan.

What are you
doing here?

Does your dad know
about all this?

Somehow, I've managed
to keep it a secret.

Guess that's what your
family does, huh,

keeping secrets?

I actually pulled
an all-nighter,

so you're gonna have
to be a little more clear.

Alice is beth kane,
isn't she?

Who told you that?

Girl goes missing
16 years ago,

no body's found.

That was Alice
before she was Alice.

It's complicated.

Because she's
your sister, too.

I mean, does covering up
for her run in the family?

That bitch killed
my mom.

I would never help her.

I'm sorry.

Alice poisoned
my mom and me

and then gave us
one dose of the antidote,

so... my mom died
in my arms.

Tell me
where I can find her,

and I will get justice
for both of our moms.

Couple homeless people
dropped him off.

Found him in the tunnels,
most of him anyway.

Ohh!

Ok. Um, I know
I'm not a doctor,

but I am pretty sure there is
nothing you can do for him.

Oh, my god.
It's mouse.

Need a tissue?

Believe it or not, I'm not
here to kill you, pennywhistle.

If I was, I'd just
swipe left and delete you.

Tsk, tsk, tsk, tsk.

Quite the opposite.
I'm here to save your life.

See, I'm planning
something big,

high body count,
and it would be a shame

if one of those bodies
was yours.

Since when do you care
about my life

or any other?

Since our mutual enemy
killed my dear sister

before I could.

Safiyah?

Wait. You didn't actually
think kate's plane crash

was a mechanical failure,
did you?

That's not exactly
Safiyah's M.O.

Well, pennyroyal, we all have to
step outside our comfort zones,

grow, expand, do things we
would normally never fathom doing,

which is why I'm proposing a
little supervillain, superspy team-up.

I already have a
brilliantly terrifying plan.

They say revenge is a dish
best served cold,

but I think the portions are
big enough for us to split.

Why would I ever work
with a psychopath?

Because there's another
psychopath hunting you

who's even scarier
than me... let's be real.

I'm not afraid of her.

You should be.

She can get you anywhere.

Just ask kate.

Retribution is coming
for both of us, pennyloafer.

If we can work together
and get

to that sister-killing
psycho bitch

before she gets to us,

you know, have each
other's backs.

Heh. Yeah.

Until you stick
a knife in mine.

Well, we could do a couple
of trust falls first.

Hmm? Work up to the idea?

How does that sound?

Sounds like
you're desperate.

Kate was the only person
who had any sympathy

left for you.

Now that she's gone,

you don't have anyone.

Oh. You know what else
I don't have?

A knife sticking
out of me.

Unh!

At last it wasn't
in your back.

So I guess we have
two uninvited guests.

What the hell are you
doing here?

At the moment,
trying not to puke.

What kind of animal
did this?

There's got to be
a thousand bites here.

All I know is this is
a bad way to go.

It would be, but all
these bites were post-mortem.

Mouse was poisoned.

- Are you sure?
- Yeah,

because it's the same toxin
that killed my mom,

and the only person
with access to it...

Alice.

I thought you said that
mouse was Alice's,

like, only friend
in the world.

Well, they must have
had a falling out,

which is more than
a little disturbing

given that mouse was
Alice's anchor

to any semblance
of humanity.

And if she killed him,
she must really be unraveling.

Wait. Is he still...

- No.
- Then how is he moving?

I don't know.

Aah!

What?
I really hate bats.

I'm here at Gotham city Plaza,

where citizens have gathered
to show their support

for batwoman, who hasn't
been seen in Gotham

since the crows ambushed her
in Goliaths Stadium

over a week ago,

and despite the crows
threatening to make arrests,

these protestors have
made it clear

that they're
not going anywhere.

Protestors chanting,
"we want the bat!"...

So it wasn't enough
for her to poison mouse?

She had to feed him
to bats, too?

Yeah. I think this is
her version of closure.

Yeah.
Don't bet on that.

Julia just said Alice put
a butterfly knife

into her ribs.

She'll live.
Not sure we can say

the same
for anyone else.

What do you mean?

Alice told julia she
was planning something,

said she used the words
"brilliant" and "terrifying,"

which for Alice is
pretty much redundant.

Didn't give
a where or when

but said the body
count would be high.

Ok. So some sort
of public event,

a densely populated area.

And the goliaths
aren't playing,

so it can't be
the stadium.

Guys.

Philharmonic doesn't start up
for a few weeks.

She's got 330 square miles
of Gotham to choose from.

- Guys.
- Yes?

I think I can
narrow it down.

Batwoman rally.

Crowd chanting,
"we want the bat!"...

Got to admit,

there's a kind of
twisted poetry to killing

the people demanding
the return of her sister.

We got to get those people
out of there.

Listen to them. They're not
going anywhere without batwoman.

Ok. So we put julia
in the suit.

She's worn it before,
it fits.

She can tell them
all to go home.

I think she's too
hurt. It's not an option.

I'll do it.

No.

Well, I don't think you
have time to hold auditions.

I think people will know
you're not batwoman.

I did really great
my first time in the suit.

Hello! Black!

Ok. I think that
she knows that,

and, what, you put her
on top of a 20-story building,

people will be focused on
the suit, not the person in it,

and we're talking, what,
20 minutes?

You... mary, no!

Well, you're out of options,
and you're out of time.

Put me in the suit.

[Protestors continue chanting,
"we want the bat!"...

This is an unlawful assembly.

You are hereby ordered
to disperse,

or you risk arrest
and prosecution.

We gave them a warning.

Arrest them. Bus them
out of here.

Sir, these people are here
because of kate.

They want
the same thing we do,

for her to be back.

Ok. Nobody saw that.

Yeah. You want to use the
cape to slow your descent.

Things that would have been
nice to know

before I jumped 10 stories.

Nothing's stopping you
from asking

before throwing yourself
off a building, fyi.

- Ok.
- Now look heroic!

Ok.

How's that?

Straighten
that back

and lose the hands
on the hips

because
it's overkill.

Now clench those fists,
chin up,

and now try and angle
that cape so it

catches the wind.

Good?

There she is!
There she is!

Kate?

Get that imposter
off the roof.

Citizens of Gotham,

you need to get out
of here immediately.

No. Seriously, people,
your lives are in danger.

No. Really, people.
I appreciate your support,

but you all need to return
to your homes.

You've got
them fooled,

but not me.

I don't know who
you are,

but you're not
batwoman.

Wait. Is that Alice?

Uh, Ryan,
talk to me.

I'm a little
busy right now.

Do not engage.

Ok. She's a killer.

I am well aware
of that.

What exactly are you doing
in my sister's hand-me-downs?

The one thing
she wouldn't do.

I'm gonna kill you.

Ok. Look. I know
what she did to your mom,

and I get what she took
away from you,

but batwoman
does not kill.

Well, like you said,
I'm not batwoman.

I cannot let you do this.

Don't think you're in
the position to stop me.

Ryan. Ryan!

Well, the suit's for real.

What about
the girl inside?

Let's find out.

Ryan!

I knew we should have never
let her near that suit.

Can you blame her
after everything

that Alice has done?

You... you can't seriously
be ok with this.

You know what I'm
really not ok with?

Everybody just expecting
me to get over the fact

that Alice killed my mom,

and maybe if kate would have
done what Ryan's trying to do,

she'd still be alive.

You willing to bet
kate's legacy on that?

It's over for you.

On the contrary,

we're just getting
started.

Oh, we got a problem.

Care to be
more specific.

Ok. It's a big problem.

Radar footprint's huge.

Whatever it is, it's
heading straight for Ryan.

Was that supposed to
do something?

Shh.

It appears we're under attack
from bats.

Thousands are running for cover.

I've never seen anything...
Look out!

Aah!

Hey, Ryan.
Ryan, come in.

Alice used some kind
of device

to draw the bats here.

Oh, my god. There's
freaking bats everywhere.

You don't think
these are the bats

that Alice fed mouse to?

And they could be
the carriers

for the toxin
that killed him.

I got to get back
to the clinic.

I'm picking up
a subsonic frequency

drawing the bats
to the plaza.

It must be some kind
of transmitter.

You got to get
down there.

I'll be there
in one minute.

These people don't
have a minute.

Ryan!

Damn it!

I'm bringing the suit's
echolocation online.

Unh!

Found it.

Hey, guys, guys.
Come on. Get inside.

Unh!

Who are you?

The chick who just
saved your life.

These bats are toxic.

Anyone who's bitten,
get them to the hospital.

Now what should I do?

Smash the damn
thing.

No. It'll send these
toxic bats all over the city.

You got
a better idea?

I might. I just don't think
either of us is gonna like this.

Let's get it
in there.

We got a lot more
coming.

Just get them in here.
We'll figure it out.

Ok.

Any pain?

I'll take that
as a yes.

Ok.

No, no, no, no, no.

I'll... get you something to
make you more comfortable.

I... think.

Relax, steppy.

I've already lost
one of my sisters.

I'm not about to lose
the, uh,

only one I have left.

You really believe
kate's dead?

You know better
than anyone

that no body means
there's still hope.

Oh. I envy you, sis.

You still haven't kicked
hope to the curb.

See, she and I, we have
an understanding.

I stay out of hope's way,
and she stays out of mine.

That way, she's not there
to lie to me

about kate being alive.

Now while there's
no hope for our dear sister,

there may be
for the batfans.

You're giving me
your blood?

Oh, no. Actually,
that's your blood.

I swiped it from you when
nocturna tried to drain you,

so technically,
it's a regift.

It's a rare
vintage find

with hints of desert rose,

and it's the only thing
that will treat

that nasty, little toxin.

Poisoning my mom
wasn't enough.

You had to go and poison
all of Gotham, too,

and now I'm just
supposed to believe

that you gift wrapped
the antidote?

Heh. I just figured I'd
missed a lot of your birthdays,

so... heh heh heh.

I think you miss kate.

I think underneath
all of your crazy,

this is your cry
for help.

This your sick way
of grieving?

I met the new girl.

This one's actually
willing to kill me.

She's gonna be
a... Handful.

You got 3 lanes.
Try to stay in one of them.

Oh, give me a break.
I can barely get my van to do 40.

Hey. Got more coming in.

I heard a report
that Gotham city general's

got more than 250.

They don't know what
this is or how to treat it.

Guess they don't
have this.

It's the only thing in the
world that can save them.

- Where'd you get it?
- From Alice.

You can't possibly
trust her.

I don't think
we have a choice.

Even if Alice is
telling the truth,

you can't cure all the
bite victims with just that.

No, I can't, but if I give
it to Hamilton Dynamics,

maybe they can synthesize
enough to save everyone,

or at least
I hope they can,

but there's only
one way to find out.

I got
a vacant warehouse

off the schwartz
bypass, 2.3 miles.

No. Not enough time.
I need something closer.

Ok.

There's a decommissioned subway
station at needer avenue, should be empty.

No, no, no. That's
a homeless encampment.

There's people down there.

Ok, ok.
Working on it.

No rush.

Luke, I might have
an idea.

Talk to me.

Probably better if I ask
for forgiveness

than for permission.

Ryan, what are
you doing?

Wish I knew.

Hey!
What are you doing?

Get off the bus now!

No.

- Please.
- Whoa!

- Come on.
- Are you kidding me?

What, are you crazy?

Get down!

Batwoman?

Oh, no, no. I'm not
really batwoman.

Well, you are to me.

After a night of terror,

Hope has returned to Gotham,

and it's arrived on the back
of a Hamilton Dynamics truck.

Thanks to the quick action
taken by the technology firm,

everyone infected
is receiving treatment.

The lines are long,
and frankly, so is the needle.

Hamilton dynamics is remaining
tight-lipped

on how they were able to
generate a serum so quickly,

but we're all certainly
glad they did.

As for the swarm...

I mean, a little credit
would have been nice.

All I did was give you
your magic ingredient

for your miracle cure,

but you do you,
hamilton dynamics.

What's Alice's play here?

Good deeds aren't her thing,
and I think we both know

she didn't just grow
a conscience.

She went through
a lot of trouble

to unleash a plague
onto an entire city

only to play ninth inning
jonas salk.

She's too cunning
and calculating.

This is part
of something bigger.

If this is the opener,

I don't think we're
ready for the main event.

Me neither. I just hope
the new batwoman is.

Me, too.

What do you know
about the new batwoman?

- Uhh.
- Do you know who she is?

For the record, no,
but short of a name,

is there any answer I could
give you that you'd believe?

Probably not.

Well, maybe I can give you
a consolation prize,

a possible location
on Alice.

I had them analyze
the floor mats on my suv

after my little chat
with Alice.

Turns out her boots left behind
traces of tri-ethyl benzene,

a byproduct
of tire manufacturing.

I'm guessing she's
holed up somewhere

near the dresner
motor plant.

Good. Let's keep
this between us.

Backup will just
scare her off.

Did she say
she loved you?

In the letter, did kate
say she loved you?

What does it matter?

I just want to know
if we're over

because you don't trust me

or... because I'm
not kate.

Both.

So, what,
you didn't ask me

enough questions
the first time?

You gonna break out
the waterboard?

Look. I know I hauled
you in here

and interrogated you
like some suspect,

and I'm sorry about that.

I'm trying. I am.

I just don't want to
make the same mistakes

that I made with Beth.

I don't want to give up
hope that kate's alive.

You believe she's still
alive, don't you?

I... i think that
if we're gonna find her

you and I have to work
together.

I didn't know the whole
dry-cleaning situation,

but I think that burnt bat
smell is here to stay.

Heh.

And I was kind of
hoping I could be, too.

I appreciate
everything you did.

But saving a whole
bunch of lives twice

isn't good enough?

We already have
a batwoman.

Where was she
last night?

Best thing that ever
happened to me

was the day
mama cora found me.

Second best thing was
the day I found that suit,

but I can't help
but to feel like

that suit found me.

This city needs hope,
luke.

Hell, we all need it,
and I saw it today

in the face
of a young girl

who's been told her
entire life

that hope doesn't
exist.

Give me a chance, and I can
bring that hope back to Gotham.

Look. Kate kane was top
of her class

at one of the most elite
military academies in the world,

and she still struggled
to take down criminals.

Maybe she didn't spend
enough time with them.

I have been trapped in a
life surrounded by criminals.

I know how they think,
how they act,

but most of all,
I know how to stop them.

I hope you're right

because if Alice is
planning something big,

then the city's gonna need
a batwoman,

and honestly, so do I.

Batwoman... has a code.

No killing.

Fine. Until kate's back.

Come on. I'll show
you around. Ha!

It's my first time
giving the tour.

♪ And everything
is moving on ♪

Greetings, G-town.

So how was your night?
In what could have been...

a real batastrophe,
victory was pulled

from the tiny jaws of defeat

by our returning champion
batwoman,

but some eyewitnesses report
that last night's heroics

were courtesy of a new lady bat.

Is this true? Did the old one
just throw in the cowl?

What's going on here?

Talk to me, Gotham.

♪ when in it fills up
your breath ♪

♪ And in your soul ♪

♪ You're never the same ♪

♪ This the mo-o-o-oment ♪

♪ Ah, ooh, ooh, ooh,
ooh, ooh, ooh, ooh ♪

♪ Ooh, ooh, ooh ♪

♪ Learning from every single
stutter ♪

♪ A self-revolution ♪

♪ The only thing
that never fit ♪

♪ You feel on display ♪

"Dear bruce,
Happy Halloween.

"A few tricks,
one nice treat.

"Tonight, I saw a girl
who reminded me of myself.

Scared but fearless."

Agh!

"Determined not to let
the darkness of Gotham

"get the best of her.

People like her are
the hope this city needs."

♪ The one where
you find you ♪

♪ You'll never forget ♪

♪ When it fills up your breath ♪

♪ And in your soul ♪

♪ You're never the same ♪

♪ This is the m-o-o-o-oment ♪

I've never looked
good in red.

Put them on.

Behind your back.

he's mine.

Unh!

The desert rose
was not meant for Gotham,

and now your little stunt
with that miracle cure

has drawn safiyah's wrath.

Well, that was
what I intended, so...

Stupid girl.

My dear, sweet
Tatiana,

if you were sent
here to kill me,

my head would already
be in your carry-on

on the way back
to CoRyana.

Safiyah will see you
die for this.

Maybe, but first,
she has to see me.

Unh!

Synchronized by srjanapala

Greg, move your head!