Original subtitles

PISTOLE NEMLUVÍ Pozdrav, senor.

Vaš brat sjedi tamo.

Molimo, Senor.

Pedeset.

Povećajte stotinu.

Želim vidjeti kartice.

Tri kralja.

Puna kuća.

Prikaži karte!

Ako me ne vjerujete, zašto ne pitate ovdje moj brat Bill?

Tvoj brat? Pa, imate punu kuću.

Vjerujem ti.

Ovdje si!

Billy, čekaj, Billy!

Moram razgovarati s vama!

Morate prestati sa mnom tako. Sada sam tip.

Billy, odvedi me sa sobom. Nećete se požaliti, odvesti me.

Pogledajte što mogu učiniti.

Jeste li ga vidjeli?

Ovo je čak i bolje od vašeg 45.

Nema igranja djeteta.

Znam, možete vjerovati u mene.

Budući da moj portret još nije na svakom stablu, radije volim svoje stvari.

Bez svjedoka.

Pijte samo vodu iz svoje fontane.

Ova fontana pripada samo vama i nitko neće vidjeti da pijete.

Pa, vi i vaša Biblija.

Imam informacije vrijedne 30.000 dolara. Jeste li zainteresirani?

Ali prvo morate obećati da idem s tobom.

U malom gradu, oko 40 km izvan granice...

... banka je sa sefom, u kojoj je 30.000 dolara.

Sutra će svi građani biti u crkvi. I znaš zašto?

Jer šerif je oženjen!

Dolazimo, odabrat ćemo ga i natrag u tri sata.

Želite li znati ime grada? Jeste li briga?

Da. - Grad rijeke.

Ne sviđa mi se. Tu smo se rodili.

Što će biti? Sjećate li se uspomena?

Osamljeni Billy je sentimentalan!

Ili se plašite Pat Garretta?

Ne bojim se nikoga, to dobro!

Nažalost, doći ću kasnije. - Ne, ne, samo odlazim.

O, Billy, sretna sam.

Da li mi uslugu? - Da, draga.

Ostavite me na miru.

Svi građani rijeke grada osjećaju duboko zahvalni u srcu...

... tom čovjeku koji nije samo naš šerif, nego i prijatelj.

Dali smo dugo vremena mir i sobu.

Ovo je samo malo zahvalnosti, danas kad ga zovemo i njegovu mladenku... ... budite sretni.

Pate Garrette, ovdje se predstavite Marthu Coogan za svoju ženu...

... i voljet ćeš joj u zdravstvenoj bolesti, bogatstvu i siromaštvu...,

... dok vas smrt ne razbije?

Da, ja to uzimam.

Što mislite da gledamo? - Oh, da.

Želim vidjeti odlazak mladenci.

Ovo su uštede cijelog grada! - Lokalni ljudi su loši.

George CIanton! - Imate loše sreće.

Sada kada nas poznaje, moramo ih ušutkati.

Ne, nožem. Ne smijete čuti nas.

Učini to! - Ne mogu to učiniti, Billy. Ne mogu!

Bio je iz banke! - Da, brzo tamo!

Dovedi oružje! - Brzo u!

Idite, napravite sobu! - Ostani!

Morate ostati!

Billy...

Billy Clanton i njegov brat George... oduzeli su sve.

Sve...! - Natrag, dođi.

Nitko ne ide!

Dopustite mi da prođem, izađi!

Charly! Charly, Charly...

Dođite sa mnom. - Ne!

Samo nekoliko minuta unaprijed, šerife.

Da, ali granica nije daleko.

Moramo to dobiti prije, prije nego što prijeđe.

A ako je ona prijeđe, što ćeš onda učiniti, Pate?

Hoćete li ih nastaviti dalje u Meksiku?

Meksiko je sigurno utočište za razbojnike .

Vrijeme je da ga završimo i ja ću to učiniti.

Iako to nije dobro vrijeme. - Ne, draga.

Sada zapravo nije najbolje vrijeme.

Naprijed! Mi to radimo!

Što nije u redu? Zašto zaustaviti?

Iza rijeke leži Meksiko.

Već smo deset milja izvan naše nadležnosti.

Ali zakon ne poznaje granice, momci. - To je zakon, Pat.

I Meksikanci nikada nisu bili s nama u rukavicama.

Ako ih ne uspijemo uhvatiti, će se opet vratiti...

... i nijedan grad neće ostati siguran duž granice.

To je naša dužnost.

Žao nam je, ali za dvadeset dolara tjedno naša dužnost završava ovdje.

Pa, ne mogu vas prisiliti.

Moja nagrada ne ide do tisuća. Ali ja ću dobiti oboje.

Bojim se da će Martha Cougan uskoro postati udovica.

Sretno, Pate.

Ovo je Pat Garrett.

Ovaj put će biti konačan.

Pa, što da radimo?

Jeste li Amerikanac?

Da, ne govorimo.

Ti si me pucao. Ja sam šerif i mogu te zatvoriti.

Jeste li šerif? Pa nisi jedan od onih iz Santera?

Dignite!

Danas su svi protiv mene. - Ne brini, ona je američki šerif.

Vrijeme je da se predstavim. Ja sam Pat Garrett.

To vjerojatno nije istina, Grad rijeke šerifa! Čuo sam za tebe.

Ja sam Mike Goddard i ovo je moja sestra Agnes.

Užitak.

Navikli ste za snimanje ljudi, ha?

Mislili smo da si iz Santera...,

... ovo je meksički bandit, koji terorizira selo.

Na putujemo prema Coroni, naš automobil stoji iza.

Primijetili smo da ste bili naoružani i mislili da ste dio njegovog benda.

Imao sam nesreću i izgubio konja. Imate li mjesto za mene?

Sigurno.

Također sam krenuo prema Coroni.

Najbolje je da nestanemo s tog područja što je brže moguće.

Ovdje bi moglo biti nešto neugodno.

To je točno. Ali čak i na putu, može se dogoditi ledaccos.

Ne brinite, to je najbolji trener na granici.

Pogledajte, dječak, pijetao oružje čini poseban zvuk.

Tko ima dobre uši, tako da to čuje.

U tim ruševinama, srećom, se rijetko ispružio.

Morate ga rastegnuti tako da nema ništa čuti. Jeste li vidjeli?

Da, mogu li ga probati?

Sljedeći put ću učiniti bolje. - Čujete li da govori, šerife?

U redu je. Već je velik i mora naučiti kako koristiti oružje.

Ne, mislim da je užasno neodgovorno.

Idemo na Coronu kako bismo _ pregledali svoje zube.

Liječnik Alonso Martinez. On je bio prijatelj našeg oca.

Vaš otac je mrtav? - Majka također. Mi smo ostali sami.

Ali mi imamo mali ranč, nekoliko kilometara od granice.

Dobro radimo.

Živimo sami, znate? - A ti?

Mislim da nemate obitelj? - Zar ne vidite da je oženjen?

Da, to je istina! - Oženjen sam točno... ... 4 sata i 25 minuta.

Dobrodošli, Seňores!

Sada moram napustiti vas. Radije bih otišao sam.

Imam dobar razlog za ulazak u grad.

Ako vam treba nešto...,

... naš ranč leži između vražjeg doline i granice...,

... dvije milje sjeverno. Dođite posjetiti nas.

Zbogom. - Hvala za sve. Doviđenja.

Uskoro, šerife!

Ovo je tequila, George.

Jeste li ikada vidjeli da netko umire pred vašim očima?

Da, samo jednom.

Moja maćeha, hvala Bogu!

Vidio sam tri čovjeka umrijeti u jednom danu.

Ubijeni su poput pasa! - Samo mirno, George.

Ja sam kukavica.

Imala sam nož u ruci...,

... ali nisam se mogao pomaknuti, razumijete li?

Bio je jači od mene!

Ne mogu ubiti čovjeka. - Razumijem vas.

Razumijem vas.

Žao mi je, senor, ali imamo puno.

Ali mogu ostaviti svoju sobu ako želite.

Ne trebam smještaj. Pošalji mi dječaka ovdje.

Recite mu da prijatelj želi razgovarati s njim.

Pa, Senor.

Vaš put je gotov, George.

Vi se vratite sa mnom u Grad rijeke.

Ne možeš biti Garrett.

Pat Garrett je mrtav.

Još ne, momče.

Gdje je tvoj brat?

Pronađite ga sami.

Nemojte mi reći gdje je?

Pa što, hoćeš li razgovarati? - u vašoj sobi. Uz ženu.

Ako kažete jednu neprikladnu riječ, ću vas ubiti.

Čini mi se da je zauvijek ono što sam posljednji put vidio tvog brata.

On će biti oduševljen mojim posjetom.

Idi, Billy, idi!

Georgi!

Manueli!

Ubijaju jedni druge! Nazovite policiju! - Ali što nije u redu?

Nemojte tražiti, brzo policija!

Krvarenje...

Ne brinite, nećete umrijeti.

Trebat će vam dva do tri dana da vas objesimo.

Iza vrata vješala.

Nisam ubio nikoga, Garrette.

Objasnite na bolje vrijeme. Nisam sudac, samo šerif.

Nemate prava zadržati nas. Mi smo na meksičkom tlu.

Imate lošu gadnu značku, George. Vrlo ti govoriš.

Ulazi, idi!

Pogledajte, ovdje su.

Otvori, policija!

Otvori!

Izaći ćemo s vrata!

Ovdje su pobjegli. Oni će biti na putu do granice.

Prijeđi na granicu.

Moraju se uhititi prije granice. - Da, Senor.

Kako su izgledali? - Pa, ne sjećam se toga, Senor.

Ali sada se sjećam da je posljednja bila velika, sve u crnom...

... i imao je kriminalno lice. - Idemo, nema vremena za gubljenje.

Savjetujem vam da šutite. Možeš samo povrijediti Georgea.

Ovdje idemo. Prije nego što napravite pogrešan korak...,

... shvatite da će vam biti lakše ubiti.

Dolje.

Glupo!

Nemoj pokušati ponovno, Billy. Out!

Stalni!

Ne mogu nastaviti, neozbiljno me boli.

Želite li pješice otići do River Town?

Ne vraćamo se na riječni grad. - Kako ste ga dobili?

Znam zakon.

Nemaš pravo izvan vašeg autoriteta.

Ovdje u Meksiku niste šerif, ovdje nisi nitko.

Ali to me ne zaustavlja da te ubijem, ako ne poslušate.

Prva meksička patrola koju susretnemo oslobodit će nas.

Mislim da činiš nadu nadu.

Teško je ispuniti meksičku patrolu na ovoj ruti.

Ti si budala, Garrette!

Mislite li da možete prošetati na pustinji u vražjoj dolini?

Nisam rekao da sam je željela pomaknuti. Nastavite, idi dalje!

Tko je vlasnik ovdje?

Trebam tri konja, vodu i hranu tri dana.

Pablo, nisi čuo? Idi i pripremite sve.

koliko želite? - 2.000 dolara, senor.

Jeste li se šalili? 2.000 dolara za tri konja?

Ne, senor, konj je previše zauzet. Samo svaka stotina ljudi.

I dvadeset za hranu. To je voda tako skupo.

Lopovi. - Trenutak.

Isprobajte u selu, možda ga jeftinije kupiti.

Ali ima puno vojnika, zar ne?

Dajte mi najmanje potvrdu. - Ali, naravno, imate pravo, Senor.

Ovdje.

Koliko vrijedi? - Ništa. Mali dar.

Pablo! Seducite moju brownie!

Trebali ste to prije razmisliti, Garrette? Ali to se nije dogodilo.

Pustinja je tvrda. I ubit ću te.

Imam 21 zarez na moj glavni i ja ću biti 22 prije granice kunem vam se.

Savjetujem ti da mi spasiš svoje sranje. Rekao si si da je to samo pustinja.

Možete me ubiti, ali ne mogu ići dalje.

Sesedat!

Moram razgovarati s Santerom. - Na katu je, Senor.

Santerre, moram razgovarati s tobom. - Sjedni, Quantas. Nešto za piće?

To je velika stvar. puno dolara!

Izgubite se! Ne vi, Miguel.

Sada možete razgovarati.

Saznao sam da netko u gradu u blizini granice...

... ukrao je 30.000 dolara.

Ako mi daj deset posto, ću vam reći gdje je novac.

Vaša pogreška je uvijek bila da ste bili previše pohlepni, Quantas.

Ali ipak se možemo složiti. Razgovarajte još.

Kada izvadim metak, će biti u redu.

Ako boli previše, čvrsto pritisnite zube.

Hrabrost, momče. Kada stojite pred suca, imat ćete obje ruke zdravima.

Osjećam se loše. Ja sam bolestan. - Oh, dođi... Treasurer iz rijeke Grada mnogo su gore...,

... kad imaju pet stopa od glina iznad njih. - Ali ja ih nisam ubio!

Recite mu, Billy! Recite mu kako je to!

Zatvorite.

Želite li nešto jesti?

Nisam gladan. Samo žeđ. Daj mi piće.

Izgleda dobro. Izvan granice nalazimo liječnika.

Slušajte, dobročinitelji.

Jer kako imate meko srce...,

... dopuštaš da malo razgovaramo s tobom?

- Jučer si se udala, Garrette? - slaže se.

Prije 32 sata.

Možete imati dvije opcije kod kuće .

Prvo: Vaša žena vas neće htjeti vidjeti.

Ovo je više nego vjerojatno.

Ali pretpostavimo da ćete biti sretni...,

... što možete ponuditi svojoj ženi u budućnosti?

Vaša plaća?

Jeste li joj nude 20 ili 30 dolara da dobijete tjedan dana?

Tada će doći djeca.

Dva..., četiri...

Pa, ako je u pitanju, možda puno. Nedostaje novac.

I više nisi mladić, Garrette?

Ali ako ste malo pametniji...

Znam. Ovdje je lijepa hrpa novca koja se može podijeliti na tri jednaka dijela.

Točno tako. Nikada nas nisi vidio. Nitko neće znati ništa.

Ali postoji i treća opcija.

Ja, Pat Garrett, korumpirani šerif, kao što kažete...,

... Ja ću pucati dvije rane i nitko neće znati ništa.

I ostat ću 30.000 dolara. Točnije, 28.000.

Dobro, šefe, hoćemo li to učiniti? - Još ne.

Moji muškarci imaju cijenu za mene. Čekamo ih da spavaju.

Garrette!

To su Santerovi muškarci i sigurno nisu ovdje sami.

Ovaj put čini mi se da je moja najbolja polica osiguranja života.

Bit ćemo na čuvanju. U redu si, Billy. Spavam.

Što je sad, šefe? Napadamo li?

Izgubili smo trenutak iznenađenja.

Smiri se, Miguel. Imaju vrlo dobro oružje.

Bolje je čekati za bolju priliku.

Santero uvijek ima iznenađenje za svoje neprijatelje.

Natrag!

Stari ste, Garrette. Ne možete to učiniti.

Imate li žeđ?

Zašto ne pijete?

Ovdje ste, tako da možete popiti. Izgleda iscrpljeno.

Ali ja nemam žeđ.

Ja sam mlad. - Čekamo još nekoliko sati.

Ja ću piti u večernjim satima, oboje.

Dajte mi piće, imam groznicu.

Samo zamrljajte usne.

Rekao sam vam da nisam žedan. Ne trebam vodu.

Idi!

Bilo je pogreška, Billy, da ulijeva vodu.

Pričekajte da naš prijatelj bude u mogućnosti nastaviti.

Zatim uživajte u zabavi, vidjet ćete.

Hej, Garrette!

Prošlo je davno kada su George i ja napustili riječni grad.

Kako ljudi rade?

Stari glupi doktor Jacobs, i dalje živi?

Da, da.

Pastor Goldwell naravno.

Treba li još dva sata za njegovu propovijed?

Koga si se oženio, Garrette?

s Martha Cooganom.

Jeste li čuli, George?

On kaže da se oženio s Martha Cooganom!

I što?

Nakon što su svi zamijenjeni! I, prije nego što sam otišao!

To je stvarno jako smiono! Budući da sam vezan!

Ne, stari.

Imate pištolj.

Mi smo na istom...

Sada, Garrette...,

... kao što sam ti obećao, se osjećaš kao pas.

Ostani stoji, Garrette! Sada imate ono što ste željeli.

Možda sam stara, Billy.

Ali ti si budala.

Dolje!

Skok u sedlo. I bez gluposti.

Sada na desno!

Idemo.

Prokletstvo!

Pustinja je naša djevojka, Miguel.

$ 30.000 ovdje smo spasili više nego sigurno u banci.

Sjedi.

Ovdje ćemo odmarati.

Gladan sam. Moram jesti.

Ne mogu vam pomoći. Imam samo slano meso.

Jednom...

... Vidio sam kako čovjek umire od žeđi.

Imao je tvoju dob.

Prvo... sve je nadutilo.

I onda... bio je lud.

On je bio tako suh u grlu, nije imao snage niti vika.

Zatim je pao i nije ustao.

Pakao s tobom!

Zašto ste ulili vodu? - Još si beba, George.

Ne razumijete ništa. - Voda, molim vas!

Ne mogu nastaviti, moram piti!

Moram piti! Pijte! Pijte!

Oni će vas uplašiti dok sunce i mjesec ne budu na nebu...,

... za svu vječnost.

Mora da se spušta poput kiše na suhu tlu, poput vode koju treba tla.

Danas će pravednici postati jači i živjet će u izobilju...,

... sve dok mjesec nije na nebu.

To će ih voditi s jednog mora na drugo, od rijeke do ruba svijeta.

Hodočasnici će ići pred njega, tko će odbaciti...

... njegove neprijatelje u pustinjsku prašinu.

Ustaj!

Što je to?

= Snake?

Nemoj se pomaknuti.

Ispod je zmija.

Što ćeš?

Moramo ga izvući, ali ne da ga prestrašimo.

Inače bi George mogao zauvijek ostati.

Što je s Billyjem?

pobjegao.

Da, ali mislim da bijeg nije bila dobra ideja.

Ja sam bacio torbe kad si spavao.

Ne morate zavidjeti Billyju. Mislim da ne ide daleko.

Stones.

Pat Pat Garrett počeo mi se sviđati.

Sada kada nemaju pušku i samo dva ostaju...,

... odmah možemo napasti i završiti naš slučaj do kraja.

Ne. Izgubili smo pet muškaraca.

Večeras ćemo ih dobiti.

Billy!

Billy!

Billy!

Bill...

To se moglo očekivati, George.

Prije ili kasnije morao je sići ovako.

Gole od majčine utrobe rođen je...

... i gola se vraćam na zemlju.

Gospodin daje život i Gospodin to i preuzima.

Blagoslovljen Gospodin. Amen.

Žao mi je, George.

Morate ustati.

Još imamo dug put.

Već je učinjeno za njega. Idite na moj konj.

Možda možemo doći do jezera.

Da, očito, na veliko, plavo, prozirno jezero, s vodopadima!

I onda ću piti cijeli tjedan dok ne prestanem pucati u grlu.

Spasi me gluposti, George.

Kako znaš da dođemo do jezera?

Kako znaš da idemo na pravom putu?

Znam samo da moramo prevladati ove planine.

Billy zna put.

Idemo u Chihuahuaha, tamo nitko neće nas progoniti.

Naravno, George.

Billy i ja.

Kada smo tamo, naučit ćete me kako se nositi s revolverom.

Pogledaj, Billy!

Vidjeli ste, Billy!

Pogledajte! Billy!

Prvo idemo u salon. Onda naručujemo sobu s kupaonicom.

Ne postoji ništa takvo, George.

Moramo ići ako prije noći želimo prijeći planine.

Sutra, brijač će imati pune ruke.

Onda također nalazimo dvije djevojke.

Pogledajte, postoji krojač!

Što kažete o novom odijelu? A onda ravno u salon!

Hajde, Billy!

Svibanj 1877.

Cesta završava ovdje. Trebalo je biti grad u vrijeme zlatne groznice.

Zlato je ostavio ovdje da živi.

Pokušajte ponovo doći, Georgi.

Beskorisno je ostati ovdje.

Ne.

Ne.

Ne!

Ostani, George!

Idite dolje, pokrivat ću te! - Ubiti me... Idi!

Jeste li pogodili? - Ne.

Hej, Garrette!

Ja sam Santero, možete li me čuti?

Učini to, pucaj ga!

Postoji niz pištolja i nemam moj winchestrovku.

Pa što, Garrette? - Što da radimo?

Što čekaš? Izađi!

Pogledajte što imamo ovdje!

Želite li piti, Garrette?

Imate li žeđ?

Želim piti! - Jeste li ludi?

Dođite piti!

Dovoljno je za sve.

Hajde! Ovdje je voda!

To je za vas!

Miku! Mike!

Dva muškarca dolaze iz pustinje.

Idite.

Pate!

Ovo je Pat Garrett!

Hi Pate! - Hi Miku.

Drago mi je što vas vidim! - Ja također.

Ali zašto si došao s Istoka?

Jesi li prošao kroz divljinu? - Sada kažete "s" vrlo dobro!

Pozdrav!

Što se dogodilo s njim, netko ga je povrijedio? - nesreća.

Tko je ovo? Netko koga poznajem.

Odmah pogledam ruku. Uđite.

Definitivno je izgubio mnogo krvi.

Loše!

Ovo je ozbiljna ozljeda. - To je ništa.

Želite li nešto reći? Rana je smrznuta, mogu biti infekcije.

Manny, donesi mi alkohol, vruću vodu i dobru juhu.

Da, propusti. - Ne možemo dugo ostati ovdje.

Ali taj dječak ne može nastaviti. Ostanite, sve dok se jutro ne oporavlja.

Znate li što je ovdje? Oko 30.000 dolara.

I Santero ih želi pod svaku cijenu. Kada ostanemo ovdje, stavljamo vas u rizik.

Što ste mi pričali o? Mislite li da ćete me uplašiti?

Ovdje imam pištolj. Tvoj prijatelj se ne smije kretati.

Idemo, Pat. Osjećam se bolje.

Brzo, pomozi mi!

Hvala.

Oni idu na minutu, Pate.

Kupio sam ih na tržištu buha, za moj prvi dolar zaradio!

Ako ste platili samo jedan dolar, radili ste jako dobar posao.

Još nešto? - Ne, hvala.

Ovo je stari cilj.

Često sam to igrao. - Zašto nas ne odvoji od nas?

Pa, draga moja djeco, sada spavaj.

Bravo!

Agnes uvijek igra nešto veselo. - Ali također dobro igraš.

Hvala.

Lijep pokušaj!

Uz pomoć mehaniziranih klavira mogao sam se tako dobro igrati.

Vi ste prokleti izdajnik!

To je kao pijani majmun...

Moj otac i moja majka.

Sretni su zajedno.

Prokleto ne znaš svog oca. Bio je vrlo siromašan.

Ja sam ga jako voljela.

Vaš otac i dalje živi? - Ne. Odrastao sam kao siroče.

Imam samo grudnjak...

imao sam.

Žao mi je. Pogledajte.

Bio je to jedan od njegovih najvrednijih djela. - Oh, to je lijepo oružje.

Vidite, to je čak i naplaćeno.

Uzmi. Vratite je natrag.

Ne osjećate li se dobro? - To je ništa.

Izvrsno, George. Vidim kako se vaš um vratio.

Možete li mi pomoći, George? - Sigurno.

Ali ne znam hoću li. Nikad nisam...

Vrlo je jednostavno.

Žao mi je.

To će ići.

Banditi, okružili su kuću! Oh, Sveta Majka Božja...!

Miku! Gdje si? - Miku! Daleko od prozora!

Nemoj se pomaknuti!

Georgi, ugasi svjetiljku.

To se dogodilo točno ono što sam se bojao. Santero je došao za novac.

Što želite učiniti?

Odustajem. Vaš je život vredniji od 28.000 dolara.

Ne! Ne znate što su ti ljudi sposobni.

Čak i ako mu dajete novac, ništa neće promijeniti.

Napada ranč i ubija sve, da se riješe potencijalnih svjedoka.

Donesite sve streljivo koje imate u kući.

Vi, Mike, na prozor u salonu. - Pa, Pate.

Moment!

Pa, dobro.

Damn Yankee.

Sretno što si poslao Pac i njegove ljude, inače... Vaš šurjak dolazi na vrijeme.

Kada osjetite dolare, stiže poput vjetra.

Nije stvarno gotovo. To je kuka.

Kako to misliš?

Činjenica je da smo mali, ali Paco ima dovoljno muškaraca.

Nakon svih napora ne želim dijeliti dolare za 30 ili 40 dijelova.

Želite li pokušati ponovno?

On može nositi s nama.

Moramo promijeniti našu metodu.

Oh, sveta Majka Božja!

Držite se!

Oh, Bože.

Sve gori, miss!

Ne možemo ostati ovdje.

Moramo izaći.

Hajde, George!

Brzo, van!

Ke studni!

Gdje je Mike?

Miku?

Miku!

Mike, kako si?

Dobro sam.

Staja gori, pusti konja!

Što to radi?

Gdje je George? - jurio je na konju.

Ne.

Bilo je beskorisno, Miguel.

Sada moramo samo čekati za Pacove momke.

Što čekaju? Jesmo li zarobljeni?

To je uzaludno, moramo odustati.

Stop, nemoj pucati!

Nadam se da ovaj put nema kamenja, ha?

To je George!

Početak!

Narednik, uzmi petoricu i pokopajte mrtve.

Uzmi konja.

Šerif Pat Garrett? - Da.

Ja sam kapetan MacKay. - Došli ste u pravom trenutku.

Hvala na ovom mladiću.

40 milja ranjeno, da bi nam sve reklo.

To je dobar dječak. - jesu li banditi?

Obje su mrtve. - Hoćete li se vratiti s nama?

Svakako, 70 godina se udala, samo zamislite!

A ti, George, što ćeš učiniti? Odlazite ili bolje...

... ostanite ovdje i pomognite izgraditi ove dvije kuće?

Hvala, Pate.

Zbogom, Mike.

Zbogom.

Sortiraj!