Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,320 --> 00:00:20,900
♫ Never wished to get into dispute, ♫
2
00:00:20,900 --> 00:00:24,420
♫ But things never go my way ♫
3
00:00:24,420 --> 00:00:27,300
♫ The flower in my heart has wilted ♫
4
00:00:27,300 --> 00:00:31,600
♫ And I can never turn back time ♫
5
00:00:31,600 --> 00:00:34,940
♫ Memories come and go, ♫
6
00:00:34,940 --> 00:00:38,800
♫ But nothing hurts my heart of steel ♫
7
00:00:38,800 --> 00:00:41,660
♫ I only hope that I have no regrets ♫
8
00:00:41,660 --> 00:00:46,200
♫ And to drift away with the flowers ♫
9
00:00:46,200 --> 00:00:53,200
♫ A bottle of wine, a body covered in dirt ♫
10
00:00:53,200 --> 00:01:00,200
♫ Memories come back and forth,
still I have no regrets ♫
11
00:01:00,200 --> 00:01:02,940
♫ A story of life and death, ♫
12
00:01:02,940 --> 00:01:07,300
♫ Vanity and conflicts ♫
13
00:01:07,300 --> 00:01:14,400
♫ Let's get drunk again
when the flowers bloom ♫
14
00:01:14,400 --> 00:01:21,400
♫ I hope these memories never fade ♫
15
00:01:21,400 --> 00:01:28,400
♫ Let's get drunk again
when the flowers bloom ♫
16
00:01:28,400 --> 00:01:35,600
♫ I hope these memories never fade ♫
17
00:01:35,600 --> 00:01:42,600
♫ As I taste the remains of the wine again ♫
18
00:01:42,600 --> 00:01:49,400
♫ The memory of life and death
is carved deep in my heart ♫
19
00:01:49,400 --> 00:01:56,200
♫ As I taste the remains of the wine again ♫
20
00:02:10,140 --> 00:02:15,260
"Ashes of Love"
21
00:02:15,820 --> 00:02:17,140
EPISODE 14
22
00:02:42,820 --> 00:02:43,700
How is Jinmi?
23
00:02:44,580 --> 00:02:46,700
The yang qi in her body is very strong.
24
00:02:46,980 --> 00:02:48,900
I don't know who gave her so much yang qi,
25
00:02:48,980 --> 00:02:50,620
which contradicts her Yin nature.
26
00:02:53,380 --> 00:02:54,940
If I weren't here today,
27
00:02:55,820 --> 00:02:56,940
I am afraid that she would be in danger.
28
00:02:58,180 --> 00:02:59,140
Thank you so much, Mister Water Immortal.
29
00:03:00,260 --> 00:03:02,020
If something wrong happened to Jinmi,
30
00:03:02,820 --> 00:03:06,300
how can we explain to
the former Floral Goddess?
31
00:03:08,020 --> 00:03:11,500
Jinmi turns out to be my child.
32
00:03:23,940 --> 00:03:26,820
You must be mistaken. How could that be?
33
00:03:29,940 --> 00:03:32,100
Well...
34
00:03:32,180 --> 00:03:34,180
since Jinmi is no longer in danger,
35
00:03:34,260 --> 00:03:36,060
I shall not disturb you any longer.
36
00:03:36,140 --> 00:03:37,340
I'll visit again another time.
37
00:03:49,700 --> 00:03:51,100
Everyone's done something right and wrong,
38
00:03:51,260 --> 00:03:52,660
all the immortals have their own stories.
39
00:04:05,660 --> 00:04:07,020
Right now, there are no outsiders.
40
00:04:07,580 --> 00:04:08,900
You have no need to hide it from me.
41
00:04:10,380 --> 00:04:12,500
I know that you all have sworn
an oath to Zifen.
42
00:04:12,580 --> 00:04:13,700
I won't make things difficult for you.
43
00:04:14,820 --> 00:04:16,900
Just now,
I've just checked Jinmi's spirit.
44
00:04:17,860 --> 00:04:18,940
Even if you want to hide it from me,
you won't be able to.
45
00:04:20,100 --> 00:04:21,180
I'm only going to ask you one thing.
46
00:04:22,540 --> 00:04:24,700
Was Jinmi born during the fall frost?
47
00:04:30,380 --> 00:04:31,260
It's true.
48
00:04:41,060 --> 00:04:42,060
Mi...
49
00:04:53,380 --> 00:04:54,740
These 4000 years,
50
00:04:57,380 --> 00:04:59,580
I haven't done anything a father should.
51
00:05:02,060 --> 00:05:03,660
Zifen passed away,
52
00:05:05,860 --> 00:05:08,140
I was too ashamed to go see her.
53
00:05:14,540 --> 00:05:15,450
Mi...
54
00:05:16,260 --> 00:05:17,220
Mi...
55
00:05:19,700 --> 00:05:20,740
Let Father help you up.
56
00:05:23,500 --> 00:05:24,660
Here...
57
00:05:33,300 --> 00:05:34,140
This...
58
00:05:35,500 --> 00:05:36,620
Father?
59
00:05:38,620 --> 00:05:39,780
Immortal,
60
00:05:40,700 --> 00:05:42,260
you are mistaken.
61
00:05:44,140 --> 00:05:46,180
It's my fault that
I didn't look after you well.
62
00:05:47,780 --> 00:05:49,140
If you are not willing to recognize me
as your father,
63
00:05:50,700 --> 00:05:51,820
I will not be mad at you.
64
00:05:52,540 --> 00:05:54,660
No... It's not like that.
65
00:05:55,100 --> 00:05:57,220
It's not that
I don't want to recognize you,
66
00:05:57,820 --> 00:05:59,940
it's that you have mistaken me
as someone else.
67
00:06:01,180 --> 00:06:03,340
I'm just a normal grape fairy,
68
00:06:04,060 --> 00:06:05,500
raised by nature.
69
00:06:05,940 --> 00:06:08,580
Even if I wanted to scam or pretend,
70
00:06:08,660 --> 00:06:10,900
I wouldn't dare do it to you, right?
71
00:06:11,180 --> 00:06:12,340
Silly girl,
72
00:06:12,660 --> 00:06:14,300
how can you be a grape fairy?
73
00:06:14,860 --> 00:06:16,820
Just now I've checked your spirit.
74
00:06:17,180 --> 00:06:19,900
You are indeed the child of Zifen and I.
75
00:06:20,420 --> 00:06:22,700
Zi... Zifen?
76
00:06:23,540 --> 00:06:24,620
Which Zifen?
77
00:06:25,460 --> 00:06:26,740
In all the six realms,
78
00:06:26,820 --> 00:06:28,820
who would dare to have the same name
as the late Floral Immortal?
79
00:06:29,540 --> 00:06:30,500
Late Floral Immortal?
80
00:06:32,420 --> 00:06:33,820
I'm the child of the Late Floral Immortal?
81
00:06:39,580 --> 00:06:40,700
Oh my!
82
00:06:41,140 --> 00:06:43,500
I cannot simply be dreaming.
83
00:06:44,100 --> 00:06:45,180
It must be an illusion.
84
00:06:45,260 --> 00:06:47,180
I've pretended to bethe Late Floral Immortal's descendant,
85
00:06:47,340 --> 00:06:49,500
scammed the Heavenly Emperorfor 5000 years of prowess,
86
00:06:49,580 --> 00:06:51,060
and now I'm facing retribution for it.
87
00:06:51,140 --> 00:06:52,540
Late Floral Immortal,
88
00:06:52,620 --> 00:06:55,700
please forgive me.
89
00:06:56,140 --> 00:06:57,100
Quick, wake up.
90
00:06:57,180 --> 00:06:58,980
One, two, three!
91
00:07:06,260 --> 00:07:08,060
I'm... I'm not dreaming?
92
00:07:08,620 --> 00:07:09,820
Is... Is this real?
93
00:07:11,620 --> 00:07:12,540
I...
94
00:07:13,340 --> 00:07:15,820
I've been a grape fairy
for the past 4000 years.
95
00:07:16,460 --> 00:07:17,500
Right now, am I...
96
00:07:18,060 --> 00:07:19,820
a drop of water or a flower?
97
00:07:20,700 --> 00:07:25,220
Your spirit must have been sealed off
by Zifen using the Garan Seal.
98
00:07:25,860 --> 00:07:27,620
Therefore, your true form
is not this entity.
99
00:07:28,060 --> 00:07:31,500
Also, because of this,
training your prowess was an obstacle.
100
00:07:32,180 --> 00:07:34,380
Your body also looks a bit younger.
101
00:07:35,260 --> 00:07:38,860
I'll bring you to my Master,
Xuan Ling Lord Doumu,
102
00:07:39,500 --> 00:07:42,300
to seek the counterspell, then you'll
be able to get back to your true form.
103
00:07:44,260 --> 00:07:46,900
Great Floral Fairy, is this true?
104
00:07:47,460 --> 00:07:49,100
The late Floral Immortal
concealed the truth
105
00:07:49,300 --> 00:07:50,460
to protect you.
106
00:07:51,500 --> 00:07:54,100
Since you've exposed your true form
in the Heavenly Realm,
107
00:07:54,180 --> 00:07:55,340
it can no longer be concealed.
108
00:07:56,220 --> 00:07:59,380
It's good that the Water Immortal
is protecting a troublemaker like you.
109
00:08:02,220 --> 00:08:04,700
Are fathers so easy to find nowadays?
110
00:08:04,980 --> 00:08:06,100
Yesterday I had one,
111
00:08:06,180 --> 00:08:07,900
today I have another one.
112
00:08:08,860 --> 00:08:11,140
But since the Great Floral Fairyhas already confirmed it,
113
00:08:11,220 --> 00:08:12,380
it must be true.
114
00:08:12,700 --> 00:08:14,860
I didn't think that I would havea father and mother.
115
00:08:15,500 --> 00:08:17,900
F... Father.
116
00:08:18,980 --> 00:08:21,660
Are you really my father?
117
00:08:29,580 --> 00:08:31,140
Let me bring you home.
118
00:08:32,540 --> 00:08:35,220
I will never leave you behind again,
119
00:08:35,580 --> 00:08:37,220
causing you to be so lonely.
120
00:08:42,380 --> 00:08:44,660
Okay...
121
00:08:44,940 --> 00:08:46,060
It's okay.
122
00:08:50,740 --> 00:08:54,460
But... you all told me that
I'm the Former Floral Immortal's child,
123
00:08:55,140 --> 00:08:58,140
but the Former Floral Immortal
passed away 4000 years ago.
124
00:08:58,220 --> 00:08:59,940
I've never even seen her once,
125
00:09:00,700 --> 00:09:01,700
nor know what she looks like.
126
00:09:02,540 --> 00:09:04,100
Although your mother
is not around anymore,
127
00:09:04,180 --> 00:09:06,380
you still have a father.
As long as I'm here,
128
00:09:07,220 --> 00:09:08,500
I will accompany you always.
129
00:09:10,100 --> 00:09:11,500
Oh, right...
130
00:09:13,300 --> 00:09:14,340
Mi.
131
00:09:15,060 --> 00:09:17,660
Right now, your body is filled
with yang energy that's burning furiously.
132
00:09:18,860 --> 00:09:20,260
Where did you get it?
133
00:09:22,260 --> 00:09:23,940
To solve it,
we must find the one that cast it.
134
00:09:24,020 --> 00:09:25,060
In this current state of urgency,
135
00:09:25,420 --> 00:09:27,020
we have to find that person
136
00:09:27,100 --> 00:09:28,980
to retrieve the prowess
that's working against you.
137
00:09:29,060 --> 00:09:31,460
I... I didn't ask for it.
138
00:09:31,530 --> 00:09:32,530
He gave it to me.
139
00:09:32,740 --> 00:09:34,290
Do I really need to give it back?
140
00:09:35,290 --> 00:09:37,290
In this situation, why are you still
thinking about the prowess?
141
00:09:37,700 --> 00:09:39,740
If you don't give it back,
you'll die from vomiting blood.
142
00:09:39,820 --> 00:09:42,660
No. Last night,
Heavenly Emperor brought my spirit
143
00:09:42,740 --> 00:09:43,780
to the state of illusion.
144
00:09:43,860 --> 00:09:46,500
He gave me 5000 years of prowess,
it has nothing to do with me.
145
00:09:46,580 --> 00:09:47,660
Heavenly Emperor?
146
00:09:50,300 --> 00:09:51,180
What did he say to you?
147
00:09:52,180 --> 00:09:54,180
He said... He...
148
00:09:55,900 --> 00:09:57,380
He is also my father.
149
00:09:59,340 --> 00:10:00,300
What a joke.
150
00:10:03,860 --> 00:10:05,540
Indeed the biggest joke in the world.
151
00:10:05,860 --> 00:10:07,340
That shameless man,
152
00:10:07,420 --> 00:10:08,740
how can he be the master
of the Heavenly Realm?
153
00:10:10,580 --> 00:10:11,740
If it wasn't for the Heavenly Emperor,
154
00:10:11,820 --> 00:10:14,500
the late Floral Immortal's soul wouldn't
have been destroyed and died in hatred.
155
00:10:14,900 --> 00:10:17,100
Calling him the murderer of Jinmi's mother
would not be too far off.
156
00:10:17,740 --> 00:10:19,540
Father? What a joke!
157
00:10:19,820 --> 00:10:20,940
How could he?
158
00:10:21,580 --> 00:10:22,540
Begonia!
159
00:10:24,460 --> 00:10:25,380
What did you just say?
160
00:10:26,340 --> 00:10:27,780
What was the cause of Zifen's passing?
161
00:10:29,380 --> 00:10:30,900
It's been four thousand years,
162
00:10:31,780 --> 00:10:33,900
how long will you hide it from me?
163
00:10:35,300 --> 00:10:36,780
How did the late Floral Immortal
pass away?
164
00:10:37,380 --> 00:10:41,540
Speaking of that,
you were also part of the cause.
165
00:10:42,820 --> 00:10:46,060
Today, even if I have to go against the
oath I swore to the late Floral Immortal
166
00:10:46,140 --> 00:10:47,180
and destroy my own spirit,
167
00:10:47,500 --> 00:10:48,820
I'll have to tell the truth.
168
00:10:50,260 --> 00:10:51,860
All the men in the world
are fickle when it comes to love.
169
00:10:52,260 --> 00:10:53,740
Now that Jinmi has grown up,
170
00:10:53,820 --> 00:10:56,380
everyone claims to be her father.
171
00:10:56,900 --> 00:10:58,860
Where were you then?
172
00:11:00,780 --> 00:11:02,860
Do you know that
the late Floral Immortal used
173
00:11:02,940 --> 00:11:04,540
all her prowess to protect this child?
174
00:11:05,340 --> 00:11:06,300
Four thousand years ago,
175
00:11:06,860 --> 00:11:09,860
Jinmi came into the world crying, when
the late Floral Immortal closed her eyes,
176
00:11:09,940 --> 00:11:12,340
it was the same night
when the Water Immortal had his wedding.
177
00:12:18,460 --> 00:12:19,780
You were all happy and merry,
178
00:12:19,860 --> 00:12:21,660
and didn't even have the time
to watch the peach blossoms.
179
00:12:21,900 --> 00:12:24,940
Why would you even think of people
from the past?
180
00:12:25,420 --> 00:12:27,860
Enough, Begonia! Jinmi is still inside.
181
00:12:29,100 --> 00:12:30,700
If Jinmi hears this,
182
00:12:31,260 --> 00:12:33,020
we will all have to share the blame
183
00:12:33,860 --> 00:12:37,940
and drag Jinmi
into a generations-old affair. What for?
184
00:12:38,380 --> 00:12:39,380
That means that...
185
00:12:41,260 --> 00:12:43,340
Zifen died...
186
00:12:44,060 --> 00:12:48,900
in the fall frost, of the year 28612...
187
00:12:50,060 --> 00:12:51,940
and not Summer Solstice in the year 28613?
188
00:12:52,940 --> 00:12:56,540
The Floral Realm hid the news
about Zifen's death for almost a year?
189
00:12:57,020 --> 00:12:58,020
-Why?
-That year...
190
00:12:58,100 --> 00:12:59,140
Begonia!
191
00:12:59,900 --> 00:13:01,340
Aren't you ever going to listen to me?
192
00:13:03,700 --> 00:13:07,420
All the Floral Fairies swore an oath
to the late Floral Immortal,
193
00:13:08,460 --> 00:13:10,860
please don't force us to tell you anymore.
194
00:13:11,660 --> 00:13:14,420
Floral Fairies, today Little One
has found her father.
195
00:13:14,500 --> 00:13:16,300
Please don't make her more upset.
196
00:13:16,380 --> 00:13:18,660
Why don't you all go inside
to accompany her?
197
00:13:19,420 --> 00:13:21,540
If you'd like to talk about the old days,
198
00:13:22,220 --> 00:13:23,820
why don't you talk to me?
199
00:13:32,500 --> 00:13:33,660
Mr. Hu,
200
00:13:33,900 --> 00:13:36,020
you are considered someone
who was close to Zifen.
201
00:13:36,340 --> 00:13:38,980
You must know what happened back then.
202
00:13:40,140 --> 00:13:43,420
Since the late Floral Immortal had always
wanted to keep this secret,
203
00:13:43,620 --> 00:13:47,180
I'm afraid she intended
not to let you know about it.
204
00:13:47,860 --> 00:13:52,620
However, since you are not willing
to remain a confused fool,
205
00:13:54,220 --> 00:13:56,660
then why not become a sad
but understanding person?
206
00:13:58,060 --> 00:14:01,580
Back then, when Heavenly Emperor
was still the second prince,
207
00:14:01,660 --> 00:14:03,620
he planned every move carefully
208
00:14:04,180 --> 00:14:05,820
to win over
the late Floral Immortal's heart.
209
00:14:05,900 --> 00:14:10,060
I am sure you are more aware of it
than I am.
210
00:14:10,860 --> 00:14:13,420
In order to rise to the throne
as Heavenly Emperor,
211
00:14:14,020 --> 00:14:15,980
he formed an alliance with the bird tribe,
212
00:14:16,060 --> 00:14:18,940
and married the princess
of the bird tribe, Tuyao,
213
00:14:19,020 --> 00:14:20,540
and betrayed the late Floral Immortal.
214
00:14:20,780 --> 00:14:22,380
When the late Floral Immortal
found out about it,
215
00:14:22,460 --> 00:14:25,300
she was desperate and heartbroken.
216
00:14:25,860 --> 00:14:26,940
Luckily...
217
00:14:27,460 --> 00:14:30,220
Luckily your kindness
218
00:14:31,100 --> 00:14:34,460
to the late Floral Immortal
was the same every day.
219
00:14:34,540 --> 00:14:38,860
Her love for you grew stronger in time.
220
00:14:38,940 --> 00:14:42,660
This was supposed to stop her
before it was too late.
221
00:14:43,460 --> 00:14:44,540
Who knew?
222
00:14:45,460 --> 00:14:47,260
The Heavenly Emperor acted the same
even after he was crowned.
223
00:14:47,820 --> 00:14:52,380
He continued to harass
the late Floral Immortal,
224
00:14:52,820 --> 00:14:54,820
but the late Floral Immortal
refused to yield.
225
00:14:55,100 --> 00:14:57,900
That made the Heavenly Emperor
even more frustrated,
226
00:14:57,980 --> 00:15:00,820
and he forcibly defiled
the late Floral Immortal.
227
00:15:02,460 --> 00:15:04,700
He used force on Zifen?
228
00:15:04,780 --> 00:15:07,020
But the late Floral Immortal
didn't know that
229
00:15:07,100 --> 00:15:09,220
she was already pregnant with Jinmi.
230
00:15:09,300 --> 00:15:10,940
In anger,
231
00:15:12,540 --> 00:15:15,060
she went to the River of Unmindfulness.
232
00:15:17,620 --> 00:15:18,460
Lady.
233
00:15:46,780 --> 00:15:49,260
You already made your choice
between power and me.
234
00:15:50,460 --> 00:15:51,540
We have taken different paths,
235
00:15:52,580 --> 00:15:56,500
but you've shamed me
and made me betray Luolin.
236
00:15:57,540 --> 00:15:58,860
Only by jumping into
the River of Unmindfulness,
237
00:15:59,660 --> 00:16:02,340
can I wash off the shame and heartbreak.
238
00:16:03,860 --> 00:16:06,340
The late Floral Immortal wanted to drink
from the River of Unmindfulness
239
00:16:06,420 --> 00:16:09,020
to forget her sorrow,
but Heavenly Emperor stopped her.
240
00:16:09,100 --> 00:16:12,260
She then jumped into the river
to destroy her own spirit,
241
00:16:12,340 --> 00:16:14,940
but the Heavenly Emperor
cast a spell to stop her.
242
00:16:33,140 --> 00:16:35,700
I am the Heavenly Emperor. The entirety
of the Heavenly Realm is mine.
243
00:16:37,020 --> 00:16:39,620
I won't allow you to die,
and I won't allow you to forget me.
244
00:16:41,260 --> 00:16:43,140
Let me go! Let me go!
245
00:16:44,620 --> 00:16:45,580
Let me go!
246
00:16:47,700 --> 00:16:51,940
The Heavenly Emperor imprisoned the late
Floral Immortal inside Qi Wu Palace.
247
00:17:10,100 --> 00:17:12,140
Brother! Brother!
248
00:17:15,020 --> 00:17:16,300
Brother!
249
00:17:16,980 --> 00:17:17,900
Brother!
250
00:17:22,620 --> 00:17:24,140
To get the late Floral Immortal
to give up on you,
251
00:17:24,540 --> 00:17:28,180
the Heavenly Emperor plotted to get you
and the Wind Immortal to marry.
252
00:17:28,260 --> 00:17:31,100
He even purposely let
the late Floral Immortal hear about it.
253
00:17:31,580 --> 00:17:33,660
The Water Immortal
and Wind Immortal have arrived.
254
00:17:33,860 --> 00:17:37,540
Your Majesty,
why did you summon Linxiu and me?
255
00:17:42,180 --> 00:17:43,100
Brother.
256
00:17:57,460 --> 00:17:58,900
My heart belongs to someone else.
257
00:17:58,980 --> 00:18:01,340
Even if I'm not the one she wants,
258
00:18:01,420 --> 00:18:04,420
I've already decided that I won't marry
anyone else except for her.
259
00:18:04,500 --> 00:18:06,260
Forming a marriage between Linxiu and you
260
00:18:06,860 --> 00:18:07,930
is not just my own idea.
261
00:18:08,970 --> 00:18:12,660
Due to the unrest in the six realms,
a marriage between you two
262
00:18:12,730 --> 00:18:14,780
would boost the morale
of the soldiers in the Heavenly Realm.
263
00:18:15,420 --> 00:18:17,820
Luolin, are you going to defy my order?
264
00:18:19,260 --> 00:18:20,380
Thank you, your Majesty,
for your kindness.
265
00:18:21,420 --> 00:18:24,340
I wish that Princess Tuyao and I
would be happy together forever,
266
00:18:24,420 --> 00:18:26,060
but to go against my heart,
267
00:18:26,260 --> 00:18:28,820
even if you have to take away
my immortality and make me human,
268
00:18:29,340 --> 00:18:30,700
I will not obey your order.
269
00:18:39,780 --> 00:18:41,060
Your Majesty, please calm down.
270
00:18:41,340 --> 00:18:42,980
Luolin, Zifen and I have been
271
00:18:43,060 --> 00:18:44,500
cultivating in the same school
for thousands of years.
272
00:18:44,580 --> 00:18:45,580
We are as close as siblings.
273
00:18:46,180 --> 00:18:47,540
I cannot just take away their love.
274
00:19:17,340 --> 00:19:20,060
Tuyao was already married
to the Heavenly Emperor as she wished,
275
00:19:20,580 --> 00:19:22,500
what else was she not satisfied with?
276
00:19:24,460 --> 00:19:25,620
Due to the situation then,
277
00:19:25,700 --> 00:19:28,780
the Heavenly Emperor had no choice
but to make Tuyao his wife.
278
00:19:28,860 --> 00:19:31,260
But in his heart, he always
missed the late Floral Immortal.
279
00:19:31,340 --> 00:19:33,700
He even wanted to make
the late Floral Immortal his concubine.
280
00:19:33,780 --> 00:19:35,540
Tuyao found out about it,
("Lin Yuan Terrace")
281
00:19:35,900 --> 00:19:37,980
and how could she not hate her?
282
00:20:35,340 --> 00:20:36,380
-Chief!
-Chief!
283
00:20:38,300 --> 00:20:39,340
-Chief!
-Chief!
284
00:20:40,580 --> 00:20:41,740
-Chief!
-Chief!
285
00:20:41,820 --> 00:20:42,980
Why are you hurt so badly?
286
00:20:43,180 --> 00:20:44,460
-Chief!
-Chief!
287
00:20:45,300 --> 00:20:46,660
After I rejected the marriage proposal,
288
00:20:47,140 --> 00:20:50,100
I went to the Floral Realm to visit Zifen,
289
00:20:52,300 --> 00:20:54,020
but she told me
290
00:20:55,100 --> 00:20:56,980
she never loved me.
291
00:20:59,340 --> 00:21:02,580
From the very start until the end,
I only love the Heavenly Emperor.
292
00:21:04,620 --> 00:21:06,540
Why don't you just go and marry Linxiu?
293
00:21:25,660 --> 00:21:27,420
The spirit and internal organs
294
00:21:27,500 --> 00:21:29,860
of the late Floral Immortal
were already severely burnt.
295
00:21:30,300 --> 00:21:32,340
She knew she wouldn't live much longer.
296
00:21:32,500 --> 00:21:35,140
That's why she was so cold to you,
297
00:21:35,220 --> 00:21:38,180
in hopes that you would be able
to let her go easily.
298
00:21:38,700 --> 00:21:40,300
She didn't want you
299
00:21:40,380 --> 00:21:45,780
to cause a scene over something
that couldn't be undone.
300
00:21:46,700 --> 00:21:51,900
She hoped that the Wind Immortal
and you could be a loving
301
00:21:52,100 --> 00:21:54,460
and contented couple.
302
00:21:56,420 --> 00:22:00,300
I wanted to spend
the rest of my life with Zifen,
303
00:22:03,020 --> 00:22:06,660
but this world is unpredictable.
304
00:22:09,940 --> 00:22:11,060
Without Zifen,
305
00:22:12,060 --> 00:22:14,220
how can I be content?
306
00:22:15,420 --> 00:22:16,980
Jinmi lost her mother
when she was so young.
307
00:22:17,620 --> 00:22:18,780
She was lonely and helpless.
308
00:22:20,900 --> 00:22:22,580
How can I forgive myself?
309
00:22:23,220 --> 00:22:25,260
I must kill that poisonous woman
with my own hands.
310
00:22:26,020 --> 00:22:27,740
Even if my spirit perishes,
311
00:22:27,980 --> 00:22:29,900
I will avenge Zifen!
312
00:22:31,420 --> 00:22:33,340
The deceased are already gone.
313
00:22:34,540 --> 00:22:36,260
The late Floral Immortal's spirit
has been destroyed.
314
00:22:36,340 --> 00:22:38,020
Even if you do finally avenge her,
315
00:22:38,540 --> 00:22:40,260
she will not be resurrected.
316
00:22:41,460 --> 00:22:44,260
Also, the late Floral Immortal's last wish
317
00:22:44,340 --> 00:22:47,620
was for the Floral Realm to be peaceful
318
00:22:47,940 --> 00:22:50,420
and to stop seeking revenge on each other.
319
00:22:51,300 --> 00:22:54,580
The late Floral Immortal was worried that
the little grape would be like her,
320
00:22:55,340 --> 00:22:58,020
develop an infatuation and die in grief.
321
00:22:58,940 --> 00:23:03,180
That's why she ordered all the chiefs
to strictly protect this secret.
322
00:23:03,820 --> 00:23:06,300
She even made Grape dress up
like a man when she went out,
323
00:23:06,900 --> 00:23:10,540
trapped her in the Water Mirror
for 10,000 years
324
00:23:10,620 --> 00:23:13,220
and asked me to watch over her closely.
325
00:23:14,540 --> 00:23:16,340
I thought that the Little One
326
00:23:16,980 --> 00:23:20,380
would be happy and carefree
for the rest of her life.
327
00:23:21,660 --> 00:23:22,980
Who would have thought that...
328
00:23:25,060 --> 00:23:27,700
fate messes with people?
329
00:23:40,340 --> 00:23:41,220
Jinmi,
330
00:23:43,220 --> 00:23:44,380
it's you after all.
331
00:23:51,860 --> 00:23:52,780
There's a limit to taking revenge.
332
00:23:53,180 --> 00:23:54,460
How could you use Jinmi
333
00:23:54,780 --> 00:23:56,300
and put the young chief
of the Floral Realm in danger?
334
00:23:58,420 --> 00:24:00,700
Do you know that the Heavenly Empress
almost killed her that day?
335
00:24:01,260 --> 00:24:02,980
Hurting her
is the Heavenly Empress's doing,
336
00:24:03,260 --> 00:24:04,260
not what I wished for.
337
00:24:06,380 --> 00:24:07,660
I will no longer help you.
338
00:24:08,580 --> 00:24:11,060
Floral Fairy Magnolia,
do you really want to break the agreement?
339
00:24:12,180 --> 00:24:14,020
You lost faith first.
340
00:24:14,580 --> 00:24:15,860
I've already told you,
341
00:24:16,340 --> 00:24:17,580
there's a limit to taking revenge.
342
00:24:17,660 --> 00:24:19,300
It must not involve the people
from the Floral Realm.
343
00:24:19,860 --> 00:24:21,340
Since we have already decided
to take revenge,
344
00:24:21,420 --> 00:24:22,300
of course there will be risks.
345
00:24:23,620 --> 00:24:26,940
If you dare
to cause anymore harm to Jinmi,
346
00:24:27,900 --> 00:24:28,780
I will not forgive you.
347
00:24:34,380 --> 00:24:37,220
The Great Floral Fairy
has always been just and stern.
348
00:24:37,780 --> 00:24:41,220
If she finds out that
we formed an alliance,
349
00:24:42,860 --> 00:24:46,060
what would the consequences be for you?
350
00:24:48,260 --> 00:24:49,460
No matter what,
351
00:24:50,300 --> 00:24:53,540
we are in the same boat now.
352
00:24:53,940 --> 00:24:54,900
Since we've started it,
353
00:24:55,700 --> 00:24:56,700
how can we stop now?
354
00:24:59,220 --> 00:25:00,060
Take care of yourself.
355
00:25:09,300 --> 00:25:12,220
XUANJI PALACE
356
00:25:24,420 --> 00:25:26,660
Your Highness, how's Jinmi?
357
00:25:27,540 --> 00:25:29,860
Luckily, the Water Immortal
was there to help.
358
00:25:30,460 --> 00:25:31,740
Jinmi is fine now.
359
00:25:33,900 --> 00:25:35,340
Jinmi is actually
the Water Immortal's daughter.
360
00:25:36,660 --> 00:25:38,260
According to an arrangement
made 4000 years ago,
361
00:25:39,220 --> 00:25:40,740
she is my fiancée.
362
00:25:42,780 --> 00:25:44,140
Isn't she...
363
00:25:44,900 --> 00:25:46,100
the child of the Heavenly Emperor?
364
00:25:46,780 --> 00:25:49,660
The magical prowess that Father passed
to her goes against her own prowess.
365
00:25:50,420 --> 00:25:52,020
The Water Immortal has already
personally checked it.
366
00:25:52,580 --> 00:25:54,460
He confirms that Jinmi is his own child.
367
00:25:55,860 --> 00:25:56,860
Soon...
368
00:25:57,460 --> 00:25:58,660
he'll announce it publicly.
369
00:26:01,180 --> 00:26:03,380
Your Highness,
I can see that you're very happy.
370
00:26:05,460 --> 00:26:06,900
I've never been this happy,
371
00:26:08,660 --> 00:26:10,380
but I've also never been this nervous.
372
00:26:12,180 --> 00:26:15,340
I overheard the conversation between
the Water Immortal and Great Floral Fairy
373
00:26:15,860 --> 00:26:19,060
about the relationship between Father
and the Former Floral Immortal, Zifen.
374
00:26:19,700 --> 00:26:22,620
The Water Immortal hates
Father and Mother.
375
00:26:23,740 --> 00:26:26,580
I'm afraid that he might not
approve this marriage.
376
00:26:27,900 --> 00:26:29,860
Even if there was any misunderstanding,
377
00:26:30,260 --> 00:26:31,820
the engagement was made a long time ago.
378
00:26:32,300 --> 00:26:34,380
Promises made by the Immortals
must be obeyed.
379
00:26:34,460 --> 00:26:36,860
No one can break them, right?
380
00:26:39,220 --> 00:26:40,460
But, I know that
381
00:26:41,500 --> 00:26:43,060
Xufeng likes Jinmi too.
382
00:26:44,260 --> 00:26:47,300
He might be able to fool others,
383
00:26:47,980 --> 00:26:49,140
but I won't be fooled by him.
384
00:26:50,420 --> 00:26:51,820
I can't bear to hurt him.
385
00:26:52,660 --> 00:26:55,220
Then, can you bear giving her up?
386
00:26:57,900 --> 00:27:00,020
When Lord Fire Immortal was young,
387
00:27:00,100 --> 00:27:02,140
he had so much love
from the Heavenly Emperor and Empress.
388
00:27:02,220 --> 00:27:03,460
He is also the firstborn.
389
00:27:03,620 --> 00:27:05,100
He already has too much.
390
00:27:05,820 --> 00:27:06,980
Unlike you,
391
00:27:08,060 --> 00:27:09,900
you're always alone,
392
00:27:10,900 --> 00:27:12,220
the Beast of Dreams and the night
are your only companions.
393
00:27:13,340 --> 00:27:14,940
You never fight for anything.
394
00:27:15,500 --> 00:27:16,380
If...
395
00:27:16,900 --> 00:27:19,820
If you give your wife away, that's...
396
00:27:25,060 --> 00:27:25,980
This one time,
397
00:27:26,580 --> 00:27:27,580
Xufeng,
398
00:27:27,900 --> 00:27:29,700
I'll wrong you just this one time.
399
00:27:30,460 --> 00:27:33,460
I'll repay you a hundred thousand timesin the future.
400
00:27:34,220 --> 00:27:35,420
Would you still blame me?
401
00:27:39,860 --> 00:27:40,860
Great Floral Fairy,
402
00:27:41,340 --> 00:27:43,940
while we're here today,
tell me the honest truth.
403
00:27:44,740 --> 00:27:47,500
Jinmi, is she or is she not my child?
404
00:27:50,780 --> 00:27:52,580
In the spirit of the departed
late Floral Immortal,
405
00:27:53,860 --> 00:27:55,300
no matter how many times you ask,
406
00:27:55,500 --> 00:27:57,020
I will only have one answer.
407
00:27:57,860 --> 00:27:59,780
Jinmi is not your descendant.
408
00:28:02,100 --> 00:28:03,420
Don't try to hide it from me.
409
00:28:03,740 --> 00:28:08,900
Zifen passed away after giving birth
on the summer solstice of the year 28613.
410
00:28:09,260 --> 00:28:10,420
Based on the time calculation,
411
00:28:10,780 --> 00:28:12,820
there's no doubt that Jinmi
is my own flesh and blood.
412
00:28:13,180 --> 00:28:14,420
Your Majesty, you're mistaken.
413
00:28:14,620 --> 00:28:16,740
Jinmi was not born on the summer solstice,
414
00:28:16,820 --> 00:28:19,660
but on the fall frost a year before that.
415
00:28:21,500 --> 00:28:22,540
I understand that
416
00:28:23,020 --> 00:28:26,420
I have wronged Zifen
417
00:28:27,380 --> 00:28:28,220
and caused her to die in hatred.
418
00:28:29,580 --> 00:28:32,740
I also know that
you all feel injustice for her.
419
00:28:33,580 --> 00:28:34,780
But, these past thousand years,
420
00:28:34,980 --> 00:28:38,060
I've tried at every chance
to make up for the regret.
421
00:28:39,020 --> 00:28:42,780
I'm sure that you all would not want Jinmi
to become an orphan.
422
00:28:43,540 --> 00:28:47,860
Has Your Majesty forgotten
how and why the late Floral Immortal died?
423
00:28:48,460 --> 00:28:50,020
Only a few days ago,
424
00:28:50,100 --> 00:28:51,620
Heavenly Empress came to the Floral Realm
425
00:28:51,820 --> 00:28:53,380
and ruined the tomb
of the late Floral Immortal
426
00:28:53,460 --> 00:28:55,220
and almost killed Jinmi.
427
00:28:55,500 --> 00:28:57,020
Your Majesty should know about it, right?
428
00:28:57,700 --> 00:29:00,620
Your Majesty, for the sake
of the relationship that you had,
429
00:29:01,660 --> 00:29:05,140
then please don't endanger
the late Floral Immortal's only child.
430
00:29:05,900 --> 00:29:06,940
As for the Heavenly Empress,
431
00:29:07,220 --> 00:29:08,780
please be at ease.
432
00:29:08,860 --> 00:29:10,100
I will talk to her,
433
00:29:10,340 --> 00:29:13,660
make her and everyone else
in the Heavenly Realm accept Jinmi.
434
00:29:14,980 --> 00:29:16,340
It is just Jinmi.
435
00:29:16,420 --> 00:29:18,740
Who dares to trouble
the Heavenly Emperor for it?
436
00:29:19,180 --> 00:29:22,260
When the King and Queen are fighting,
the Heavenly Realm becomes unstable.
437
00:29:22,620 --> 00:29:23,740
Jinmi will not be able
to bear the blame for it.
438
00:29:25,180 --> 00:29:26,620
In the Heavenly Realm,
mistakes can be made easily.
439
00:29:27,020 --> 00:29:28,100
Even the late Floral Immortal,
440
00:29:28,340 --> 00:29:31,100
who was also a Supreme Immortal,
was plotted against,
441
00:29:31,420 --> 00:29:33,020
let alone a weak child.
442
00:29:33,740 --> 00:29:36,940
Jinmi has a place in the Floral Realm
443
00:29:37,020 --> 00:29:37,900
and that will be enough.
444
00:29:38,420 --> 00:29:41,180
Please, Heavenly Emperor,
give her a way out.
445
00:29:45,660 --> 00:29:46,660
Fine.
446
00:29:47,060 --> 00:29:49,260
This needs further consideration.
447
00:29:49,940 --> 00:29:51,100
But you should know,
448
00:29:51,740 --> 00:29:52,820
although time has passed,
449
00:29:53,380 --> 00:29:55,180
I have not changed my mind.
450
00:29:55,780 --> 00:29:59,380
One day,
I'll have to recognize Jinmi as my own.
451
00:30:00,100 --> 00:30:02,700
I want to proudly bring her back
to the Heavenly Realm.
452
00:30:03,620 --> 00:30:08,060
It'll be considered as
giving Zifen some justice.
453
00:30:11,100 --> 00:30:12,220
In that case,
454
00:30:12,660 --> 00:30:14,220
I'll patiently wait for it.
455
00:30:27,780 --> 00:30:30,420
Late Floral Immortal,
I'm here to visit you.
456
00:30:52,020 --> 00:30:53,500
Can I...
457
00:30:54,460 --> 00:30:58,540
call you Mother now?
458
00:30:58,820 --> 00:31:00,100
SHRINE OF THE DECEASED FLORAL FAIRY
459
00:31:01,060 --> 00:31:02,060
Mother,
460
00:31:03,060 --> 00:31:05,740
I recognized Father,
who is the Water Immortal.
461
00:31:06,660 --> 00:31:09,180
He told me that
you loved having these flower biscuits.
462
00:31:09,820 --> 00:31:10,780
What a coincidence,
463
00:31:10,860 --> 00:31:12,660
fresh flower biscuits
are my favorite as well.
464
00:31:13,540 --> 00:31:15,100
I've brought some for you.
465
00:31:15,740 --> 00:31:17,420
They don't look good,
466
00:31:17,500 --> 00:31:19,900
but I made them by myself,
and they taste quite good.
467
00:31:19,980 --> 00:31:21,180
I hope you don't mind.
468
00:31:30,180 --> 00:31:31,180
Frankly speaking,
469
00:31:32,060 --> 00:31:35,420
these past four thousand years,
I've been thinking
470
00:31:35,820 --> 00:31:37,860
how you and I would reunite.
471
00:31:39,020 --> 00:31:40,660
But I never thought that
472
00:31:41,020 --> 00:31:42,980
we would reunite in this way.
473
00:31:45,260 --> 00:31:47,940
I even thought that, after meeting you,
474
00:31:48,660 --> 00:31:51,140
I would have many heart-to-heart talks
with you.
475
00:31:52,740 --> 00:31:54,340
But I never thought that
476
00:31:55,380 --> 00:31:58,420
I had already spoken enough with you.
477
00:32:00,060 --> 00:32:02,420
You are really a surprising mother.
478
00:32:03,580 --> 00:32:05,580
I've always been jealous of Lianqiao,
479
00:32:06,780 --> 00:32:08,420
because every time during meals,
480
00:32:08,980 --> 00:32:12,380
her mother would ask the butterflies
to come home to share their meal.
481
00:32:14,100 --> 00:32:15,340
I was thinking
482
00:32:15,660 --> 00:32:17,780
how nice it would be if I had a mother.
483
00:32:17,860 --> 00:32:20,660
My mother would also call me to come eat.
484
00:32:22,580 --> 00:32:24,660
But now that I know I have a mother,
485
00:32:25,660 --> 00:32:26,900
I'm even more jealous of her.
486
00:32:30,820 --> 00:32:32,740
How in the world is there
a mother like you?
487
00:32:33,700 --> 00:32:35,460
You didn't care about me
after giving birth to me.
488
00:32:36,620 --> 00:32:38,820
You even trapped me
in the Water Mirror for 4000 years,
489
00:32:39,700 --> 00:32:41,140
had the Great Floral Fairy lie to me,
490
00:32:41,220 --> 00:32:43,020
saying that I'm an orphan grape.
491
00:32:44,580 --> 00:32:47,420
You even hid my true form
and caused my prowess to be so low.
492
00:32:48,900 --> 00:32:51,260
What did Father and I ever do to you?
493
00:33:24,500 --> 00:33:25,700
Forget it...
494
00:33:27,180 --> 00:33:28,980
Although you didn't treat me well,
495
00:33:29,980 --> 00:33:33,420
at least you brought me into this world.
496
00:33:34,020 --> 00:33:36,100
Okay, I have to go now.
497
00:33:36,580 --> 00:33:38,540
I'll be fine with Father.
498
00:33:38,620 --> 00:33:41,300
When I have time,
I'll come visit you again.
499
00:33:42,620 --> 00:33:43,500
I'm leaving now.
500
00:34:10,740 --> 00:34:11,620
Water Immortal.
501
00:34:14,580 --> 00:34:17,020
Now that Jinmi has gone
to pay her respect to Zifen,
502
00:34:17,980 --> 00:34:20,260
I'd like to ask you about something.
503
00:34:20,660 --> 00:34:21,820
Water Immortal, you are too serious.
504
00:34:22,220 --> 00:34:23,900
I'll tell you whatever I know.
505
00:34:25,180 --> 00:34:26,860
When I was checking on Jinmi's true form,
506
00:34:27,860 --> 00:34:30,420
I found that besides
the Garan Seal in her body,
507
00:34:32,100 --> 00:34:33,620
there's also another restriction.
508
00:34:35,220 --> 00:34:36,420
I've asked Mr. Hu,
509
00:34:36,500 --> 00:34:37,580
but he wouldn't tell me, no matter what.
510
00:34:38,140 --> 00:34:39,540
Do you know anything about it?
511
00:34:40,540 --> 00:34:44,060
That restriction was planted
by the late Floral Immortal.
512
00:34:44,620 --> 00:34:46,940
She predicted that
Jinmi would face a trial in 10,000 years.
513
00:34:47,500 --> 00:34:49,420
It's for Jinmi to block out that trial.
514
00:34:50,260 --> 00:34:51,380
Regarding the details,
515
00:34:52,420 --> 00:34:53,900
we are not sure of it.
516
00:34:55,380 --> 00:34:56,260
Is that right?
517
00:34:59,740 --> 00:35:01,940
However, please be at ease.
518
00:35:02,900 --> 00:35:06,620
The late Floral Immortal planted
this restriction out of a parent's love.
519
00:35:07,380 --> 00:35:09,460
It does nothing bad to Jinmi,
520
00:35:10,060 --> 00:35:11,540
please be at ease with it.
521
00:35:14,540 --> 00:35:16,380
Since it's Zifen's idea,
522
00:35:18,740 --> 00:35:19,700
I'll let it go.
523
00:35:30,290 --> 00:35:34,060
Older Sister,
the Water Immortal is Jinmi's father.
524
00:35:34,620 --> 00:35:37,250
Why can't we tell him the truth
about the Yun Elixir?
525
00:35:40,220 --> 00:35:43,060
The Water Immortal has always been kind
and soft-hearted,
526
00:35:43,140 --> 00:35:44,060
adapting to nature.
527
00:35:45,060 --> 00:35:46,500
Based on his temperament,
528
00:35:47,100 --> 00:35:48,220
if he finds out that the Yun Elixir
529
00:35:48,980 --> 00:35:50,900
was used to suppress Jinmi's true nature,
530
00:35:51,250 --> 00:35:52,460
most likely, he will remove it.
531
00:35:53,020 --> 00:35:54,740
In case the late Floral Immortal's
prediction comes true,
532
00:35:55,420 --> 00:35:57,140
Jinmi will face
a ten thousand year love trial.
533
00:35:57,940 --> 00:36:01,460
How will we explain ourselves
to the late Floral Immortal then?
534
00:36:08,020 --> 00:36:09,820
Next time, at the Highest Palace,
535
00:36:09,900 --> 00:36:11,180
you can't just speak as you like.
536
00:36:11,460 --> 00:36:12,780
Please be at ease, Father.
537
00:36:12,860 --> 00:36:15,220
I'll just sit there quietly
and listen to you all speak.
538
00:36:15,620 --> 00:36:17,220
I will not speak as I want
539
00:36:17,460 --> 00:36:19,140
and will definitely not speak
to Heavenly Empress.
540
00:36:19,220 --> 00:36:21,020
She won't have any excuse
to go after me then.
541
00:36:21,700 --> 00:36:23,740
If she tries to trouble you,
you don't have to be afraid of her.
542
00:36:26,580 --> 00:36:28,940
Water Immortal! Water Immortal!
543
00:36:29,020 --> 00:36:29,900
Rat Immortal.
544
00:36:31,860 --> 00:36:34,180
Where are you going, Water Immortal?
545
00:36:34,740 --> 00:36:36,540
I'm bringing my daughter
to the Empyrean Cloud Palace.
546
00:36:40,420 --> 00:36:41,700
This is my daughter, Jinmi.
547
00:36:41,940 --> 00:36:44,260
Mi, greet the Rat Immortal.
548
00:36:48,620 --> 00:36:49,740
Greetings, Immortal.
549
00:36:57,020 --> 00:36:58,980
You look like you are in a rush,
are you going to the Mortal Realm now?
550
00:37:00,860 --> 00:37:02,260
I was about to go look for you.
551
00:37:08,140 --> 00:37:10,020
What's the matter?
Why are you looking for me?
552
00:37:18,860 --> 00:37:20,500
-Fairy Jinmi.
-Fish Fairy.
553
00:37:21,300 --> 00:37:23,340
-What a coincidence.
-Are you going to patrol the night?
554
00:37:24,100 --> 00:37:25,900
I am not in a rush as it's still early.
555
00:37:26,340 --> 00:37:29,860
Oh right,
you just went back to the Floral Realm.
556
00:37:30,020 --> 00:37:31,620
Did the Floral Fairies punish you?
557
00:37:33,180 --> 00:37:34,140
That's good.
558
00:37:35,460 --> 00:37:37,780
You must be really careful
coming to the Heavenly Realm.
559
00:37:39,140 --> 00:37:41,500
The Heavenly Empress is still angry.
560
00:37:41,700 --> 00:37:42,980
I'm worried
it'll be a disadvantage for you.
561
00:37:43,700 --> 00:37:47,020
Why don't you let me accompany you
so that you'll be looked after?
562
00:37:47,100 --> 00:37:49,060
You don't have to worry about me.
563
00:37:49,140 --> 00:37:51,460
You must not let me hold up your duties.
564
00:37:52,180 --> 00:37:53,460
By spending time speaking to me,
565
00:37:53,540 --> 00:37:55,500
I'm guessing I've already held up
your time forming the night.
566
00:37:56,220 --> 00:37:57,220
No, you haven't.
567
00:37:58,020 --> 00:38:00,820
Thanks for your kind words last time,
saying that you liked me.
568
00:38:01,380 --> 00:38:02,620
I've been grateful for it,
from the bottom of my heart.
569
00:38:03,460 --> 00:38:06,260
It's my pleasure to be able to serve you,
570
00:38:07,700 --> 00:38:11,620
except that since I've been engaged
since childhood,
571
00:38:12,300 --> 00:38:15,340
I'm worried that I'll let you down.
572
00:38:16,060 --> 00:38:18,380
What's the big deal? We are friends.
573
00:38:18,460 --> 00:38:20,740
Fish Fairy, even if you were engaged,
574
00:38:21,300 --> 00:38:22,380
I would still like you.
575
00:38:23,340 --> 00:38:24,340
I like you too.
576
00:38:30,340 --> 00:38:31,620
Greetings, Immortal.
577
00:38:32,460 --> 00:38:34,980
I was careless
and did not notice your presence,
578
00:38:35,420 --> 00:38:36,260
please forgive me.
579
00:38:57,980 --> 00:39:04,780
♫ My left hand holds the ground,
my right hand holds the sky ♫
580
00:39:04,790 --> 00:39:10,390
♫ Lightning bolts erupt out of my palm print
and go in ten directions ♫
581
00:39:10,390 --> 00:39:16,990
♫ I quickly turn time into years ♫
582
00:39:16,990 --> 00:39:24,390
♫ In three thousand lifetimes,
I've seen it all ♫
583
00:39:24,390 --> 00:39:30,790
♫ My left hand picks flowers,
my right hand wields a sword ♫
584
00:39:30,790 --> 00:39:36,790
♫ Between my brows,
an entire 10,000 years' of snow has fallen ♫
585
00:39:36,790 --> 00:39:43,190
♫ One teardrop ♫
586
00:39:43,190 --> 00:39:50,590
♫ That is who I am ♫
587
00:40:16,190 --> 00:40:22,590
♫ My left-hand's finger touches the moon,
my right hand is selecting Red Threads ♫
588
00:40:22,590 --> 00:40:28,490
♫ To bestow upon you and I,
our desired and predestined love ♫
589
00:40:28,490 --> 00:40:34,990
♫ In the moonlight ♫
590
00:40:34,990 --> 00:40:42,290
♫ You and I ♫
591
00:40:55,590 --> 00:41:01,990
♫ My left hand transforms into feathers,
my right hand becomes scales ♫
592
00:41:01,990 --> 00:41:07,790
♫ Some of my lives are spent in the clouds,
some are in the forests ♫
593
00:41:07,790 --> 00:41:14,190
♫ I'm willing to follow you
and become a speck of dust ♫
594
00:41:14,190 --> 00:41:21,590
♫ In order to emerge in this mortal life ♫
595
00:41:21,590 --> 00:41:28,390
♫ My left hands picks you up,
my right hand lets go of you ♫
596
00:41:28,390 --> 00:41:34,190
♫ When I clasp my palms together,
you are completely drawn back into my heart ♫
597
00:41:34,190 --> 00:41:40,590
♫ So fragrant ♫
598
00:41:40,590 --> 00:41:50,590
♫ You and I, we become inseparable ♫44096
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese