Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,320 --> 00:00:20,900
♫ Never wished to get into dispute, ♫
2
00:00:20,900 --> 00:00:24,420
♫ But things never go my way ♫
3
00:00:24,420 --> 00:00:27,300
♫ The flower in my heart has wilted ♫
4
00:00:27,300 --> 00:00:31,600
♫ And I can never turn back time ♫
5
00:00:31,600 --> 00:00:34,940
♫ Memories come and go, ♫
6
00:00:34,940 --> 00:00:38,800
♫ But nothing hurts my heart of steel ♫
7
00:00:38,800 --> 00:00:41,660
♫ I only hope that I have no regrets ♫
8
00:00:41,660 --> 00:00:46,200
♫ And to drift away with the flowers ♫
9
00:00:46,200 --> 00:00:53,200
♫ A bottle of wine, a body covered in dirt ♫
10
00:00:53,200 --> 00:01:00,200
♫ Memories come back and forth,
still I have no regrets ♫
11
00:01:00,200 --> 00:01:02,940
♫ A story of life and death, ♫
12
00:01:02,940 --> 00:01:07,300
♫ Vanity and conflicts ♫
13
00:01:07,300 --> 00:01:14,400
♫ Let's get drunk again
when the flowers bloom ♫
14
00:01:14,400 --> 00:01:21,400
♫ I hope these memories never fade ♫
15
00:01:21,400 --> 00:01:28,400
♫ Let's get drunk again
when the flowers bloom ♫
16
00:01:28,400 --> 00:01:35,600
♫ I hope these memories never fade ♫
17
00:01:35,600 --> 00:01:42,600
♫ As I taste the remains of the wine again ♫
18
00:01:42,600 --> 00:01:49,400
♫ The memory of life and death
is carved deep in my heart ♫
19
00:01:49,400 --> 00:01:56,200
♫ As I taste the remains of the wine again ♫
20
00:02:10,140 --> 00:02:15,260
"Ashes of Love"
21
00:02:15,700 --> 00:02:17,180
EPISODE 12
22
00:02:17,860 --> 00:02:20,460
Greetings to the Night Immortal.
23
00:02:20,460 --> 00:02:22,700
And this fairy is?
24
00:02:22,900 --> 00:02:24,340
The birthday of the Heavenly Empress
is coming up.
25
00:02:25,020 --> 00:02:26,260
Every immortal will celebrate
the birthday.
26
00:02:26,340 --> 00:02:28,220
If you catch up with the Celebration now,
27
00:02:28,500 --> 00:02:29,940
you would probably get a blessing
from the Heavenly Empress.
28
00:02:31,740 --> 00:02:34,100
Thank you so much
for telling me that! My lord.
29
00:02:34,580 --> 00:02:37,780
I've always heard that the Night Immortal
is the kindest in the Heaven Realm.
30
00:02:37,860 --> 00:02:39,940
Now I can see that you're
as good as others said.
31
00:02:40,820 --> 00:02:42,220
You don't have to thank me.
32
00:02:42,820 --> 00:02:44,540
And as for the so called goddess,
33
00:02:45,220 --> 00:02:48,180
don't you think the sun is too bright
today? It may hurt your eyes.
34
00:02:50,820 --> 00:02:52,180
Yes, yes, yes! You are right, my lord!
35
00:02:52,660 --> 00:02:55,060
I'm getting old,
and my vision gets blurry sometimes.
36
00:02:55,140 --> 00:02:57,580
I didn't see anything at all!
37
00:02:57,660 --> 00:03:00,820
If there's no order to take,
I'd better get going now.
38
00:03:01,380 --> 00:03:03,460
-Leave.
-Good bye, my lord.
39
00:03:09,380 --> 00:03:12,300
Fish Fairy, today is the celebration
of Heavenly Empress' birthday,
40
00:03:12,540 --> 00:03:13,780
won't you go attend the celebration?
41
00:03:13,860 --> 00:03:16,740
No worries, I'm not in a hurry.
42
00:03:17,540 --> 00:03:18,900
There's a lot of time
before the Celebration starts.
43
00:03:19,540 --> 00:03:20,460
What's more,
44
00:03:20,700 --> 00:03:23,740
there are more than a million gods
and fairies from Heaven to Earth,
45
00:03:23,820 --> 00:03:24,740
and from all directions.
46
00:03:24,820 --> 00:03:26,740
No one will notice if I'm not there.
It's not a big deal for me.
47
00:03:27,460 --> 00:03:30,140
But, Phoenix has already visited
the Heavenly Empress in the early morning.
48
00:03:30,420 --> 00:03:33,340
Won't the Heavenly Empress get angry
if you don't go?
49
00:03:34,180 --> 00:03:35,500
Phoenix and I are different for
the Heavenly Empress.
50
00:03:35,860 --> 00:03:39,980
If I visited her earlier,
she would have been upset.
51
00:03:42,140 --> 00:03:43,500
Why would she be like that?
52
00:03:44,740 --> 00:03:46,220
The Heavenly Empress
is not my biological mother.
53
00:03:48,580 --> 00:03:52,340
Sorry for being so nosy. So which goddess
is your biological mother?
54
00:03:53,100 --> 00:03:54,780
My biological mother is not a goddess
and has no position in the Heaven Palace.
55
00:03:55,340 --> 00:03:59,170
I heard that she is only a spirit,
she couldn't be more common.
56
00:04:06,340 --> 00:04:08,220
Though she is just a little spirit,
so unnoticeable,
57
00:04:09,020 --> 00:04:13,020
she couldn't escape her miserable fate
and keep herself from danger. She is dead.
58
00:04:13,900 --> 00:04:15,500
I don't have any memory of my childhood,
59
00:04:16,020 --> 00:04:17,740
and also don't know who
my biological mother is.
60
00:04:19,380 --> 00:04:21,340
I just know that
after the death of my biological mother,
61
00:04:21,740 --> 00:04:23,580
I was adopted by Heavenly Empress.
62
00:04:24,860 --> 00:04:26,340
There used to be a time that
Heavenly Empress
63
00:04:26,700 --> 00:04:28,580
and I could get along with each other.
64
00:04:29,820 --> 00:04:31,660
But, as time goes on
65
00:04:32,340 --> 00:04:34,420
Heavenly Empress became
more and more worried that
66
00:04:34,580 --> 00:04:36,100
I would compete with Phoenix
for the throne.
67
00:04:37,220 --> 00:04:40,380
That's why Heavenly Empress gradually
isolated me.
68
00:04:45,220 --> 00:04:47,580
What about you? Who are your parents?
69
00:04:48,140 --> 00:04:50,660
Mr. Hu told me, I'm a grape vine that
was empowered by the Great Floral Fairy.
70
00:04:51,220 --> 00:04:52,380
A grape vine?
71
00:04:53,220 --> 00:04:55,740
But, you just made hail happen.
72
00:04:56,140 --> 00:04:57,420
That's supposed to be water-related magic.
73
00:04:58,460 --> 00:05:01,300
Oh, Phoenix told me that my body is
suitable for being cultivated by water,
74
00:05:01,380 --> 00:05:02,980
so I started to learn water-related magic.
75
00:05:04,740 --> 00:05:06,140
Now that I can't make buns with my magic,
76
00:05:06,220 --> 00:05:09,820
I will still keep my word.
Let's go out to get some buns, Fish Fairy!
77
00:05:09,900 --> 00:05:11,020
Okay.
78
00:05:19,460 --> 00:05:20,900
These are your buns, enjoy the meal!
79
00:05:21,420 --> 00:05:22,380
Little Two, a plate of buns please!
80
00:05:22,940 --> 00:05:24,220
Okay, wait a minute!
81
00:05:26,620 --> 00:05:28,980
Little Two? What is that?
82
00:05:29,060 --> 00:05:31,300
Is there Little Three,Little Four, Little Five?
83
00:05:32,940 --> 00:05:35,420
Little Three, can I have the menu please!
84
00:05:36,060 --> 00:05:37,220
-Little Three!
-Are you insane!
85
00:05:38,260 --> 00:05:39,180
Don't bother us having lunch!
86
00:05:39,740 --> 00:05:40,660
Let's eat.
87
00:05:44,780 --> 00:05:47,500
What's wrong with them?
Are they afraid that I would cut in line?
88
00:05:48,260 --> 00:05:49,300
Fairy Jinmi,
89
00:05:49,820 --> 00:05:53,660
in the mortal world,
"Little Three" can't be used casually.
90
00:05:53,740 --> 00:05:55,980
Are you ready to order?
91
00:05:57,660 --> 00:05:59,060
Things are so weird in the human world.
92
00:05:59,460 --> 00:06:02,260
Why can I call people "Little Two",
but cannot call them "Little Three"?
93
00:06:03,220 --> 00:06:04,340
That is so pedantic.
94
00:06:10,540 --> 00:06:11,740
Fruit pancake?
95
00:06:13,300 --> 00:06:14,540
You guys are so cruel!
96
00:06:15,220 --> 00:06:17,500
Fairy Jinmi,
the "fruit" is not what you think it is.
97
00:06:18,340 --> 00:06:21,100
The "fruit" here just refers to the crust.
98
00:06:22,940 --> 00:06:25,420
Oh, I get it.
99
00:06:25,980 --> 00:06:27,100
It scared me.
100
00:06:28,300 --> 00:06:33,340
So can I have this,
and two cups of soymilk?
101
00:06:33,620 --> 00:06:34,780
Alright.
102
00:06:34,860 --> 00:06:36,340
Does Fairy Jinmi know that
the breakfast in the human world
103
00:06:36,420 --> 00:06:38,140
is very delicious and has many kinds.
104
00:06:38,220 --> 00:06:39,860
It can compete with
the breakfast in Heaven.
105
00:06:39,940 --> 00:06:41,660
Sometimes,
human breakfast can be better than ours.
106
00:06:42,060 --> 00:06:44,100
I'm ready to try the human delicacy.
107
00:06:45,060 --> 00:06:47,580
This are your crab buns, enjoy your meal!
108
00:06:55,340 --> 00:06:57,940
Sorry, Fish Fairy
109
00:06:58,020 --> 00:06:59,020
Never mind.
110
00:07:04,820 --> 00:07:06,580
Fish Fairy, your magic is awesome.
111
00:07:07,140 --> 00:07:08,500
To be honest,
112
00:07:09,060 --> 00:07:12,460
I think you should attend the Birthday
Celebration of Heavenly Empress.
113
00:07:13,980 --> 00:07:16,340
I know that the relationship
between you two is not close,
114
00:07:16,900 --> 00:07:19,420
but it would get worse, if you don't go.
115
00:07:20,060 --> 00:07:23,420
Even though Heavenly Empress may be upset
for your presence,
116
00:07:23,500 --> 00:07:27,300
you've tried your best to do what you
should do as the son of Heavenly Empress.
117
00:07:27,860 --> 00:07:29,140
You don't owe anyone.
118
00:07:29,700 --> 00:07:32,020
Like the relationship
between me and the Great Floral Fairy,
119
00:07:32,100 --> 00:07:34,060
though I'm really afraid of her,
120
00:07:34,660 --> 00:07:37,540
it is impossible for me not to attend
her Birthday Celebration.
121
00:07:41,300 --> 00:07:43,140
I agree with you.
122
00:07:43,700 --> 00:07:46,420
Okay, I will return to the Heaven Realm
after finishing breakfast.
123
00:07:53,660 --> 00:07:54,540
My lord.
124
00:07:55,180 --> 00:07:56,060
Why are you here?
125
00:07:56,860 --> 00:07:58,220
My lord, you asked me earlier
126
00:07:58,300 --> 00:08:01,060
to find a good-looking
china for dews collected at night.
127
00:08:03,780 --> 00:08:05,300
What do you think about this one?
128
00:08:06,340 --> 00:08:07,980
To be honest, you don't need to show me
how good it is.
129
00:08:09,460 --> 00:08:14,220
What your father,
Immortal Taisi, has is also nice.
130
00:08:28,980 --> 00:08:30,340
You've already found out who I am.
131
00:08:30,420 --> 00:08:32,060
How long did you plan
to hide your true identity?
132
00:08:36,500 --> 00:08:40,700
The dew that is irradiated by
the starlight is precious.
133
00:08:41,380 --> 00:08:42,940
For the past three years,
134
00:08:43,420 --> 00:08:44,820
you have been guarding the sky
135
00:08:45,580 --> 00:08:46,780
and gathering the dew.
136
00:08:47,380 --> 00:08:48,660
It must have taken a lot of effort.
137
00:08:49,860 --> 00:08:51,300
Is it a gift for the empress?
138
00:08:58,140 --> 00:08:59,020
Let's go.
139
00:09:07,380 --> 00:09:10,740
They are all going to attend
the Birthday Celebration,
140
00:09:11,700 --> 00:09:13,460
and leave me here alone.
141
00:09:13,940 --> 00:09:15,660
It is so boring!
142
00:09:16,340 --> 00:09:18,700
I should not have told Fish Fairy
to go to the Celebration.
143
00:09:21,620 --> 00:09:24,620
Who can hang out with me?
144
00:09:34,180 --> 00:09:36,620
Mr. Puchi! It's you!
145
00:09:37,180 --> 00:09:38,860
I was on my way to
the Birthday Celebration,
146
00:09:39,060 --> 00:09:40,100
and had just gotten to
the 4th layer of the sky,
147
00:09:40,380 --> 00:09:42,340
when I felt a strong power that
dragged me back here.
148
00:09:42,900 --> 00:09:45,340
Tell me, when did your power
get so strong?
149
00:09:46,340 --> 00:09:49,020
Maybe it's because Phoenix gave me
a thousand years of prowess.
150
00:09:51,620 --> 00:09:55,140
Last night, I was so smart to ask Phoenix
to give me a huge red packet.
151
00:09:56,060 --> 00:09:57,020
That could be the reason.
152
00:09:57,820 --> 00:10:01,300
But, it's only been half a day,
why so urgent to call me here?
153
00:10:01,700 --> 00:10:03,820
-Is it because you are dying to see me?
-Not at all.
154
00:10:04,380 --> 00:10:07,380
Phoenix and Fish Fairy went to
the Birthday Celebration.
155
00:10:07,540 --> 00:10:09,820
I am so bored staying here alone.
156
00:10:11,540 --> 00:10:12,660
Since you are here,
157
00:10:13,060 --> 00:10:14,140
let's hang out together!
158
00:10:14,220 --> 00:10:16,220
Today is a big day for the Heaven Realm!
159
00:10:16,300 --> 00:10:18,540
All gods have to celebrate
Heavenly Empress's Birthday.
160
00:10:18,860 --> 00:10:20,220
Don't you want to join the Celebration
and have fun?
161
00:10:21,740 --> 00:10:22,940
I do want to go.
162
00:10:23,780 --> 00:10:24,700
No no. I can't.
163
00:10:26,300 --> 00:10:27,300
I can't go.
164
00:10:27,860 --> 00:10:30,660
There are so many gods gathering together.
165
00:10:30,940 --> 00:10:32,300
If the Great Floral Fairy knew
I was there,
166
00:10:32,860 --> 00:10:34,300
she would catch me,
and bring me back home.
167
00:10:35,020 --> 00:10:38,100
I've heard that
Heavenly Empress has prepared
168
00:10:38,180 --> 00:10:41,380
thousands of holy peach to treat the gods.
169
00:10:42,020 --> 00:10:42,980
The holy peach
is from the holy peach tree,
170
00:10:43,540 --> 00:10:45,980
which has grown for thousands of years,
and is watered by holy water.
171
00:10:46,220 --> 00:10:47,740
It gives fruit every three thousand years.
172
00:10:48,340 --> 00:10:52,620
It tastes juicy and delicious,
and is good for empowering your magic.
173
00:10:52,940 --> 00:10:54,060
Take me there please!
174
00:10:55,900 --> 00:10:56,980
Aren't you afraid of exposing yourself?
175
00:10:57,620 --> 00:11:00,340
There will be so many gods
gathering there,
176
00:11:00,900 --> 00:11:02,740
if I'm lucky enough,
177
00:11:02,820 --> 00:11:05,340
I could meet Da Luo Jin Xian,
178
00:11:05,580 --> 00:11:07,220
He could save my friend Rou Rou!
179
00:11:07,340 --> 00:11:08,380
If I couldn't meet him,
180
00:11:08,460 --> 00:11:09,780
I could still treat myself with
the holy peach to empower myself.
181
00:11:10,500 --> 00:11:11,900
Mr. Puchi, Mr. Puchi!
182
00:11:12,460 --> 00:11:13,700
Take me there.
183
00:11:14,260 --> 00:11:15,740
Please, please!
184
00:11:16,020 --> 00:11:17,260
We are friends!
185
00:11:17,820 --> 00:11:20,300
If you take me there,
I will keep away from you and be careful.
186
00:11:20,860 --> 00:11:22,100
If you won't take me there,
187
00:11:23,300 --> 00:11:24,140
I will find a way on my own!
188
00:11:26,140 --> 00:11:27,860
Since we are friends,
I can take you there.
189
00:11:37,700 --> 00:11:38,980
Do you two have invitations?
190
00:11:40,300 --> 00:11:42,020
I'm a close friend of Match-Maker,
191
00:11:42,100 --> 00:11:43,940
let us pass please.
192
00:11:44,620 --> 00:11:45,580
That's unfortunate.
193
00:11:45,660 --> 00:11:47,900
Today is a big day,
it's the birthday of Heavenly Empress.
194
00:11:47,980 --> 00:11:49,980
The Northern Heavenly Gate
and the Southern Gate
195
00:11:50,060 --> 00:11:51,420
won't open for those
who don't have invitations.
196
00:11:51,900 --> 00:11:52,980
I am a very close friend of Match-Maker...
197
00:11:53,060 --> 00:11:54,140
Come on.
198
00:11:57,740 --> 00:11:59,220
I didn't expect that mentioning
the title of Match-Maker
199
00:11:59,780 --> 00:12:01,220
wouldn't let us pass.
200
00:12:01,300 --> 00:12:03,780
These two Heaven Guardians
are so strict and stubborn.
201
00:12:07,900 --> 00:12:08,820
Wait!
202
00:12:11,540 --> 00:12:12,820
How did you get this?
203
00:12:13,820 --> 00:12:14,900
What?
204
00:12:15,100 --> 00:12:16,180
I've found our pass card,
205
00:12:16,260 --> 00:12:18,260
we don't have to waste our time
arguing with those guards. Let's go!
206
00:12:19,500 --> 00:12:21,140
Excuse me, please.
207
00:12:22,220 --> 00:12:23,260
See!
208
00:12:24,620 --> 00:12:27,740
My apology! Please come in!
209
00:12:32,820 --> 00:12:37,300
I never thought that the feather
could work as a pass card.
210
00:12:38,260 --> 00:12:40,500
Phoenix is really a bird
with so many pass cards.
211
00:12:41,540 --> 00:12:43,980
It is the treasure of the Fire Immortal,
of course, it represents power.
212
00:12:44,220 --> 00:12:45,940
Take care of it, it will help you someday.
213
00:12:58,460 --> 00:12:59,540
Why do you have to leave so early?
214
00:13:00,020 --> 00:13:02,580
It won't be late if you stay
until the Birthday Celebration ends.
215
00:13:02,660 --> 00:13:04,220
I got a message from father
in the early morning,
216
00:13:04,300 --> 00:13:06,620
saying that the lords of the cities
started fighting with each other again.
217
00:13:07,300 --> 00:13:09,540
I have to leave as soon as I can,
to calm down the fight.
218
00:13:09,940 --> 00:13:12,220
I just got in and gave birthday wishes
to Heavenly Empress.
219
00:13:12,300 --> 00:13:13,900
It is an emergency. If I am not polite
enough according to Heaven's manners,
220
00:13:14,620 --> 00:13:15,780
please forgive me.
221
00:13:15,860 --> 00:13:19,980
Okay, take care of yourself.
If you need help, just let me know.
222
00:13:21,140 --> 00:13:24,420
I am still confused about one thing.
223
00:13:24,780 --> 00:13:27,300
-I hope you could explain to me honestly.
-I will.
224
00:13:30,220 --> 00:13:33,060
Don't you love Fairy Jinmi?
225
00:13:33,660 --> 00:13:34,900
Why did I hear that
226
00:13:34,980 --> 00:13:36,900
Princess Suihe is going to marry you?
227
00:13:38,220 --> 00:13:39,500
I'm not interested in getting married.
228
00:13:39,740 --> 00:13:42,220
It may be just rumors spread
by the Heavenly Empress.
229
00:13:44,700 --> 00:13:47,620
Sorry, Brother Feng, I misunderstood you,
230
00:13:47,700 --> 00:13:49,700
that you just played around and
never took Fairy Jinmi seriously.
231
00:13:50,380 --> 00:13:51,340
But,
232
00:13:51,700 --> 00:13:55,820
Fairy Jinmi and I
are unable to be together.
233
00:14:02,940 --> 00:14:04,660
My beauty, are you alright?
234
00:14:05,620 --> 00:14:08,980
I dont know why my heart feels so painful.
235
00:14:09,060 --> 00:14:11,540
-Let me see!
-Stop!
236
00:14:14,020 --> 00:14:14,860
Do you feel better?
237
00:14:16,180 --> 00:14:17,140
I feel much better now.
238
00:14:17,220 --> 00:14:18,300
I feel the pain this time!
239
00:14:20,420 --> 00:14:21,460
Let's go
240
00:14:40,700 --> 00:14:41,820
It is so spacious.
241
00:14:43,180 --> 00:14:44,700
There are so many people here.
242
00:14:45,740 --> 00:14:47,300
You've lived in the Water Mirror for so
long, and haven't experienced much before.
243
00:14:47,940 --> 00:14:50,260
Today, I will show you the world!
244
00:14:51,660 --> 00:14:53,620
Sit, sit, take your seat!
245
00:14:54,180 --> 00:14:55,220
So much food!
246
00:14:56,780 --> 00:14:58,020
-Do you want to eat this?
-No, I want to eat that one.
247
00:14:58,100 --> 00:14:59,340
Okay, I will take this!
248
00:15:06,140 --> 00:15:08,020
Don't be so surprised,
you are so inexperienced!
249
00:15:08,820 --> 00:15:10,620
This is the Wushan Goddess, Yaoji
250
00:15:10,700 --> 00:15:11,980
Yaoji Goddess, I'm glad you came.
251
00:15:12,060 --> 00:15:14,020
-I'm glad you came too.
-She is chubby in a very sexy way,
252
00:15:14,380 --> 00:15:15,340
but her waist is kinda thick,
253
00:15:16,060 --> 00:15:17,580
not my type.
254
00:15:22,060 --> 00:15:24,140
This is the Nuying from Xiangshui.
255
00:15:24,220 --> 00:15:25,700
People love her weak posture.
256
00:15:26,980 --> 00:15:28,460
Are you okay?
257
00:15:28,540 --> 00:15:31,060
But, a goddess who is as weak as tofu
is not attractive either.
258
00:15:31,380 --> 00:15:32,620
It would be better
to add some heroic spirit.
259
00:15:37,780 --> 00:15:38,940
Who is that?
260
00:15:39,100 --> 00:15:41,580
The female hero, Jingwei,
who used to be a bird,
261
00:15:42,340 --> 00:15:45,140
pecking stones to bury the sea, and force
the king of the Dragons to move away.
262
00:15:46,220 --> 00:15:48,780
But her personality is so strong,
no man could bear it.
263
00:15:50,020 --> 00:15:52,180
Mr. Puchi, you are so knowledgable.
How do you know everything?
264
00:15:53,100 --> 00:15:55,220
Have you heard of
The Beauty Encyclopedia before?
265
00:15:55,980 --> 00:15:58,100
I wrote it!
266
00:15:59,980 --> 00:16:03,020
But, there are not
so many beauties nowadays.
267
00:16:03,100 --> 00:16:05,540
Speaking of the ex-god of flowers, Zifen,
268
00:16:05,620 --> 00:16:07,180
she is the most beautiful one
that none can compare with.
269
00:16:09,380 --> 00:16:10,900
Sad that the beauty can never live long.
270
00:16:36,500 --> 00:16:38,180
Lord Lao is here.
271
00:16:45,420 --> 00:16:47,730
Who are those two?
272
00:16:48,970 --> 00:16:51,660
The man is the Water Immortal,
the woman is the Wind immortal.
273
00:16:53,250 --> 00:16:54,620
They are an unhappy couple.
274
00:16:55,460 --> 00:16:56,620
They were married for many years,
275
00:16:57,100 --> 00:16:58,580
but still treated each other respectfully
as guests.
276
00:16:59,140 --> 00:17:00,210
They still don't even have a child.
277
00:17:05,380 --> 00:17:07,940
I think
the Water immortal looks so elegant.
278
00:17:08,740 --> 00:17:10,140
Your taste is really good.
279
00:17:10,820 --> 00:17:13,180
The Water Immortal has been ranked no.1
280
00:17:13,260 --> 00:17:14,420
of the most handsome faces in
the whole realm for 10 thousand years.
281
00:17:15,300 --> 00:17:17,180
But, he's also getting old now.
282
00:17:17,700 --> 00:17:20,380
Of course, it also because of
the handsome young man like me,
283
00:17:20,940 --> 00:17:22,780
so the rank of the Water Immortal
has been lowered.
284
00:17:23,420 --> 00:17:24,820
I don't know why,
285
00:17:25,060 --> 00:17:26,540
but I feel so calm and relaxed
286
00:17:26,620 --> 00:17:28,220
after I look at the Water Immortal.
287
00:17:28,300 --> 00:17:29,620
And he looks so familiar to me.
288
00:17:30,180 --> 00:17:32,700
Familiar to you?
You'd better be kidding me.
289
00:17:33,300 --> 00:17:34,860
Water Immortal is detached from the
outside. And he is indifferent to others.
290
00:17:35,980 --> 00:17:38,180
It is possible that looking at him could
make you feel calm and relaxed,
291
00:17:38,980 --> 00:17:41,620
but he is not the type of guy
who would look familiar to you.
292
00:17:45,100 --> 00:17:47,580
Except Floral Realm,
293
00:17:47,820 --> 00:17:49,300
the birthday celebration
of Heavenly Empress
294
00:17:49,380 --> 00:17:50,540
gathers all the goddesses
from Heaven to Earth.
295
00:17:50,980 --> 00:17:53,780
Does it indicate that
Heavenly Empress would arrange
296
00:17:54,340 --> 00:17:55,380
the marriage of Fire Immortal
at the Celebration?
297
00:17:55,580 --> 00:17:56,820
Hey friends!
298
00:17:57,100 --> 00:17:59,340
So today is the day for the selection
for Phoenix's potential wife?
299
00:18:00,500 --> 00:18:02,700
Yeah, you are right!
300
00:18:09,540 --> 00:18:12,020
I bet you a holy wine that
Jingwei would win!
301
00:18:13,780 --> 00:18:16,420
But, I heard that the Fire Immortal likes
male fairies rather than female fairies.
302
00:18:16,500 --> 00:18:19,620
Earlier before, there was a
good-looking Page Boy attendant with him.
303
00:18:19,700 --> 00:18:21,340
The Fire Immortal seems to love
that young attendant very much.
304
00:18:21,900 --> 00:18:24,340
Later, the attendant used some magic
to turn himself into a female fairy,
305
00:18:24,420 --> 00:18:26,060
so she was abandoned by the Fire Immortal.
306
00:18:27,660 --> 00:18:30,220
The Fire Immortal is in high position,
which seems to be powerful,
307
00:18:31,220 --> 00:18:35,140
but he can't even make decisions
about his own marriage.
308
00:18:35,620 --> 00:18:36,660
His marriage is just a power game.
309
00:18:38,580 --> 00:18:41,260
Heavenly Emperor, Heavenly Empress,
Fire Immortal, Night Immortal are coming!
310
00:19:10,900 --> 00:19:12,740
Happy birthday,
311
00:19:12,820 --> 00:19:14,300
Heavenly Empress,
312
00:19:15,380 --> 00:19:17,300
wish you live long and prosper!
313
00:19:19,060 --> 00:19:20,980
Everyone,
314
00:19:21,940 --> 00:19:23,420
sit down please!
315
00:19:26,220 --> 00:19:29,540
Thank you all for coming
to my birthday celebration!
316
00:19:29,940 --> 00:19:31,060
You all bring so much fun to the Palace.
317
00:19:31,980 --> 00:19:34,060
I feel so happy now.
318
00:19:35,620 --> 00:19:37,220
Alright, let's start the banquet!
319
00:19:41,860 --> 00:19:43,100
You promised me that
320
00:19:43,180 --> 00:19:45,620
you will never let Mr. Puchiget close to Fairy Jinmi.
321
00:19:45,700 --> 00:19:46,580
Now what is this?
322
00:19:49,180 --> 00:19:51,700
My bad, I will try to get him out.
323
00:19:52,900 --> 00:19:53,900
Let them be this time.
324
00:19:54,260 --> 00:19:55,660
I don't want to make trouble duringthe birthday celebration.
325
00:19:56,180 --> 00:19:57,060
Watch out for these two.
326
00:19:58,660 --> 00:20:01,100
Why does the bird get upset again
for no reason?
327
00:20:01,180 --> 00:20:03,980
Has he found out that I tricked him for
the one thousand years of magic power?
328
00:20:07,260 --> 00:20:08,140
Fish Fairy!
329
00:20:12,300 --> 00:20:15,580
Why has Fish Fairy become weird too?
330
00:20:16,900 --> 00:20:20,060
Coming to this Birthday Celebration
really makes him feel so bad.
331
00:20:20,540 --> 00:20:22,500
Let's eat something, take this, take this.
332
00:20:23,860 --> 00:20:24,980
Mr. Liaoyuan,
333
00:20:26,100 --> 00:20:27,140
send orders to General Pojun.
334
00:20:27,220 --> 00:20:29,780
Double the Heaven guardians
to guard the Heaven Palace.
335
00:20:30,500 --> 00:20:31,380
Yes, your highness.
336
00:20:48,700 --> 00:20:49,940
Who is this one?
337
00:20:51,260 --> 00:20:52,580
He is Rat Fairy.
338
00:20:53,180 --> 00:20:54,060
Rat Fairy?
339
00:20:55,860 --> 00:20:58,780
Rats are the scariest things in the world,
I don't like rats.
340
00:20:59,660 --> 00:21:01,300
He is not a common rat.
341
00:21:01,620 --> 00:21:03,660
He's our boss in the Chinese zodiac.
342
00:21:03,980 --> 00:21:06,660
He is really smart and talented.
He is a good player of chess.
343
00:21:07,220 --> 00:21:08,460
When your favorite Water Immortal
was detached from the outside world,
344
00:21:09,060 --> 00:21:10,060
the Rat Fairy was the only one
345
00:21:10,140 --> 00:21:11,540
that accompanied
with the Water Immortal to play chess.
346
00:21:11,980 --> 00:21:12,860
Did he?
347
00:21:14,020 --> 00:21:16,260
So he is a nice guy.
348
00:21:22,420 --> 00:21:25,220
Runyu wishes Heavenly Empress
a long life and prosperity.
349
00:21:26,740 --> 00:21:29,940
The Night Immortal has become
increasingly frugal recently.
350
00:21:30,980 --> 00:21:32,500
You come to the banquet
351
00:21:32,580 --> 00:21:35,060
with only a wooden hair pin.
352
00:21:36,060 --> 00:21:39,340
I appreciated your simple personality.
353
00:21:40,260 --> 00:21:41,260
But,
354
00:21:41,780 --> 00:21:44,180
it looks like something from Floral Realm.
355
00:21:48,100 --> 00:21:49,140
Reply to the Mother,
356
00:21:49,860 --> 00:21:52,380
it is just a usual hair pin
made from a vine.
357
00:21:53,140 --> 00:21:54,740
How can such a usual thing
358
00:21:55,220 --> 00:21:58,300
get into the eyes of the Night Immortal?
359
00:21:58,580 --> 00:22:01,220
The vine is a gift from
a very special friend of mine.
360
00:22:01,300 --> 00:22:02,540
It is meaningful to me.
361
00:22:03,340 --> 00:22:05,860
Jade hairpin, diamond hairpin,
362
00:22:05,940 --> 00:22:07,500
gold hairpin,
363
00:22:07,780 --> 00:22:10,380
these are very rare and expensive,
364
00:22:10,940 --> 00:22:13,340
but for me, they are all
worthless compared with this vine hairpin.
365
00:22:13,940 --> 00:22:15,500
Today is Heavenly Empress's
Birthday Celebration,
366
00:22:15,580 --> 00:22:17,860
I think the vine hairpin
is a perfect match.
367
00:22:20,060 --> 00:22:23,020
Exactly,
Fish Fairy is really my best friend!
368
00:22:23,700 --> 00:22:26,140
This vine looks interesting,
369
00:22:26,740 --> 00:22:28,340
could you tell me who gave it to you?
370
00:22:28,860 --> 00:22:29,860
Whether this one attends
the banquet today?
371
00:22:34,140 --> 00:22:34,980
Reply to Father,
372
00:22:35,140 --> 00:22:38,540
this friend is neither a god nor a spirit,
she is not here today.
373
00:22:39,220 --> 00:22:40,860
What a pity!
374
00:22:41,820 --> 00:22:44,780
It must be a very special existence.
375
00:22:45,900 --> 00:22:47,260
Next time, if there's a banquet,
376
00:22:47,580 --> 00:22:48,660
please remember to send her an invitation!
377
00:22:49,220 --> 00:22:50,100
Yes, Father.
378
00:22:52,820 --> 00:22:54,140
Fish Fairy is so smart!
379
00:22:56,300 --> 00:22:57,820
But Heavenly Emperor is so sharp,
380
00:22:58,300 --> 00:22:59,340
he has never met me before,
381
00:22:59,820 --> 00:23:02,220
but he could tell my personality
only by a grape vine.
382
00:23:04,420 --> 00:23:05,740
Such an accurate comment
on my personality.
383
00:23:18,300 --> 00:23:20,140
Rat! Rat!
384
00:23:21,700 --> 00:23:22,660
Rat!
385
00:23:22,740 --> 00:23:24,980
The Fairy guest, watch your manners!
386
00:23:25,060 --> 00:23:26,260
Rat!
387
00:23:27,380 --> 00:23:29,180
-What are you doing?
-This is The Empyrean Heaven!
388
00:23:29,260 --> 00:23:30,420
It is impossible to find a rat here!
389
00:23:33,980 --> 00:23:35,980
Sorry that my little friend
scared you guys!
390
00:23:36,060 --> 00:23:38,820
It is totally my fault!
391
00:23:40,100 --> 00:23:41,300
You, such a naughty thing!
392
00:23:48,620 --> 00:23:49,460
Who are you?
393
00:23:50,140 --> 00:23:52,300
Why do you hide your true identity
with illusion magic
394
00:23:52,860 --> 00:23:53,980
at my banquet?
395
00:23:56,700 --> 00:23:57,700
Mother!
396
00:24:43,940 --> 00:24:46,140
Isn't that the Goddess of Flowers
from Flower Palace, Zifen?
397
00:24:47,380 --> 00:24:49,620
You took such good care of your skin!
You look so young,
398
00:24:49,700 --> 00:24:51,020
and prettier than ever!
399
00:24:51,100 --> 00:24:54,020
God of Wine! Are you drunk or insane?
400
00:24:54,860 --> 00:24:57,500
Zifen has been dead for a thousand years.
401
00:24:58,300 --> 00:24:59,540
Exactly!
402
00:24:59,620 --> 00:25:01,580
God of Wine, you'd better sober up now!
403
00:25:02,860 --> 00:25:04,780
This is not Zifen!
404
00:25:04,860 --> 00:25:07,140
This is the attendant of Xufeng, Jinmi!
405
00:25:11,220 --> 00:25:14,460
The red threads in my palace
406
00:25:14,740 --> 00:25:16,260
are all messed up.
407
00:25:16,340 --> 00:25:18,540
It made me dizzy
trying to untie those knots,
408
00:25:19,100 --> 00:25:20,900
so that I forgot the time.
409
00:25:20,980 --> 00:25:23,020
I hope that
my brother and sister won't blame me.
410
00:25:24,780 --> 00:25:28,580
This is Jinmi, it's really nice to see
Heavenly Emperor and Empress.
411
00:25:29,300 --> 00:25:31,420
Jinmi you look just like her.
412
00:25:32,140 --> 00:25:34,860
Could you tell me where you are from,
Fairy Jinmi?
413
00:25:36,060 --> 00:25:38,020
Brother, you are so isolated
from the outside world.
414
00:25:38,580 --> 00:25:41,740
Jinmi lived in Phoenix's Palace.
415
00:25:41,940 --> 00:25:44,020
Phoenix has taken care of her
416
00:25:44,100 --> 00:25:45,580
for a long time.
417
00:25:46,300 --> 00:25:47,620
My son,
418
00:25:47,700 --> 00:25:50,500
could you tell me where you found
a fairy so pretty as this?
419
00:25:52,420 --> 00:25:54,980
Jinmi is randomly picked up by Phoenix.
420
00:25:55,540 --> 00:25:57,740
No, Fox Fairy misunderstands.
421
00:25:57,820 --> 00:25:59,820
I picked up Phoenix by accident.
422
00:26:00,380 --> 00:26:01,420
I feel shy to mention it,
423
00:26:02,260 --> 00:26:05,860
but I have saved Phoenix's life
three times.
424
00:26:07,260 --> 00:26:10,860
Are you the one who gave the Night
Immortal the hairpin made from a vine,
425
00:26:10,940 --> 00:26:13,260
and helped the Fire Immortal go through
trials and tribulations?
426
00:26:13,740 --> 00:26:14,620
It is!
427
00:26:15,300 --> 00:26:17,020
Yes, Heavenly Emperor, as you just said.
428
00:26:19,420 --> 00:26:20,700
Heavenly Emperor
429
00:26:20,860 --> 00:26:25,260
and I have to thank
Fairy Jin Mi for saving our son's life.
430
00:26:25,820 --> 00:26:29,260
My pleasure! Not worth mentioning it!
It's not a big deal.
431
00:26:30,020 --> 00:26:34,340
Could you tell us where you met
the Fire Immortal by accident?
432
00:26:34,900 --> 00:26:36,100
In the Water Mirror!
433
00:26:38,100 --> 00:26:39,580
Why did I say that!
434
00:26:39,660 --> 00:26:42,660
The Floral Fairieswill definitely catch me now.
435
00:26:43,340 --> 00:26:44,980
Fairy Jinmi, are you a Floral Fairy?
436
00:26:45,660 --> 00:26:48,340
No, I am just a fruit spirit.
437
00:26:49,180 --> 00:26:51,540
-Fruit?
-I am a grape spirit.
438
00:26:52,260 --> 00:26:54,580
Could you tell us how old you are?
439
00:26:55,140 --> 00:26:55,980
Around four thousand years.
440
00:26:58,500 --> 00:27:00,940
I could understand that
Heavenly Emperor and Empress
441
00:27:01,020 --> 00:27:03,420
want to find a good match for the Phoenix,
442
00:27:03,660 --> 00:27:06,620
but she is just a shy little girl.
443
00:27:07,100 --> 00:27:09,580
Please don't be so straight forward.
444
00:27:14,580 --> 00:27:17,300
I heard that Suihe prepared
something special for Empress's Birthday.
445
00:27:17,780 --> 00:27:21,100
She prepared a dance
called Feathers Dancing in Clouds.
446
00:27:21,340 --> 00:27:24,220
I don't know if the Heavenly Empress
is ready to watch it with me.
447
00:27:25,140 --> 00:27:25,980
Okay.
448
00:27:33,700 --> 00:27:35,180
Let's go and sit there.
449
00:27:39,180 --> 00:27:40,340
Take a seat.
450
00:29:18,700 --> 00:29:19,620
Great!
451
00:29:30,500 --> 00:29:32,020
All the bird fairies and I,
452
00:29:32,100 --> 00:29:35,500
wish Heavenly Empress a Happy Birthday!
Wish a long life and prosperity.
453
00:29:36,100 --> 00:29:37,420
You are so sweet Suihe,
454
00:29:37,940 --> 00:29:40,380
I couldn't ask for more.
455
00:29:40,460 --> 00:29:42,620
If only Phoenix could be
as considerate as you.
456
00:29:43,380 --> 00:29:44,940
Thank you so much for the compliment!
457
00:29:45,020 --> 00:29:47,980
I am nothing
compared to the Fire Immortal.
458
00:29:48,180 --> 00:29:50,580
The Fire Immortal is such a
fierce fighter conquering everything.
459
00:29:51,180 --> 00:29:52,980
We are family.
460
00:29:53,580 --> 00:29:56,780
We should spend more time together
and become more intimate.
461
00:29:57,340 --> 00:29:59,940
Please sit by Xufeng's side,
462
00:30:00,580 --> 00:30:02,860
it would be more convenient for me
to talk with you.
463
00:30:03,060 --> 00:30:03,900
Yes.
464
00:30:14,420 --> 00:30:17,900
Today is auntie's birthday,
let's drink more holy wine to celebrate.
465
00:30:23,380 --> 00:30:27,180
Mi, how do you feel
when watching this scene?
466
00:30:27,460 --> 00:30:28,660
Aren't you jealous?
467
00:30:32,580 --> 00:30:33,940
You do feel jealous!
468
00:30:36,420 --> 00:30:37,380
I don't feel anything at all,
469
00:30:37,460 --> 00:30:38,980
I just feel so familiar
470
00:30:39,060 --> 00:30:40,260
with this scene.
471
00:30:40,580 --> 00:30:44,620
Heavenly Emperor,
see these two sitting there.
472
00:30:45,260 --> 00:30:49,900
It's like the scene in the picture that
hangs on the wall in my personal palace.
473
00:30:50,180 --> 00:30:52,580
The picture depicts a lovely couple
walking in the spring's drizzling rain.
474
00:30:53,220 --> 00:30:54,980
I remember that
there's a title for the picture,
475
00:30:55,300 --> 00:31:00,460
"A Perfect Match of Pearl and Jade".
476
00:31:00,900 --> 00:31:04,220
Oh, yeah! I remember it! It is exactly
A Perfect Match of Pearl and Jade!
477
00:31:04,300 --> 00:31:07,180
I saw the scene from the picture book,
Tianxiang Secret Book.
478
00:31:07,660 --> 00:31:09,700
So the Peacock Fairy
has done spirit training with Phoenix.
479
00:31:10,620 --> 00:31:11,780
You are talking nonsense!
480
00:31:11,940 --> 00:31:13,300
I did not make it up.
481
00:31:13,380 --> 00:31:14,380
I just wonder,
482
00:31:15,300 --> 00:31:17,860
if the Peacock Princess is willing to
share some tips about spirit training,
483
00:31:17,940 --> 00:31:19,700
so that we can increase our magic power
and make progress together!
484
00:31:20,300 --> 00:31:21,380
How dare you say that!
485
00:31:22,020 --> 00:31:23,260
How dare you say those offensive things!
486
00:31:23,820 --> 00:31:25,660
-Thunder God and Lightning Goddess!
-My Lord!
487
00:31:26,220 --> 00:31:28,340
Drag her out of this holy palace
and kill her immediately!
488
00:31:28,660 --> 00:31:29,700
Wait!
489
00:31:34,140 --> 00:31:36,460
Today is Heavenly Empress's birthday,
it is supposed to be a day full of joy!
490
00:31:36,540 --> 00:31:37,700
It is not a day for killing.
Reconsider your decision please, Mother!
491
00:31:38,580 --> 00:31:40,700
This child is from the Floral Realm.
492
00:31:41,180 --> 00:31:42,860
I'm afraid that she knows nothing
about Heaven's disciplines.
493
00:31:42,940 --> 00:31:44,740
Please be merciful, Heavenly Empress!
494
00:31:45,300 --> 00:31:46,940
What she said
is just so offensive and indecent,
495
00:31:47,700 --> 00:31:50,140
it offended our dignity and honor.
496
00:31:50,940 --> 00:31:52,100
It is impossible for me to forgive it.
497
00:31:56,540 --> 00:31:57,660
Calm down, Heavenly Empress
498
00:31:58,020 --> 00:32:00,100
If you want to punish her,
please punish me first.
499
00:32:01,460 --> 00:32:02,500
Jinme is my best friend.
500
00:32:03,300 --> 00:32:04,740
If not for me telling her
501
00:32:04,820 --> 00:32:06,300
that today is the birthday celebration,
502
00:32:06,860 --> 00:32:08,820
Jinmi wouldn't be here.
503
00:32:09,180 --> 00:32:10,300
I take full responsibility.
504
00:32:11,380 --> 00:32:14,660
Your hairpin has the other pair,
hasn't it?
505
00:32:15,540 --> 00:32:17,420
So, is the grape spirit
is the one you just mentioned?
506
00:32:17,500 --> 00:32:19,740
Is she your best friend
who gave you the hairpin?
507
00:32:20,580 --> 00:32:21,980
If my memory is correct,
508
00:32:22,060 --> 00:32:23,700
the Night Immortal just mentioned
509
00:32:23,780 --> 00:32:25,900
that the one who
gave you the vine hairpin was not here.
510
00:32:26,740 --> 00:32:28,900
So, you were lying to us.
511
00:32:29,140 --> 00:32:31,660
Do you intend to take the blame
512
00:32:32,100 --> 00:32:34,340
to cover her up?
513
00:32:34,420 --> 00:32:36,020
I am willing to take any punishment
514
00:32:36,100 --> 00:32:37,060
and won't complain a word!
515
00:32:53,220 --> 00:32:54,100
Phoenix Feather!
516
00:32:57,660 --> 00:33:01,100
I didn't know that Phoenix Feather
was as powerful as an Amulet!
517
00:33:05,140 --> 00:33:06,300
Xufeng!
518
00:33:10,500 --> 00:33:12,060
I hope Heavenly Empress
would forgive her this time!
519
00:33:14,780 --> 00:33:15,620
Empress, please, give her one more chance.
520
00:33:16,380 --> 00:33:17,380
You two...
521
00:33:21,700 --> 00:33:22,700
How dare you! The Snake Fairy!
522
00:33:23,460 --> 00:33:25,100
Thunder God and Lightning Goddess,
catch them!
523
00:33:25,660 --> 00:33:26,540
Yes, Your highness!
524
00:33:31,260 --> 00:33:33,660
Sorry for interrupting your birthday,
Heavenly Empress.
525
00:33:34,220 --> 00:33:35,220
I will take the responsibility and
punishment after Jinmi comes back.
526
00:33:37,140 --> 00:33:38,140
Xufeng!
527
00:33:39,700 --> 00:33:42,140
It is my fault, I can't let Fire Immortal
take the responsibility.
528
00:33:42,220 --> 00:33:45,180
I'm going to make up for my mistake.
I'll come back later!
529
00:34:01,530 --> 00:34:03,340
Oh my god.
530
00:34:05,020 --> 00:34:07,020
I moved so fast, I feel sorry
for those poor Heaven guardians
531
00:34:07,530 --> 00:34:09,380
since they were unable to catch us!
532
00:34:10,050 --> 00:34:11,570
I am such a powerful man!
533
00:34:13,900 --> 00:34:14,940
Mr. Puchi.
534
00:34:15,610 --> 00:34:17,460
Thank you so much!
You saved my life again!
535
00:34:18,900 --> 00:34:21,420
So, how will you pay me back?
536
00:34:22,420 --> 00:34:23,500
What do you want?
537
00:34:25,260 --> 00:34:27,500
How about being my woman?
538
00:34:27,570 --> 00:34:29,420
We can explore
the secrets of spirit training.
539
00:34:30,460 --> 00:34:31,570
Spirit training?
540
00:34:32,050 --> 00:34:33,300
Do you want to turn into ashes?
541
00:34:37,100 --> 00:34:39,380
Thunder God and Lightning Goddess
are coming soon, come with me!
542
00:34:41,580 --> 00:34:45,220
I wonder why the Fire Immortal
wants to turn me into ashes.
543
00:34:46,620 --> 00:34:49,260
I don't have time to
talk nonsense with you.
544
00:34:49,340 --> 00:34:50,300
If you keep trying to push my limits,
545
00:34:50,380 --> 00:34:51,220
I will turn you into ashes in seconds.
546
00:34:52,660 --> 00:34:55,340
Maybe he is the only onewho can protect Jinmi.
547
00:34:58,580 --> 00:34:59,460
My little beauty,
548
00:34:59,620 --> 00:35:02,220
I'm sad that our feelings
for each other are intervened by others.
549
00:35:02,780 --> 00:35:06,300
No worries, I will train myself hard,
then take you back!
550
00:35:11,460 --> 00:35:13,580
Going to the Birthday Celebration
551
00:35:13,660 --> 00:35:15,860
was just for a bite of the holy peach
to increase my magic power.
552
00:35:17,060 --> 00:35:19,540
Are you bringing me back to the Heavenly
Palace and letting the Empress kill me?
553
00:35:20,500 --> 00:35:21,820
Let her kill you?
554
00:35:24,900 --> 00:35:26,900
I only have one Phoenix Feather,
555
00:35:27,340 --> 00:35:28,580
and I give it to you.
556
00:35:29,020 --> 00:35:30,740
Why can you still not understand my heart?
557
00:35:33,540 --> 00:35:37,180
Even though
we are destined to be separated..
558
00:35:43,660 --> 00:35:44,500
Thank you.
559
00:35:57,620 --> 00:35:59,060
Please wear this Phoenix Feather.
560
00:36:00,100 --> 00:36:02,140
I wish it could protect you for me,
protect you to be safe and secure.
561
00:36:03,740 --> 00:36:05,180
I'm going to send you back to
the Floral Realm now.
562
00:36:05,260 --> 00:36:09,340
After you go back home,
we will never meet each other again.
563
00:36:22,380 --> 00:36:23,580
Fairy Jinmi.
564
00:36:25,020 --> 00:36:26,620
-Fish Fairy!
-Are you alright?
565
00:36:30,940 --> 00:36:31,900
Great Floral Fairy.
566
00:36:32,220 --> 00:36:34,740
It is great that the Fire Immortal
has made this decision.
567
00:36:36,220 --> 00:36:38,260
-Great Floral Fairy.
-Great Floral Fairy.
568
00:36:38,940 --> 00:36:42,100
Don't worry, I am a rational person.
569
00:36:42,860 --> 00:36:44,540
Now that I know Jinmi is related to me,
570
00:36:44,620 --> 00:36:45,980
I definitely don't want to bring
any trouble to her.
571
00:36:47,300 --> 00:36:49,180
The Fire Immortal is such
an understanding person.
572
00:36:49,260 --> 00:36:51,940
Please keep the secret,
for the peace of the Floral Realm.
573
00:36:52,020 --> 00:36:54,580
What? What's the secret?
574
00:36:55,340 --> 00:36:56,260
Stop asking!
575
00:36:56,660 --> 00:36:59,500
If the flowers here hadn't sent us signals
it would have been so hard to track you.
576
00:36:59,580 --> 00:37:00,900
How long did you plan to hide from us?
577
00:37:02,140 --> 00:37:04,180
Today is the Birthday Celebration
of Heavenly Empress.
578
00:37:04,460 --> 00:37:05,820
Jinmi got in, and accidentally
and exposed her true identity.
579
00:37:06,060 --> 00:37:07,620
Heavenly Emperor and Empress became
suspicious about her identity.
580
00:37:07,700 --> 00:37:08,860
At this moment...
581
00:37:10,700 --> 00:37:13,380
The Heavenly Guardians
are out looking for Jinmi.
582
00:37:14,620 --> 00:37:15,780
What? Jinmi!
583
00:37:15,860 --> 00:37:18,020
I didn't mean to bring troubles
to you guys!
584
00:37:18,100 --> 00:37:20,420
There was a rat which scared me.
585
00:37:20,900 --> 00:37:23,300
I'm not surprised at all.
If you were not a trouble maker,
586
00:37:23,380 --> 00:37:24,820
Match-Maker would be
the Heavenly Empress someday.
587
00:37:30,020 --> 00:37:32,500
Your Highness, Fire Immortal.
We took an order from the Empress,
588
00:37:32,580 --> 00:37:35,140
Fire Immortal,
please don't get in the way.
589
00:37:37,180 --> 00:37:38,740
Jinmi is a spirit of Floral Realm.
590
00:37:39,060 --> 00:37:40,340
No matter what mistakes she made,
591
00:37:40,420 --> 00:37:42,260
she can only be judged according to
the Rules of the Floral Realm.
592
00:37:42,340 --> 00:37:43,980
Anyone who's not from the Floral Realm,
has no right to do anything to her.
593
00:37:46,260 --> 00:37:48,980
There are 36 Heaven Generals and millions
of Heaven Guardians in the Heaven Realm.
594
00:37:49,180 --> 00:37:50,060
If I remember correctly,
595
00:37:50,620 --> 00:37:52,900
none of them are under the charge
of the Heavenly Empress.
596
00:37:53,300 --> 00:37:54,260
Thunder God and Lightning Goddess,
597
00:37:54,340 --> 00:37:57,140
you two have probably forgotten
to whom you should follow.
598
00:37:58,620 --> 00:38:02,700
Calm down, Your Highness,
we are followers of you.
599
00:38:02,820 --> 00:38:04,300
Certainly, we should take orders from you.
600
00:38:04,380 --> 00:38:06,420
So, take my order right now,
601
00:38:06,500 --> 00:38:08,260
bring the Heaven Guardians
back to the Heaven Realm immediately!
602
00:38:08,540 --> 00:38:10,540
I will explain
to the Heavenly Empress in person.
603
00:38:11,660 --> 00:38:12,580
Yes, your Highness.
604
00:38:18,620 --> 00:38:19,740
Floral Fairies.
605
00:38:19,980 --> 00:38:23,620
It is me who broke into
the Water Mirror and took Jinmi out.
606
00:38:25,180 --> 00:38:28,580
I did not expect to make so much trouble.
My apologies.
607
00:38:29,420 --> 00:38:32,340
Two honorable immortals from Heaven
burst into our realm many times.
608
00:38:32,420 --> 00:38:34,700
We just figured out why the Fire
Immortal accidentally got into our Realm.
609
00:38:34,780 --> 00:38:36,420
Could you explain the intention
of your breaking in?
610
00:38:37,140 --> 00:38:39,220
Fairy Jinmi is such an outgoing
and energetic lady.
611
00:38:39,300 --> 00:38:40,500
She is curious about everything,
612
00:38:41,220 --> 00:38:45,460
but she seems unhappy to
be restricted in the Water Mirror.
613
00:38:46,740 --> 00:38:50,620
As a friend of Fairy Jinmi,
I just want her to have more freedom.
614
00:38:52,420 --> 00:38:54,020
I don't think you are honest with us.
615
00:38:54,620 --> 00:38:56,700
The Fire Immortal is straightforward,
616
00:38:56,780 --> 00:38:59,300
why can't the Night Immortal
tell us the truth?
617
00:38:59,380 --> 00:39:00,780
I have never done anything
that crossed the line,
618
00:39:01,100 --> 00:39:04,060
so I am telling the truth,
619
00:39:04,380 --> 00:39:06,460
I do treat her as my friend.
620
00:39:08,420 --> 00:39:11,340
Floral Fairies,
please don't blame the Fish Fairy.
621
00:39:11,420 --> 00:39:13,860
Fish Fairy is a good dragon,
and I like him.
622
00:39:13,940 --> 00:39:14,980
What did you just say?
623
00:39:15,540 --> 00:39:16,980
I said, Fish Fairy is a good dragon.
624
00:39:17,060 --> 00:39:18,300
I...
625
00:39:37,020 --> 00:39:43,820
♫ My left hand holds the ground,
my right hand holds the sky ♫
626
00:39:43,830 --> 00:39:49,430
♫ Lightning bolts erupt out of my palm print
and go in ten directions ♫
627
00:39:49,430 --> 00:39:56,030
♫ I quickly turn time into years ♫
628
00:39:56,030 --> 00:40:03,430
♫ In three thousand lifetimes,
I've seen it all ♫
629
00:40:03,430 --> 00:40:09,830
♫ My left hand picks flowers,
my right hand wields a sword ♫
630
00:40:09,830 --> 00:40:15,830
♫ Between my brows,
an entire 10,000 years' of snow has fallen ♫
631
00:40:15,830 --> 00:40:22,230
♫ One teardrop ♫
632
00:40:22,230 --> 00:40:29,630
♫ That is who I am ♫
633
00:40:55,230 --> 00:41:01,630
♫ My left-hand's finger touches the moon,
my right hand is selecting Red Threads ♫
634
00:41:01,630 --> 00:41:07,530
♫ To bestow upon you and I,
our desired and predestined love ♫
635
00:41:07,530 --> 00:41:14,030
♫ In the moonlight ♫
636
00:41:14,030 --> 00:41:21,330
♫ You and I ♫
637
00:41:34,630 --> 00:41:41,030
♫ My left hand transforms into feathers,
my right hand becomes scales ♫
638
00:41:41,030 --> 00:41:46,830
♫ Some of my lives are spent in the clouds,
some are in the forests ♫
639
00:41:46,830 --> 00:41:53,230
♫ I'm willing to follow you
and become a speck of dust ♫
640
00:41:53,230 --> 00:42:00,630
♫ In order to emerge in this mortal life ♫
641
00:42:00,630 --> 00:42:07,430
♫ My left hands picks you up,
my right hand lets go of you ♫
642
00:42:07,430 --> 00:42:13,230
♫ When I clasp my palms together,
you are completely drawn back into my heart ♫
643
00:42:13,230 --> 00:42:19,630
♫ So fragrant ♫
644
00:42:19,630 --> 00:42:29,630
♫ You and I, we become inseparable ♫
49086
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese