Original subtitles

1

Timing and Subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ viki.com

2

♫ Unwilling to take part in something improper, how could I predict things would turn out against my wishes? ♫

3

♫ The flower in center of my heart has withered, time cannot turn itself back. ♫

4

♫ My memories are whirling and twirling, the pain is only in the depths of my heart. ♫

5

♫ My only wish is to live without regrets, and fly far away with the flowers’ fragrance. ♫

6

♫ A bottle of rice wine, a body covered in dust and ashes. ♫

7

♫ Memories go back and forth, a life without regrets. ♫

8

♫ From spring to autumn, life comes and goes. Is it right to be vain? ♫

9

♫ I’m waiting for the flowers to return and bloom again, intoxicating me. ♫

10

♫ Sincerely hoping that my lifespan is no longer withering away ♫

11

♫ I’m waiting for the flowers to return and bloom again, intoxicating me. ♫

12

♫ Sincerely hoping that my lifespan is no longer withering away ♫

13

♫ I want to go back to savor the aftertaste of the wine again. ♫

14

♫ In my memories, life comes and goes. I realize clearly in my heart. ♫

15

♫ I want to go back to savor the aftertaste of the wine again. ♫

16

Ashes of Love

17

Episode 15

18

For an item that has been given away,

19

how can it be reasonable to take it back?

20

Moreover,

21

what I lost to you...

22

...isn't just a measly Phoenix Feather.

23

If you're going to return it,

24

then return all of it.

25

Or else,

26

don't return any of it.

27

Is he asking for those 1,000 years of spiritual energy back?

28

No, I just lost 5,000 years of spiritual energy. I can't add frost to ice.

29

I'm not returning it. Not one of them.

30

Tomorrow at xu hour (7 to 9 pm), Liuzi Pond,

31

wait for me.

32

Father, how come I feel that everyone wasn't that happy about me becoming the daughter of the Water Deity?

33

- Immortal Jin Mi, are you happy?

- Yes.

34

If you're happy,

35

Water Deity is happy,

36

I am happy too.

37

Your Highness!

38

Your Highness.

39

I think that Jin Mi being the daughter of Water Deity,

40

and that she and Night Deity are engaged to be married,

41

are indeed very suprising.

42

But it's also true that

43

they are an ideal couple of a talented man and a beautiful woman, a match made in heaven.

44

A match made in heaven?

45

Isn't it so? This is a wedding engagement set by Heavenly Emperor himself.

46

So what?

47

Your Highness,

48

have you truly fallen in love with Jin Mi?

49

None of your business.

50

When she was still your page boy, she and that Night Deity are already very close.

51

Now that she and Night Deity are engaged to be wed,

52

she's still disturbing your heart. Such loose girl.

53

I clearly know what kind of person she is.

54

Even if for a moment, you have forgotten about your status,

55

please don't forget that there are things that one shouldn't overstep.

56

[Luoxiang Manor]

57

Never thought that...

58

...you and Zi Fen would have a daughter.

59

The Zi Fen before went through so much,

60

and we didn't know about them at all.

61

If...

62

If...

63

We both know Zi Fen's personality.

64

If things can start over, I fear that the ending will still be the same.

65

If not because I believed the rumors told by Heavenly Emperor,

66

I wouldn't have agreed to marry you and hurt Zi Fen like that.

67

It's all my fault.

68

It's all my fault.

69

If anyone is at fault, it's me.

70

I shouldn't have believed Heavenly Emperor,

71

harmed Zi Fen,

72

and delayed you.

73

We must seek justice for Zi Fen.

74

I also had the same thoughts.

75

The reason that Zi Fen kept this from us

76

was because she was worried that we'll disregard everything just for her.

77

With she painstakingly doing all these,

78

if we still recklessly move forward, won't that disappointing her efforts?

79

She would always think for other people's sake.

80

Now that everything has become final,

81

there's no use for us to still blame ourselves.

82

Being able to get Jin Mi back

83

might be a chance that Zi Fen gave me to make up for my sins.

84

I must act in a more proper manner in the future.

85

From now on, I will be the only person that Jin Mi can rely on.

86

Also, me.

87

From now on, Jin Mi is also my daughter.

88

Baby Phoenix?

89

Baby Phoenix, why are you sitting here alone?

90

Your complexion is so bad.

91

Nothing in life is constant.

92

Who would have thought that Jin Mi is the daughter of Water Deity?

93

The grape is gone.

94

What's left is just that frost on its skin.

95

So cold. Not that adorable anymore.

96

Oh, right, Baby Phoenix. This is a good thing for you,

97

for she's not related to you by blood at all.

98

The person who should be happy is Run Yu.

99

She's now the fiancée of Run Yu.

100

That's such an old matter.

101

Since they aren't married yet, they are not yet husband and wife.

102

You still have a huge chance.

103

You have my support.

104

Earlier, at the main palace hall,

105

when I learned that Jin Mi isn't the daughter of Father Emperor,

106

you don't know how happy I was.

107

But quickly thereafter, she and Run Yu...

108

It's really hard to predict things.

109

Baby Phoenix, you're not thinking of giving up, right?

110

I don't know.

111

Ever since,

112

whatever item I have,

113

I would share it with Run Yu.

114

But only with Jin Mi,

115

I am unable to wholeheartedly yield her to him.

116

Say, was I being too selfish?

117

Silly bird, this is true love!

118

May I ask in this world, which man

119

would be willing to

120

yield the woman he loves?

121

But my future with Jin Mi

122

is destined to be a rugged path.

123

Not only because of the pact between Heavenly Emperor and Water Deity,

124

but just with Heavenly Mother,

125

it's already hard to get past that obstacle.

126

It's fine if the other party is some other person,

127

but he just have to be my older brother.

128

Someone that I can't fight or compete with.

129

Based on my many years of observations,

130

since time immemorial, all lovers that end up together

131

are mostly because of directly going into battle out of a moment of rashness.

132

They would counter soldiers with arms, water with an earth weir. (adopt measures appropriate to the actual situation)

133

They didn't keep looking forward and back (being overcautious).

134

Uncle,

135

I'm being serious here.

136

I don't have time to joke around with you.

137

What's important right now is to know the feelings of Jin Mi.

138

As long as you two have mutual affection,

139

your Father Emperor and Mother Empress,

140

even Lord Dou Mu up in High Clear Sky

141

won't be able to separate you two.

142

[Qiwu Palace]

143

As long as you two have mutual affection,

144

your Father Emperor and Mother Empress,

145

even Lord Dou Mu up in High Clear Sky

146

won't be able to separate you two.

147

If you're going to return it,

148

then return all of it.

149

Or else,

150

don't return any of it.

151

I'm not returning it. Not one of them.

152

Your Highness, I'm done preparing the items.

153

Leave it there.

154

Yes.

155

Your Highness!

156

How did your investigation go?

157

Since the last time that black clothed person appeared and sneaked into Water Deity's Luoxiang Manor,

158

I then sent men to stand guard outside the manor day and night.

159

But he never reappeared.

160

During this period, only Rat Immortal frequently went in and out of the manor to play chess with Water Deity.

161

I think that these two are the most likely suspects.

162

Rat Immortal?

163

But the black clothed person practices water elemental magic.

164

Rat Immortal is a sanxian and employs soil elemental magic.

165

I understand. I'll go investigate it now.

166

Stop right there.

167

What did you understand?

168

What are you going to investigate?

169

Water Deity.

170

Who told you to investigate Water Deity?

171

Earlier, you—

172

Do you have hard evidence?

173

Water Deity and Night Deity are soon to be in-laws.

174

Both of them practices water elemental magic. Here in the Heavenly Realm, other than the two of them,

175

there's no one else that has the ability to harm you.

176

For methods that you can easily think of,

177

others will also be able to think of them.

178

There are only two possible conclusions in this matter.

179

It might be as rumors said that the ones who wanted to harm me are Water Deity and Night Deity.

180

But the tracks are too obvious.

181

Based on these two's personality and intelligence in strategy, it's unlikely they will do such things.

182

Or maybe, this black clothed person is playing a huge game.

183

He kept instigating the relationship between me and Water Deity and Night Deity.

184

But regardless,

185

while these two goals haven't been achieved, they will not stop.

186

They surely will appear again.

187

Hence, right now, I actually feel that we shouldn't publicize this matter too much.

188

We do have to continue monitoring, but we must loosen the outside and intensify the inside.

189

It's best if we can create a false image of stopping the investigation.

190

Do this. Withdraw the main team.

191

Send some clever ones to secretly investigate.

192

I understand.

193

Go then.

194

Deity, when do you plan to punish me?

195

I came today to ask for forgiveness.

196

That day, I carelessly lost my little mouse.

197

It then scared Immortal Jin Mi and angered Heavenly Empress.

198

If not because of what you did,

199

my daughter and I won't still be reunited at this moment. Don't even know how I can thank you.

200

I then will ask you for a thank you gift.

201

Play this game with me, how about it?

202

Is this...

203

Indeed. The '10 Distressed Situation' game

204

that you and Lord Dong Ting wasn't able to finish.

205

His attack method was too strong.

206

That day, I already surrendered and admitted defeat. Why force someone to do something that he can't do?

207

Even today, it's the same.

208

With you admitting defeat so casually like that,

209

this chess game has become so boring.

210

Why don't I let you play 2 to 3 rounds first?

211

In our game today,

212

who still cares about winning or losing,

213

I'm just after a clear and bright state of mind.

214

When you go back, you should urge Lord Dong Ting

215

to recite the 'Peace and Quiet Scripture'. Drive away one's desires

216

and your heart will be at peace.

217

Clean up one's heart and one's mind will be clear.

218

Lord Dong Ting kept thinking about the past.

219

How could his state of mind be at peace?

220

Don't you really care about those

221

unhappy past that brought you unbearable pain?

222

No matter how many painful past you go through in life,

223

the mountains would still be leaning on the cold stream.

224

Why add to your problems, be so stubborn and unyielding?

225

Deity has extraordinary cultivation and bears compassion.

226

In the Heavenly Realm, you enjoy high moral standing and reputation. Just one call and hundreds will respond.

227

Even Lord Dong Ting is willing to submit to you.

228

Must you become a wild stock or floating cloud,

229

be such an unworldy immortal? Isn't that a pity?

230

I naturally don't like fighting and I don't have any desire for power.

231

Court affairs has always been contradicting to proper cultivation.

232

Now that I've found my daughter, I don't ask for flowers blooming like a piece of brocade (flourishing prosperity),

233

but I wish to live the rest of one's life

234

in an ordinary manner like a dull cloud and flowing water. Why must you force me to do things that I don't like?

235

I know that I won't be able to convince you otherwise,

236

but Lord Dong Ting can't also do anything to convince me.

237

This round...is a draw.

238

Deity's chess skills have improved again.

239

Living things tend to turn their back on yin (dark) and embrace yang (sun). The mixture of yin and yang aims for mutual harmonization.

(yin/dark can also pertain to autumn/winter, yang/sun for summer/spring)

240

Maybe it's heaven's will.

241

It's also late. I won't ask you to stay longer then.

242

Okay. I'll take my leave.

243

Wait a minute.

244

Go back and tell Lord Dong Ting,

245

"The right way has always been hidden and nameless. Do nothing and things will eventually happen as if you did something. (let nature takes its course)"

246

I understand.

247

I will not disturb you from now on.

248

Deity, take care.

249

That Jin Mi disguised as a page boy and was able to interact with His Highness in Qiwu Palace day and night.

250

How can His Highness not be bewitched by her?

251

Good thing, she has a marriage engagement with Night Deity. This will finally end his thoughts of being with her.

252

Good thing?

253

Didn't you see how Run Yu was rushing to clarify everything?

254

This Eldest Highness Night Deity isn't as simple as Xu Feng.

255

He is quite scheming.

256

He rushing to have a marriage connection with Water Deity,

257

wasn't it all so he can

258

compete with Xu Feng in equal footing as soon as possible?

259

Is he even worthy?

260

Looks like your marriage with Xu Feng must be settled soon.

261

We must act first to get the upper hand and stabilize the position of Xu Feng.

262

End other people's unnecessary desires.

263

For romantic matters, it should be a mutual love for water to form a channel. (to be successful)

264

Just my one hand won't be able to make a clapping sound.

265

Silly child.

266

You must know

267

that men tend to understand

268

romantic matters afterwards.

269

You should lower down your pride and be more proactive.

270

How is His Highness understanding things late?

271

Towards me, he is being ignorant and indifferent.

272

But towards Jin Mi, he has great foresight. Didn't you see it?

273

The eyes of His Highness yesterday has never left that Jin Mi.

274

Fire Deity is here!

275

Go hide in the back first. I'll try to check what Xu Feng really desires.

276

Yes.

277

Timing and Subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ viki.com

278

Mother Empress.

279

What is your opinion about Run Yu and Jin Mi's marriage?

280

That was a marriage arrangement set by Father Emperor and Water Deity 4,000 years ago.

281

Jin Mi, doesn't know about it.

282

An order from the emperor doesn't consider emotions.

283

Marriage should be with someone that you like, right?

284

I'm not asking you

285

if they like each other.

286

I'm just reminding you

287

that Run Yu and Water Deity are now soon to be in-laws.

288

The six realms might look peaceful,

289

but in reality, undercurrents are violently surging.

290

Now that Run Yu and Jin Mi are engaged,

291

it is equivalent to having support from the Flower Realm and from Water Deity.

292

You are alone in the front line fighting a bloody battle,

293

while behind you, there are people harboring evil intentions.

294

Be careful of getting surrounded by enemies.

295

Mother Empress, why don't you just be frank with me?

296

When do you plan to get married with Sui He?

297

I've given you my replay a few days ago.

298

I'm still young. I don't have any intentions of marrying yet.

299

That was a few days ago. A few days ago, I tolerated you.

300

But today, I can't. Run Yu's power to take the crown prince position has been established.

301

You must marry Sui He as soon as possible.

302

Or else, your military power getting transferred to others will happen sooner or later.

303

The Bird Tribe is a notable family and great clan.

304

Only Sui He's power and position

305

is compatible with your status.

306

Forgive me for being unfilial.

307

I...am unable to marry Sui He to be my wife.

308

Why?

309

I am different from you.

310

I only want to stay with the person I love for a lifetime.

311

I don't have that grand ambition like you do.

312

To give up one's love just for power,

313

forgive me for being unable to obey it.

314

Do you know what you're saying? I'm your Mother Empress.

315

Just to make me sit on that throne,

316

are you going to disregard my happiness?

317

For all these words that you said to me today,

318

I will forget them once I exit this Zifang Cloud Palace.

319

I will not tell anyone even a word.

320

May Mother Empress forget them too. I have military affairs to attend to.

321

I'll take my leave.

322

You must remember these words well.

323

You will one day understand everything that I'm saying right now.

324

Life affairs aren't as simple as you think.

325

I don't know when you will wake up.

326

But right now, you must marry Sui He!

327

Sui He, don't hate him.

328

His Highness will surely understand your painstaking efforts.

329

How could I bear to hold any grudge against His Highness?

330

If there's anyone to hate,

331

it's that daughter of Water Deity, Jin Mi, for confusing His Highness' heart.

332

Never thought that

333

Jin Mi is actually your daughter.

334

I also never thought that His Highness will once think

335

that Jin Mi is your daughter with Zi Fen.

336

Luo Lin,

337

what do you know?

338

I already now what should be known.

339

Luo Lin,

340

my love for Zi Fen is sincere.

341

You say that you're sincere towards Zi Fen.

342

Why then did you hurt her body and destroy her heart?

343

I know that all these are my fault.

344

Envy has taken over my head.

345

I asked you to marry Lin Xiu just to keep Zi Fen by my side.

346

But I didn't expect

347

that in the end, she would still die bearing hatred.

348

Do you know how Zi Fen died?

349

The Flower Realm sent news

350

that after Zi Fen returned,

351

she was depressed all day.

352

In the end,

353

she died bearing hatred.

354

ZI Fen, do you really not want me to tell him?

355

Do you know that Flower Realm and I are very willing to seek destruction just for you?

356

I'm willing to bear the consequences

357

- of all these sins by myself.

- Bear the consequences?

358

Zi Fen isn't around anymore.

359

My own daughter...for 4,000 years,

360

has never seen her own mother!

361

How can you bear that?!

362

I know.

363

In these past 4,000 years,

364

whenever I remember Zi Fen,

365

I couldn't forgive myself.

366

Luo Lin,

367

right now, I...

368

Right now, I'm begging you as as good friend.

369

I hope that you and Zi Fen can forgive me.

370

I already lost Zi Fen.

371

I don't want to lose a good friend like you.

372

I will never forgive you.

373

Or else,

374

I would have wronged Zi Fen.

375

What I can do now is to follow Zi Fen's will

376

of not dwelling on grudges and revenge.

377

Just to let more people in this world enjoy great peace,

378

only Zi Fen had

379

to be sacrificed.

380

I know...

381

...that Jin Mi is your child with Zi Fen.

382

But once she marries Run Yu,

383

she also will call me Father Emperor.

384

By then,

385

I will organize the most grand and most magnificent wedding in the Heavenly Realm.

386

This serves as my little compensation

387

towards her,

388

towards you and Zi Fen.

389

If not because Jin Mi likes Run Yu,

390

I would have never let my daughter

391

have any more connection...

392

with the Heavenly Royal Family.

393

With your prestige here in the Heavenly Realm,

394

i can't let you bear any grudge with me.

395

But regarding Jin Mi, I will sincerely treat her well.

396

That is the wedding agreement that Father Emperor and Water Deity made 4,000 years ago.

397

Good words. Good words.

398

The words 'Tai Wei' were written with powerful strokes.

399

The words 'Luo Lin' were graceful and refreshing.

400

As for your 'Run Ru',

401

it's like moving clouds and flowing water (very natural) with a hint of unique bearing.

402

Little Fish Immortal, you can even write so well.

403

You indeed have a promising future.

404

Just average skills.

405

Now, may I ask you to add your name on it.

406

But...my writing isn't that good.

407

It's okay.

408

Fine then.

409

My writing isn't that good.

410

Hope you won't mind if it defiled such wonderful words that you all have written.

411

Immortal Jin Mi, you're being overly humble.

412

These words of yours are very familiar, as if you were taught by some famous teacher.

413

What famous teacher?

414

Phoenix forced me to write that way. I more or less trained with him for a hundred year.

415

So that's the case.

416

Xu Feng is well-versed in the lean-type of writing.

417

Glowing with vigor, graceful, and attractive.

418

But it's fine to use it for a few words. If you write using the lean type for every word in a long text,

419

it will lose its lightness and doesn't suit the art of composition.

420

The future days are long. I'll teach you to write the cursive Northern Wei style, how about it?

421

We're training writing again? Can we not do that anymore?

422

I've already been writing like this for a long time.

423

Moreover, I've started writing like this ever since I held an ink brush.

424

I'm used to it.

425

- Leave.

- Yes.

426

Little good pet.

427

Look, what is this?

428

Eat. Eat. Here.

429

Okay... I'll put it on the ground and you eat on your own.

430

Eat.

431

Be good.

432

Come...

433

Eat.

434

So obedient.

435

At such young age, you already know to yield to soft approach and fear a forceful approach.

436

You have a future.

437

I don't have any precious item to give to you.

438

I only have this Yan Beast that can be considered as rare.

439

If you like it, then let it accompany you from now on.

440

After a few days, once it has slightly grown a little,

441

you can also ride it. Hope you won't dislike it.

442

Why would I?

443

Riding a deer will waste less energy than flying. Isn't it, little obedient thing?

444

From now on, have to trouble you then.

445

I'll try my best to not get fat. Is that okay?

446

Okay already. You go play on your own.

447

Be good. Go. Go.

448

Immortal Jin Mi,

449

I have lived poorly and only have the cold night to accompany me.

450

No high position and have few close friends. All my assets only include

451

one little beast and one simple house.

452

Once you get married to me, you might suffer some grievances.

453

Don't you mind?

454

I heard that every woman will eventually get married.

455

Regardless who you marry, it's still just getting married. Moreover, Little Fish Immortal has very strong spiritual power.

456

When we do mutual spiritual cultivation, my spiritual energy will surely improve a lot.

457

I don't mind. I feel that it's actually a good bargain.

458

When will we mutually spiritually cultivate?

459

No rush.

460

Starting today, can I call you Mi'er?

461

Of course.

462

Say, this flower has quite the attitude.

463

It's been so many days, yet it's still covering half of its face with a pipa. (4-stringed lute)(connotes shyness)

464

Don't know when it will completley bloom.

465

Immortal Jin Mi, do you know that this midnight queen also has a sad and beautiful legend?

466

Really? What legend?

467

Legend says that ten thousand years ago, Midnight Queen fell in love with

468

Shangshan Wei Tian, the man who watered and tended her daily.

469

It will then bloom every day, stay splendid for every season.

470

But...

471

...it didn't know that...

472

...the shangshen it loves is very diligent with his cultivation. He has long been void of any affection or desire.

473

Midnight Glory waited for shangshen for thousands of years but unable to even get one look from him.

474

And every midsummer night,

475

shangshen will go down the mountain to collect some dew for tea making.

476

Midnight Queen will then choose this day

477

to use up it's one year worth of vital essence

478

to blossom at its most beautiful state.

479

But Midnight Queen didn't know that it's not that shangshen is heartless,

480

it's that he has long attained the primordial spirit of heaven and earth,

481

his body now belongs to nature, and it's impossible for him to have any affection.

482

It's such a tragic story.

483

This flower is then a bad luck one. I'll just give you another one next time.

484

How can it be bad luck? It's all thanks to this flower

485

that you are sitting now by my side to admire it with me.

486

Let's just patiently wait for a few more hours.

487

I'll go set up the night sky now.

488

Let's meet during xu hour tonight, not leaving without seeing each other.

489

Okay, Little Fish Immortal.

490

Timing and Subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ viki.com

491

Who dares trespass into the South Heavenly Gates?! After him!

492

After him!

493

It's me.

494

Your Highness.

495

Star Lord Po Jun reported that someone trespassed into the South Heavenly Gates earlier.

496

The trespasser seems to be Snake Immortal. They are now trying to capture him in full force.

497

It's really travelling far and wide but failing to find someone. I was just about to find him.

(The first part is actually an incomplete idiom. It should be followed by "ending up finding him so easily")

498

Add more men. Tonight, you must assist Po Jun to capture Yan You alive.

499

- I understand.

- Send someone to invite Night Deity over.

500

- I will abide.

- Go now.

501

Liao Ting!

502

Your Highness.

503

Help me give this basket to Jin Mi.

504

And apologize to her in my behalf.

505

Tell her that I have something to do today and can't go to our meeting. I'll just visit her next time.

506

Your Highness, Jin Mi has treated you like this,

507

yet we still are delivering her zongzi filled with spiritual energy and even apologizing.

508

I feel that it's unfair for you.

509

What fair or unfair? Quickly go.

510

[Jiazi Manor]

511

What's wrong?

512

My incense burner got moved by 1,2 inch.

513

Oh, no!

514

Someone was here today.

515

Are you sure that it wasn't just the wind?

516

Is there anything abnormal?

517

Good thing,

518

there aren't any sign of them getting flipped through.

519

Say, Lord Rat Immortal, you really caused me big trouble last time. When you released that little mouse of yours,

520

you led me to bear so many crimes.

521

Young Master, you shouldn't have taken Immortal Jin Mi away that day.

522

At present, I fear that Heavenly Empress and Fire Deity

523

have already developed suspicions...

524

...towards the two of us.

525

Jin Mi's real identity getting exposed has already helped us attain our goal.

526

How can I bear to watch my delicate and energetic pretty lady get pecked to death by that old hen?!

527

Young Master defending her like that...

528

...was it because you have fallen for her?

529

Do you know the real identity of this immortal?

530

I know. The daughter of Water Deity.

531

She and Night Deity has a marriage engagement and is very close with Fire Deity too.

532

Based on my previous experience,

533

those two brothers will eventually turn hostile out of jealousy for her love.

534

- This is a good thing.

- You...

535

Since that's the case, why get involved with her?

536

Jin Mi is my best friend. She has a very simple mind.

537

I really can't bear to drag her into these grudges.

538

Oh, right.

539

Patron told me to deliver you a letter.

540

Recently, people from Qiwu Palace has been intensely monitoring Luoxiang Manor.

541

Today, good thing I intercepted you.

542

Or else, you would really have fallen into their trap.

543

Fire Deity is also suspecting Water Deity?

544

He keeps being just at bay.

545

Don't know what that Fire Deity

546

is really thinking.

547

Just like in the past, you be the one to send him this letter.

548

I repeatedly tried,

549

but Water Deity never opened the letters sent by Patron.

550

He also has returned his past letters. This morning, Water Deity has clearly made his stand

551

that since he and his daughter just reunited, he only wants to focus on enjoying family bliss.

552

He is not in the mood to join our grand plan.

553

I think that

554

we don't need to recruit him anymore.

555

If he wants to live his peaceful life, it will depend if Heavenly Empress will allow it or not.

556

- Then this letter—

- Fine.

557

Situations can change in an instant.

558

Immortal Jin Mi and Night Deity getting married surely can't be tolerated by Heavenly Empress.

559

By then, Water Deity won't have a choice.

560

I'll keep this letter. Let's just slowly plan for the future.

561

Oh, no!

562

What's wrong?

563

Those letters are gone.

564

Looks like I have been exposed. We mustn't stay here anymore.

565

Don't go look for Water Deity too.

566

Quickly leave.

567

I can't let you be in danger by yourself. Let's leave together.

568

Have you seen...

569

...a mouse having no hole to escape too?

570

Don't worry.

571

Immortal Jin Mi.

572

That's Jin Mi, the page boy from Fire Deity's Palace.

573

So, it's that sprite.

574

Good thing, she and Night Deity are engaged to be married.

575

Or else, don't know how many people she'll be harming.

576

Yesterday, I heard a fun story. Fire Deity gave Jin Mi his Great Truth Phoenix Feather.

577

Really? Great Truth Phoenix Feather is the most sacred item of the phoenix clan. It's a magical defense weapon.

578

One can only give it to someone closest to your heart.

579

When Heavenly Empress got married, she gave her Great Truth Phoenix Feather to Heavenly Emperor as a love token.

580

Now, Fire Deity doing that...

581

- Such evildoer...

- Hey!

582

I didn't kill anyone nor committed arson. How am I an evildoer?

583

Immortal Jin Mi, I said the wrong words.

584

Immortal Jin Mi, forgive us.

585

Let's go.

586

What is it?

587

Okay already. I know. I know.

588

It's that way. Let's go.

589

Slow down!

590

Slow down, little obedient thing.

591

Let's go and look at the flowers together.

592

Look at how happy you are. Okay...

593

Slow down. Slow down.

594

Not right. Is it already xu hour?

595

Tomorrow at xu hour, Liuzi Pond,

596

wait for me.

597

Tomorrow at xu hour.

598

Isn't that now?!

599

Oh, no...

600

Phoenix must be so mad that he'll want to kill me.

601

Little obedient thing, you just play by yourself. I'll get going now.

602

Little obedient thing, okay already.

603

Isn't it that flower hasn't opened yet? Once it does, I'll accompany you to look at it. Okay?

604

Stop biting me. Stop pulling me. Be good.

605

Listen. Let go of me.

606

Aren't you Immortal Attendant Liao Ting from Qiwu Palace?

607

You are...

608

- You must be the immortal attendant of Eldest Highness.

- Indeed.

609

Why are you here?

610

Second Highness asks me to deliver some items to Jin Mi.

611

I went to Luoxiang Manor earlier. The immortal attendant there said that she's here today, so I came here.

612

Immortal attendant, you have worked hard. Why don't I give it to Immortal Jin Mi in your behalf

613

so that you can go back early to rest?

614

This immortal, didn't you hear me clearly earlier?

615

Second Highness has said that I must personally give this to Jin Mi.

616

What?

617

Do you people in Xuanji Palace want some cut?

618

I'm helping you to deliver the item out of good will.

619

Aren't you being too paranoid?

620

Jin Mi already has a marriage engagement with our Eldest Highness.

621

Technically speaking, she's already a member of our Xuanji Palace.

622

There's no reason for her to see you.

623

In everything, there must be a first come, first served policy.

624

Jin Mi met my Highness first.

625

What right do your Highness have to take away the love of other people?

626

First come, first served?

627

You said it well.

628

Immortal Jin Mi have a marriage agreement with our Eldest Highness since 4,000 years ago.

629

If we're going to talk about stealing the love of other people, it should be your Second Highness that's not following rules.

630

Fine... I don't want to see her anyway.

631

Second Highness said to apologize to Immortal Jin Mi.

632

Tell her that he had to do something to night so he's unable to go to their meeting.

633

He'll just reschedule it. I've already brought the items and the words.

634

Make sure that nothing goes wrong.

635

If His Highness asks me for it, I surely will come find you.

636

I got it!

637

[Xuanji Palace]

638

Stop biting me, little obedient thing.

639

Be good...

640

Let me go first, okay?

641

Stop biting me. Stop pulling me. Be good.

642

Be good. I really have something to do.

643

If I arrive there late, I'm dead.

644

Little obedient thing!

645

Timing and Subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ viki.com

646

♫ My left hand holds the ground, my right hand holds the sky. ♫

647

♫ Lightning bolts erupt out of my palm print and go in ten directions. ♫

648

♫ I quickly turn time into years. ♫

649

♫ In three thousand lifetimes, I’ve seen it all. ♫

650

♫ My left hand picks flowers, my right hand wields a sword. ♫

651

♫ Between my brows, an entire ten thousand years’ of snow has fallen. ♫

652

♫ One teardrop. ♫

653

♫ That is who I am. ♫

654

♫ My left hand transforms into feathers, my right hand becomes scales. ♫

655

♫ to bestow upon you and I our desired and predestined love. ♫

656

♫ In the moonlight. ♫

657

♫ You and I. ♫

658

♫ My left hand transforms into feathers, my right hand becomes scales. ♫

659

♫ Some of my lives are spent in the clouds, some are in the forests. ♫

660

♫ I’m willing to follow you and become a speck of dust ♫

661

♫ in order to emerge in this mortal life. ♫

662

♫ My left hands picks you up, my right hand lets go of you. ♫

663

♫ When I clasp my palms together, you are completely drawn back into my heart. ♫

664

♫ In the time it takes for one incense stick to burn. ♫

665

♫ You and I, we become inseparable. ♫